Odyssey 4000 A DZ4 - Strygejern MOULINEX - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Strygejern
Mærke	Moulinex
Model	Odyssey 4000 A DZ4
Effekt	2000 W
Forsyningsspænding	220-240 V, 50/60 Hz
Såltype	Keramisk sål
Vandbeholderens kapacitet	250 ml
Dampfunktion	Ja, justerbar kontinuerlig damp
Sprayfunktion	Ja
Drypstop	Ja
Automatisk slukning	Ja (sikkerhed)
Rengøring	Vedligeholdelse: Tøm efter brug, afkalk regelmæssigt
Mål (L x B x H)	28 x 12 x 15 cm (ca.)
Vægt	1,2 kg (ca.)
Reservedele	Tilgængelige; vandbeholder, sål, knapper
Farve	Hvid/sølv
Reparationsindeks	8,2 / 10

Ofte stillede spørgsmål - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Hvordan bruger jeg dampfunktionen?

Fyld vandbeholderen, indstil temperaturen, tryk på dampknappen. Brug postevand eller afmineraliseret vand.

Hvad gør jeg, hvis mit strygejern ikke varmer?

Tjek stikket, ledningen og termostaten. Hvis indikatoren ikke tænder, kontakt kundeservice.

Hvordan rengør jeg sålen?

Lad den køle af, tør af med en fugtig klud. Brug ikke slibende midler. Brug en sålrenser om nødvendigt.

Hvordan afkalker jeg strygejernet?

Bland vand og hvid eddike (1/3), fyld beholderen, varm op, aktiver dampen flere gange, skyl derefter med rent vand.

Temperaturindikatoren blinker, er det normalt?

Ja, blinket indikerer, at strygejernet varmer op. Det stopper, når temperaturen er nået.

Kan jeg bruge duftvand?

Nej, det kan tilstoppe dampkanalerne. Brug kun postevand eller afmineraliseret vand.

Hvordan opbevarer jeg strygejernet efter brug?

Tøm beholderen, lad den køle af, rul ledningen sammen, opbevar på et tørt sted.

Hvad gør jeg ved vandlækage?

Kontroller, at beholderen er ordentligt lukket, fyld ikke for meget. Hvis lækagen fortsætter, kontakt kundeservice.

Strygejernet lugter af brændt, hvorfor?

Det kan skyldes rester på sålen. Rengør sålen efter afkøling. Hvis lugten fortsætter, kontroller det elektriske kredsløb.

Hvor finder jeg reservedele?

På Moulinex' hjemmeside eller hos autoriserede forhandlere. Brug modelreferencerne.

BRUGSANVISNING Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Tillykke med Deres nye Moulinex strygejern, som udelukkende er beregnet til strygning af tøj og linned.

Beskrivelse

A Sål
B Påfyldningsåbning
C Aftageligt hjælpeudstyr til strygningen: "Master Spray" (afhængig af valgt model)

C1 Knap

C2 Beholder

C3 Forstøver

C4 Doseringsflaske

G Knap til regulering af dampmængden

H Termostatknap

I Kontrollys for temperatur.

J "Thermosensor" kontrollys (afhængig af valgt model)

K Vandbeholder med marking for maksimal opfyldning

L "Pro Calc System" kassette

L1 Låg

L2 Patron

M Skridsikker parkeringsring

N Drejeledning med klips til fastgørelse

O Bæger til påfyldning af vand

P "Use & Store" tilbehør til opbevaring af strygejernet (afhængig af valgt model)

P1 Greb

Gode råd om sikkerhed

- Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før strygejernet tages i brug første gang; Moulinex påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

- Anbring ikke strygejernet inden for børns rækkevidde uden overvågning. Lad ikke børn anvende strygejernet uden overvågning.

- Strygejernet må kun tilsluttes 230 volt vekselspænding.

- Strygejernet må kun tilsluttes stik med jordforbindelse eller HFI-relæ, der lever op til de gældende normer vedr. elektricitet.

Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding.

- Strygejernet er udelukkende til indendørs brug i en almindelig husholdning.

• Anvend ikke strygejernet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget, men henvend Dem til Moulinex serviceværksted (se adressen i hæftet "Service").
• Reparationer og service, som ikke vedrører kundens almindelige vedligeholdelse og rengøring af strygejernet, skal foretages af Moulinex serviceværksted.
• Strygejernet, ledningen eller stikket må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
• Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde.
• Sørg for, at ledningen aldrig kommer i nærheden af eller rører ved strygejernets varme dele eller en varmekilde og anbring den aldrig, så den hænger over skarpe kanter.
• Strygejernet må ikke anvendes, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. De beskadigede dele må kun udskiftes af Moulinex serviceværksted. Dette for at undgå at der opstår farlige situationer.
• For at der ikke skal ske uheld og skader under brugen af strygejernet, må der kun anvendes Moulinex tilbehør og reservedele, som passer til Deres model.
• Strygejernet er forsynet med en termisk sikring, der afbryder strømmen i tilfælde af funktionsfejl.
• Forlad aldrig strygejernet, när det er tændt.
• Afbryd strømmen til strygejernet og tag stikket ud:
  . før vandbeholderen fyldes op
  . når De er færdig med at stryge, og når strygejernet skal rengøres.
• Stikket må ikke tages ud ved træk i ledningen. Tag fat i selve stikket.
• Lad strygejernet blive koldt, før det sættes på plads, medmindre Deres model er forsynet med opbevaringstilbehøret "Use & Store" (afhængig af valgt model).

Betjening

ANBRINGELSE AF "PRO CALC SYSTEM" KASSETTEN (L):

"Pro Calc System" kassetten er et system, der reducerer tilkalkningen.

Før strygejernet tages i brug første gang, anbringes kassetten som følger:

- Strygejernet må ikke være tilsluttet.

①a- Tag låget (L1) af kassetten (L) bag på vandbeholderen (K).
1b- Anbring patronen (L2) på låget (L1), således at den er låst fast.

- Indstil markeringsknappen på den måned, patronen skal udskiftes.

1c- Sæt kassetten (L) på plads på vand- beholderen (K) ved at trykke den i bund, hvorved markeringsknappen fastlåses.

Patronen (L2) bør udskiftes regelmæssigt, således at kalkaflejringerne fjernes effektivt. Udskiftning af patronen (L2):

• Afbryd strømmen til strygejernet og tøm vandbeholderen.
• Tag kassetten (L) ud og fjern den brugte patron (L2) fra kassettens låg (L1).
• Anbring den nye patron (L2) på låget (L1), således at den låses fast, indstil markeringsknappen og sæt kassetten (L) på plads igen.

Det anbefales at udskifte patronen (L2) med nedenstående intervaller:

Vandhårdhed	Anvendt strygetid
	2 timer pr. uge	4 timer pr. uge	6 timer pr. uge
Normalt vand	9 måneder 6 måneder 3 måneder
Middelhårdt vand 6 måneder	4 måneder 2 måneder
Meget hårdt vand 3 måneder	2 måneder 1 måned

De kan få oplysning om vandets hårdhedsgrad i Deres boligområde ved at henvende Dem til det lokale vandværk.

"MASTER SPRAY" UDSTYR (C) (AFHÄENGIG AF VALGT MODEL):

"Master Spray" udstyret fugter strygetøjet med en væskeblanding, som gør strygningen nemmere, idet strygejernet glider bedre på tøjet og udglatter genstridige folder. Doseringsflasken (C4) indeholder et koncentrat, der forhandles af Moulinex, og som er specielt beregnet til "Master Spray". Der findes ikke andre produkter i handelen, som kan bruges til dette udstyr.

"Master Spray" udstyret, som altid er klar til anvendelse, kan bruges när som helst der er behov for det.

Udstyret fungerer kun, hvis der er vand i strygejernets beholder (K). Ved hvert spray udsender "Master Spray" nemlig en blanding af vand fra beholderen (K) og koncentrat fra doseringsflasken.

2a- Løft knappen (C1) lidt op.

- Klip spidsen af doseringsflasken og sæt flasken ned i påfyldningsåbningen på knappen (C1).

2b- Pres på flasken, således at indholdet tømmes ned i "Master Spray" beholderen (C2).

2c- Tryk på knappen (C1) igen for at lukke åbningen og smid doseringsflasken ud.

For at aktivere "Master Spray", skal man trykke et par gange på knappen (C1) for at opnå en god forstøvning. Det anbefales først at afprøve

« Master Spray'en » på et stykke stof beregnet til dette.

Indholdet af en doser-ingsflaske svarer til "Master Spray" beholderens (C2) rumindhold. Vigtigt:

- Hvis De af vanvare spilder « Master Spray » koncentratet på Deres tøj, vil en almindelig vask kunne fjerne eventuelle skjolder.

- "Master Spray" udstyret er et supplement til vandforstøveren (D). Det anbefales kun at anvende "Master Spray" til strygning af stoffer, der er svære at udglatte.

- Sprayen må aldrig rettes direkte mod huden og øjnene. I tilfælde af kontakt med væsken skylles med rent vand. Holdes uden for børns rækkevidde.

- Undgå at spraye på gulvet, da det kan blive glat.

- Doseringsflaskerne skal opbevares ved en temperatur mellem 4°-40°C.

Betjening

. Påfyldning af vandbeholderen:

- Afbryd strømmen til strygejernet.

- Kontrollér, at "Pro Calc System" kassetten (L) er rigtigt anbragt, og at dampreguleringsknappen (G) er på position.

③- Abn klappen eller tag "Master Spray" udstyret (C) af (afhængig af valgt model).

- Fyld vandbeholderen (K) op ved hjælp af bægeret (O); der må ikke fyldes vand op over maximum-markeringen - indholdet af bægeret (O) svarer til vandbeholderens (K) rumindhold.

- Luk klappen eller sæt "Master Spray" udstyret på plads igen (afhængig af valgt mo-del).

Bemærk: Der må aldrig fyldes vand i beholderen (K) gennem åbningen til "Pro Calc System" kassetten (L) bag på beholderen.

. Tilslutning af strygejernet:

- Sæt stikket i kontakten og tænd for strygejernet.

④ - Indstil strygesålens temperatur ved hjælp af termostatknappen (H).

Kontrollyset for temperatur (I) tændes nu; lyset slukkes, når den valgte temperatur er nået. Første gang, strygejernet bruges, kan der dannes en svag røg. Denne forsvinder hurtigt og har ingen betydning for strygejernets funktion.

⑤. Dampstrygning:

Strygejernet har to dampindstillinger: ♦ eller

Dampstrygning er kun mulig inden for dampzonen (.. til MAX). Der kommer damp, när termostatknappen (H) sættes i denne zone.

- Vent med at stryge til kontrollyset for temperatur (I) er slukket og kontrollér ligeledes (afhængig af valgt model), at "Thermosensor" kontrollyset (J) er slukket.

- Vælg dampmængde ved hjælp af dampreguleringsknappen (G).

Vigtigt:

For at undgå at der drypper vand på strygetøjet, er strygejernet forsynet med et "anti-dryp" system, som lukker for vandtilførslen, när strygesålen kommer ned under en vis temperatur.

. Dampskud

Ekstra dampmængde fås ved at trykke på dampskudsknappen (F).

- For at undgå, at strygejernet drypper, bør dampskudsfunktionen ikke aktiveres mere end 5 gange i træk.

- Når dampskudsfunktionen bruges, skal strygejernet være indstillet inden for det afmærkede dampområde på termostatknappen (H).

Første gang man trykker på dampskudsknappen, kan mindre kalkpartikler komme ud med dampen gennem hullerne i strygesålen. Vi anbefaler derfor, at man undlader at rette de første dampskud direkte mod strygetøjet.

⑥. Lodret strygning (afhængig af valgt model):

Strygejernet giver mulighed for lodret strygning af tøj på bøjle, gardiner, etc.

- Hold strygejernet i lodret position tæt ved stoffet uden at røre det.

- Tryk på dampskudsknappen (F) - dog maksimalt et dampskud pr. sekund.

Dampen er ikke altid synlig, men er alligevel effektiv til udglatning af krøllet tøj.

Man kan stryge lodret med op til 5 tryk på dampskudsknappen.

Vigtigt:

Funktionen må ikke anvendes til syntetiske fibre.

Hold altid strygejernet i tilstrækkelig afstand fra stoffet for at undgå risiko for svidning.

Da dampen er meget varm, bør det tøj, der stryges lodret, altid hænge på en bøjle, aldrig på en person.

. Tørstrygning:

- Sæt dampreguleringsknappen (G) på position ⚙️.

- Tryk på sprayknappen (E). Sprayfunktionen gør det muligt at fugte tøjet både ved tør- og dampstrygning. Sprayfunktionen er derfor yderst effektiv til udglatning af særlig genstridige folder.

⑦. "Thermosensor" kontrollys (J) (afhængig af valgt model):

Kontrollyset (J), som sidder foran strygejernets håndtag, viser, hvis strygesålens temperatur er for høj i forhold til den valgte temperaturindstilling på termostatknappen (H).

Hver gang man nedsætter temperaturen mærkbart ved hjælp af termostatknappen (H), tændes "Thermosensor" kontrolllyset (J) for at vise, at strygesålen er for varm, og at man risikerer at brænde eller beskadige strygetøjet.

- Vent med at fortsætte strygningen, til kontrollyset (J) slukkes.

Bemærk: Strygesålen køler hurtigere ned, hvis man stryger direkte på strygebrættet med strygejernet indstillet på damp.

Vedligeholdelse

. Selvrensfunktion (ca. en gang om måneden):

For at reducere tilkalkningen har Moulinex indbygget et selvrenssystem i strygejernet, som vi råder Dem til at anvende regelmæssigt. Strygejernet renses som følger:

Strygejernet skal være slukket og koldt :

- Indstil dampreguleringsknappen (G) på

- Fyld vand i beholderen (K) og sæt termostatknappen (H) på MAX.

- Tilslut strygejernet. Når kontrollyset for temperaturregulering (I) slukkes, afbrydes strømmen til strygejernet, og det holdes hen over en vask.

⑧- Dampreguleringsknappen (G) sættes på position ⚙️ selvrens. Lad knappen blive på denne position i 15 sekunder. Blandingen af vand og damp vil fjerne kalkaflejringerne i strygesålen.

- Sæt dampreguleringsknappen (G) tilbage på

- Sving langsomt strygejernet fra side til side, således at strygesålen bliver grundigt skyllet, og det resterende vand i strygesålen løber ud.

- Tøm vandbeholderen (K).

- Tilslut atter strygejernet for at tørre strygesålen; hold strygejernet over en klud, når De tilslutter det, da der kan komme vand og damp ud af strygesålen.

- Afbryd herefter igen strømmen til strygejernet og lad det køle af, før strygesålen renses.

- Når strygejernet er koldt, renses strygesålen på et rent, fugtigt stykke stof af kraftig bomuld, før strygejernet stilles til side eller tages i brug igen.

. Opbevaring

Efter brug foretages følgende:

- Afbryd strømmen til strygejernet og tag stikket ud.

- Tøm vandbeholderen (K).

- Sæt dampreguleringsknappen (G) på position ⚙️.

- Lad strygejernet køle af.

- Ledningen rulles op omkring den skridsikre parkeringsring (M) i en ca. 10 cm bred rulle og sættes fast på stativet med klipsen.

- Stil strygejernet på hælen.

⑨. Hvis De har "Use & Store" tilbehøret (P) til opbevaring af strygejernet (afhængig af valgt model), kan De stille det varme strygejern til side, så snart De er færdig med at bruge det.

- Sæt spidsen af strygejernet ind i holderen og lås strygejernets hæl fast ved at trykke på håndtaget. Der høres et klik, når hælen er fastlåst.

- Sæt strygejern med holder på hælen eller hæng det op på væggen på en krog. Ophægningsudstyret (skruer og rawlplugs) skal passe til Deres vægtype (f.eks. beton eller gibsplader) og kunne bære en vægt på 10 kg.

. Strygejernet gøres klar til brug:

- Tag holderen med det fastlåste strygejern frem.

- Rul ledningen ud.

- Træk grebet (P1) bagud samtidig med at strygejernet løftes op.

Tilbehør

Hvis strygejernet ikke virker?

Problem Årsag	Løsning
Strygejernet bliver Forkert tilslutning. Kontrollér, at stikket ikke varmt. sidder korrekt, og		at der er tændt for strømmen.
		Termostatknappen Indstil termostat-(H) står på “Min”. knappen (H) korrekt.
Der kommer ingen Dampregulerings Indstil damp, men stryge- knappen (G) står på leringsknappen på jernet er varmt. position [icon] den ønskede dampmængde.		dampregu-damp, men stryge- knappen (G) står på leringsknappen på jernet er varmt. position [icon] den ønskede dampmængde.
		Vandbeholderen er Fyld den op.tom.
		Strygesålen er ind- Stillet på for lav temperatur. Sæt termostat-knappen (H) i dampzonen. Indstil temperaturen efter stoftype.
Spray- og dampfunk-tionen virker ikke.		Vandbeholderen er Fyld den op.tom.
Stærkt reduceret dampafgivelse. at blive tilkalket. med selvrens-funktionen.		Rens strygejernet
		Vandbeholderen er Fyld den op.næsten tom.
Strygejernet afsætter brune pletter på tojet holder	Det anvendte vand har indeholdt/inde- organiske tionen affaldstoffer.	Rens strygejernet med selvrensfunk- og udskift vandet (se under “Hvilken type vand der kan anvendes til strygejernet”).

Kontrollyset“Thermosensor”tændes.	Strygesålens temperatur er for høj iforhold til termostat-knappens indstilling.	Vent til temparaturen falder,hvorefter kontrolly-set slukkes.Strygesålen kølerhurtigere ned, hvisman stryger direktepå strygebrættetmed strygejernetindstillet på damp.
“Master Spray” ud- Dstyret fungerer ikke.	Der er ikke væske ipumpen.	Tryk flere gange påknappen (C1) for atfå en god for-støvning.
	Vandbeholderen (K)er tom.	Fyld den op.

Hvis De har fulgt samtlige anvisninger, og strygejernet stadig ikke fungerer, beder vi Dem kontakte Moulinex serviceværksted (se adressen i hæftet "Service").

Strygevejledning

Hvilken temperaturindstilling skal man anvende?

Mærkerne i Deres tøj giver oplysning om stoftype samt strygevejledning.

Strygevejledning	Stoftype	Termostat
	Syntetiske fibre:Akryl, polyamid, polyesterKunstfibre:Viskose	•
	Animalske naturfibre:uld, silke	..
	Vegetabilske naturfibre:bomuld	...
	kraftig bomuld, hør	MAXI
	OBS! Må ikke stryges

. Hvis tøjet er fremstillet af flere forskellige materialer, indstilles termostatknappen på den laveste temperatur, der er angivet på mærket. Hvis mærket ikke oplyser stoftypen, prøv da først at stryge på et sted man ikke kan se; start med termostatknappen indstillet på laveste temperatur.
. Tøjet sorteres efter stoftype før strygningen. Opvarmningen af strygejernet foregår hurtigere end afkølingen; start derfor med

at stryge de stoffer, der skal have den laveste temperatur. De stoffer, der kræver højere strygetemperatur, stryges til sidst (se ovenstående tabel).

. Uld kan stryges med damp. For at undgå at strygesålen kommer i direkte kontakt med uldmaterialet, dækkes dette inden strygningen med et tørt klæde. Uld kan ligeledes stryges fra vrangsiden.
. Fine stoffer (silke, velour, viskose, etc.) stryges på bagsiden for at undgå, at de bliver blanke. Trykte stoffer (med overførte eller påtrykte mønstre, etc.) stryges ligeledes på bagsiden.
. Før strygningen bør strygetøjet renses fuldstændigt for eventuelle pletter, idet strygning ved høj temperatur bevirker, at nogle former for pletter ikke kan fjernes.

Hvilken type vand kan anvendes til STRYGEJERNET?

. Almindeligt postevand, hvis vandet ikke indeholder organiske stoffer, der afsætter brune pletter på strygetøjet.
. Demineraliseret vand (uparfumeret).
. Destilleret vand (uparfumeret).

Vi fraråder udtrykkeligt at bruge andre for- mer for vand.

PRAKTISKE RÅD

. Vedligeholdelse af strygesålen

• Strygesålen rengøres regelmæssigt. Jo længere tid der går, før strygesålen bliver renset, desto vanskeligere vil det være at fjerne pletter.
• Skrab aldrig på strygesålen og brug ikke aggressive eller slibende midler til rengøringen.
  . Pletter forårsaget af vand, stivelsesmidler eller kalk

Når strygejernet er koldt, gnides strygesålen med et stykke kraftigt bomuldsstof fugtet med husholdningseddike. Strygesålen renses herefter med vand og tørres af.

. Fastbrændte tekstilfibre
- Afbryd strømmen til strygejernet og lad det køle af (minimum 30 minutter). Tilslut det herefter igen og indstil termostatknappen på position Maxi. Når strygejernet er varmt, anbringes et stykke rent, kraftigt bomuldsstof på strygebrættet, og strygesålen presses hårdt frem og tilbage på bomuldsstoffet. En mere effektiv virkning fås ved at lægge bomuldsstoffet på kanten af strygebrættet. Husk også at rengøre strygesålens kanter.

- Indstil altid strygejernet på den temperatur, der passer til strygetøjets stoftype.

. Ridser

anbring ikke strygejernets sål på et ru eller ridsende underlag.

stryg aldrig hen over metalgenstande (lynlåse, etc.) i tøjet.

. Afkalkning

Moulinex fraråder udtrykkeligt brug af af-kalkningsmidler (i pulver- eller flydende form).

. Strygebræt

Moulinex anbefaler at bruge et stabilt strygebræt, der skal være mindst 42 cm bredt. Strygebrættet skal være forsynet med meget kraftig strygefilt samt metalstøtteben, der kan fastlåses.

. Strygebetræk

Moulinex anbefaler et strygebetræk af kraftig bomuld.

Takk for at du valgte et Moulinex produkt. Apparatet er utelukkende beregnet på stryking av klær.

Beskrivelse

. Hvordan komme i gang

- Sett i støpselet.

- Vent til indikatoren (J) slukkes før du fortsetter strykingen.