Odyssey 4000 A DZ4 - Hierro MOULINEX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Plancha
Marca	Moulinex
Modelo	Odyssey 4000 A DZ4
Potencia	2000 W
Tensión de alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Tipo de suela	Suela de cerámica
Capacidad del depósito de agua	250 ml
Función vapor	Sí, vapor continuo ajustable
Función spray	Sí
Antigoteo	Sí
Apagado automático	Sí (seguridad)
Limpieza	Mantenimiento: vaciar después del uso, descalcificar regularmente
Dimensiones (L x l x h)	28 x 12 x 15 cm (aproximadamente)
Peso	1,2 kg (aproximadamente)
Piezas de repuesto	Disponibles; depósito, suela, botones
Color	Blanco/plateado
Índice de reparabilidad	8,2 / 10

Preguntas frecuentes - Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

¿Cómo usar la función vapor?

Llenar el depósito de agua, ajustar la temperatura, presionar el botón de vapor. Usar agua del grifo o desmineralizada.

¿Qué hacer si mi plancha no calienta?

Verificar el enchufe, el cable y el termostato. Si el indicador no se enciende, contactar al servicio postventa.

¿Cómo limpiar la suela?

Dejar enfriar, limpiar con un paño húmedo. No usar productos abrasivos. Usar un limpiador para suela si es necesario.

¿Cómo descalcificar la plancha?

Mezclar agua y vinagre blanco (1/3), llenar el depósito, calentar, activar el vapor varias veces, luego enjuagar con agua clara.

El indicador de temperatura parpadea, ¿es normal?

Sí, el parpadeo indica que la plancha se está calentando. Se detiene cuando se alcanza la temperatura.

¿Puedo usar agua perfumada?

No, esto puede obstruir los conductos de vapor. Use solo agua del grifo o desmineralizada.

¿Cómo guardar la plancha después de usarla?

Vaciar el depósito, dejar enfriar, enrollar el cable, guardar en un lugar seco.

¿Qué hacer en caso de fuga de agua?

Verificar que el depósito esté bien cerrado, no llenar demasiado. Si la fuga persiste, contactar al servicio técnico.

La plancha tiene olor a quemado, ¿por qué?

Esto puede deberse a residuos en la suela. Limpiar la suela después de enfriar. Si el olor persiste, verificar el circuito eléctrico.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

En el sitio web de Moulinex o en distribuidores autorizados. Usar las referencias del modelo.

MANUAL DE USUARIO Odyssey 4000 A DZ4 MOULINEX

Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex destinado exclusivamente al planchado de la ropa.

Descripción

A Suela

B Orificio de llenado

C Conjunto de ayuda al planchado extraíble: "Master Spray" (según modelo)

C1 Botón

C2 Depósito

C3 Pulverizador

C4 Dosificadora

D Spray o pulverizador de agua

E Pulsador para el pulverizador del agua

F Botón de salida de vapor a presión/Pressing

G Mando de regulación del vapor

H Mando de regulación de la temperatura

I Piloto luminoso de regulación de la temperatura

J Piloto luminoso "Termosensor" (según modelo)

K Depósito de agua con indicador de llenado máximo

L Cartucho "Pro Calc System"

L1 Tapa

L2 Recarga

M Soporte plancha antideslizante

N Cable de alimentación eléctrica multidireccional con colgador

O Vaso de llenado del depósito de agua

P Accesorio guarda plancha "Use &Store" (según modelo)

P1 Palanca

Consejos de seguridad

- Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a Moulinex de toda responsabilidad.

- No deje el aparato al alcance de los niños si no hay un adulto vigilando. La utilización de este aparato por niños o personas discapacitadas deberá realizarse bajo vigilancia.

• Compruebe que la tensión de su aparato corresponde con la de su instalación eléctrica.
• Asegúrese que el contador y el diferencial soporten por lo menos 10 amperios.
• Enchufe imperativamente su aparato a una toma de corriente con toma de tierra.
• En caso de utilizar un alargador, asegúrese que sea de tipo bipolar de 10 A con conductor de tierra.

Todo error de conexión anula la garantía.

• Su aparato está destinado únicamente para un uso doméstico y debe usarlo en el hogar.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado dañado. En este caso, diríjase a un centro de servicio técnico concesionario de Moulinex (véase la lista en el folleto “servicio Moulinex”).
• Cualquier manipulación que no sea la limpieza o el mantenimiento habitual del aparato por el usuario debe ser efectuada en un centro de servicio técnico concesionario de Moulinex
• No introduzca el aparato, el cable de alimentación eléctrica ni la clavija en el agua o en cualquier otro tipo de líquido.
• No deje colgando el cable de alimentación eléctrica al alcance de los niños.
• El cable de alimentación eléctrica no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de cualquier fuente de calor, o en ángulos rectos.
• Si el cable de alimentación eléctrica o la clavija estuvieran dañados, no utilice su aparato. Para evitar cualquier peligro, deberá cambiarlos en un centro de servicio técnico concesionario Moulinex (véase la lista en el folleto “servicio Moulinex”).
• Por su seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios Moulinex adaptados a su aparato.
• Su plancha esta equipada de un sistema de seguridad térmica que desconecta el circuito eléctrico en caso de anomalía.
• No deje nunca la plancha sin vigilancia cuando está enchufada.
• Desenchufe la plancha:

. Antes de rellenar el deposito

. Cuando acaba de planchar y para el mantenimiento

- No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación eléctrica.

- Deje que se enfríe la plancha antes de guardarla si no dispone del accesorio para guardar la plancha “Use & Store” (según modelo).

Consejos de utilización

COLOCACIÓN DEL CARTUCHO "PRO CALC SYSTEM" (L):

El cartucho "Pro Calc System" es un dispositivo que permite limitar la formación de cal.

Durante la primera utilización:

Con la plancha enchufada.

①a- Quite la tapa (L1) del cartucho (L) situada detrás del depósito (K).
1b- Encaje la recarga (L2) en la tapa (L1).

- Haga coincidir la muesca con el mes de fin de utilización de la recarga.

①c- Vuelva a colocar el cartucho (L) en el depósito (K) empujando hasta el fondo, y la muesca queda bloqueada.

Esta recarga (L2) debe ser cambiada regularmente para luchar eficazmente contra la cal.

Para cambiar la recarga (L2):

• Desenchufe la plancha y vacíe el deposito.
• Extraiga el cartucho (L) y saque la recarga usada (L2) de la tapa (L1) del cartucho.
• Encaje bloqueando la nueva recarga (L2) en la tapa (L1), coloque la muesca en su posición y vuelva a poner el cartucho (L).

Frecuencia aconsejada de cambio de la recarga (L2):

Dureza del Duragua utilizada 2h	ación del planchado
	4h/semana	6h/semana
Normal 9 meses	6 meses 3 meses
Calcárea 6 meses	4 meses 2 meses
Muy calcárea 3	meses 2 meses	1 mes

Cuadro de clasificación de los tipos de dureza del agua

	Francia	Alemania	Inglaterra	Internacional
Normal	< 15°f	<8,5°d	<10,5°e	<1,5mmol/l o <3mEq/l
Calcárea	>15°f<30°f	>8,5°dy<17°d	>10,5°ey<21°e	>1,5 mmol/ly<3mmol/lo>3mEq/ly<6mEq/l
Muy calcáreo	>30°f	>17°d	>21°e	>3mEq/lo>6mEq/l

Para conocer mejor la dureza del agua del grifo de su casa, infórmese en su ayuntamiento o en la compañía de agua.

CONJUNTO "MASTER SPRAY" (C) (SEGÚN MODELO):

El conjunto “Master Spray” pulveriza en la ropa una mezcla que facilita el planchado, mejorando así el deslizamiento y sacando las arrugas.

El producto de la dosificadora (C4) es un concentrado comercializado exclusivamente por Moulinex y específico para el “Master Spray”. Ningún otro producto vendido en el comercio esta adaptado a ello.

El conjunto "Master Spray" siempre accesible, se puede utilizar en el momento según la necesidad.

Este conjunto sólo funciona si el depósito de la plancha (K) contiene agua. En efecto, en cada pulverización, el "Master Spray" emite una mezcla de agua del depósito (K) y del producto de la dosificadora.

2a- Levante ligeramente el botón (C1)

- Corte la extremidad de la dosificadora e introdúzcala en el orificio abierto que se encuentra encima del botón (C1).

2b- Presione la dosificadora para vaciar su contenido en el depósito del "Master Spray" (C2).

②c - Pulse de nuevo el botón (C1) para cerrar el orificio y tire la dosificadora según la normativa de reciclaje en vigor.

Para poner en marcha el “Master Spray”, bombee varias veces presionando el botón (C1) para una buena pulverización. Se recomienda iniciar la operación con el « Master Spray » sobre un pañuelo reservado para la ocasión.

El contenido de la dosificadora corresponde al volumen del depósito del "Master Spray" (C2).

Importante:

- Si por descuido pulveriza el concentrado de « Master Spray » sobre su ropa, una limpieza normal permitirá quitar las manchas.

- El conjunto “Master Spray” es un complemento del pulverizador de agua fría (D). Le aconsejamos usar el “Master Spray” en los tejidos difíciles de planchar.

- No pulverice nunca directamente en la piel o en los ojos. En caso de contacto, aclare con abundante agua. Mantener fuera del alcance de los niños.

- Evitar la pulverización hacia el suelo, puede hacer que el suelo quede resbaladizo.

- Guarde las dosificadoras a una temperatura entre 4° y 40°C.

Puesta en marcha

. Rellenado del depósito:

- Desenchufe la plancha.

- Asegúrese de que el cartucho "Pro Calc System" (L) esté bien colocado y que el mando de vapor (G) esté en la posición.

③- Abra la trampilla o extraiga el conjunto de ayuda al planchado “Master Spray” (C) (según modelo).

• Rellene el depósito (K) con la ayuda del vaso (O) sin pasar el nivel máximo, el contenido del vaso (O) corresponde a la capacidad total del depósito (K).
• Cierre la trampilla o vuelva a colocar el conjunto "Master Spray" en su sitio (según modelo).

Nota: No rellene nunca el depósito (K) por el orificio del cartucho "Pro Calc System" (L) situado en la parte de atrás del depósito.

. Puesta en marcha:

- Enchufe la plancha.

④ - Regule la temperatura de la suela por medio del mando de regulación de temperatura (H). El piloto de regulación de temperatura (I) se enciende; se apagará cuando la temperatura seleccionada esté alcanzada.

En la primera utilización, puede desprenderse un poco de humo de la suela de la plancha. Esto es puntual y no afecta en absoluto la calidad de la plancha.

⑤. Planchado con vapor:

Dispone de 2 posiciones de salida de vapor: 🍎 o 🍎

El planchado con vapor sólo se puede hacer en la posición vapor (.. hasta MAX). Para obtener vapor, coloque el mando de regulación del vapor (H) en esta zona.

• Antes de empezar a planchar, espere que el piloto de regulación (I) se apague y verifique (según modelo) que el piloto Termosensor (J) esté apagado.
• Seleccione la cantidad de salida del vapor por medio del mando de vapor (G).

Importante:

Para evitar que gotee la plancha en la ropa, la plancha dispone de un sistema antigoteo que cierra la salida del agua cuando la temperatura de la suela desciende por debajo de un cierto nivel.

. Botón de salida de vapor a presión (Pressing)

Al pulsar el botón Pressing (F) obtendrá enseguida un chorro de vapor de gran potencia.

• No pulse este botón más de 5 veces seguidas para evitar que la plancha gotee.
• Utilice siempre esta función en la zona de vapor indicada en el mando de regulación de la temperatura (H).

Durante la primera utilización de la función Pressing, pueden salir por los agujeros de la suela pequeños restos de cal con el chorro de vapor. Le aconsejamos no pulsar inicialmente este botón sobre la ropa.

⑥. Planchado en vertical (según modelo):

Tiene la posibilidad de utilizar su plancha en posición vertical para eliminar las arrugas de los vestidos colgados en perchas, las cortinas, etc.

• Coloque el mando de regulación de la temperatura (H) en la posición MAX.
• Mantenga la plancha en posición vertical cerca del tejido, pero sin tocarlo.
• Pulsar el botón Pressing (F) a razón de una presión por segundo como máximo.

El vapor producido no es siempre visible pero conserva sus propiedades para eliminar las arrugas.

Puede efectuar hasta cinco pulsaciones sucesivas.

Importante:

• No utilice esta función con fibras sintéticas.
• Aleje lo suficiente la plancha del tejido para evitar todo riesgo de quemadura.
• El vapor producido sale a alta temperatura, por lo tanto no quite las arrugas nunca a una prenda colocada sobre el cuerpo. Siempre deberá estar colgada en una percha.

. Planchado en seco:

- Coloque el mando del vapor (G) en la posición 🚗.

- Pulse el botón Spray (E) por impulsión. Una pulverización de agua fría le permitirá humedecer la ropa tanto en posición de planchado en seco como en posición de planchado con vapor. Muy eficaz para sacar las arrugas.

⑦. Piloto luminoso “Termosensor” (J) (según modelo):

El piloto (J) situado en la parte delantera del mango de la plancha indica que la temperatura de la suela es demasiado alta respecto a la temperatura escogida con el mando de regulación de la temperatura (H).

Cada vez que baje la temperatura con el mando de regulación (H), el piloto "Termosensor" (J) se enciende para avisarle que la suela está demasiado caliente y que corre el riesgo de quemar o estropear el tejido.

- Espere que el piloto (J) se apague para seguir planchando.

Nota: para acelerar la bajada de la temperatura de la suela, planche directamente sobre la tabla de planchar en posición vapor.

Mantenimiento

. Autolimpieza (cada mes aproximadamente):

Para reducir la calcificación, Moulinex ha incorporado en la plancha un sistema de autolimpieza que le aconsejamos utilizar regularmente. Siga los pasos siguientes: Con la plancha fría y desenchufada.

- Coloque el mando vapor (G) en la posición

- Rellene el deposito (K) y coloque el mando de la regulación de la temperatura (H) en la posición MAX.

- Enchufe la plancha.

- Cuando el piloto de regulación de la temperatura (I) se apaga, desenchufe la plancha y colóquela encima del fregadero.

⑧- Ponga el mando de vapor (G) en la posición

de autolimpieza. Manténgalo en esta posición durante 15 segundos: la mezcla agua vapor arrastrará los residuos de cal contenidos en la suela.

- Vuelva a colocar el mando vapor (G) en la posición 🌿.

- Con movimientos lentos y acentuados, haga girar la plancha de izquierda a derecha para aclarar bien la suela y evacuar el agua restante en la suela.

- Vacíe el depósito (K).

- Vuelva a enchufar la plancha para que se seque la suela; realice esta operación encima de un trapo (atención con las emisiones de agua y de vapor).

- Después de esta operación, desenchufe de nuevo la plancha y déjela enfriar antes de limpiar la suela.

- Limpie la suela (con la plancha fría) encima de un tejido de algodón grueso limpio y húmedo antes de guardar la plancha o de volver a utilizarla.

Después de cada utilización.

- Desenchufe la plancha.

- Vacíe el depósito (K).

- Ponga el mando vapor (G) en la posición

- Deje que se enfríe su plancha.

- Enrolle el cable de alimentación eléctrica alrededor de la base antideslizante (M)

haciendo un aro de aproximadamente 10 cm, partiendo de la plancha y fíjelo en el gancho de la base.

- Guarde la plancha en posición vertical.

⑨- Si dispone del accesorio para guardar la plancha “Use & Store” (P) (Según modelo), puede guardar la plancha aún caliente en cuanto acabe de planchar.

- Coloque la punta de la plancha en el accesorio para guardar la plancha y bloquee la parte posterior presionando sobre el mango, un clic confirmará el bloqueo.

- Guarde el conjunto en posición vertical o cuélguelo en la pared por medio del gancho. El sistema de fijación (tornillos y tacos) es adaptable según el tipo de pared (cemento o escayola, etc.) y debe soportar un peso de 10 Kg.

. Desbloqueo de la plancha:

- Coja el conjunto (la plancha y el guarda plancha bloqueado).

- Desenrolle el cable de alimentación eléctrica.

- Estire de la palanca (P1) hacia atrás levantando la plancha.

Accesorios

Puede disponer de los accesorios siguientes en su tienda habitual o en un centro de servicio técnico/concesionario Moulinex:

- Kit de dos dosificadoras "Master Spray": DZ9

- Caja de dos recargas "Pro Calc System": DZ8

- Guarda plancha "Use & Store": A17A01

Si su aparato no funciona ¿Qué hacer?

Anomalías Causas Soluciones
La plancha no Fallo calienta alimentación	de la Verifique el enchufe eléctrica
	El mando de Ajustar el mando regulación de la de regulación de temperatura (H) temperatura (H) está al mínimo
No sale vapor El mando y la plancha vapor (G) está de vapor en la esta caliente	g	posición deseada.
	El depósito está vacío	Rellénelo
No sale vapor La temperatura de Coloque el mando y la plancha la suela está muy de regulación de la esta caliente baja. temperatura (H) en		la zona vapor adaptando la temperatura a la prenda que vaya a planchar
El spray y el El depósito está Rellénelo pressing no vacío funciona
Sale muy poco La plancha empieza Efectúe una “auto-vapor a tener cal limpieza”
La plancha deja El agua utilizada Efectúe una manchas marrones contiene residuos “autolimpieza” y en las prendas orgánicos cambie el agua. Para más información consulte el párrafo “aguas aconsejadas”
El piloto “Termo- La sensor” se enciende	temperatura de Espere la suela está demasiado alta respecto a la que eligió con el mando a la que regulación de temperatura	que baja la temperatura El piloto luminoso se apaga. Para acelerar la bajada de la temperatura de la suela, planche directamente encima de la tabla en posición vapor
El conjunto “Master Spray” no funciona	La bomba no está arrancada	Pulse varias veces el botón (C1) para obtener una buena pulverización
	El depósito (K) está vacío	Rellénelo

Ha seguido todas estas instrucciones y su aparato sigue sin funcionar. Diríjase a un centro de servicio técnico concesionario Moulinex (véase la lista en el folleto “servicio Moulinex”).

Guía de planchado

¿QUE TEMPERATURA UTILIZAR?

Verifique las etiquetas de la ropa para conocer la composición de los tejidos o las instrucciones de planchado.

Instrucciones de planchado	Tipo de tejido	Termostato
	Fibras sintéticas:acrílico, poliamidapoliesterFibras artificiales:Viscosa	■
	Fibras naturales animales:lana, seda	■■
	Fibras naturales vegetales:algodón,	■■■
	algodón grueso, lino	MAXI
	Atención: no planchar esta prenda

. Si el tejido esta compuesto de varios tipos de textil, ponga el mando de la temperatura en la temperatura más baja. Si no puede leer la composición en la etiqueta, haga una prueba en un sitio poco visible de la prenda empezando con la temperatura mínima.
. Ordene la ropa antes de planchar agrupando los tejidos iguales. La plancha se calienta más rápido de lo que enfría: Empiece planchando con la temperatura más baja y siga con las prendas que necesiten temperaturas más altas (véase el cuadro abajo).
Las prendas de lana se pueden planchar con vapor. Para que la suela de la plancha no esté en contacto directo con la prenda de lana, coloque una prenda seca encima del textil a planchar. Lo puede también planchar al revés.
. Para evitar que los tejidos delicados se abrillanten (seda, pana, viscosa, etc.) o para los tejidos con impresión (calcomanías, serigrafiados etc.) plánchelos al revés.
. Algunas manchas pueden quedar fijas con una temperatura elevada, es aconsejable planchar solo después de haber quitado perfectamente las manchas.

¿QUE TIPO DE AGUA UTILIZAR PARA SU PLAN-CHA CON VAPOR?

. El agua del grifo, si no contiene productos

orgánicos produciendo manchas marrones en las prendas.

. Agua desmineralizada del comercio (no perfumada)
. Agua destilada del comercio (no perfumada).

Le desaconsejamos utilizar cualquier otro tipo de agua.

CONSEJOS PRÁCTICOS

. Mantenimiento de la suela

• Límpiela regularmente. Más tiempo espera para limpiar la suela, más difícil será sacar las manchas.
• No rasque la suela y no utilice productos agresivos o abrasivos para limpiarla.

. Rastros de agua, almidón o cal

Cuando la plancha está fría, frote la suela con un trapo de algodón grueso impregnado de alcohol de vinagre. Aclárela inmediatamente con agua y séquela.

. Tejidos pegados

• Deje enfriar la plancha (30 minutos mínimo) después de desenchufarla, a continuación vuelva a enchufarla y ponga el termostato en la posición MAXI. Con la plancha caliente, coloque en la tabla de planchar un tejido limpio de algodón grueso y frote la plancha encima enérgicamente. Para una mejor eficacia, puede colocar el tejido en el ángulo de la tabla. No olvide limpiar los bordes de la suela.
• Utilice siempre la temperatura que corresponde a cada tipo de prendas a planchar.

. Rayas

Para conservar las suelas de acero inoxidable, cromo o antideslizante de su plancha en buen estado y evitar que se raye y que se ensucie:

• No ponga la suela encima en un soporte rugoso o abrasivo
• No planche las partes metálicas (cremalleras, etc.) de la ropa.

. Desincrustación

Moulinex le desaconseja fuertemente utilizar los productos de desincrustación (polvos, líquidos).

. Tabla de planchar

Moulinex le aconseja utilizar una tabla de planchar estable, con una anchura de 42cm mínimo, y con un soporte metálico tipo rejilla, y forro con muletón grueso.

. Funda para planchar

Moulinex le aconseja utilizar una funda de algodón grueso.

- Antes de começar a engomar, espere que o indicador luminoso (I) se apague e verifique (consoante o modelo) que o indicador luminoso "Thermosensor" (J) está apagado. - Seleccione o débito de vapor com o comando de vapor (G).

Importante :

- Espere que o indicador luminoso (J) se apague antes de continuar a engomar.