TVIP11560 - Telecamera di sorveglianza ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telecamera di sorveglianza IP
Marca	ABUS
Modello	TVIP11560
Dimensioni (L x A x P)	70 x 120 x 70 mm
Peso	300 g
Alimentazione	PoE (Power over Ethernet) o alimentatore 12V DC
Risoluzione	1080p (1920 x 1080 pixel)
Angolo di visione	90°
Visione notturna	Sì, LED infrarossi integrati (portata fino a 20 m)
Rilevamento di movimento	Sì, con notifiche push
Audio	Microfono e altoparlante integrati (audio bidirezionale)
Connettività	Ethernet RJ45
Archiviazione	Cloud o scheda microSD (fino a 128 GB)
Protocolli	IPv4, IPv6, TCP/IP, UDP, HTTP, HTTPS, RTSP, ONVIF
Sicurezza	Crittografia SSL/TLS, autenticazione tramite password
Temperatura di funzionamento	-10 °C a 50 °C
Grado di protezione	IP65 (resistente alle intemperie)
Montaggio	A parete o a soffitto (supporto incluso)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi.
Ricambi e riparabilità	Non applicabile (dispositivo non smontabile). In caso di guasto, contattare il servizio post-vendita ABUS.
Informazioni generali	Telecamera di sorveglianza IP per uso interno/esterno. Compatibile con i sistemi di gestione video.

Domande frequenti - TVIP11560 ABUS

Come installare la telecamera ABUS TVIP11560?

Fissare il supporto a parete o a soffitto, quindi montare la telecamera. Collegare il cavo Ethernet (PoE) o l'alimentatore. Seguire le istruzioni dell'app ABUS per la configurazione di rete.

Come ripristinare la telecamera alle impostazioni di fabbrica?

Tenere premuto il pulsante di ripristino (situato sul retro) per 10 secondi fino a quando i LED lampeggiano. La telecamera si riavvierà con le impostazioni predefinite.

Posso accedere alla telecamera da remoto?

Sì, scaricare l'app ABUS sul proprio smartphone o utilizzare un browser web. Accedere con il proprio account e sarà possibile visualizzare il flusso in diretta e ricevere avvisi.

Come registrare i video?

È possibile registrare su una scheda microSD (inserita nella telecamera) o sottoscrivere un abbonamento cloud ABUS. I video sono accessibili anche tramite l'app.

Cosa fare se l'immagine è sfocata?

Verificare che la lente non sia sporca. Pulirla con un panno morbido. Regolare la messa a fuoco ruotando l'anello sull'obiettivo se disponibile.

Come attivare il rilevamento di movimento?

Nell'app ABUS, andare nelle impostazioni della telecamera e attivare il rilevamento di movimento. È possibile regolare la sensibilità e definire le zone di rilevamento.

La telecamera è compatibile con gli assistenti vocali?

No, la TVIP11560 non supporta gli assistenti vocali. Funziona tramite l'app ABUS e i browser web.

Come collegare la telecamera al Wi-Fi?

La TVIP11560 non dispone di Wi-Fi integrato. Si collega esclusivamente tramite cavo Ethernet. Utilizzare un adattatore Powerline o uno switch PoE se necessario.

Cosa fare se la telecamera non risponde più?

Scollegare l'alimentazione e ricollegarla dopo 30 secondi. Se il problema persiste, eseguire un ripristino di fabbrica o contattare il supporto ABUS.

Come aggiornare il firmware?

Nell'app ABUS, accedere alle impostazioni della telecamera e cercare gli aggiornamenti. Scaricare e installare la versione più recente. Non interrompere l'alimentazione durante l'aggiornamento.

MANUALE UTENTE TVIP11560 ABUS

① Istruzioni per l'uso

s Bruksanvisning

D	Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.	PL	Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 327.
GB	This user guide contains important information on starting operation and using the device.Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons.Keep this user guide to consult later.A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 72.	RU	Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом.Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам.По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 392.
F	Les recommandations contenues dans cette notice d'utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit.Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment.Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 135.	E	Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización.Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas.Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite.El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página 460.
NL	Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 198.	I	Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull'utilizzo.Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi.La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a pagina 526.
DK	Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part.Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 262.	S	Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning.Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part.Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!På sidan 591 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser.

TVIP11560

Type de Mapping Port

Istruzioni per l'uso

Versione 1.1

CE

Traduzione italiana delle istruzioni per l'uso originali in lingua tedesca.

. Conservarle per consultazioni future.

Introduzione

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Questo apparecchio risponde ai requisiti previsti dalle direttive europee: direttiva (2014/30/CE) sulla compatibilità elettromagnetica (EMC), direttiva R&TTE (2014/53/CE) nonché direttiva RoHS (2011/65/CE). La dichiarazione di conformità può essere richiesta a:

Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto a osservare queste istruzioni per l'uso.

Prima di mettere in funzione il prodotto leggere tutte le istruzioni per l'uso, facendo attenzione alle avvertenze sull'uso e sulla sicurezza.

Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.

In caso di dubbi rivolgersi al proprio installatore o rivenditore partner specializzato.

Esclusione di responsabilità

Le presenti istruzioni per l'uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele per iscritto all'indirizzo riportato sul retro del manuale.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso senza previa comunicazione.

ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all'equipaggiamento, al rendimento e all'impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento.

Descrizione dei simboli

	Il simbolo con un fulmine all'interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche.
	Il punto esclamativo all'interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle presenti istruzioni per l'uso che è necessario osservare.
	Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull'uso del dispositivo.

Importanti avvertenze di sicurezza

	In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.
	È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia decade.

Gentile cliente, le seguenti avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli non servono solamente per proteggere la Sua salute ma anche per proteggere il dispositivo. Leggere attentamente i seguenti punti:

• All'interno del prodotto non ci sono parti che devono essere sottoposte a manutenzione. Inoltre se il dispositivo viene smontato, l'omologazione (CE) e la garanzia decadono.
• Il prodotto può danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte.
• Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non colpiscano direttamente il sensore di immagine del dispositivo. Osservare le avvertenze per il montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l'uso.
• L'apparecchio è concepito per l'impiego in ambienti interni.

Durante l'utilizzo evitare le condizioni ambientali riportate di seguito in quanto sfavorevoli:

• presenza di acqua o umidità troppo elevata
• eccessivo freddo o caldo
• esposizione diretta ai raggi solari
• polvere o gas infiammabili, vapori o solventi
• forti vibrazioni
• forti campi magnetici, ad esempio in prossimità di macchine o altoparlanti
• La videocamera non deve essere installata su superfici instabili.

Avvertenze di sicurezza generali:

• Non lasciare il materiale di confezionamento in giro con noncuranza. Fogli/sacchi di plastica, parti in polistirolo ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per i bambini.
• A causa delle piccole parti ingeribili, la videocamera per videosorveglianza non deve finire nelle mani dei bambini.
• Non introdurre alcun oggetto all'interno del dispositivo attraverso le aperture.
• Utilizzare esclusivamente dispositivi supplementari/accessori indicati dal produttore. Non collegare prodotti incompatibili.
• Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso degli altri dispositivi collegati.
• Prima di mettere in funzione il dispositivo controllare se sono presenti danni, in tal caso non azionare il dispositivo.
• Rispettare i limiti della tensione di esercizio indicati nei dati tecnici. Tensioni maggiori possono distruggere il dispositivo e compromettere la sicurezza dell'utente (scarica elettrica).

Avvertenze di sicurezza

1. Alimentazione elettrica: alimentatore 100–240 V AC, 50/60 Hz / 12 V DC, 1 A (in dotazione)

Collegare il dispositivo esclusivamente a sorgenti di alimentazione che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta. Se non si conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettrica a disposizione, rivolgersi all'azienda elettrica locale. Scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione.

1. Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

1. Pulizia

Pulire il dispositivo solo con un panno umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

Avvertenze

Prima della messa in funzione iniziale devono essere osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo.

1. Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione, osservare le seguenti avvertenze:

2. Non modificare né manipolare il cavo e la spina di alimentazione.
   • Non piegare o torcere il cavo di alimentazione.

3. Quando si scollega il dispositivo dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bensì la spina.

4. Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il più lontano possibile da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica.

5. Rispettare le seguenti istruzioni. La mancata osservanza può provocare una scossa elettrica:

6. Non aprire mai l'alloggiamento o l'alimentatore.
   • Non infilare oggetti metallici o infiammabili all'interno del dispositivo.

7. Per evitare danni dovuti a sovratensioni (ad esempio in caso di temporali), utilizzare una protezione contro le sovratensioni.

8. Scollegare immediatamente i dispositivi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato.

In caso di installazione all'interno di un impianto di videosorveglianza preesistente, assicurarsi che tutti i dispositivi siano separati dal circuito di alimentazione e di bassa tensione.

In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio, l'installazione e il cablaggio, ma affidarsi a un tecnico. Interventi sulla rete elettrica o sull'impianto elettrico svolti in maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri.Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre separati e non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere collegati accidentalmente.

Disimballaggio

Maneggiare il dispositivo con la massima attenzione mentre lo si disimballa.

Se l'imballaggio originale dovesse presentare danni, controllare prima il dispositivo. Se il dispositivo risulta danneggiato, rispedirlo con l'imballaggio e informare il servizio consegne.

Indice

1. Uso conforme ....527

2. Dotazione 527

3. Caratteristiche e funzioni 527

4. Descrizione della videocamera 528

5. Descrizione dei collegamenti....528

6. Montaggio/installazione....529

6.1 Montaggio della videocamera 529

6.2 Orientamento della videocamera 529

1. Prima messa in funzione 530

2. Primo accesso alla videocamera di rete 531

3. Richiesta di immissione della password ....532

4. Funzioni utente....533

10.1 Barra dei menu....533

10.2 Visualizzazione di immagini live....534

10.3 Comando audio/video 534

1. Riproduzione....535

2. Configurazione .... 536

12.1 Configurazione locale ....536

12.2 Configurazione base 538

12.3 Configurazione avanzata 539

12.3.1 Sistema 539

12.3.1.1 Dati del dispositivo ....540

12.3.1.2 Impostazioni ora....541

12.3.1.3 Manutenzione....542

12.3.1.4 Ora legale....543

12.3.1.5 Funzioni supplementari....544

12.3.2 Rete....545

12.3.2.1 TCP/IP 546

12.3.2.2 Porte....548

12.3.2.3 DDNS 549

12.3.2.4 W-LAN....552

12.3.2.4 UPnP™ 554

12.3.3 Video/Audio 555

12.3.3.1 Video 556

12.3.3.2 Audio 557

12.3.4 Immagine 558

12.3.4.1 Impostazioni di visualizzazione....559

12.3.4.2 Impostazioni OSD 562

12.3.4.3 Sovraimpressione di testo....563

12.3.4.4 Maschere privacy....564

Italiano

12.3.5 Sicurezza 565
12.3.5.1 Utenti 566
12.3.5.2 Filtro indirizzi IP 567
12.3.6 Eventi 568
12.3.6.1 Rilev. movimento....569
12.3.6.2 Ingresso allarme....571
12.3.6.3 Uscita allarme 573
12.3.6.4 E-mail 575
12.3.6.5 Istantanea 577
12.3.6.6 Allarme di altro tipo ....578
12.3.7 Salvataggio 580
12.3.7.1 Programma orario di registrazione....581
12.3.7.2 Gestione memoria....583
13. Protocollo....584
14. Manutenzione e pulizia 585
14.1 Manutenzione....585
14.2 Pulizia....585
15. Smaltimento....585
16. Dati tecnici ....586

1. Uso conforme

Con la videocamera per interni WLAN 720p dotata di funzione di allarme viene garantito un efficiente servizio di videosorveglianza. La videocamera è concepita per essere installata in ambienti interni. La videocamera è collegabile senza fili tramite Wi-Fi alla rete e dispone di un altoparlante integrato che, in caso di allarme, emetto un suono alto.

L'altoparlante e il microfono incorporato consentono inoltre una comunicazione audio a due vie tramite l'interfaccia web della videocamera e un microfono collegato al computer. Attraverso l'uscita dell'allarme è possibile collegare segnalatori esterni, come una sirena o una luce che reagiscono in caso di attivazione. Grazie al cavo PoE (Power over Ethernet) è possibile alimentare la videocamera con corrente elettrica attraverso il cavo di rete, evitando in tal modo di dover distendere un ulteriore cavo.

Una descrizione approfondita del funzionamento è riportata al capitolo "3. Caratteristiche e funzioni".

2. Dotazione

Videocamera per interni WLAN 720p con funzione di allarme

CD

Alimentatore

Guida rapida

Cavo di rete da 1 m

Materiale di fissaggio

3. Caratteristiche e funzioni

• Videocamera di allarme WLAN giorno/notte compatta per la sorveglianza di ambienti interni
• Risoluzione molto dettagliata di 1280 x 720 pixel con 25 immagini/secondo
• Con altoparlante integrato, in grado di emettere automaticamente un forte segnale acustico in caso di allarme
• Rilevamento del movimento grazie al sensore a infrarossi passivo
  • LED IR integrato che si attiva al buio
• Accesso tramite Internet/cellulare a immagini live via IPCam app e browser
• Invio di immagini via e-mail
• Slot per schede micro SD integrato per la memorizzazione interna dei dati come soluzione di back-up
• Con uscita di allarme per l'attivazione di un segnalatore di allarme esterno (ad es. sirena, luce)
• Con ingresso allarme per il collegamento di un segnalatore esterno (contatto porta, fotocellula)

4. Descrizione della videocamera

5. Descrizione dei collegamenti

6. Montaggio/installazione

6.1 Montaggio della videocamera

ATTENZIONE!

Durante il montaggio la videocamera deve essere scollegata dalla rete elettrica.

Utilizzare la dima di foratura o il supporto in dotazione per eseguire i fori di fissaggio. La distanza dei fori è di 44 mm.

6.2 Orientamento della videocamera

L'orientamento della videocamera avviene grazie allo snodo sferico. In tal caso aprire l'apposito raccordo di fissaggio e regolare l'orientamento della videocamera.

Regolazione dell'angolo di inclinazione. Inclinazione: 0° – 90°

Non dimenticare infine di fissare nuovamente le viti.

7. Prima messa in funzione

La videocamera di rete rileva automaticamente se deve essere effettuato un collegamento diretto fra il PC e la videocamera. In tal caso non sono richiesti cavi di rete incrociati. Per il collegamento diretto per la prima messa in funzione è possibile utilizzare il cavo patch in dotazione.

Collegamento diretto della videocamera di rete a un PC/laptop

1. Assicurarsi di utilizzare un cavo di rete di categoria 5.
2. Collegare il cavo all'interfaccia Ethernet del PC/laptop e della videocamera di rete.
3. Collegare l'alimentazione di tensione della videocamera di rete.
4. Configurare l'interfaccia di rete del proprio PC/laptop sull'indirizzo IP 192.168.0.2 e il default gateway sull'indirizzo 192.168.0.1.
5. Proseguire al punto 8 per concludere la configurazione iniziale e per effettuare la connessione alla videocamera di rete.

Collegamento della videocamera di rete a un router/switch

1. Assicurarsi di utilizzare un cavo di rete di categoria 5 per eseguire il collegamento in rete.
2. Collegare il PC/laptop al router/switch.
3. Collegare la videocamera di rete al router/switch.
4. Collegare l'alimentazione di tensione della videocamera di rete.
5. Se nella propria rete è disponibile un name server (DHCP), impostare l'interfaccia di rete del proprio PC/laptop su "Ottieni automaticamente l'indirizzo IP".
6. Se non dovesse essere disponibile alcun name server (DHCP), configurare l'interfaccia di rete del proprio PC/laptop sull'indirizzo 192.168.0.2 e il default gateway sull'indirizzo 192.168.0.1.
7. Proseguire al punto 8 per concludere la configurazione iniziale e per effettuare la connessione alla videocamera di rete.

graph TD
    A["Laptop"] --> B["Network Device"]
    B --> C["Camera"]
    C --> D["Internet"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

8. Primo accesso alla videocamera di rete

Il primo accesso alla videocamera di rete avviene con l'ausilio dell'IP Installer di ABUS.

Dopo aver avviato l'assistente, quest'ultimo cerca tutte le videocamere ABUS collegate e i video server presenti in rete.

Il programma è disponibile sul CD-ROM in dotazione. Installare il programma sul PC ed eseguirlo.

Se nella propria rete è presente un server DHCP, viene eseguita automaticamente l'assegnazione dell'indirizzo IP sia per il proprio PC/laptop sia per la videocamera di rete.

Se non è presente alcun server DHCP, la videocamera di rete imposta automaticamente il seguente indirizzo IP: 192.168.0.100.

Per poter stabilire una comunicazione con la videocamera di rete (indirizzo IP del PC: ad es. 192.168.0.2), il PC deve trovarsi nella stessa sottorete IP.

L'impostazione standard della videocamera di rete è "DHCP". Se nella propria rete non è disponibile alcun server DHCP, dopo il primo accesso alla videocamera di rete consigliamo di impostare manualmente l'indirizzo IP su un valore fisso.

9. Richiesta di immissione della password

Alla videocamera di rete viene assegnata in fabbrica una password di amministratore. Per motivi di sicurezza l'amministratore dovrà tuttavia impostare immediatamente una nuova password. Dopo aver effettuato il salvataggio di questa password di amministratore, la videocamera di rete richiederà l'immissione del nome utente e della password a ogni tentativo di accesso.

L'account di amministratore è impostato in fabbrica come segue: nome utente "admin" e password "12345". A ogni tentativo di accesso alla videocamera di rete il browser visualizza una finestra di autenticazione, in cui viene richiesto di inserire il nome utente e la password. Se le impostazioni individuali per l'account di amministratore non dovessero più essere accessibili, rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica.

Per l'immissione del nome utente e della password procedere come segue:

Aprire Internet Explorer e inserire l'indirizzo IP della videocamera (ad es. "http://192.168.0.100").

Viene richiesto di eseguire l'autenticazione:

-> È ora collegato alla videocamera di rete e può già vedere lo streaming video.

10. Funzioni utente

Aprire la pagina iniziale della videocamera di rete. La pagina è suddivisa nelle seguenti aree principali:

10.1 Barra dei menu

Cliccando sulla scheda corrispondente, selezionare la voce "Vista Live", "Configurazione" o "Protocollo".

Pulsante	Descrizione
admin	Visualizzazione dell’utente collegato
Abmelden	Per disconnettere l’utente
Sprache	Selezione della lingua desiderata

10.2 Visualizzazione di immagini live

Cliccando due volte è possibile passare alla vista a immagine intera.

Pulsante	Descrizione
	Visualizzazione su schermo 4:3
	Visualizzazione su schermo 16:9
	Visualizzazione nelle dimensioni originali
	Adattamento automatico della vista in base alla finestra del browser
Sub-Stream Main Stream	Selezione del tipo di streaming per la vista live

10.3 Comando audio/video

Pulsante	Descrizione
	Disattivazione della vista live
	Attivazione della vista live
	Attivazione/disattivazione dell’audio, regolazione del volume
	Microfono on/off. Attivando il microfono è possibile attivare la conversazione bidirezionale fra computer e videocamera (uscita audio sulla videocamera).
	Istantanea
	Avvio/arresto della registrazione manuale

11. Riproduzione

In modalità di riproduzione è possibile riprodurre i dati registrati sulla scheda micro SD. Selezionare nel calendario il giorno desiderato e cliccare su "Cerca".

Nella barra del tempo vengono visualizzate le registrazioni effettuate nel giorno selezionato. Il contrassegno a colori indica l'evento della registrazione.

Alla voce "Ora di riproduzione" è possibile impostare la durata della registrazione che si desidera effettuare.

12. Configurazione

12.1 Configurazione locale

Alla voce di menu "Configurazione locale" è possibile effettuare le impostazioni per la vista live, il percorso dei file di registrazione e delle istantanee.

Impostazioni dei file di registrazione

Qui è possibile definire le dimensioni dei file di registrazione, il percorso dei file di registrazione e il percorso dei file scaricati. Per acquisire le modifiche, cliccare su "Salva".

Salva su

Qui è possibile definire il percorso del file che deve essere utilizzato per le registrazioni manuali. Il percorso standard utilizzato è: C:\\\Web\RecordFiles.

Salva file scaricato su

Qui è possibile impostare il percorso del file per i video scaricati. Il percorso standard memorizzato è il seguente: C:\\\Web\DownloadFiles.

Impostazioni immagini/taglio

Qui è possibile impostare i percorsi per le istantanee, le istantanee scattate durante la riproduzione e i clip tagliati.

Salva istantanea live su

Selezionare il percorso del file per le istantanee scattate in modalità di vista live.

Il percorso standard memorizzato è il seguente: C:\\\Web\CaptureFiles.

Salva istantanea durante la riproduzione

Qui è possibile impostare il percorso da utilizzare per salvare le istantanee scattate durante la riproduzione. Il percorso standard memorizzato è il seguente: C:\\\Web\PlaybackPics.

Salva clip su

Qui è possibile impostare il percorso da utilizzare per salvare i clip tagliati.

Il percorso standard memorizzato è il seguente: C:\\\Web\PlaybackFiles.

12.2 Configurazione base

Tutte le impostazioni contenute nella “Configurazione base” sono disponibili anche alla voce di menu “Configurazione avanzata”. Prestare attenzione in tal caso alla colonna “Disponibile nella modalità” presente nelle descrizioni relative alla configurazione avanzata.

12.3 Configurazione avanzata

12.3.1 Sistema

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Dati del dispositivo	Visualizzazione dei dati relativi al dispositivo	Configurazione base Configurazione avanzata
Impostazioni dell'ora	Configurazione dell'indicazione dell'ora	Configurazione base Configurazione avanzata
Manutenzione	Configurazione della manutenzione del sistema	Configurazione base Configurazione avanzata
Sommerzeit	Configurazione del passaggio automatico ora legale/ora solare	Configurazione avanzata
Funzioni supplementari	Configurazione delle funzioni speciali	Configurazione avanzata

12.3.1.1 Dati del dispositivo

Informazioni base

Qui è possibile assegnare un nome alla videocamera. Cliccare su "Salva" per acquisire il nome.

Modello:

Visualizzazione del numero di modello

Numero di serie:

Visualizzazione del numero di serie

Versione firmware:

Visualizzazione della versione del firmware

Versione codifica:

Visualizzazione della versione del metodo di codifica

Numero canali:

Indicazione del numero di canali

12.3.1.2 Impostazioni ora

Fuso orario

Selezione del fuso orario (GMT)

Sincronizzazione

NTP

Con l'ausilio del protocollo NTP (Network Time Protocol) è possibile sincronizzare l'ora della videocamera con un server temporale.

Selezionare la casella NTP per attivare questa funzione.

Indirizzo del server

Indirizzo IP del server NTP

Porta NTP

Numero della porta di rete del servizio NTP (porta standard: 123)

Sincr. ora manuale

Ora dispositivo

Visualizzazione dell'ora del computer

Impostazione ora

Visualizzazione dell'ora attuale in base all'impostazione del fuso orario effettuata.

Cliccare su "Sincr. ora computer" per acquisire l'ora del computer.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.1.3 Manutenzione

Riavvio

Cliccare su "Riavvio" per riavviare il dispositivo.

Standard

Reset

Cliccare su "Reset" per ripristinare tutti i parametri alle impostazioni standard, ad esclusione dei parametri IP.

Standard

Selezionare questa voce per ripristinare tutti i parametri alle impostazioni standard.

Imp. file di config.

File di config.

Selezionare qui il percorso da utilizzare per importare un file di configurazione.

Stato

Visualizzazione dello stato dell'importazione

Esp. file di config.

Cliccare su "Esporta" per esportare un file di configurazione.

Aggiornamento remoto

Firmware

Selezionare il percorso da utilizzare per installare il nuovo firmware sulla videocamera.

Stato

Visualizzazione dello stato dell'aggiornamento

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”.

12.3.1.4 Ora legale

Ora legale

Attiva ora legale

Selezionare "Ora legale" per adattare automaticamente l'ora del sistema sull'ora legale.

Data di inizio

Stabilire la data di inizio per il passaggio all'ora legale.

Data di fine

Stabilire la data di fine per il passaggio all'ora solare.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”.

12.3.1.5 Funzioni supplementari

Hardware

Attiva luce a infrarossi

Attivare o disattivare permanentemente la luce a infrarossi.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”.

12.3.2 Rete

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
TCP/IP	Impostazioni relative ai dati TCP/IP	Configurazione base Configurazione avanzata
Porta	Impostazioni relative alla porta utilizzata	Configurazione base Configurazione avanzata
DDNS	Impostazioni relative ai dati DDNS	Configurazione avanzata
Wi-Fi	Impostazioni relative ai dati di accesso WLAN	Configurazione avanzata
UPnPTM	Impostazioni relative ai dati UPnP	Configurazione avanzata

12.3.2.1 TCP/IP

Per poter utilizzare la videocamera in rete è necessario configurare correttamente le impostazioni TCP/IP.

Seleziona NIC

Selezionare l'interfaccia di rete per eseguire la configurazione. È possibile effettuare la connessione di rete della videocamera tramite LAN o WLAN.

DHCP

Se è disponibile un server DHCP, selezionare DHCP per acquisire automaticamente un indirizzo IP e ulteriori impostazioni di rete. I dati vengono acquisiti automaticamente dal server e non possono essere modificati manualmente.

Se non è disponibile un server DHCP, inserire i seguenti dati manualmente.

Indirizzo lpv4

Impostazione dell'indirizzo IP per la videocamera

Maschera di sottorete lpv4

Impostazione manuale della maschera di sottorete per la videocamera

Default gateway lpv4

Impostazione del router standard per la videocamera

Modalità lpv6

Manuale: configurazione manuale dei dati lpv6

DHCP: i dati di collegamento lpv6 vengono forniti dal server DHCP.

Instradamento del router: i dati di collegamento lpv6 vengono forniti dal server DHCP (router) assieme all'ISP (Internet Service Provider).

Indirizzo lpv6

Visualizzazione dell'indirizzo lpv6. In modalità lpv6 "manuale" è possibile configurare l'indirizzo.

Maschera di sottorete lpv6

Visualizzazione della maschera di sottorete lpv6

Default gateway lpv6

Visualizzazione del default gateway lpv6 (router standard)

Indirizzo MAC

Qui viene visualizzato l'indirizzo lpv4 dell'hardware della videocamera, che non può essere modificato personalmente.

MTU

Impostazione dell'unità di trasferimento; selezionare un valore compreso nell'intervello 500–9676. Il valore di default è generalmente 1500.

Server DNS

Server DNS preferito

Per alcune applicazioni sono richieste le impostazioni del server DNS (ad es. per l'invio di e-mail). Inserire qui l'indirizzo del server DNS preferito.

Server DNS secondario

Se il server DNS preferito non è raggiungibile, viene utilizzato questo server DNS secondario. Inserire qui l'indirizzo del server secondario.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.2.2 Porte

Se si desidera accedere dall'esterno alla videocamera è necessario configurare le seguenti porte.

Porta per invio di e-mail

La porta standard per l'invio di e-mail è la porta 80. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1024\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta per l'invio di e-mail.

Porta RTSP

La porta standard per la trasmissione del protocollo RTSP è la porta 554. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1024\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta RTSP.

Porta HTTPS

La porta standard per la trasmissione del protocollo HTTPS è la porta 443.

Porta SDK (porta di comando)

La porta standard per la trasmissione del protocollo SDK è la porta 8000. Porta di comunicazione per dati interni. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1025\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta SDK.

i	Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”.

12.3.2.3 DDNS

DDNS

DynDNS o DDNS (Domain Name System/Sistema dei nomi di dominio) è un sistema in grado di aggiornare in tempo reale i nomi di dominio. La videocamera di rete dispone di un client per DynDNS integrato, che esegue autonomamente l'aggiornamento dell'indirizzo IP presso un fornitore DynDNS. Se la videocamera di rete si trova dietro a un router, si consiglia di utilizzare la funzione DynDNS del router.

La figura mostra l'accesso/aggiornamento dell'indirizzo IP presso il servizio DynDNS.

graph TD
    A["① 192.168.0.3"] --> B["Network"]
    B --> C["② 195.184.21.78"]
    B --> D["③ Dati di accesso DynDNS"]
    D --> E["Internet"]
    E --> F["④ 195.184.21.78 → name.dyndns.org"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333

Attiva DDNS

Per attivare/disattivare la funzione DDNS.

Tipo di servizio DDNS

Selezionare il tipo di servizio DDNS. È possibile scegliere fra "DynDNS" e "DDNS ABUS".

Indirizzo del server

Selezionare un provider di servizi DDNS. È necessario disporre di un accesso registrato presso questo provider di servizi DDNS (ad es. www.dyndns.org).

Se come tipo di servizio DDNS è stato selezionato "DDNS ABUS", l'indirizzo del server viene aggiunto automaticamente.

Dominio

Inserire qui il nome di dominio registrato (host service) (ad es. miavideocameraIP.dyndns.org).

Porta

Inserire qui la porta per il port forwarding.

Nome utente

Il nome utente del proprio account DDNS

Password

La password del proprio account DDNS

Conferma

È necessaria la conferma della password.

Configurazione dell'account DDNS

Configurazione di un nuovo account presso DynDNS.org:

Registrazione delle informazioni dell'account:

DynDNS.com

Prendere nota del propri dati utente e inserirli nella configurazione della videocamera di rete.

Accesso alla videocamera di rete tramite DDNS

Se la videocamera di rete si trova dietro a un router, configurare sul router l'accesso tramite DynDNS. A tal proposito sulla homepage di ABUS Security-Center, www.abus-sc.com, è disponibile una descrizione della configurazione del router DynDNS per i modelli di router più diffusi.

La seguente figura mostra l'accesso a una videocamera di rete posizionata dietro a un router attraverso DynDNS.org.

graph TD
    A["Server"] -->|⑤ 192.168.0.1| B["Client"]
    B -->|④ 195.184.21.78:1026| C["Internet"]
    C -->|③ 195.184.21.78:1026| D["DynDNS.org Name Server"]
    D -->|② name.dyndns.org:1026 → 195.184.21.78:1026| E["Laptop"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333

Per l'accesso DynDNS via router, configurare sul router il port forwarding di tutte le porte rilevanti (almeno RTSP + E-MAIL).

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva". Se si effettuano modifiche alla configurazione della videocamera di rete, è necessario riavviare la videocamera (Sistema\Manutenzione\Riavvio).

DDNS ABUS

1. Per poter utilizzare la funzione "DDNS ABUS", è necessario prima configurare un account sul sito www.abus-server.com. Osservare in tal caso le FAQ consultabili sul sito Web.
2. Attivare la casella di controllo "Attiva DDNS" e selezionare il tipo di servizio DDNS "DDNS ABUS".
3. Acquisire i dati cliccando su "Salva". A questo punto l'indirizzo IP della propria connessione Internet viene aggiornato sul server ogni minuto.

12.3.2.4 W-LAN

Per effettuare un collegamento Wi-Fi fra la videocamera e il router è necessario effettuare le seguenti impostazioni.

Elenco reti wireless

Cliccare su "Cerca" per visualizzare le reti Wi-Fi disponibili nell'area circostante.

In questo caso nell'elenco non verranno visualizzate le reti nascoste.

Wi-Fi

SSID

Inserire qui il nome della rete.

Modalità di rete

È possibile selezionare fra Manage e Ad-Hoc.

Manage

Selezionare questa voce per effettuare il collegamento a una rete.

Ad-Hoc

Selezionare questa voce per effettuare il collegamento diretto al computer o al laptop.

Modalità di sicurezza

Selezionare qui il tipo di cifratura di protezione della rete.

Tipo di cifratura

Selezionare qui il tipo di cifratura di protezione della rete.

Chiave 1

Inserire qui la chiave di rete (password) per l'accesso alla rete.

WPS

Con la funzione WPS è possibile collegare facilmente la videocamera alla rete Wi-Fi tramite connessione wireless.

Attiva WPS

Attivare questa funzione per utilizzare una connessione WPS.

Controllare se il router supporta la funzione WPS.

Codice PIN

Il codice PIN viene richiesto per stabilire la connessione alla rete. È generalmente impostato il codice PIN 12345678. Cliccare su “Crea” per generare un nuovo codice.

Connessione tramite pulsante (PBC)

Se il router dispone di un tasto WPS, attivare la funzione corrispondente.

1. Premere il tasto WPS sul router.
2. Cliccare entro due minuti su "Collega".
3. Dopo poco tempo risulta instaurata la connessione fra la videocamera e il router.

Codice PIN del router

Qui è possibile effettuare manualmente una connessione WPS inserendo l'SSID e il codice PIN del router.

SSID: Inserire l'SSID della rete desiderata.

Codice PIN del router: Inserire il codice PIN del router. Per la lettura del codice PIN WPS osservare le istruzioni per l'uso del produttore del router.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.2.4 UPnP ^TM

La funzione UPnP (Universal Plug and Play) garantisce il pratico controllo dei dispositivi di rete all'interno di una rete IP. In questo modo la videocamera di rete è visibile, ad esempio come dispositivo di rete, nell'ambiente di rete Windows.

Attiva UPnP

Qui è possibile attivare/disattivare la funzione UPnP.

Nome

Visualizzazione dell'indirizzo MAC della videocamera

Assegnazione delle porte

Port forwarding attivo

Con questa funzione viene attivato il port forwarding tramite UPnP (Universal Plug and Play) per i servizi di rete. Se il router supporta la funzione UPnP, con questa opzione viene attivato automaticamente il port forwarding per gli stream video della videocamera di rete da parte del router.

Tipo di port forwarding

Selezionare se il port forwarding deve avvenire automaticamente o manualmente.

È possibile scegliere fra "Auto" o "Manuale".

Nome del protocollo:

E-MAIL

La porta standard per l'invio di e-mail è la porta 80. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1025\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta per l'invio di e-mail.

RTSP

La porta standard per la trasmissione del protocollo RTSP è la porta 554. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1025\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere IP, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta RTSP.

SDK (porta di comando)

La porta standard per la trasmissione del protocollo SDK è la porta 8000. Porta di comunicazione per dati interni. Altrimenti questa porta può corrispondere a un valore compreso nell'intervallo 1025\~65535. Se nella stessa sottorete sono presenti diverse videocamere, a ogni videocamera deve essere assegnato un numero univoco di porta SDK.

Porta esterna

È possibile modificare le porte solo manualmente se alla voce "Tipo di port forwarding" è stata impostata l'opzione "Manuale".

Stato

Indica se la porta esterna indicata è valida oppure no.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.3 Video/Audio

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Video	Impostazioni per l'uscita video	Configurazione base Configurazione avanzata
Audio	Impostazioni per l'uscita audio	Configurazione base Configurazione avanzata

12.3.3.1 Video

Tipo di streaming

Selezionare il tipo di streaming per la videocamera. Selezionare “Main Stream (normale)” per la registrazione e la vista live con una buona larghezza di banda. Selezionare “Sub Stream” per la vista live con una larghezza di banda limitata.

Risoluzione

Impostare qui la risoluzione dei dati video. A seconda del modello di videocamera, è possibile scegliere fra 1280*720p; 1280*960;

Tipo bitrate

Indica il bitrate dello streaming video. La qualità video può risultare maggiore o minore a seconda dell'intensità del movimento. È possibile scegliere un bitrate costante o variabile.

Bitrate max

Il bitrate dello streaming video è impostato su un valore fisso. Impostare il bitrate max su un valore compreso fra 32 e 16384 kbps. Un valore maggiore corrisponde a una qualità video maggiore, ma richiede tuttavia una maggiore larghezza di banda.

Qualità video

Questa voce di menu è disponibile solamente se è stato selezionato un bitrate variabile. Impostare qui la qualità video dei dati video. La qualità video può risultare maggiore o minore a seconda dell'intensità della sfocatura. È possibile scegliere fra sei diversi livelli di qualità video: "Minima", "Più bassa", "Bassa", "Media", "Più alta" o "Massima".

Frame rate

Indica il frame rate in immagini al secondo.

Codifica video

Selezionare uno standard per la codifica video. È possibile scegliere fra H.264, MPEG-4 e MJPEG.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su “Salva”.

12.3.3.2 Audio

Codifica audio

Selezionare qui il codec per la trasmissione audio.

È possibile selezionare i codec G.711 ulaw, G.711 alaw e G.726.

Volume

Regolazione del volume dell'uscita audio

Funzione di filtro del rumore ambientale

Attivando questa funzione è possibile filtrare i rumori di fondo.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.4 Immagine

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Impostazioni di visualizzazione	Impostazione dei parametri di visualizzazione	Configurazione base Configurazione avanzata
Impostazioni OSD	Impostazione del formato per la data e l'ora	Configurazione avanzata
Sovraimpressione di testo	Per aggiungere campi di testo	Configurazione avanzata
Maschere di privacy	Per aggiungere maschere di privacy	Configurazione avanzata

12.3.4.1 Impostazioni di visualizzazione

A questa voce di menu è possibile effettuare le impostazioni relative alla qualità delle immagini della videocamera, comprese quelle per la luminosità, la nitidezza, il contrasto ecc. Cliccare su "Standard" per ripristinare i valori standard.

Fare attenzione a quanto segue:

I parametri disponibili nelle impostazioni di visualizzazione possono variare a seconda del modello.

Luminosità

Regolazione della luminosità delle immagini. È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100.

Contrasto

Regolazione del contrasto delle immagini. È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100.

Saturazione

Regolazione della saturazione delle immagini. È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100.

Tinta

Regolazione della tinta delle immagini. È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100.

Nitidezza

Regolazione della nitidezza delle immagini. Un valore di nitidezza maggiore può aumentare i rumori di fondo. È possibile impostare valori compresi fra 0 e 100.

Protezione da sovraesposizione

Se è attiva questa funzione, l'intensità dell'illuminazione IR viene automaticamente ridotta in presenza di oggetti a distanza ravvicinata. In questo modo si evita che l'oggetto risulti sovraesposto.

Tempo di esposizione

Impostazione del tempo di esposizione massimo. Questa impostazione non è legata alla modalità diaframma.

Standard video

Regolazione delle frequenza di esposizione

50 Hz: impostazione fissa su una frequenza di rete di 50 Hz

60 Hz: impostazione fissa su una frequenza di rete di 60 Hz

Commut. giorno/notte

Alla voce "Commut. giorno/notte" sono disponibili le opzioni "Auto", "Giorno" e "Notte".

Auto

La videocamera passa automaticamente dalla modalità giorno a quella notte in base alle condizioni di illuminazione presenti. È possibile regolare la sensibilità utilizzando le impostazioni "Bassa", "Normale" e "Alta".

Tag/Nacht-Umsch.

Empfindl.

Giorno

In questa modalità la videocamera trasmette solo immagini a colori.

Fare attenzione a quanto segue:

Utilizzare questa modalità solo in presenza di condizioni di illuminazione costanti.

Notte

In questa modalità la videocamera trasmette solamente immagini in bianco e nero.

Fare attenzione a quanto segue:

Utilizzare questa modalità solo in presenza di condizioni di illuminazione scarse.

Sensibilità

Impostazione della soglia di commutazione per la commutazione automatica giorno/notte (bassa, normale, alta).

Un valore basso indica una bassa intensità dell'illuminazione per la commutazione nella modalità notte.

Tempo di commutazione

Impostazione del ritardo che intercorre fra il rilevamento della commutazione richiesta e la commutazione effettiva.

Mirror

Se viene attivata la funzione "Mirror", l'immagine viene visualizzata in senso orizzontale.

WDR

Con l'ausilio della funzione WDR, la videocamera è in grado di fornire immagini nitide anche in presenza di condizioni sfavorevoli di controluce. Se l'area dell'immagine presenta zone molto luminose e zone molto scure, il livello di luminosità dell'intera imagine viene compensato per ottenere un'immagine più nitida e dettagliata.

Cliccare sulla casella di controllo per attivare/disattivare la funzione WDR.

Impostare un livello WDR più alto per rende più efficace la funzione.

BLC (compensazione del controluce)

Con la compensazione del controluce è possibile visualizzare in maniera distinta soggetti che si trovano su uno sfondo molto chiaro. In questo caso l'illuminazione del soggetto viene corretta mentre lo sfondo viene visualizzato in modo sfocato.

Bilanciamento del bianco

Selezionare qui le condizioni di illuminazione dell'ambiente in cui deve essere installata la videocamera. Sono disponibili le seguenti opzioni: "MWB", "AWB1", "AWB2", "WB bloccato", "Lampada a fluorescenza", "Lampada a incandescenza", "Luce calda", "Luce naturale".

MWB

È possibile adattare manualmente il bilanciamento del bianco utilizzando i seguenti valori.

Il bilanciamento del bianco viene eseguito una sola volta e viene memorizzato.

Altro

Utilizzare le altre opzioni di bilanciamento del bianco per adattare la funzione alla luce circostante.

Eliminaz. digitale rumori di fondo

È possibile attivare (modalità normale) o disattivare l'eliminazione dei rumori di fondo.

Livello eliminaz. rumori di fondo

Impostare qui il livello relativo all'eliminazione dei rumori di fondo.

12.3.4.2 Impostazioni OSD

A questa voce di menu è possibile selezionare il formato della data e dell'ora che deve essere visualizzato nell'immagine live.

Mostra nome

Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare il nome della videocamera.

Mostra data

Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare la data sull'immagine della videocamera.

Mostra settimana

Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare il giorno della settimana.

Nome della videocamera

Inserire qui il nome della videocamera che deve essere visualizzato sull'immagine.

Formato ora

Selezionare qui se l'ora deve essere visualizzata nel formato di 24 o di 12 ore.

Formato data

Selezionare qui il formato in cui deve essere visualizzata la data (G= giorno; M= mese; A= anno).

Modalità schermo

Qui è possibile selezionare la modalità di visualizzazione degli elementi visualizzati. Sono disponibili le seguenti opzioni: “Trasparente e lampeggiante”, “Trasparente e non lampeggiante”, “Non trasparente e lampeggiante”, “Non trasparente e non lampeggiante”.

Dimensioni OSD

Qui è possibile regolare le dimensioni dell'OSD. Opzioni: 16x16, 32x32, 48x48, 64x64, auto. Se viene selezionata l'impostazione "Auto", la dimensione varia a seconda della risoluzione impostata. La regolazione delle dimensioni dell'OSD può essere applicata al primo stream video (Main Stream).

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.4.3 Sovraimpressione di testo

Sull'immagine della videocamera è possibile visualizzare fino a 4 testi, la cui lunghezza massima corrisponde a 45 caratteri. Per visualizzare il testo, selezionare la casella di controllo. Con il tasto del mouse è possibile spostare la finestra di testo.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.4.4 Maschere privacy

Con l'ausilio delle maschere di privacy è possibile coprire precise aree della vista live per impedire che vengano registrate e che possano essere visualizzate nell'immagine live. È possibile configurare fino a 4 maschere di privacy rettangolari sull'immagine della videocamera.

Per configurare le maschere di privacy, procedere come descritto di seguito. Attivare la casella "Attiva maschera privacy". Per aggiungere una maschera di privacy, selezionare il pulsante "Disegna area". Ora è possibile selezionare con il mouse un'area sull'immagine della videocamera. Successivamente è possibile selezionare ancora 3 aree. Cliccando sul pulsante "Cancella tutte" è possibile cancellare tutte le maschere di privacy configurate.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.5 Sicurezza

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Utenti	Amministrazione degli utenti	Configurazione base, configurazione avanzata
Filtro indirizzi IP	Filtraggio degli indirizzi IP per controllare l'accesso alla videocamera	Configurazione avanzata

12.3.5.1 Utenti

A questa voce di menu è possibile aggiungere, modificare o cancellare utenti.

Per aggiungere o modificare un utente, cliccare su "Aggiungi" o su "Modifica".

Viene visualizzata una nuova finestra con i dati e le autorizzazioni.

Nome utente

Assegnare qui il nome utente che deve essere inserito per effettuare l'accesso alla videocamera.

Livello

Selezionare qui un tipo di utente individuale per l'identificazione dell'utente.

È possibile scegliere fra due livelli predefiniti: operatore o utente.

Per il ruolo di operatore sono disponibili le seguenti funzioni remote: vista live, comando PTZ, registrazione manuale, riproduzione, audio bidirezionale, ricerca/ottieni stato.

Per il ruolo di utente sono disponibili le seguenti funzioni remote: riproduzione, ricerca/ottieni stato.

Per aggiungere ulteriori funzioni, selezionare la casella di controllo desiderata.

Password

Assegnare qui la password che il rispettivo utente deve inserire per effettuare l'accesso alla videocamera.

Conferma

Inserire la password una seconda volta per conferma.

i	Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "OK". Cliccare su "Annulla" per cancellare i dati.

12.3.5.2 Filtro indirizzi IP

Abilita filtro indirizzi IP

La funzione di filtro viene attivata inserendo il segno di spunta.

Tipo di filtro indirizzi IP

Ammessi: gli indirizzi IP indicati sotto sono ammessi per eseguire l'accesso alla videocamera.

Vietati: gli indirizzi IP indicati sotto vengono bloccati. Per l'inserimento degli indirizzi IP viene utilizzato il formato xxx.xxx.xxx.xxx.

12.3.6 Eventi

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Rilev. movimento	Impostazione del rilevamento del movimento	Configurazione avanzata
Ingresso allarme	Impostazione dell'ingresso allarme	Configurazione avanzata
Uscita allarme	Impostazione dell'uscita allarme	Configurazione avanzata
E-mail	Impostazione dell'invio di e-mail	Configurazione avanzata
Istantanea	Impostazione dell'attivazione dell'istantanea	Configurazione avanzata
Allarme di altro tipo	Impostazione del sensore PIR	Configurazione avanzata

12.3.6.1 Rilev. movimento

Impost. area di rilevamento

Attivare il rilevamento del movimento selezionando la casella di controllo “Attiva rilevamento del movimento”.

Per selezionare un'area, cliccare sul pulsante "Disegna area". Generalmente viene selezionata l'intera area. Per eliminare la selezione, cliccare su "Cancella tutte".

A questo punto trascinare il mouse sull'area desiderata. Impostare la sensibilità utilizzando la barra di regolazione. Per acquisire l'area selezionata, cliccare sul pulsante "Stop disegno".

A destra: luminosità ridotta

A sinistra: luminosità elevata

Ora di attivazione

Per impostare una programmazione oraria in cui si attivi la registrazione in base al rilevamento del movimento, cliccare su "Modifica".

Viene visualizzata una nuova finestra, in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve attivarsi la registrazione in base al rilevamento del movimento.

A questo punto selezionare un giorno della settimana per la registrazione in base al rilevamento del movimento. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l'ora di inizio e di fine. Per configurare il rilevamento del movimento relativo all'intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.

Per acquisire il rilevamento del movimento per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo "Seleziona tutti". Per copiare il rilevamento del movimento per altri giorni della settimana, selezionare il giorno della settimana e cliccare su "Copia".

Per acquisire le modifiche cliccare su "OK, per cancellare le modifiche cliccare su "Annulla". Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

Metodo combinato

Invio di e-mail: per ricevere un'e-mail di notifica, attivare la casella di controllo.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.6.2 Ingresso allarme

A questa voce di menu è possibile configurare l'ingresso allarme delle videocamera.

N. ingresso allarme

Selezionare qui l'ingresso allarme che si desidera configurare.

Nome dell'allarme

Qui è possibile assegnare un nome all'ingresso allarme. Non utilizzare il numero di ingresso allarme e nemmeno caratteri speciali.

Tipo di allarme

Selezionare qui il tipo di allarme. È possibile scegliere fra le opzioni "NO" (Normally open) o "NC" (Normally closed).

Ora di attivazione

Per inserire una programmazione oraria valida per un ingresso allarme, cliccare su "Modifica".

Viene visualizzata una nuova finestra in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve attivarsi l'ingresso allarme.

A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'attivazione dell'ingresso allarme. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l'ora di inizio e di fine. Per configurare la videosorveglianza per l'intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.

Per acquisire le impostazioni effettuate per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo

"Seleziona tutti". Per copiare le impostazioni per altri giorni della settimana, selezionare il giorno della settimana e cliccare su "Copia".

Per acquisire le modifiche cliccare su "OK, per cancellare le modifiche cliccare su "Annulla".

Tipo di segnalazione

Stabilire qui quale azione deve verificarsi in caso di allarme.

Segnalazione standard

Segnale acustico: la videocamera emette un segnale acustico.

Invio di e-mail: per ricevere un'e-mail di notifica, attivare la casella di controllo.

Salva istantanea: attivare questa casella di controllo per caricare l'evento di allarme su un server FTP.

Ava registrazione: attiva la registrazione su un scheda micro SD interna.

Altri tipi di segnalazione

È possibile attivare l'uscita allarme in caso di rilevamento di un allarme.

Cliccare su "Seleziona tutti" per attivare l'uscita allarme.

12.3.6.3 Uscita allarme

Qui è possibile configurare l'uscita allarme.

N. uscita allarme

Selezionare qui l'uscita allarme che si desidera configurare.

Nome dell'allarme

Qui è possibile assegnare un nome all'uscita allarme. Non utilizzare il numero di uscita allarme e nemmeno caratteri speciali.

Tempo ciclata

Selezionare qui la durata per l'attivazione dell'uscita allarme.

Ora di attivazione

Per inserire una programmazione oraria valida per l'uscita allarme, cliccare su "Modifica". Viene visualizzata una nuova finestra in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve essere attivata l'uscita allarme.

A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'attivazione dell'uscita allarme. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l'ora di inizio e di fine. Per configurare la videosorveglianza per l'intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.

Per acquisire le impostazioni effettuate per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo "Seleziona tutti". Per copiare le impostazioni per altri giorni della settimana, selezionare il giorno della settimana e cliccare su "Copia".

Per acquisire le modifiche cliccare su "OK, per cancellare le modifiche cliccare su "Annulla".

12.3.6.4 E-mail

Qui è possibile eseguire le impostazioni relative all'invio di e-mail.

Mittente

Mittente

Inserire qui il nome che deve essere visualizzato in qualità di mittente.

Indirizzo mittente

Inserire qui l'indirizzo e-mail del mittente.

Server SMTP

Inserire qui l'indirizzo IP del server SMTP o il nome dell'host (ad es. smtp.googleapis.com).

Porta SMTP

Inserire qui la porta SMTP. Generalmente è impostata sul valore predefinito di 25.

Attiva SSL

Selezionare la funzione SSL in caso di richiesta da parte del server SMTP.

Intervallo

Inserire qui l'intervallo di tempo che deve intercorrere per l'invio di e-mail con immagini in allegato.

Immagine allegata

Attivare questa funzione se in caso di allarme all'e-mail devono essere allegate delle immagini.

Autenticazione

Se il server e-mail utilizzato richiede l'autenticazione, attivare questa funzione per poter effettuare il login sul server attraverso la procedura di autenticazione.

Dopo aver attivato di questa funzione è possibile inserire il nome utente e la password.

Nome utente

Inserire il nome utente dell'account e-mail. Si tratta della parte di indirizzo fino al simbolo @.

Password

Inserire la password dell'account e-mail.

Conferma

Immettere la password una seconda volta per conferma.

Destinatari

Destinatario 1 / Destinatario 2 / Destinatario 3

Inserire il nome del destinatario.

Indirizzo destinatario 1 / Indirizzo destinatario 2 / Indirizzo destinatario 3

Inserire qui l'indirizzo e-mail della persona a cui deve essere inviato il messaggio.

Acquisire le impostazioni effettuate cliccando su "Salva".

12.3.6.5 Istantanea

Qui è possibile effettuare la configurazione delle istantanee effettuate in base all'ora e all'evento, per poterle salvare su una scheda micro SD.

Temporizzazione

Attiva istantanee a tempo

Attivare questa funzione per effettuare il salvataggio delle immagini a precisi intervalli di tempo.

Formato

Il formato delle immagini è preimpostato su JPEG.

Risoluzione

Impostare qui la risoluzione dell'immagine.

Qualità

Selezionare la qualità delle immagini salvate.

Intervallo

Impostare qui l'intervallo di tempo fra due immagini salvate.

Scatto in base all'evento

Attiva istantanea in base all'evento

Attivare questa funzione per salvare le immagini scattate in base all'evento.

Formato

Il formato delle immagini è preimpostato su JPEG.

Risoluzione

Impostare qui la risoluzione dell'immagine.

Qualità

Selezionare la qualità delle immagini salvate.

Intervallo

Impostare qui l'intervallo di tempo fra due immagini salvate.

Numero di immagini

Impostare qui il numero di immagini che devono essere salvate per un evento.

12.3.6.6 Allarme di altro tipo

Allarme PIR

Attiva allarme PIR

È possibile attivare il sensore PIR per configurare un'azione basata sull'evento.

Nome dell'allarme

Qui è possibile assegnare un nome all'ingresso allarme. Non utilizzare il numero di ingresso allarme e nemmeno caratteri speciali.

Tipo di segnalazione

Stabilire qui quale azione deve verificarsi in caso di allarme.

Segnalazione standard

Segnale acustico: la videocamera emette un segnale acustico.

Invio di e-mail: per ricevere un'e-mail di notifica, attivare la casella di controllo.

Salva istantanea: attivare questa casella di controllo per caricare l'evento di allarme su un server FTP.

Attiva registrazione: attivare qui la registrazione su una scheda micro SD.

Altri tipi di segnalazione

È possibile attivare l'uscita allarme in caso di rilevamento di un allarme.

Cliccare su "Seleziona tutti" per attivare l'uscita allarme.

Ora di attivazione

Per inserire una programmazione oraria valida per l'uscita allarme, cliccare su "Modifica".

Viene visualizzata una nuova finestra in cui è possibile stabilire in quali giorni della settimana e a quali ore deve essere attivata l'uscita allarme.

A questo punto selezionare un giorno della settimana per l'attivazione dell'uscita allarme. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l'ora di inizio e di fine. Per configurare la videosorveglianza per l'intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.

Per acquisire le impostazioni effettuate per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo "Seleziona tutti". Per copiare le impostazioni per altri giorni della settimana, selezionare il giorno della settimana e cliccare su "Copia".

Per acquisire le modifiche cliccare su "OK", per cancellare le modifiche cliccare su "Annulla".

12.3.7 Salvataggio

Voce di menu	Descrizione	Disponibile nella modalità
Programma orario di registrazione	Configurazione di una registrazione in base al programma orario	Configurazione avanzata
Gestione memoria	Gestione della scheda SD	Configurazione avanzata

12.3.7.1 Programma orario di registrazione

Qui è possibile effettuare la configurazione delle registrazioni effettuate in base all'ora e all'evento, per poterle salvare su una scheda micro SD.

Registrazione antecedente

Stabilire qui la durata della registrazione dei dati immagine precedenti all'evento.

Registrazione successiva

Stabilire qui la durata della registrazione dei dati immagine successivi all'evento.

Attiva programma orario di registrazione

Attivare il programma orario per inserire il programma orario desiderato.

Per inserire una programma orario, cliccare su "Modifica". Si apre una nuova finestra.

A questo punto selezionare un giorno della settimana valido per la configurazione della registrazione. Per memorizzare precisi intervalli di tempo, inserire l'ora di inizio e di fine. Per configurare la videosorveglianza per l'intera giornata, selezionare come ora di inizio 00:00 e come ora di fine 24:00.

Per acquisire le impostazioni effettuate per tutti i giorni della settimana, cliccare sulla casella di controllo "Seleziona tutti". Per copiare le impostazioni per altri giorni della settimana, selezionare il giorno della settimana e cliccare su "Copia".

Alla voce "Tipo di registrazione" selezionare la modalità di registrazione per l'intervallo di tempo desiderato.

È possibile selezionare i seguenti tipi di registrazione:

Normale: registrazione continua

Rilev. movimento: registrazione in base al rilevamento del movimento

Mov. | Allarme: registrazione in base al movimento o in base all'ingresso allarme. La videocamera avvia la registrazione in caso di rilevamento del movimento o in caso di attivazione dell'ingresso allarme.

Mov. e allarme: registrazione in base al movimento o in base all'ingresso allarme. La videocamera avvia la registrazione solamente se il rilevamento del movimento e l'attivazione dell'ingresso allarme si verificano contemporaneamente.

Allarme PIR: registrazione attivata dal sensore PIR

Fare attenzione che la maschera di rilevamento del movimento, l'ingresso allarme e il sensore PIR siano configurati.

Per acquisire le modifiche cliccare su "OK, per cancellare le modifiche cliccare su "Annulla".

12.3.7.2 Gestione memoria

Qui è possibile formattare la scheda micro SD inserita e visualizzare le rispettive proprietà.

Formattare la scheda SD prima di impiegarla per la prima volta!

13. Protocollo

Parametri della videocamera come funzionamento, allarme e registrazione in casi eccezionali possono essere memorizzati sotto forma di file di protocollo. Se necessario è possibile esportare i file.

1. Cliccare nella barra dei menu sulla voce Protocollo per richiamare la finestra di dialogo.
2. Stabilire i criteri di ricerca incluso tipo principale, sottotipo, ora di avvio e ora di fine.
3. Per cercare i file di protocollo, cliccare su "Cerca". I rispettivi file di protocollo vengono visualizzati nella finestra di dialogo "Protocollo".
4. Cliccare su "Salva protocollo" per esportare i file di protocollo e salvarli sul computer.

14. Manutenzione e pulizia

14.1 Manutenzione

Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all'alloggiamento.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale.

Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando

• il dispositivo presenta danni evidenti,
• il dispositivo non funziona più.

Fare attenzione a quanto segue:

Il prodotto non richiede manutenzione da parte dell'utente. All'interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall'utente; non aprirlo mai.

14.2 Pulizia

Pulire il prodotto con un panno asciutto e pulito. Per rimuovere lo sporco più ostinato il panno può essere leggermente inumidito con acqua tiepida.

Fare attenzione a non far penetrare liquidi all'interno del dispositivo.

Non utilizzare detergenti chimici, in quanto la superficie dell'alloggiamento e dello schermo potrebbe venire danneggiata (scolorimento).

15. Smaltimento

Attenzione: la Direttiva CE 2012/19/CE disciplina la regolare raccolta, il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate. Questo simbolo significa che, ai fini della tutela ambientale, il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali. Lo smaltimento del vecchio dispositivo può avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese. Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali. Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta (anche per i Paesi extracomunitari) rivolgersi alle proprie autorità amministrative. La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali, garantendo l'osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell'ambiente in fase di riciclaggio del prodotto.

16. Dati tecnici

Numero di modello	TVIP11560
Sensore di immagine	Sensore CMOS 1/3" a scansione progressiva
Tipo di videocamera	Giorno/Notte
Risoluzione	1280 x 960, 1280 x 720, 704 x 576, 352 x 288, 176 x 144
Pixel (totali)	1280 x 960
Pixel (effettivi)	1280 x 960
Commutazione giorno/notte	Filtro IR-Cut elettromeccanico
Illuminazione minima (colore)	2 Lux
Illuminazione minima (IR)	0 Lux
Compressione delle immagini	H.264, MJPEG
Frame rate	25 fps @ 1280x960
	25 fps @ 1280x720
Numero di stream in parallelo	2
Regolazione otturatore elettronico	1/3 – 1/100000 sec.
Bilanciamento del bianco	Sì
Compensazione del controluce	WDR
Eliminazione dei rumori di fondo	DNR
Rilevamento del movimento	Sì
Portata IR	10 metri
Sovrapposizione immagini	Data, nome della videocamera, maschere di privacy
Segnalazione di allarme	E-mail
Browser supportati	Mozilla Firefox, Safari o Internet Explorer 6.x e versioni successive
Software supportato	ABUS VMS Express, IPCam App (iOS)
Collegamento di rete	RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T
Protocolli di rete	IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, UPnP, RTP/RTSP, SMTP, DHCP, NTP, DNS, DDNS
Power over Ethernet	IEEE803.af
Alimentazione di tensione	12 V DC
Consumo energetico	Max 580 mA
Temperatura di esercizio	-10 °C – 50 °C
Classe di protezione IP	54
Dimensioni (LxAxP)	60 x 60 x 157 mm
Certificazioni	CE, RoHS, REACH

17. Informazioni sulla licenza GPL

La informiamo inoltre che le videocamere di sorveglianza di rete TVIP11560 includono fra l'altro il software Open Source, che viene distribuito esclusivamente sotto la licenza GNU General Public License (GPL). Per garantire un utilizzo dei programmi conforme alla GPL, rimandiamo alle condizioni di licenza della GPL.

TVIP11560

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Tutti i diritti riservati compresa la traduzione. Nessuna riproduzione, ad esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

s Kontakt