DVD 4504 - Lettore dvd AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore DVD
Marca	AEG
Modello	DVD 4504
Dimensioni (L x A x P)	ca. 430 x 40 x 250 mm
Peso	ca. 2 kg
Alimentazione	230 V, 50 Hz
Consumo energetico	ca. 15 W (funzionamento), < 1 W (standby)
Formati di riproduzione	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Funzioni	Riproduzione DivX, Zoom, Ripetizione, Riproduzione programmata
Connessioni	HDMI, SCART, Video composito (Cinch), Audio (Cinch), Uscita digitale coassiale
Telecomando	Sì, incluso
Pulizia	Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto e morbido; non utilizzare liquidi
Sicurezza	Scollegare la spina durante i temporali; utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti
Riparazione	Riparazioni solo da personale specializzato autorizzato
Contenuto della confezione	Lettore DVD, Telecomando, Cavo di alimentazione, Manuale di istruzioni

Domande frequenti - DVD 4504 AEG

Come collego il lettore AEG DVD 4504 alla televisione?

Collegare l'apparecchio al televisore tramite un cavo HDMI o SCART. Spegnere entrambi gli apparecchi prima di collegare i cavi.

Perché il lettore DVD non mostra alcuna immagine?

Verificare che il televisore sia impostato sull'ingresso corretto (ad es. HDMI 1). Assicurarsi che il cavo sia ben inserito e che il DVD sia pulito.

Il lettore DVD può riprodurre anche CD?

Sì, l'AEG DVD 4504 può riprodurre CD audio, MP3 e JPEG.

Come pulisco la lente del lettore DVD?

Utilizzare un kit di pulizia per lenti DVD. Non aprire mai l'alloggiamento per pulire la lente da soli.

Cosa significa il messaggio di errore 'NO DISC'?

L'apparecchio non rileva alcun disco. Inserire un disco pulito e correttamente posizionato. Se il problema persiste, provare un altro disco.

Posso controllare il lettore DVD con un telecomando universale?

Sì, l'AEG DVD 4504 è compatibile con la maggior parte dei telecomandi universali. Il codice è spesso 1234 o 0563 (a seconda della marca).

Come ripristino le impostazioni di fabbrica del lettore DVD?

Spegnere l'apparecchio, tenere premuto il tasto STOP sull'apparecchio e riaccenderlo. Tenere premuto il tasto finché non viene visualizzato 'RESET'.

Perché il DVD salta durante la riproduzione?

Possibili cause: graffi sul disco, lente sporca o vibrazioni. Pulire il disco e posizionare il lettore su una superficie stabile.

Il lettore supporta file DivX?

Sì, l'AEG DVD 4504 supporta la riproduzione DivX. Notare che i file protetti potrebbero non essere riprodotti.

Dove trovo i ricambi come il telecomando?

I ricambi sono disponibili presso il servizio clienti AEG o presso rivenditori autorizzati. Indicare il numero di modello DVD 4504.

MANUALE UTENTE DVD 4504 AEG

Istruzioni per l'uso

Descrizione dei singoli pezzi

Garanzia

Pagina 132

Pagina 136-137

Pagina 162

Содержание

SKIP (avanço/retrocesso) CD DVD .....113

SKIP (avanço/retrocesso)

Il simbolo a triangolo contenente l'icona di un fulmine terminante a freccia, situato sullo stesso lato dell'apparecchio, indica presenza di tensioni pericolose non protette all'interno del dispositivo medesimo.

Il simbolo a triangolo contenento un punto esclamativo richiama l'attenzione dell'utente su importanti istruzioni per l'uso e su importanti avvertenze in materia di manutenzione dell'apparecchio, contenute nella documentazione fornita in dotazione.

AVVERTENZA: AI FINI DELLA RIDUZIONE DEL PERICOLO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, È NECESSARIO PROTEGGERE 'APPARECCHIO DALLA PIOGGIA E DALLA UMIDITÀ.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, È NECESSARIO COLLEGARE SALDAMENTE LA LAMA AD AMPIA SUPERFICIE DELLA SPINA ALLA FESSURA AMPIA DELLA PRESA DOTATA DI IMPIANTO DI TERRA. IN CASO DI SOSTITUZIONE NON CORRETTA DELLA BATTERIA, SUSSISTE IL PERICOLO DI ESPLOSIONE. SOSTITUIRE LE BATTERIE ESCLUSIVAMENTE CON ALTRE DELLO STESSO TIPO E AVENTI IL MEDESIMO VALORE.

ATTENZIONE:

DURANTE L'APERTURA E L'UTILIZZO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SI GENERANO EMISSIONI DI RAGGI LASER PERICOLOSI. EVITARE L'ESPOSIZIONE AL RAGGIO LASER.

Questo prodotto contiene un apparecchio laser a bassa potenza.

APPARECCHIO LASER DELLA CLASSE 1

Questo simbolo indica che l'apparecchio è conforme alle prescrizioni europee in materia di sicurezza, nonché alle normative in materia di compatibilità elettromagnetica (CEM).

Avvertenze per l'installazione

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti particolarmente caldi, freddi, polverosi o umidi.
- Posizionare l'apparato su una superfi cie piana e uniforme.
- Garanteire una perfetta circolazione dell'aria intorno all'apparecchio. Non installare il dispositivo in ambienti con cattiva aerazione, non coprirlo né disporlo su tappeti.

Avvertenze in materia di sicurezza

• Quando si collega o si stacca l'apparecchio dalla rete, si raccomanda di non afferrare il cavo, bensì di tenerlo in corrispondenza della spina. In caso contrario, si può danneggiare il cavo di allacciamento e creare pertanto condizioni di pericolo.
• Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di staccare il cavo di allacciamento dalla rete di alimentazione.

Avvertenze in materia di formazione di condensa

- Nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato in un locale caldo e umido, si possono formare gocce di condensa all'interno dello stesso. In condizioni di formazione di condensa, l'apparecchio non funziona correttamente. Si consiglia pertanto di non utilizzare l'apparecchio stesso per 1-2 ore durante il riscaldamente del locale. Attivarlo soltanto quando l'apparecchio è completamente asciutto.

Targhetta tipo

- La targhetta tipo dell'apparecchio si trova sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

Avvertenza:

- In caso di anomalie, staccare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica e far controllare l'apparecchio da parte di personale tecnico qualifi cato.

Copyright

Conformemente a quanto previsto dalla legge, è vietato copiare, duplicare, trasmettere, presentare a terzi, trasferire in rete, rendere pubblico o noleggiare il materiale protetto da copyright senza previa autorizzazione in tal senso.

Le rivendicazioni brevettuali statunitensi relative a questo apparecchio, 4 631 603, 4 577 216; 4 819 098 e 4 907 093, prevedono esclusivamente un utilizzo di riproduzione circoscritto.

I DVD sono protetti contro la copiatura. Le eventuali copie di questi dischi risultano inevitabilmene deformate. Questo prodotto usufruisce di una tecnologia di protezione del copyright, la quale è tutelata dai diritti di determinati brevetti statunitensi nonché da ulteriori diritti di proprietà commerciali di cui sono titolari Macrovision Corporation e terzi. L'utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da parte di Macrovision Corporation ed è inteso esclusivamente per l'uso in ambito domestico e per altri scopi di dimostrazioni limitate, fatta eccezione per il caso in cui questi tipi di applicazione vengano espressamente autorizzati da parte di Macrovision Corporation. Non è consentito effettuare operazioni di conversione e di disassemblaggio dell'apparecchio.

INDICE

AVVERTENZE DI SICUREZZA..... 132

FORMATO DEI DISCHI ...... 134

ACCESSORI.... 135

TELECOMANDO 135

ELEMENTI DI COMANDO .....136-137

ALIMENTAZIONE DI

CORRENTE....138-140

Con l'adattatore per la corrente alternata .....138

Con l'adattatore per l'accendisigari all'interno del veicolo (non incluso nella fornitura) ......138

Con la batteria ricaricabile (non inclusa nella batteria).... 139-140

Attivazione dell'apparecchio ....140

COLLEGAMENTO AD

ALTRI TIPI DI SISTEMI......141-143

Collegamento a un videoregistratore....141

Collegamento a un televisore....141

Collegamento a un'altra fonte....142

Utilizzo di cuffi e e auricolare....143

IMPOSTAZIONE DELLA

FUNZIONE AUDIO 143

RIPRODUZIONE DEI DISCHI...144-146

Riproduzione di un disco ....144

Interruzione temporanea della fase di riproduzione (standby) 144

Arresto della fase di riproduzione....144

Passaggio diretto a un'altra traccia ....144

Avanzamento rapido/riavvolgimento rapido .....145

Funzione ZOOM in un'immagine....145

Sezione dell'angolo ....146

Sezione della funzione audio ....146

Selezione dei sottotitoli....146

FUNZIONI SPECIALI......147-149

Funzione Display....147

Ricerca di un determinato titolo ....148

Ricerca di un determinato titolo/capitolo/traccia ....148

Ricerca di una determinata posizione temporale....149

Impostazione dell'angolo....149

Impostazione della funzione audio....149

Impostazione dei sottotitoli ....149

MEMORIA PROGRAMMABILE

PER CD/DVD 150

Memoria programmabile DVD....150

Memoria programmabile CD....150

RIPETIZIONE DELLA

RIPRODUZIONE......151-152

Ripetizione di un titolo/di un capitolo - DVD .....151

Ripetizione di una singola traccia - CD .....151

Ripetizione di una determinata sezione - DVD / CD ......152

RIPRODUZIONE DI MP3 E DI

FILE DI IMMAGINE....153-154

Riproduzione dei dischi MP3....153

Riproduzione di dischi con fi le di immagini......154

Riproduzione di dischi MP3 e di dischi con fi le di immagini ....154

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI

DELLE FUNZIONI....155-158

Impostazione della lingua....155

Impostazione della funzione video ...... 155-156

Impostazione della funzione audio.... 156-157

Impostazioni originali 157-158

MANUTENZIONE 159

Pulizia dei dischi 159

Pulizia dell'apparecchio ....159

Avvertenze importanti ....159

ISTRUZIONI PER L'ELIMINAZIONE

DELLE ANOMALIE....159-160

INSTALLAZIONE DELLA BORSA

DA TRASPORTO 161

GARANZIA 162

Garanzia....162

Dopo la garanzia....162

FORMATO DEI DISCHI

Questo apparecchio è in grado di riprodurre i seguenti tipi di dischi:

DVD

[dischi da 8 e 12 cm]

CD audio

[dischi da 8 e 12 cm]

CD-R CD-RW

Compatible

Informazioni in merito al sistema di gestione regionale

Questo apparecchio è stato concepito e realizzato per soddisfare i requisiti dei sistemi di gestione regionale, codificati sui DVD. Nel caso in cui il codice della regione presente sul DVD non corrisponda al codice della regione di questo apparecchio, non è possibile effetuare la riproduzione del disco.

Il codice della regione di questo apparecchio equivale a 2.

Funzionamento del disco o modalità di esercizio non disponibili

Quando sullo schermo viene visualizzato il simbolo Sa funzione desiderata oppure la procedura richiesta non è disponibile. Questo accade in quanto le specifi che funzioni in oggetto sono determinate dal produttore di DVD. Determinate funzioni non sono pertanto a disposizione su tutti i dischi. Per una maggiore sicurezza in tal senso, si consiglia di consultare le informazioni fornite in dotazione con il DVD.

Simboli utilizzati sui DVD

Alcuni esempi utilizzati:

Avvertenze:

• Questo apparecchio è adatto ai fini della riproduzione di formati audio su 2 canali (L/R = sinistro/destro), nonché per la riproduzione 5.1 CH (multicanale) MPEG audio 1/2 (esclusivamente nel caso in cui si faccia utilizzo dell'uscita AUDIO OUT DIGITALE con presa coassiale). La versione MPEG Audio 7.1 2.0 non è supportato.
• Durante la riproduzione di dischi CD-G (grafi ca) oppure CD EXTRA, è possibile trasmettere la componente audio, ma non le rappresentazioni grafi che.

Titoli, capitoli e tracce

• I DVD sono suddivisi in „titoli” e „capitoli”. Nel caso in cui il DVD contegna più di un fi lm, ogni fi lm viene considerato come „titolo” separato. I „capitoli” rappresentano dei componenti interni ai titoli.
• I CD audio sono suddivisi in „tracce”. Le „tracce“ costituiscono generalmente le canzoni di un CD audio.

graph TD
    A["Video"] --> B["Titolo 1"]
    A --> C["Titolo 2"]
    B --> D["capitolo 1"]
    B --> E["capitolo 2"]
    B --> F["capitolo 3"]
    C --> G["capitolo 1"]
    C --> H["capitulos 2"]
    I["Audio"] --> J["Traccia 1"]
    I --> K["Traccia 2"]
    I --> L["Traccia 3"]
    I --> M["Traccia 4"]
    I --> N["Traccia 5"]

Avvertenza:

- I titoli, i capitoli e le tracce sono dotati di numeri. Questi numeri sono registrati sulla maggior parte dei dischi (tuttavia non su tutti i dischi).

Avvertenze in merito ai dischi non riproducibili

I DVD acquistati all'esterno della regione corrispondente a questo apparecchio oppure realizzati per applicazioni di tipo commerciale potrebbero non essere riproducibili.

ACCESSORI

Accertarsi che siano presenti tutti i componenti accessori

□ Telecomando con batteria....x1
□ Adattatore per corrente alternata....x1
□ Cavo di alimentazione per corrente alternata....x1
□ Cuffie....x1
□ Adattatore per l'accendisigari ....x1
□ Set batteria ricaricabile....x1
□ Caricabatterie ....x1

TELECOMANDO

Utilizzo del telecomando

• Rivolgere il telecomando in direzione del SENSORE situato sull'apparecchio.
• In condizioni di intensa illuminazione il sensore a infrarossi funziona in modo non corretto e inaffidabile.
• La distanza appropriata per un funzionamento ottimale del telecomando corrisponde a 5 metri.

Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, rimuovere la pellicola in PVC.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO

1. Aprire lo scomparto della batteria. 2. Inserire una batteria di tipo CR 2025 (3 V).

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Quando la batteria si scarica, la distanza del corretto funzionamento del telecomando si riduce progressivamente ed è pertanto necessario provvedere alla sostituzione della batteria.

AVVERTENZA:

• Nel caso in cui il telecomando non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di rimuovere la batteria per evitare danni dovuti a fuoriuscite del liquido.
• ATTENZIONE: non gettare le batterie nel fuoco. In caso contrrio, possono esplodere o provocare la perdita di liquidi.

ELEMENTI DI COMANDO

Telecomando

1) Tasto Zoom

Consente di effettuare ingrandimenti/riduzioni di una determinata immagine del DVD.

Tasto TV mode

Nella modalità di arresto, consente di stabilire se debba essere trasmesso il segnale video. Nel caso in cui sullo schermo sia visualizzato il messaggio „AUTO“, il segnale in uscita dipende dal tipo di DVD in oggetto (NTSC o PAL). Qualora sullo schermo venga invece visualizzato il messaggio „PAL“ oppure „NTSC“, il segnale in uscita è di tipo PAL o NTSC.

2) ■ Tasto STOP

Consente di arrestare la riproduzione di un disco. ▶ Tasto PLAY

Azionare questo tasto per proseguire la riproduzione di un disco. Il Tasto PAUSE

Consente di interrompere temporaneamente la fase di riproduzione o la modalità di visualizzazione delle immagini fi sse.

3) I◀◀ Tasto PREV

Consente di tornare al titolo, al capitolo o alla traccia precedenti.

4) ◀◀/▶▶ Tasti SEARCH:

◀◀ SEARCH: consente il riavvolgimento rapido. ▶▶ SEARCH: consente l'avanzamento rapido.

5) Tasti numerici (0 - 9)

Questi tasti consentono la programmazione, l'inserimento di password per il sistema di blocco di sicurezza bambino, nonché la selezione diretta di una traccia CD o MP3.

6) Tasto MEM/ANGLE 📋: Nella modalità di arresto, consente di inserire il numero di un capitolo o di una traccia selezionati. Durante la riproduzione di un DVD, permette di selezionare l'angolo della telecamera di una presentazione, nel caso in cui sul DVD siano state registrate scene con differenti angoli di osservazione.

7) Tasto REPEAT A - B

Consente la riproduzione a partire da una determinata posizione A sino a una data posizione B di un CD o di un DVD.

8) Tasto MENU

Consente di aprire e di chiudere i menu del DVD.

9) ▶▶▶ I Tasto NEXT: Consente di avanzare attraverso i titoli, i capitoli o le tracce.

10) Tasti direzionali (▼, ▲, ◀, ►)

Consentono di effettuare selezioni all'interno di un menu, nonché di impostare determinati parametri.

Tasto ENTER

Consente di confermare le selezioni effettuate all'interno dei menu.

11) Tasto AUDIO

Consente di selezionare le tracce audio programmate su un DVD nonché lamodalità di riproduzione audio nel caso specifici co in cui si tratti di un CD audio.

12) Tasto SUBTITLE/RETURN

Consente di selezionare una lingua per i sottotitoli tra quelle disponibili sul DVD. In seguito all'utilizzo del menu SETUP, è inoltre possibile tornare alla normale modalità di funzionamento.

13) Tasto GOTO

Consente di portarsi direttamente in corrispondenza di una determinata posizione del DVD in oggetto.

14) Tasto DISPLAY

Consente di passare alle informazioni sullo stato del disco visualizzate sullo schermo.

15) Tasto VIRTUAL

Consente di attivare la funzione di ampio surround virtuale con due soli altoparlanti.

16) Tasto SETUP/REPEAT DISC

Nella modalità di arresto, consente di aprire e di chiudere i menu Setup dell'apparecchio. È inoltre possibile ripetere il capitolo o il titolo di un DVD, nonché di ripetere una determinata traccia o un intero CD.

ELEMENTI DI COMANDO

Apparecchio

1) Tasti CURSORE (v, A)

Consentono di evidenziare e selezionare le opzioni dei menu, nonché di regolare determinati parametri di impostazione.

Tasto ENTER

Consente di confermare le selezioni effettuate all'interno di un menu.

2) Tasto BRIGHTNESS

Consente di regolare la luminosità del colore.

3) Presa di uscita VIDEO S

4) Presa di uscita digitale

5) Commutatore AV IN/ DVD.

Consente di impostare la modalità di funzionamento AV IN, nonché la modalità di funzionamento DVD.

6) Prese AV IN/OUT

7) Presa per cuffi e

8) Impostazione VOLUME

Consente di regolare il volume.

9) Tasto Zoom

Consente di effettuare ingrandimenti/riduzioni di una determinata immagine del DVD.

Tasto AUDIO

Consente di selezionare una traccia audio program-mata su un dato DVD, nonché una modalità di uscita audio di un determinato CD audio.

Tasto MENU

Consente di aprire e di chiudere i menu del DVD.

Tasto PREV

Premere I◀◀ tasto PREV per tornare al capitolo o alla traccia precedenti. Tenendo premuto questo tasto, si avvia la procedura di scansione rapida. Sono disponibili quattro livelli di velocità.

▶▶▶ I Tasto NEXT

Premere ▶▶▶ I tasto NEXT per avanzare attraverso i capitoli o attraverso le tracce. Tenendo premuto

questo tasto, si avvia la procedura scansione. Sono disponibili quattro livelli di velocità.

II Tasto PAUSE/SETUP

Premere il tasto PAUSE/PLAYBACK. Ognivalvolta si azioni il tasto PAUSA, l'immagine avanza di una cornice. Per riprendere la fase di riproduzione, premere il tasto PLAY ▶. Nella modalità di arresto, consente di aprire e di chiudere i menu SETUP dell'apparecchio.

10) Indicatore di batteria scarica

11) Indicatore POWER ON

Quando si aziona il tasto POWER ON/OFF impostandolo su ON, si accende la spia luminosa.

12) Sensore

Riceve i segnali del telecomando.

13) ▶ Tasto PLAY

Consente di avviare e di riprendere la fase di riproduzione di un disco.

14) ■ Tasto STOP

Consente di arrestare la riproduzione di un disco.

15) Tasto OPEN

Consente di aprire lo scomparto del disco.

Per chiudere lo scomparto del disco, è necessario premere leggermente.

17) Presa per il collegamento della batteria

18) Presa per corrente continua 9 V IN

19) Interruttore POWER ON/OFF

20) Interruttore SCREEN

Formato 16:9

Formato 4:3

21) Elemento di comando COLOUR

Consente di impostare l'intensità del colore.

ALIMENTAZIONE DI CORRENTE

A. Con l'adattatore per corrente alternata

L'adattatore funziona con corrente alternata con valori di tensione pari a 100 e 240 V.

• In Europa il cavo di alimentazione (fornito in dotazione) può essere collegato esclusivamente a una sorgente di corrente alternatada 230-240 V.
• In caso di collegamento a una sorgente di corrente alternata al di fuori dei confini europei, è necessario utilizzare un adattatore specifi co a seconda del tipo di presa.

graph TD
    A["Adattatore per corrente alternata SP0902200-W0"] --> B["Display del livello di potenza"]
    B --> C["Verso la presa di corrente continua da 9 V"]
    C --> D["BATTERY IN →"]
    D --> E["Lato sinistro dell'apparato"]
    F["Cavo di alimentazione per corrente alternata"] --> A
    G["Verso la presa di rete"] --> A
    H["3"] --> A

Attenzione:

• Il cavo di alimentazione e l'adattatore per corrente alternata sono stati concepiti esclusivamente per questo apparecchio. Si raccomanda di non utilizzarli in abbinamento ad altri tipi di apparecchi.
• Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

B. Con l'adattatore per l'accendisigari all'interno del veicolo

L'adattatore per l'accendisigari da 9 V viene utilizzato per i veicoli che dispongono di un sistema di alimentazione da 12 volt con collegamento a terra negativo.

Misure precauzionali:

• Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'adattatore originale fornito in dotazione. L'utilizzo di altri adattatori può causare il danneggiamento dell'apparecchio stesso.
• L'adattatore originale deve essere utilizzato esclusivamente per questo apparecchio. Non usarlo in abbinamento ad altri tipi di apparecchi.
  • E' vietato l'uso di questo apparato per la visione di DVD durante la guida.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia saldamente fissato e che non possa cadere all'interno dell'abitacolo in caso di incidenti.
• L'imbrattamento dell'accendisigari causa il surriscaldamento del collegamento per effetto della cattiva conduzione. Accertarsi che l'accendisigari sia pulito prima di collegare l'adattatore.
• In seguito all'utilizzo, staccae nuovamente l'adattatore da 9 V dall'apparecchio e dalla presa dell'accendisigari.

ALIMENTAZIONE DI CORRENTE

C. Con la batteria ricaricabile

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario caricare la batteria.
• La batteria ricaricabile deve essere utilizzato qualora si debba trasportare l'apparecchio e nel caso in cui ci si trovi all'aperto
• Ricarica della batteria

Rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio (nel caso in cui lo si stia utilizzando).

graph TD
    A["BATTERIA RICARICABILE (Batteria al litio da 7,4 V 3600mAh)"] --> B["Display di ricarica"]
    B --> C["Display di potenza"]
    C --> D["Dispositivo di ricarica (DC 9V 2.2A)"]
    D --> E["Adattatore per la corrente alternata"]
    E --> F["Verso la presa di rete"]
    F --> G["Verso la presa "BATTERY IN""]
    G --> H["Adaptatore per la corrente alternata"]
    H --> I["Verso la presa "ADAPTOR IN""]
    I --> J["Display di potenza"]
    J --> K["Display di ricarica"]
    K --> L["Display di potenza"]
    L --> M["Display di ricarica"]
    M --> N["Display di potenza"]
    N --> O["Display di potenza"]
    O --> P["Display di potenza"]
    P --> Q["Display di potenza"]
    Q --> R["Display di potenza"]
    R --> S["Display di potenza"]
    S --> T["Display di potenza"]
    T --> U["Display di potenza"]
    U --> V["Display di potenza"]
    V --> W["Display di potenza"]
    W --> X["Display di potenza"]
    X --> Y["Display di potenza"]
    Y --> Z["Display di potenza"]
    Z --> AA["Display di potenza"]
    AA --> AB["Display di potenza"]
    AB --> AC["Display di potenza"]
    AC --> AD["Display di potenza"]
    AD --> AE["Display di potenza"]
    AE --> AF["Display di potenza"]
    AF --> AG["Display di potenza"]
    AG --> AH["Display di potenza"]
    AH --> AI["Display di potenza"]
    AI --> AJ["Display di potenza"]
    AJ --> AK["Display di potenza"]
    AK --> AL["Display di potenza"]
    AL --> AM["Display di potenza"]
    AM --> AN["Display di potenza"]
    AN --> AO["Display di potenza"]
    AO --> AP["Display di potenza"]
    AP --> AQ["Display di potenza"]
    AQ --> AR["Display di potenza"]
    AR --> AS["Display di potenza"]
    AS --> AT["Display di potenza"]
    AT --> AU["Display di potenza"]
    AU --> AV["Display di potenza"]
    AV --> AW["Display di potenza"]
    AW --> AX["Display di potenza"]
    AX --> AY["Display di potenza"]
    AY --> AZ["Display di potenza"]
    AZ --> BA["Display di potenza"]
    BA --> BB["Display di potenza"]
    BB --> BC["Display di potenza"]
    BC --> BD["Display di potenza"]
    BD --> BE["Display di potenza"]
    BE --> BF["Display di potenza"]
    BF --> BG["Display di potenza"]
    BG --> BH["Display di potenza"]
    BH --> BI["Display di potenza"]
    BI --> BJ["Display di potenza"]
    BJ --> BK["Display di potenza"]
    BK --> BL["Display di potenza"]
    BL --> BM["Display di potenza"]
    BM --> BN["Display di potenza"]
    BN --> BO["Display di potenza"]
    BO --> BP["Display di potenza"]
    BP --> BQ["Display di potenza"]
    BQ --> BR["Display di potenza"]
    BR --> BS["Display di potenza"]
    BS --> BT["Display di potenza"]
    BT --> BU["Display di potenza"]
    BU --> BV["Display di potenza"]
    BV --> BW["Display di potenza"]
    BW --> BX["Display di potenza"]
    BX --> BY["Display di potenza"]
    BY --> BZ["Display di potenza"]
    BZ --> CA["Display di potenza"]
    CA --> CB["Display di potenza"]
    CB --> CC["Display di potenza"]
    CC --> CD["Display di potenza"]
    CD --> CE["Display di potenza"]
    CE --> CF["Display di potenza"]
    CF --> CG["Display di potenza"]
    CG --> CH["Display di potenza"]
    CH --> CI["Display di potenza"]
    CI --> CJ["Display di potenza"]
    CJ --> CK["Display di potenza"]
    CK --> CL["Display di potenza"]
    CL --> CM["Display di potenza"]
    CM --> CN["Display di potenza"]
    CN --> CO["Display di potenza"]
    CO --> CP["Display di potenza"]
    CP --> CQ["Display di potenza"]
    CQ --> CR["Display di potenza"]
    CR --> CS["Display di potenza"]
    CS --> CT["Display di potenza"]
    CT --> CU["Display di potenza"]
    CU --> CV["Display di potenza"]
    CV --> CW["Display di potenza"]

Attenzione:

• Il cavo di rete originale e l'adattatore per la corrente alternata possono essere utilizzati esclusivamente con questo apparecchio. Si raccomanda di non usarli unitamente a un apparecchio differente.
• Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.
• Quando il display di ricarica si disattiva, il processo di ricarica è terminato. Staccare il cavo di alimentazione dall'adattatore per la corrente alternata, quindi rimuovere la batteria dal dispositivo di ricarica

■ Installazione della batteria ricaricabile

Effettuare il collegamento sul lato posteriore dell'apparecchio, accertandosi che la posizione sia corretta.

ALIMENTAZIONE DI CORRENTE

- Rimozione della batteria dall'apparecchio

Indicazioni importanti e avvertenze

- Nel caso in cui il livello di carica della batteria diminuisca, la riproduzione viene automaticamente interrotta.

- Qualora l'indicatore del livello di batteria lampeggi di luce rossa sul lato anteriore dell'apparecchio durante la fase di riproduzione, la batteria è scarica e deve essere ricaricata.

- Evitare cortocircuiti sui morsetti della batteria.

- Utilizzare esclusivamente l'adattatore e il caricabatteria originali.

- Staccare sempre la batteria (anche nel caso in cui l'apparecchio sia disattivato, la batteria ha un ancora limitato consumo di energia. Questo può causare il sovraccarico della batteria e determinare il malfunzionamento dell'apparecchio).

- Ricaricare la batteria prima del successivo utilizzo.

- Nel caso in cui la batteria non venga utilizzata per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di scaricarla e di conservarla in un luogo fresco, asciutto e buio.

- Utilizzare l'apparecchio con la batteria ricaricabile a temperature comprese tra 5°C e 35°C.

- Per prolungare la durata utile della batteria, si consiglia di effettuare la ricarica a temperatura ambiente.

- Non gettare la batteria nel fuoco o nell'acqua e non riscaldarla.

- Non aprire la batteria ricaricabile. Gli interventi di riparazione devono essere effettuati esclusivamente da parte di personale qualifi cato.

Attivazione dell'apparecchio

1. Impostare il tasto POWER ON/OFF, posizionato sul lato sinistro dell'apparecchio, in posizione ON.

2. mpostare il tasto FUNCTION, posizionato sul lato destro dell'apparecchio, in posizione DVD o AV IN.

- Se si seleziona l'opzione DVD, sullo schermo viene visualizzato il logo DVD (videata iniziale).

A. Collegamento a un videoregistratore

- Ai fini della riproduzione, l'apparecchio può essere collegato esclusivamente a un videoregistratore.

Riproduzione di una cassetta

1. Attivare l'apparecchio e impostare il tasto FUNCTION sul parametro "AV IN".
2. Attivare il videoregistratore e seguire le istruzioni del registratore in merito alla procedura di riproduzione delle cassette.

Avvertenza: nel caso di un videoregistratore mono, il volume degli altoparlanti è basso.

B. Collegamento a un televisore

- Nel caso in cui il televisore disponga di ingressi audio/video:

- Nel caso in cui il televisore disponga di un collegamento Scart:

graph TD
    A["Lato destro dell'apparecchio"] --> B["ACV IN/OUT"]
    A --> C["ACV IN/DVD"]
    B --> D["Adattatore RCA (2 fono)/scart (non incluso nella fornitura)"]
    C --> D
    D --> E["SCART"]
    F["CAVO AUDIO/VIDEO (non incluso nella fornitura)"] --> G["giallo"]
    F --> H["rosso"]
    F --> I["bianco"]
    G --> J["TV"]
    H --> J
    I --> J

Riproduzione di un DVD attraverso un apparecchio televisivo

1. Attivare l'apparecchio e impostare il tasto FUNCTION sul parametro "DVD".
2. Attivare il televisore e seguire le istruzioni fornite in dotazione unitamente allo stesso apparecchio televisivo.

Avvertenza: si raccomanda di utilizzare il cavo audio/video corretto.

C. Collegamento a un'altra fonte

Sebbene questo apparecchio possa riprodurre Dolby Digital Sound, questo è possibile esclusivamente su due canali.

Collegamenti analogici

Collegamenti digitali

Utilizzo di altri tipi di dotazioni audio

1. Attivare l'apparecchio.
2. Attivare l'apparecchio audio e seguire le istruzioni fornite unitamente all'apparecchio audio e relative alla selezione della funzione AUDIO IN oppure DIGITAL IN.

Avvertenze

• Nel caso in cui il sistema esterno sia rappresentato da un apparecchio televisivo e qualora questo apparecchio si trovi accanto al televisore, possono insorgere fenomeni di disturbo allorché si selezioni la funzione Tuner durante il funzionamento del televisore.
• Accertarsi che venga utilizzato il cavo audio/video corretto. L'impiego di un cavo non corretto è la causa della produzione di un segnale debole.
• Nel caso in cui si faccia utilizzo di un videoregistratore stereofonico, accertarsi che sia stata impostata la modalità stereofonica.
• I DVD sono protetti contro la copia e non possono pertanto essere copiati. Nel caso in cui si tenti di copiare un DVD su una videocassetta, si ottien un'immagine sfocata con una cattiva qualità audio. La causa di queste anomalie NON è imputabile all'apparecchio DVD.

Utilizzo di cuffi e e auricolare

• Prima di effettuare il collegamento, è necessario ridurre il volume ed effettuare la regolazione attraverso le cuffi e.
• Quando si effettua il collegamento delle cuffi e e dell'auricolare, la funzione audio attraverso gli altoparlanti viene disattivata automaticamente.

Attenzione!

- Il volume non deve essere troppo elevato: sussiste il pericolo di lesioni alle orecchie.

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE AUDIO

Dolby digital (per DVD)

Dolby Digital costituisce un sistema audio sviluppato da Dolby Laboratories Inc. e tale da offrire una qualità audio caratteristica delle sale cinematografiche, quando la trasmissione ha luogo attraverso un processore canale Dolby Digital 5.1 oppure a un amplificatore. Questo apparecchio riconosce automaticamente i DVD registrati con l'ausilio di Dolby Digital. Non tutte le fonti Dolby Digital vengono registrate con 6 canali.

Alcune delle fonti che recano il logo in oggetto possono essere registrate mediante Dolby Surround, un sistema a 2 canali. Prestare attenzione alla presenza o meno del logo applicato sull'apparecchio.

Prodotto con licenza da Dolby Laboratories.

„Dolby“ e il doppio simbolo ☐ sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

Il presente manuale contiene le istruzioni fondamentali relativi all'utilizzo dell'apparecchio. Determinati DVD vengono prodotti in modo da consentire uno specifi co tipo di riproduzione oppure una riproduzione limitata. Di conseguenza, l'apparecchio non reagisce, in questi casi, a tutti i comandi impartiti. Non si tratta di un difetto o di un'anomlia. Si raccomanda di leggere sempre le istruzioni relative ai DVD.

Durante il funzionamento può essere visualizzato il simbolo “☐” sullo schermo. Questa icona indica che la funzione desideraa in riferimento all'apparecchio o al disco non è offerta.

Riproduzione di un disco

1. Impostare il tasto POWER ON/OFF situato sul lato sinistro dell'apparecchio su ON.
2. Impostare il tasto FUNCTION situato sul lato destro dell'apparecchio su DVD.

Prima di proseguire con l'operazione 3, si rimanda in tal senso alla sezione IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI (alle pagine 24-27).

1. Aprire lo scomparto per il disco.
2. Tenere il disco con cautela in corrispondenza dei bordi e applicarlo sul supporto centrale all'interno dello scomparto, in modo che il lato con le scritte risulti rivolto verso l'alto, premendolo fi nché non lo si senta innestarsi in posizione.
3. Chiudere lo scomparto per il disco. È necessario attendere un breve intervallo di tempo affinché il disco venga „letto”. Nel caso di determinati tipi di dischi, la fase di riproduzione ha inizio immediatamente in seguito all'inserimento del disco stesso.
4. Premere il tasto PLAY ▶.

Interruzione temporanea della fase di riproduzione (standby)

Premere il tasto Pausa II. Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto PLAY ▶.

Arresto della fase di riproduzione

Premere il tasto STOP ■ per arrestare la riproduzione in corrispondenza di un determinato punto. Premendo successivamente il tasto PLAY ▶, la prosecuzione della fase di riproduzione avrà quindi inizio a partire dal punto in corrispondenza del quale essa era stata precedentemente interrotta.

Nel caso in cui si prema due volte il tasto STOP ■, la memoria dell'apparecchio viene cancellata. Azionando il tasto PLAY ▶, il disco viene riportato nuovamente al punto iniziale.

Passaggio diretto a un'altra traccia

• Premere ripetutamente il tasto PREV I◀◀ allo scopo precipuo di portarsi direttamente in corrispondenza dell'inizio della traccia corrente o di quella precedente.
• Premere il tasto NEXT ▶▶I per passare direttamente alla traccia successiva.
• Nel caso specifico dei CD audio, è necessario utilizzare i tasti numerici (soltanto sul telecomando) per passare direttamente al numero di una determinata traccia.

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Avanzamento rapido / riavvolgimento rapido

ITALIANO

1. Durante la fase di riproduzione di un disco, premere il tasto SEARCH ▶▶ oppure il tasto SEARCH ◀◀ sul telecomando.
2. Il disco iniza la scansione rapida a velocità doppia.
3. Sono disponibili in tal senso quattro livelli di velocità. Ogniquivalvolta si azioni il tasto SEARCH ▶▶ oppure il tasto SEARCH ◀◀, si modifica la velocità nella seguente sequenza:

Avvertenza:

É anche possibile azionare ripetutamente i tasti ◀◀◀ / ▶▶▶ I (PREV/NEXT) per selezionare diverse velocità di scansione.

1. Non appena sia stata raggiunta la posizione desiderata, premere il tasto PLAY ▶ per proseguire la fase di riproduzione alla velocità normale.

Durante la fase di riproduzione di un disco, premere il tasto NEXT ▶▶1 per passare direttamente all'inizio del capitolo successivo o della traccia successiva. Premere, per contro, il tasto PREV I◀◀ per passare direttamente al capitolo precedente o alla traccia precedente e per avviare automaticamente la riproduzione.

Funzione ZOOM in un'immagine

Durante la fase di riproduzione di un disco, premere il tasto ZOOM.

• Durante l'applicazione della funzione Zoom di un'immagine, utilizzare i tasti direzionali ▲, ▼, ◀ e ▶ per spostare la visualizzazione sulla parte desiderata
• Per poter proseguire la visualizzazione normale, premere tasto ZOOM finché non compaia il simbolo „Q off“. Lo schermo torna in questo modo alla propria modalità di visualizzazione normale

- Quando si raggiungono i bordi, la visualizzazione non si sposta più nella direzione in oggetto

Selezione dell'angolo

Determinati tipi di DVD contengono delle scene registrate a partire da diversi angoli di osservazione. Nel caso specifico di questi dischi è possibile viuslizzare una data scena da differenti direzioni visuali.

1. Durante la fase di riproduzione del DVD caratterizzato da differenti angoli di osservazione, premere il tasto ANGLE allo scopo di visualizzare il numero dell'angolo mostrato.
2. Premere nuovamente il tasto ANGLE per passare alla visualizzazione della scena in oggetto a partire dal successivo angolo di osservazione.

- Circa 2 secondi più tardi, riprende la fase di riproduzione a partire dal nuovo angolo di osservazione.

- Nel caso in cui non venga azionato invece alcun tasto entro i successivi 10 secondi, la fase di riproduzione prosegue senza alcuna modifi ca dell'angolo di osservazione corrente.

Avvertenze:

• Questa funzione può essere utilizzata esclusivamente nel caso di dischi le cui scene sono state registrate a partire da differenti angoli di osservazione.
• Qualora le scene in oggetto siano state registrate a partire da un unico angolo di osservazione, viene visualizzato il simbolo „1/1”.

Selezione della funzione audio

1. Durante la fase di riproduzione di un disco, premere il tasto AUDIO allo scopo di visualizzare il numero del formato audio corrente.
2. Premere nuovamente il tasto AUDIO per selezionare il formato audio desiderato.

Avvertenze:

• Qualora sia stato registrato un unico formato audio, il numero non subisce alcuna variazione.
• Circa 2 secondi più tardi, la fase di riproduzione riprende con un nuovo formato audio.

Selezione dei sottotitoli

1. Durante la fase di riproduzione di un DVD, premere il tasto SUBTITLE allo scopo di visualizzare la lingua correntemente impostata, conformemente a quanto indicato nell'esempio riportato in basso.

1. Premere nuovamente il tasto SUBTITLE per seleziona-re la lingua desiderata per i sottotitoli.

Sequenza egli angoli di osservazione registrati (esempio)

graph LR
    A["Start: 船1/3\n(3/3)"] --> B["Step 1: 船2/3\n($)"]
    B --> C["Step 2: 船3/3\n($)"]

Il numero del formato audio registrato cambia in sequenze. (Il numero massimo dei possibili formati audio corrisponde a 8).

La lingua registrata cambia in una sequenza. (È possibile registrare un numero massimo di otto differenti titolli).

Avvertenze

• Qualora sia stata registrata un'unica lingua, la lingua non subisce alcuna variazione.
• Circa 2 secondi più tardi, la fase di riproduzione riprende con il nuovo tipo di sottotitolo selezionato.
• Il numero complessivo di lingue registrate varia a seconda del tipo di disco.
• Nel caso in cui non venga azionato invece alcun tasto entro alcuni secondi, la fase di riproduzione prosegue senza alcuna modifi ca del tipo di sottotitolo correntemente utilizzato.
• Questa funzione può essere utilizzata esclusivamente nel caso di dischi i cui sottotitoli siano stati registrati in diverse lingue.
• Nel caso specifico di determinati DVD i sottotitoli vengono attivati attraverso il menu principale del DVD. Premere il tasto MENU allo scopo precipuo di attivare il menu principale.

Funzione Display

La funzione Display consente di controllare e modifi care le impostazioni correnti dei seguenti elementi: ANGOLO, AUDIO e SOTTOTITOLO.

- Durante la fase di riproduzione di un disco, premere il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo di visualizzare il tipo di videata indicata in basso.

Tempo trascorso: indica il tempo trascorso a partire dall'inizio del capitolo correntemente riprodotto.

Tempo rimanente: indica la durata di riproduzione ancora rimanente relativamente al titolo correntemente riprodotto.

• Premere due volte il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo precipuo di visualizzare la seguente schermata.
• Azionare il tasto ANGLE, AUDIO o SUBTITLE per modificare l'elemento selezionato.

Ricerca di un determinato titolo

• Numero del titolo correntemente riprodotto e numero complessivo dei titoli contenuti sul disco.
• Premere il tasto GOTO allo scopo di impostare il titolo desiderato, quindi azionare il tasto ENTER.

Ricerca di un determinato capitolo

• Numero del capitolo correntemente riprodotto e numero complessivo dei capitoli contenuti dal titolo correntemente riprodotto.
• Premere il tasto GOTO allo scopo di impostare il capitolo desiderato, quindi azionare il tasto ENTER.

Ricerca di una determinata posizione temporale

• Il tempo trascorso a partire dall'inizio del capitolo correntemente riprodotto e durata rimanente a partire dall'inizio del titolo correntemente riprodotto.
• Premere il tasto GOTO per impostare la posizione desiderata per l'inizio della fase di rirpoduzione, quindi azionare il tasto ENTER per confermare l'operazione effettuata.

Impostazione dell'angolo

• Viene visualizzato l'angolo corrente. Nel caso specifico in cui il disco presenti un unico angolo, viene visualizzato il simbolo „Angle 1/1”.
• Premere il tasto ANGLE allo scopo di selezionare l'angolo desiderato.

Impostazione della funzione audio

• Viene visualizzato il tipo di audio correntemente selezionato.
• Premere il tasto AUDIO allo scopo di selezionare il tipo di audio desiderato.

Impostazione dei sottotitoli

• Viene visualizzato il numero del sottotitolo nonché la lingua correntemente selezionata. Nel caso specifico in cui il disco presenti un unico tipo di sottotitolo, viene visualizzato il simbolo „☐ 1/1 Eng”.
• Premere il tasto SUBTITLE allo scopo di selezionare la lingua desiderata.

Funzione GOTO

Questa funzione consente di portarsi direttamente in corrispondenza di un punto desiderato del disco durante la fase di riproduzione del disco medesimo.

Avvertenza

- In seguito all'effettuazione delle impostazioni in oggetto, premere nuovamente il tasto DISPLAY allo scopo precipuo di tornare alla modalità di visualizzazione normale.

Ricerca di un determinato titolo

Nel caso in cui il DVD contenga dei numeri di titoli, è possibile portarsi immediatamente in corrispondenza di un determinato titolo attraverso la selezione diretta del numero corrispondente al titolo in oggetto.

1. Premere il tasto GOTO.
2. Azionare il tasto ▼, ◀ oppure ▶ per evidenziare un determinato campo, quindi premere i tasti numerici relativi al titolo desiderato.
3. Per confermare l'operazione eseguita, azionare il tasto ENTER. L'apparecchio avvia in questo modo la fase di riproduzione entro i successivi 3 secondi.

Ricerca di un determinato titolo/capitolo/traccia

Nel caso in cui si conosca il numero corrispondente al titolo/al capitolo/alla traccia che si desidera riprodurre, è possibile portarsi immediatamente in corrispondenza del titolo/del capitolo/della traccia in oggetto attraverso la selezione diretta del numero corrispondente al titolo/al capitolo/alla traccia in oggetto.

1. Premere il tasto GOTO, per cercare quindi successivamente il titolo/il capitolo/la traccia desiderata.
2. Azionare il tasto ▼, ◀ oppure ▶ per evidenziare un determinato titolo/capitolo/una determinata traccia, quindi preme-re il tasto numerico relativo al capitolo desiderato.
3. Per confermare l'operazione eseguita, azionare il tasto ENTER. L'apparecchio avvia in questo modo la fase di riproduzione entro i successivi 3 secondi.

Ricerca di una determinata posizione temporale

Inserendo un preciso parametro temporale (espresso in ore, minuti, secondi), è possibile portarsi immediatamente in corrispondenza di una determinata posizione.

1. Premere il tasto GOTO.
2. Azionare il tasto ▲ oppure ▼ per evidenziare il parametro di tempo.

DVD

CD

1. Premere i tasti numerici corrispondenti allo scopo di impostare la posizione desiderata.

• Le prime due cifre inserite corrispondono alle ore.
- La seconda coppia di cifre inserite corrisponde ai minuti.
- Le terza coppia di inserite corrisponde ai secondi.

1. Per confermare l'operazione eseguita, azionare il tasto ENTER. L'apparecchio avvia in questo modo la fase di riproduzione entro i successivi 3 secondi.

Avvertenza:

• Determinati tipi di dischi non reagiscono a questo tipo di procedura.
• Nel caso specifico di determinate scene, la posizione non corrisponde precisamente al parametro inserito.
• Questo metodo di accesso a una determinata posizione è disponibile esclusivamente nel caso del titolo correntemente riprodotto del DVD in oggetto.
• Servendosi dei tasti ▲ oppure ▼, è possibile spostarsi all'interno del menu.

Impostazione dell'angolo

1. Premere due volte il tasto DISPLAY del telecomando. Il menu FUNCTION viene in questo modo visualizzato sullo schermo, unitamente all'informazione circa il numero complessivo degli angoli registrati sul disco medesimo.
2. Premere ripetutamente il tasto ANGLE per selezionare l'angolo desiderato.
3. Circa tre secondi più tardi, l'apparecchio si porta in corrispondenza dell'angolo desiderato.
4. Azionare il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo precipuo di proseguire la normale fase di riproduzione con la normale modalità di visualizzazione.

Impostazione della funzione audio

1. Premere due volte il tasto DISPLAY del telecomando. Il menu FUNCTION viene in questo modo visualizzato sullo schermo, unitamente all'informazione circa il numero complessivo dei formati audio registrati sul disco medesimo.
2. Premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare il tipo di audio desiderato.
3. Circa tre secondi più tardi, l'apparecchio si porta in corrispondenza del tipo di audio.
4. Azionare il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo precipuo di proseguire la normale fase di riproduzione con la normale modalità di visualizzazione.

Impostazione dei sottotitoli

1. Premere due volte il tasto DISPLAY del telecomando. Il menu FUNCTION viene in questo modo visualizzato sullo schermo, unitamente all'informazione circa il numero complessivo di sottotitoli registrati sul disco medesimo.
2. Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE per selezionare la lingua desiderata.
3. Circa tre secondi più tardi, l'apparecchio si porta in corrispondenza della lingua desiderata.
4. Azionare il tasto DISPLAY del telecomando allo scopo precipuo di proseguire la normale fase di riproduzione con la normale modalità di visualizzazione.

DVD

00:09:29

01:25:27

Title 1/10

Chapter

3/15

Audio

1/3 Fre 6 Ch

Subtitle

2/3 Spa

DVD

00:09:29

01:25:27

Title 1/10

Chapter

3/15

Angle 1/3

Audio

2/3 Spa 6 Ch

Subtitle

2/3 Spa

DVD

00:09:29

01:25:27

Title 1/10

Chapter

3/15

Angle 1/3

Audio

2/3 Spa 6 Ch

Subtitle

1/3 Fre

Memoria programmabile

I due tipi di riproduzione programmata offerti da questo apparecchio rappresentano la riproduzione di titoli e di capitoli precedentemente programmati.

Riproduzione di titoli e di capitoli programmati

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto MEM (memoria).
2. Inserire il numero del titolo in ▶. Servendosi dei tasti ◀ oppure ▶, spostarsi in modo da evidenziare il capitolo, quindi inserire il numero del capitolo.

titolol capitolo

1. Servendosi dei tasti ◀, ▶, ▲ oppure ▼, spostarsi in corrispondenza di un altro campo.

2. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3.

3. Premere il tasto PLAY ▶, per avviare la fase di riproduzione programmata.

Avvertenza:

- Premendo il tasto STOP ■, si cancella la selezione memorizzata.

Memoria programmabile

Riproduzione di tracce programmate

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto MEM (memoria).

2. Inserire il numero delle tracce in --- i.

traccia

1. Servendosi dei tasti ◀, ▶, ▲ oppure ▼, spostarsi in corrispondenza di un altro campo.

2. Ripetere le operazioni illustrate ai punti 2 e 3.

3. Premere il tasto PLAY ▶, per avviare la fase di riproduzione programmata.

È possibile ripetere la riproduzione di un determinato titolo o di un determinato capitolo. (Ripetizione del titolo, ripetizione del capitolo, ripetizione A – B).

Ripetizione di un titolo

È possibile ripetere la riproduzione di un determinato titolo.

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Repeat Title“ sullo schermo. Il titolo corrente viene in questo modo ripetuto costantemente.

Ripetizione della riproduzione di un capitolo

È possibile ripetere la riproduzione di un determinato capitolo.

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Repeat Chapter“ sullo schermo. Il capitolo corrente viene in questo modo ripetuto costantemente.

Ritorno alla normale modalità di riproduzione

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Off“ sullo schermo.

È possibile ripetere la riproduzione di un determinato titolo.

Ripetizione di una singola traccia

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Repeat Single“ sullo schermo. La traccia corrente viene in questo modo ripetuta costantemente.

Ripetizione della riproduzione di un intero disco

È possibile ripetere la riproduzione di un determinato capitolo.

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Repeat All“ sullo schermo. L'intero disco viene in questo modo ripetuto costantemente.

Ritorno alla normale modalità di riproduzione

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT DISC fi nché non venga visualizzato il messaggio „Off“ sullo schermo.

Repeat Title

Repeat Chapter

Off

Repeat Single

Repeat All

Off

Ripetizione di una determinata sezione

È possibile ripetere la riproduzione di una determinata sezione.

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT A-B all'inizio della sezione desiderata.
2. Al termine della sezione desiderata premere nuovamente il tasto REPEAT A-B. Viene in questo modo visualizzato il messaggio (Repeat A-B).
3. L'apparecchio avvia immediatamente la riproduzione dell'elemento selezionato.

Rep A-

Rep A-B

Ritorno alla normale modalità di riproduzione

1. Durante la fase di riproduzione del disco, premere il tasto REPEAT A-B fi nché non venga visualizzato il messaggio „Off“ sullo schermo.

Avvertenza:

• La funzione di ripetizione A-B può essere utilizzata esclusivamente all'interno di un titolo. Nel caso specifici co in cui l'inizio e la fi ne di una sezione da ripetere si trovino in corrispondenza di titoli differenti, questa funzione viene annullata.
• La funzione A-B non è disponibile nel caso di scene registrate a partire da differenti angoli di osservazione.

Off

RIPRODUZIONE DI MP3 E DI FILE DI IMMAGINE

Questo apparecchio può riprodurre MP3 nonché fi le di immagini registrati su CD-R e CD-RW.

Riproduzione dei dischi MP3

1. Premere il tasto OPEN per aprire lo scomparto del disco.
2. Tenendo il disco MP3 in corrispondenza dei bordi, inserirlo con cautela al centro del relativo scomparto in modo che il lato con le scritte risulti rivolto verso l'alto, quindi premerlo fi nché non lo si senta innestarsi in posizione.
3. Chiudere lo scomparto per CD.
4. È necessario attendere alcuni secondi affi nché il disco venga caricato. La fase di riproduzione ha quindi inizio automaticamente e i fi le MP3 vengono poi visualizzati sullo schermo.
5. Azionare i tasti ▲, ▼, ◀ oppure ▶ per visualizzare e quindi selezionare i fi le. Successivamente, premere il tasto ENTER per confermare l'operazione effettuata. In questo modo, i fi le selezionati vengono riprodotti.

Interruzione temporanea della fase di riproduzione

- Premere il tasto Pausa II. Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto PLAY ▶.

Arresto della fase di riproduzione

- Premere il tasto STOP ■.

Passaggio al fi le successivo o al fi le precedente

• Durante la fase di riproduzione premere prevemente il tasto NEXT ▶▶I sul telecomando oppure sul lato superiore dell'apparecchio stesso, allo scopo precipuo di portarsi in corrispondenza dell'inizio del file successivo. Ogniquivalvolta si prema il tasto, si ricerca e viene quindi riprodotto l'inizio del fi le successivo.
• Durante la fase di riproduzione premere prevemente il tasto PREV I◀◀ sul telecomando oppure sul lato superiore dell'apparecchio stesso, allo scopo precipuo di tornare in corrispondenza dell'inizio del file precedente. Ognivalvolta si prema il tasto, si ricerca e viene quindi riprodotto l'inizio del fi le precedente.

• È anche possibile azionare il tasto GOTO, inserire il numero della traccia, quindi azionare il tasto ENTER.

• Durante la fase di riproduzione di MP3 non è possibile utilizzare le funzioni di avanzamento rapido e di riavvolgimento rapido.

• Durante la fase di riproduzione di MP3, la riproduzione viene avviata a partire dall'inizio del file in corrispondenza del quale ci si era fermati, qualora si prema due volte il tasto STOP ■ e successivamente di nuovo il tasto tasto PLAY ▶. Nel caso in cui si prema ancora una volta il tasto STOP ■ e successivamente di nuovo il tasto PLAY ▶, la fase di riproduzione viene avviata a partire dalla posizione in corrispondenza della quale era stata interrotta la stessa riproduzione.

Avvertenze

La possibilità di legere dischi MP3, offerta da questo apparecchio, dipende dai seguenti fattori:

• La velocità di trasmissione deve essere inclusa tra i valori di 64 kbps e 256 kbps.
• Il numero complessivo di fi le presenti sul disco non deve essere superiore a 254.
  • Il numero complessivo massimo delle cartelle non deve essere superiore a 32.
  • Il livello di profondità delle cartelle non deve essere inferiore a 4.
• I nomi dei fi le devono contenere un numero massimo di sette caratteri (o cifre) e ail nome dei fi le deve seguire l'estensione „MP3”, laddove ognuno di questi caratteri rappresenta una lettera o una cifra.
• I nomi dei file devono contenere esclusivamente lettere e/o cifre. Nel caso in cui si utilizzino dei caratteri speciali, i file e/o la cartella non vengono visualizzati correttamente sullo schermo.
• Durante la registrazione su un CD-R devono essere utilizzati dischi da 74 minuti (650 MB).
• CD-R e CD-RW devono essere inclusi nei dischi da 74 minuti (650MB).
• Consultare la documentazione relativa al proprio software per avere informazioni in merito all'inserimento di CD/MP3.

Riproduzione di dischi con fi le di immagini

1. Premere il tasto OPEN per aprire lo scomparto del disco.
2. Tenendo il disco in corrispondenza dei bordi, inserirlo con cautela sul supporto dello scomparto in modo che il lato con le scritte risulti rivolto verso l'alto, quindi premerlo fi nché non lo si senta innestarsi in posizione.
3. Chiudere lo scomparto.
4. È necessario attendere un breve intervallo di tempo affi nché il disco venga caricato.
5. Azionare il tasto tasto PLAY ▶. L'immagine successiva viene visualizzata automaticamente dopo sei secondi.

Visualizzazione dell'immagine intera

• Qualora si prema il tasto Menu del telecomando durante la visualizzazione dell'immagine intera, l'apparecchio mostra un menu costitutito da nove immagini in miniatura.
• Nella modalità di visulaizzazione delle immagini in miniatura, evidenziare NEXT ▶▶1 oppure PREV I◀◀, quindi premere il tasto ENTER per visualizzare altre immagini. Nelcaso in cui si intenda tornare alla modalità di visualizzazione dell'immagine intera, è necessario utilizzare i tasti ◀, ▶, ▲ oppure ▼, in modo da evidenziare l'immagine in oggetto. Successivamente, premere il tasto ENTER per confermare l'operazione. L'immagine selezionata viene visualizzata sullo schermo in tutta la sua grandezza. Successivamente, sono mostrate le singole immagini a intervalli di circa sei secondi l'una dall'altra.
• Per interrompere la procedura di visualizzazione, azionare il tasto Pause. Per riprendere successivamente la fase di riproduzione, premere il tasto PLAY ▶.
• È anche possibile utilizzare la funzione GOTO oppure i tasti numerici per inserire i numeri corrispondenti e selezionare quindi rapidamente l'immagine desiderata.
• È inoltre possibile azionare il tasto ZOOM per ingrandire le dimensioni di una determinata immagine attraverso 3 diversi livelli.
• Premendo il tasto ANGLE sul telecomando, è possibile ruotare ogni volta le immagini di 90°.

Riproduzione di dischi MP3 e di dischi con fi le di immagini

1. Premere il tasto OPEN per aprire lo scomparto del disco.
2. Tenendo il disco MP3 o il disco con fi le di immagini in corrispondenza dei bordi, inserirlo con cautela sul supporto dello scomparto in modo che il lato con le scritte risulti rivolto verso l'alto, quindi premerlo fi nché non lo si senta innestarsi in posizione.
3. Chiudere lo scomparto.
4. È necessario attendere un breve intervallo di tempo affi nché il disco venga caricato.
5. Azionare il tasto tasto PLAY ▶. I file MP3 o i file JPEG vengono quinidi visualizzati separatamente.

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DELLE FUNZIONI

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ▲, oppure ▼, impostare una lingua, quindi premere il tasto ENTER. La videata passa quindi alla lingua selezionata.
3. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

Impostazione della funzione video

Formato del televisore

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Video, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il fomato TV, quindi premere il tasto ENTER.
4. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il tipo di TV, quindi premere il tasto ENTER.
5. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4

Sezione della visualizzazione con il formato di immagine 16:9.

• Nel caso in cui venga utilizzato del materiale video 16:9, il bordo destro e il bordo sinistro dell'immagine vengono tagliati in modo tale per cui si possano visualizzare immagini normali.
• Determinati tipi di DVD con immagini estese, i quali non supportano la modalità Pan Scan, vengono riprodotti automaticamente nella modalità Letter Box (con una striscia nera nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo).

4:3 Letter Box

- Nel caso in cui si riproduca del materiale video con immagini estese in questa mo dalità con l'ausilio di uno schermo tradizionale, viene visualizzata una striscia nera nella parte superiore e nella parte inferiore dello schermo stesso.

16:9 Schermo a immagini estese

- Questa modalità rappresenta il tipo corretto di riproduzione di video con immagini estese su uno schermo a immagini estese.

Avvertenze:

• Le dimensioni delle immagini visualizzate sono determinate dal tipo di DVD. La riproduzione dei determinati DVD potrebbe pertanto non corrispondere al tipo di formato di riproduzione selezionato.
• Nelcaso specifico in cui vengano riprodotti dei DVDin cui siano state registrate esclusivamente immagini aventi dimensioni pari a 16:9, l'immagine riprodotta vien sempre visualizzata nel formato 16:9, indipendentemente dal tipo di formato di immagine precedentemente impostato.

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DELLE FUNZIONI

ITALIANO

Luminosità

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Video, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il parametro Luminosità, quindi premere il tasto ENTER.
4. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare ON/OFF, quindi premere il tasto ENTER.
5. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

graph TD
    A["Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Operazione 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["TV Shape\nBrightness\nEdges"] --> L["4:3 Letter box\nOff\nOff"]
    M["TV Shape\nBrightness\nEdges"] --> N["4:3 Letter box\nOff\nOff\nOn"]

ON: l'immagine diventa più chiara, allo scopo di evidenziare i dettagli.

OFF: i colori diventano più intensi.

Bordi

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Video, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il parametro Bordi, quindi premere il tasto ENTER.
4. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare le opzioni acuti/tenui/OFF, quindi premere il tasto ENTER.
5. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

Acuti: i dettagli vengono visualizzati con maggiore accuratezza.

Tenui: effetto di focalizzazione ridotto.

OFF: l'immagine viene riportata all'impostazione normale.

Impostazione della funzione audio

Uscita digitale

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Audio, quindi premere il tasto ENTER.
3. Premere ripetutamente il tasto ENTER allo scopo di selezionare l'uscita di tipo digitale.
4. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

graph TD
    A["Operazione 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Operazione 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["Digital Out"] --> L["Raw"]
    M["Virtual Effect"] --> N["Off"]

Raw: senza decodifi catore Dolby Digital.

PCM: con decondifi catore Dolby Digital.

156

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DELLE FUNZIONI

Effetto virtuale (esclusivamente per CD e DVD)

Consente di ottenere effetti Surround virtuali attraverso due soli altoparlanti.

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Audio, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il parametro Virtual Effect, quindi premere il tasto ENTER.
4. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

graph TD
    A["Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Operazione 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["Operazione 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["Operazione 4"] --> Q["Digital Out"]
    P --> R["Virtual Effect"]
    P --> S["Raw Off"]
    T["Operazione 4"] --> U["Digital Out"]
    T --> V["Virtual Effect"]
    T --> W["Raw Off"]
    X["Operazione 4"] --> Y["Off On"]

Impostazioni originali

Impostazione di fabbrica

Per poter ripristinare le impostazioni predefi nite, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Rating, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare il parametro Factory Set, quindi premere il tasto ENTER.
4. Servendosi del tasto ▲ oppure ▼, selezionare Yes, quindi premere il tasto ENTER.
5. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

graph TD
    A["Operazione 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Operazione 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["Operazione 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["Operazione 4"] --> Q["Password"]
    P --> R["Parental lock"]
    P --> S["Factory Set"]
    T["Operazione 4"] --> U["Password"]
    T --> V["Parental lock"]
    T --> W["Factory Set"]
    X["Operazione 4"] --> Y["Password"]
    X --> Z["Parental lock"]
    X --> AA["Factory Set"]
    AB["Operazione 4"] --> AC["Password"]
    AB --> AD["Parental lock"]
    AB --> AE["Factory Set"]
    AF["Operazione 4"] --> AG["Password"]
    AF --> AH["Parental lock"]
    AF --> AI["Factory Set"]
    AJ["Operazione 4"] --> AK["Password"]
    AJ --> AL["Parental lock"]
    AJ --> AM["Factory Set"]
    AN["Operazione 4"] --> AO["Password"]
    AN --> AP["Parental lock"]
    AN --> AQ["Factory Set"]
    AR["Operazione 4"] --> AS["Password"]
    AR --> AT["Parental lock"]
    AR --> AU["Factory Set"]
    AV["Operazione 4"] --> AW["Password"]
    AV --> AX["Parental lock"]
    AV --> AY["Factory Set"]
    AZ["Operazione 4"] --> BA["Password"]
    AZ --> BB["Parental lock"]
    AZ --> BC["Factory Set"]
    BD["Operazione 4"] --> BE["Password"]
    BD --> BF["Parental lock"]
    BD --> BG["Factory Set"]
    BH["Operazione 4"] --> BI["Password"]
    BH --> BJ["Parental lock"]
    BH --> BK["Factory Set"]
    BL["Operazione 4"] --> BM["Password"]
    BL --> BN["Parental lock"]
    BL --> BO["Factory Set"]
    BP["Operazione 4"] --> BQ["Password"]
    BP --> BR["Parental lock"]
    BP --> BS["Factory Set"]
    BT["Operazione 4"] --> BU["Password"]
    BT --> BV["Parental lock"]
    BT --> BW["Factory Set"]
    BX["Operazione 4"] --> BY["Password"]
    BX --> BZ["Parental lock"]
    BX --> CA["Factory Set"]
    CB["Operazione 4"] --> CC["Password"]
    CB --> CD["Parental lock"]
    CB --> CE["Factory Set"]
    CF["Operazione 4"] --> CG["Password"]
    CF --> CH["Parental lock"]
    CF --> CI["Factory Set"]
    CJ["Operazione 4"] --> CK["Password"]
    CJ --> CR["Parental lock"]
    CJ --> CS["Factory Set"]
    CT["Operazione 4"] --> CU["Password"]
    CT --> CV["Parental lock"]
    CT --> CW["Factory Set"]
    CX["Operazione 4"] --> CY["Password"]
    CX --> CZ["Parental lock"]
    CX --> DA["Factory Set"]
    DB["Operazione 4"] --> DC["Password"]
    DB --> DD["Parental lock"]
    DB --> DP["Factory Set"]
    EQ["Operazione 4"] --> BE

Avvertenza

La procedura di ripristino delle impostazioni predefi nite di fabbrica dura circa 3 – 5 secondi.

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DELLE FUNZIONI

ITALIANO

Password/blocco di sicurezza bambino

I tipi di DVD che dispongono di una funzione di password vengono classificati in funzione del proprio specifico contenuto. I tipi di contenuti la cui riproduzione può essere autorizzata e le modalità di controllo di un determinato DVD dipendono dal particolare tipo di DVD in oggetto. Per esempio, nel caso in cui il disco in questione sia accessibile a tutti, le scene che non siano adatte ai bambini possono essere estrapolate per essere quindi sostituite da altre scene più appropriate. È inoltre possibile bloccare anche la riproduzione dell'intero disco in oggetto.

1. Nella modalità di arresto, premere il tasto SETUP.
2. Servendosi del tasto ◀ oppure ▶, selezionare Rating, quindi premere il tasto ENTER.
3. Servendosi del tasto ▲, oppure ▼, selezionare il parametro Blocco di sicurezza bambino, quindi premere ripetutamente il tasto ENTER allo scopo di impostare il livello di blocco di sicurezza desiderato.
4. Servendosi del tasto ▲, oppure ▼, selezionare Password, inserire la password a quattro caratteri, quindi premere il tasto ENTER.

I DVD caratterizzati da un tipo di impostazione superiore a quella selezionata possono essere riprodotti esclusivamente nel caso in cui venga annullato il blocco di sicurezza bambino.

Il livello del blocco di sicurezza bambino corrisponde alle seguenti impostazioni:

Livello 1: sicurezza bambino Livello 5: PG_R

Livello 2: G Livello 6: R

Livello 3: PG Livello 7: NC_17

Livello 4: PG_13 Livello 8: Adulti

1. Premere il tasto Return per poter uscire dal menu Setup e per tornare quindi alla modalità di visualizzazione normale sullo schermo.

indica che la funzione di blocco di sicurezza bambino NON è attiva.

indica che la funzione di blocco di sicurezza bambino è attiva.

graph TD
    A["Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Operazione 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    G --> K["Password"]
    G --> L["Parental lock"]
    G --> M["Factory Set"]
    H --> N["8. Adult"]
    I --> O["No"]
    P["Operazione 4"] --> Q["Language"]
    P --> R["Video"]
    P --> S["Audio"]
    P --> T["Rating"]
    U["Operazione 4"] --> V["Password"]
    U --> W["Parental lock"]
    U --> X["Factory Set"]
    Y["Operazione 4"] --> Z["8. Adult"]
    Y --> AA["No"]

Nel caso specifi co in cui si dimentichi la propria password, è possibile cancellare la password attuale azionando quattro volte il tasto numerico 8 sul telecomando e azionando quindi il tasto ENTER per confermare l'impostazione effettuata.

PASSWORD: 8888

MANUTENZIONE

Pulizia dei dischi

Se introdotti nell'apparecchio, i dischi sporchi o difettosi possono compromettere la qualità della funzione audio durante la fase di riproduzione.

I dischi devono essere tenuti esclusivamente in corrispondenza dei bordi interni ed esterni

• Non toccare con le dita la superfi cie priva delle scritte.
• Non incollare carta o etichette adesive sulla superfi cie del disco.
• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
- Prima della riproduzione pulire sempre accuratamente il disco, servendosi di un apposito panno, con movimenti dal centro verso il bordo.
• Non utilizzare mai solventi come benzene o alcool per la pulizia dei dischi.
- Non utilizzare dischi di formato non standard, per esempio dischi a forma di cuore, ottagono, ecc. Questi formati possono causare gravi problemi di funzionamento.

Pulizia dell'apparecchio

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi che l'apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di rete.
• Pulire le superfici dell'apparecchio con un panno asciutto e morbido. Nel caso di superfici particolarmente sporche, è possibile utilizzare un panno inmidito in una soluzione con sapone.
• In nessun caso utilizzare alcool, benzene, diluenti, prodotti chimici e liquidi di pulizia in genere. Non utilizzare aria compressa per eliminare la polvere.

Avvertenza importante

Prima di trasportare l'apparecchio, è necessario estrarre il disco dal relativo scomparto.

ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO CAUSA (E SOLUZIONE)

Assenza di alimentazione • Verifi care che il cavo di alimentazione e l'adattatore per la corrente alternata siano di corrente collegati in modo saldo.

• Non è possibile attivare l'apparecchio.

Il telecomando non • Eliminare gli eventuali ostacoli presenti tra il telecomando e l'apparecchio. funziona • Avvicinare il telecomando all'apparecchio.

• Orientare il telecomando verso il sensore dell'apparecchio
• Sostituire le batterie del telecomando

DVD

Non viene emesso • Assicurarsi che sia stata selezionata la modalità DVD alcun suono o il livello • Il sistema è impostato su Pausa o su una riproduzione a rallentatore. audio è insufficiente Premere il tasto PLAY ▶ per tornare alla nomale modalità di riproduzione.

• E' stato attivato il riavvolgimento o l'avanzamento rapido. Premere
  il tasto PLAY ▶ per tornare alla nomale modalità di riproduzione.

• Assicurarsi che l'uscita audio e l'entrata AV IN siano corrette.

• I DVD del tipo DTS non possono essere decodifi cati per l'uscita degli altoparlanti.

• L'apparecchio è surriscaldato. Spegnerlo e attendere almeno 30 minuti affi nché si raffreddi.

ISTRUZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO CAUSA (E SOLUZIONE)

DVD

Assenza di immagini • Il codice di zona del disco non corrisponde al codice dell'apparecchio.

- Non è stata selezionata la modalità DVD. Assicurarsi che il commutatore AV IN/DVD sia in posizione DVD.

Immagine sfocata • Pulire il disco.

• Il disco è graffi ato.

Audio distorto/ • La spina e la presa sono sporche. Pulirle con un panno leggermente inumidito con alcool. disturbato • Pulire il disco.

Il disco non viene • Non è stato inserito alcun disco (sullo schermo viene visualizzato il messaggio „No disc”). riprodotto • Inserire il disco in modo che il lato con le scritte sia rivolto verso l'alto.

• Pulire il disco. È stato inserito un disco non conforme al sistema PAL
• Il codice della regione e la regione del disco non sono compatibili.
• All'interno dell'apparecchio si è formata della condensa a causa di un'improvvisa
  variazione della temperatura. Attendere circa un'ora affi nché l'apparecchio si asciughi, quindi riprovare.

INSTALLAZIONE DELLA BORSA DA TRASPORTO

Aprire la borsa dell'apparecchio video Inserire l'apparecchio nella borsa conformemente a quanto illustrato. conformemente a quanto illustrato.

Applicare la cintura alla borsa dell'apparecchio.

Agganciare la cintura al poggiatesta Serrare la cintura in modo tale da fi ssare del sedile del conducente l'apparecchio in una posizione sicura.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l'apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l'apparecchio base nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell'apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U HET DEKSEL EN DE ACHTERZIJDE NIET OPENEN. HET APPARAAT BEVAT GÉÉN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF KAN REPAREREN. REPARATIES DIENEN TE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.

graph TD
    A["DVD VIDEO"] --> B["Titolo 1"]
    A --> C["Titolo 2"]
    B --> D["capitolo 1"]
    B --> E["capitolo 2"]
    B --> F["capitolo 3"]
    C --> G["capitolo 1"]
    C --> H["capitulos 2"]
    I["COMMACT DISC CAPITAL AUDIO"] --> J["Traccia 1"]
    I --> K["Traccia 2"]
    I --> L["Traccia 3"]
    I --> M["Traccia 4"]
    I --> N["Traccia 5"]

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list