DVD 4504 - Dvd speler AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	dvd-speler
Merk	AEG
Model	DVD 4504
Afmetingen (B x H x D)	ca. 430 x 40 x 250 mm
Gewicht	ca. 2 kg
Stroomvoorziening	230 V, 50 Hz
Vermogen	ca. 15 W (bedrijf), < 1 W (stand-by)
Afspeelformaten	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Functies	DivX-weergave, Zoom, Herhaling, Programmaweergave
Aansluitingen	HDMI, SCART, composietvideo (cinch), audio (cinch), coaxiale digitale uitgang
Afstandsbediening	Ja, inbegrepen
Reiniging	Behuizing reinigen met een droge, zachte doek; geen vloeistoffen gebruiken
Veiligheid	Stroomstekker eruit trekken bij onweer; apparaat alleen in droge ruimtes gebruiken
Reparatie	Reparaties alleen door geautoriseerd vakpersoneel
Inhoud van de verpakking	dvd-speler, afstandsbediening, netsnoer, gebruiksaanwijzing

Veelgestelde vragen - DVD 4504 AEG

Hoe sluit ik de AEG DVD 4504 aan op de televisie?

Verbind het apparaat met een HDMI- of SCART-kabel met de televisie. Schakel beide apparaten uit voordat u de kabels aansluit.

Waarom geeft de dvd-speler geen beeld weer?

Controleer of de televisie op de juiste ingang staat (bijv. HDMI 1). Zorg ervoor dat de kabel goed vastzit en de dvd schoon is.

Kan de dvd-speler ook cd's afspelen?

Ja, de AEG DVD 4504 kan audio-cd's, MP3- en JPEG-discs afspelen.

Hoe reinig ik de lens van de dvd-speler?

Gebruik een reinigingsset voor dvd-lenzen. Open nooit de behuizing om de lens zelf te reinigen.

Wat betekent de foutmelding 'NO DISC'?

Het apparaat herkent geen disc. Plaats een schone, correct geplaatste disc. Als het probleem aanhoudt, probeer dan een andere disc.

Kan ik de dvd-speler bedienen met een universele afstandsbediening?

Ja, de AEG DVD 4504 is compatibel met de meeste universele afstandsbedieningen. De code is vaak 1234 of 0563 (afhankelijk van het merk).

Hoe zet ik de dvd-speler terug naar de fabrieksinstellingen?

Schakel het apparaat uit, houd de STOP-knop op het apparaat ingedrukt en schakel het weer in. Houd de knop ingedrukt totdat 'RESET' wordt weergegeven.

Waarom hapert de dvd tijdens het afspelen?

Mogelijke oorzaken: krassen op de disc, vuile lens of trillingen. Reinig de disc en plaats de speler op een stabiel oppervlak.

Ondersteunt de speler DivX-bestanden?

Ja, de AEG DVD 4504 ondersteunt de DivX-weergave. Let op dat beveiligde bestanden mogelijk niet worden afgespeeld.

Waar vind ik reserveonderdelen zoals de afstandsbediening?

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via de AEG-klantenservice of bij geautoriseerde dealers. Vermeld het modelnummer DVD 4504.

GEBRUIKSAANWIJZING DVD 4504 AEG

De in een pijl eindigende bliksem in een gelijk-zijdige driehoek wijst op een actieve gevaarlijke, niet-geïsoleerde spanning in het apparaat, die hoog genoeg is om voor de gebruiker een gevaar voor elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op het voorhandenzijn van belangrijke handleidingen en aanwijzingen voor de instandhouding van het apparaat die in de bij de levering het apparaat inbegrepen documentatie staan.

WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND TE VERMINDEREN DIENT HET APPARAAT TE WORDEN BESCHERMD TEGEN REGEN EN VOCHTIGHEID.

OPGELET: OM HET GEVAAR VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN DIENT U HET BREDE GEDEELTE VAN DE STEKER VAST IN HET BREDE GEDEELTE VAN DE CONTACTDOOS TE STEKEN. WANNEER U DE VERKEERDE BATTERIJ VERVANGT, BESTAAT EXPLOSIEGEVAAR. VERVANG ALLEEN BATTERIJEN VAN HETZELFDE TYPE OF GELIJKWAARDIGE BATTERIJEN.

OPGELET:

BIJ HET OPENEN EN/OF OMZEILEN VAN VEILIGHEID- SINRICHTINGEN KOMT GEVAARLIJKE LASERSTRALING VRIJ. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL.

Dit product beschikt over een laserapparaat met een laag vermogen.

Dit symbool geeft aan dat het apparaat voldoet aan de Europese veiligheidsvoorschriften en de voorschriften met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC).

Plaatsingsinstructies

• Gebruik het apparaat niet op extreem hete, koude, stoffi ge of vochtige plaatsen.
• Plaats het apparaat op een vlak en effen oppervlak.
• Waarborg dat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Plaats het apparaat niet op slecht geventileerde plaatsen, dek het niet af met een doek en plaats het niet op een tapijt.

Veiligheidsinstructies

• Pak bij het insteken en het uitrekken van de netkabel altijd de steker vast en trek nooit aan de kabel zelf. Hierdoor kan de kabel worden beschadigd en een gevarenbron veroorzaken.
• Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u de netkabel uit de contactdoos te trekken.

Opmerkingen over condensaatvorming

- Wanneer het apparaat in een warme en vochtige ruimte wordt gebruikt, kunnen zich condensaatdruppels in het apparaat vormen. Bij condensaatvorming functioneert het apparaat slecht. Gebruik het apparaat daarom gedurende 1 tot 2 uur niet tijdens het verwarmen van de ruimte. Schakel het apparaat pas in wanneer het apparaat droog is.

Typeplaatje

- Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat.

WAARSCHUWING

- In geval van storingen dient u de kabel uit de contactdoos te trekken en het apparaat door een gekwalificeerde technicus te laten controleren.

Copyright

Het is bij de wet verboden, zonder toestemming materiaal te kopieren, over te dragen, te presenteren, op een kabelnet over te dragen, voor publiek te presenteren of te verhuren dat door copyright beschermd is.

Amerikaanse (VS) octrooiconclusies voor het apparaat: 4 631 603; 4 577 216; 4 819 098 en 4 907 093 alleen voor beperkt gebruik (privé weergave).

DVD's zijn beveiligd tegen kopieren. Eventuele kopieën van deze discs zijn vervormd. Dit product beschikt over de copyright-beschermingstechnologie die beschermd is door octrooirechten van bepaalde VS-octrooien en andere commerciele eigendomsrechten. De houders van deze rechten zijn Macrovision Corporation en anderen. In het gebruik van deze copyright-beschermingstechnologie moet worden toegestemd door Macrovision Corporation en is uitsluitend voor het privé-gebruik en andere beperkte presentatiedoeleinden bestemd, tenzij Macrovision Corporation hiervoor toestemming heeft verleend. Reverse Engineering en deassemblage zijn verboden.

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..... 164

INHOUDSOPGAVE.... 165

DISCFORMATEN.... 166

TOEBEHOREN 167

AFSTANDSBEDIENING 167

BEDIENINGSELEMENTEN ....168-169

STROOMVERZORGING .....170-172

Met de wisselstroomadapter.... 170

Met de adapter voor de sigarettenaansteker in het voertuig (niet inbegrepen) 170

Met de oplaadbare accu (niet inbegrepen)...171-172

Inschakelen van het apparaat 172

AANSLUITEN OP

ANDERE APPARATUUR......173-175

Aansluiten op een videorecorder.... 173

Aansluiten op een televisietoestel 173

Aansluiten op een andere bron 174

Gebruik van oor-/koptelefoon 175

INSTALLEREN VAN DE SOUND ... 175

WEERGAVE VAN EEN DISC...176-178

Weergave van een disc ....176

Tijdelijk stoppen van de weergave (stand-by)....176

Stoppen van de weergave ....176

Overspringen naar een ander spoor ....176

Snel vooruit / snel terug....177

SKIP (vooruit/terug) CD DVD....177

Zoomen in een beeld....177

Hoekselectie....178

Audioselectie ....178

Selectie van de ondertitel ....178

SPECIALE FUNCTIES......179-181

Displayfunctie....179

Zoeken naar een bepaalde titel....180

Zoeken naar een bepaald(e) titel / hoofdstuk / spoor ....180

Vinden van een bepaalde tijd....181

Hoekinstelling....181

Audio-instelling 181

Ondertitelinstelling....181

CD / DVD PROGRAMMEERBAAR

GEHEUGEN 182

Programmeerbaar geheugen DVD ....182

Programmeerbaar geheugen CD....182

Herhaling van een titel / hoofdstuk (DVD)......183

Weergave van een enkel spoor / een hele disc (CD)....183

Herhalen van een bepaald stuk (DVD / CD)......184

WEERGAVE VAN MP3-

EN FOTOBESTANDEN ......185-186

Weergave van een MP3-disc ....185

Weergave van een fotodisc ....186

Weergave van een MP3-/fotodisc....186

AANPASSEN VAN DE

FUNCTIE-INSTELLINGEN .....187-190

Taalinstelling....187

Video-instelling.... 187-188

Audio-instelling 188-189

Originele instellingen.... 189-190

INSTANDHOUDING.... 191

Reiniging van discs....191

Reiniging van het apparaat....191

Belangrijke opmerking....191

AANWIJZINGEN VOOR HET

VERHELPEN VAN FOUTEN ...191-193

Installeren van de draagtas...... 193

GARANTIE 194

Garantie....194

Na de garantieperiode....194

DISCFORMATEN

Het apparaat kan de volgende discs afspelen:

DVD's

[8cm/12cm disc]

Audio-CD's

[8cm/12cm disc]

CD-R CD-RW

Compatible

Informatie over het regiomanagement

Dit apparaat werd geconcipieerd en vervaardigd om te voldoen aan de regiomanagementinformatie die op DVD's gecodeerd is. Wanneer de regiocode op de DVD niet overeenkomt met de regiocode van dit apparaat, kan de disc niet worden afgespeeld.

De regiocode van dit apparaat is 2.

Functioneren van de disc - bedrijfsmodi die niet beschikbaar zijn

Wanneer het symbool op het beeldscherm wordt weergegeven, betekent dit dat de gekozen functie of het proces niet beschikbaar is. Dat komt voor omdat de DVD-producent de specifi eke functies bepaalt. Bepaalde functies zijn dan ook niet op alle discs beschikbaar. Om dit zeker te weten, adviseren wij u, de informatie te lezen die met de DVD wordt geleverd.

Symbolen die op DVD's worden gebruikt

Instructieve positie

Opmerkingen:

• Dit apparaat is geschikt voor 2-kanaals (L/R)-audioweergave en voor 5.1 CH (multikanaal) weergave MPEG audio 1/2 (alleen wanneer de DIGITALE AUDIO-OUT-uitgang met coaxiaalbus wordt gebruikt). De 7.1 kanaals-MPEG audioversie 2.0 wordt niet ondersteund.
• Bij het afspelen van CD-G (grafiek) of CD EXTRA-discs kan het audiogedeelte worden weergegeven, de grafische weergave echter niet.

Titels, hoofdstukken en sporen

• DVD's zijn onderverdeeld in „Titels“ en „Hoofdstukken“. Wanneer de disc meer dan één fi lm bevat, geldt iedere fi lm als afzonderlijke „Titel“. De „Hoofdstukken“ zijn onderdelen van titels.
• Audio-CD's zijn in „Sporen“ onderverdeeld. Een „Spoor“ is normaliter een lied van een audio-CD.

Opmerking:

- De titels, hoofdstukken en sporen worden met nummers gekenmerkt. Op de meeste discs zijn deze nummers opgenomen, maar niet op alle.

graph TD
    A["DVD"] --> B["Titel 1"]
    A --> C["Titel 2"]
    B --> D["Kapitel 1"]
    B --> E["Kapitel 2"]
    B --> F["Kapitel 3"]
    C --> G["Kapitel 1"]
    C --> H["Kapitel 2"]
    I["CONTRACT DISC"] --> J["Spur 1"]
    I --> K["Spur 2"]
    I --> L["Spur 3"]
    I --> M["Spur 4"]
    I --> N["Spur 5"]

Opmerking over discs die niet kunnen worden weergegeven

DVD's die buiten de regio van dit apparaat werden gekocht of die voor commerciële doeleinden werden geproduceerd, kunnen eventueel niet worden afgespeeld.

TOEBEHOREN

Bekijk a.u.b. het toebehoren en identifi ceer de verschillende delen

□ Afstandsbediening met batterij ....x 1
□ Wisselstroomadapter....x 1
□ Netkabel voor wisselstroom....x 1
□ Oortelefoon....x1
□ Adapter voor de sigarettenaansteker....x1
□ Oplaadbare accuset ....x1
□ Batterijlaadtoestel....x1

AFSTANDSBEDIENING

Het gebruik van de afstandsbediening

• Richt de afstandsbediening op de SENSOR die zich aan het apparaat bevindt.
• Bij sterke verlichting functioneert de IR-sensor niet goed, de functie is onbetrouwbaar.
• De functie van de afstandsbediening is optimaal bij een afstand van 5 meter.

Verwijder de PVC-folie vóór het eerste gebruik van de afstandsbediening.

1. Open het batterijvakje. 2. Plaats een batterij van het type CR2025 (3 V).

Wanneer de batterij te zwak wordt, wordt de functieafstand van de afstandsbediening geleidelijk minder en de batterij moet worden vervangen.

OPMERKING

• Wanneer de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, dient u de batterij te verwijderen om schade door lekkage van batterijzuur te voorkomen.
• WAARSCHUWING: gooi batterijen nooit in het vuur, ze kunnen daarbij exploderen of beginnen te lekken.

BEDIENINGSELEMENTEN

Afstandsbediening

1) ZOOM-toets

Zoomen in een beeld van een DVD.

TV MODE-toets

Kies in de stopmodus of het videosignaal moet worden uitgezonden. Wanneer op het beeldscherm „AUTO“ verschijnt, betekent dit dat het uitgangsignaal van de DVD afhankelijk is (of NTSC of PAL). Wanneer op het beeldscherm „PAL“ of „NTSC“ verschijnt, betekent dit dat het uitgangsignaal op PAL of NTSC is vastgelegd.

2) ■ STOP-toets

Stopt de weergave van een disc.

▶ PLAY-toets

Indrukken om de weergave van een disc voort te zetten.

II PAUZE-toets

Weergave, framevoorloop tijdelijk onderbreken.

3) PREV-toets

Titels, hoofdstukken of sporen achteruit doorlopen.

4) ◀◀/▶▶ SEARCH-toetsen

◀◀ SEARCH: snelle weergave achteruit.

▶▶ SEARCH: snelle weergave vooruit.

5) Cijfertoetsen (0 tot 9)

Deze worden gebruikt bij het aanleggen van kanalen en voor het invoeren van een wachtwoord voor de kinderbeveiliging. Voor de directe selectie van een CD/MP3-spoor.

6) MEM / ANGLE-toets

Voer in de stopmodus het nummer in van een geselecteerd hoofdstuk of een geselecteerd spoor.

Kies tijdens de weergave van een DVD de camera-hoek van een presentatie indien scènes met verschillende perspectieven op een DVD zijn opgenomen.

7) REPEAT A - B-toets

Voor het weergeven van een punt A tot een punt B op een DVD of CD.

8) MENU-toets

Voor het openen en sluiten van DVD-menu's.

9) ▶▶▶I NEXT-toets

Titels, hoofdstukken of sporen van een disc vooruit doorlopen.

10) Pijltoetsen (▼,▲,◀,▶)

Voor het kenmerken van selecties in een menuweergave en het uitvoeren van bepaalde instellingen. ENTER-toets

Voor het bevestigen van selecties in een menuweergave.

11) AUDIO-toets

Voor het selecteren van de audio-soundsporen die op een DVD geprogrammeerd werden of voor het selecteren van de audio- uitvoermodus bij een AUDIO-CD.

12) SUBTITLE / RETURN -toets

Voor het selecteren van een ondertitel die op een DVD beschikbaar is.

Terugkeer naar de normale modus, na het gebruik van het SETUP-menu van een DVD.

13) GOTO-toets

Direct springen naar een bepaalde positie op de DVD.

14) DISPLAY-toets

Overschakelen naar de disc-statusinformatie op het beeldscherm.

15) VIRTUAL-toets

Voor het activeren van virtuele Surround-Sound uit slechts twee luidsprekers.

16) SETUP-/REPEAT DISC-toets

Voor het openen en sluiten van het SETUP-menu van het apparaat in de stopmodus.

Herhalen van de hoofdstukken of titels van een DVD.

Herhalen van een enkel spoor of een hele CD.

BEDIENINGSELEMENTEN

Apparaat

1) Cursortoetsen ,

Voor het kenmerken van selecties in een menuweergave en het aanpassen van bepaalde instellingen. ENTER-toets

Voor het bevestigen van een menuweergave.

2) BRIGHTNESS-toets

Aanpassen van de relatieve helderheid van de kleuren.

3) S-Video-uitgangsbus

4) DIGITALE UITGANGSbus

5) AV IN / DVD-omschakelaar

Overschakelen naar AV IN-modus. Overschakelen naar DVD-modus.

6) Bussen AV IN / OUT

7) Koptelefoonbus

8) VOLUME-instelling

Instellen van de geluidssterkte.

9) ZOOM-toets

Voor het zoomen in een beeld van een DVD. AUDIO-toets

Voor selectie van een audiospoor dat op een DVD is geprogrammeerd of voor de selectie van een audio-uitgangsmodus op een audio-CD. MENU-toets

Voor het openen en sluiten van DVD-menu's. I◀◀ PREV-toets

Druk op de toets PREV I◄◄ om terug te keren naar het voorafgaande hoofdstuk / spoor.

Druk op de toets PREV I◀◀ en houd deze ingedrukt om het snelle scannen te starten. Er staan vier snelheden tot uw beschikking.

▶▶I NEXT-toets

Druk op de toets NEXT ▶▶I om vooruit door een hoofdstuk / spoor te lopen. Druk op de toets NEXT ▶▶I en houd deze ingedrukt om het snelle scannen te starten. Er staan vier snelheden tot uw beschikking.

Druk op de PAUSE/PLAYBACK-toets. Bij iedere druk op PAUSE gaat het beeld met één frame vooruit. Druk op de toets PLAY ▶ om de weergave voort te zetten. Voor het openen en sluiten van het SETUP-menu van het apparaat in de stopmodus.

10) Indicator van de zwakke-batterijstatus

11) Indicator POWER ON

Wanneer de toets POWER ON/OFF op ON wordt geschakeld, schakelt het lampje in.

12) Sensor

Ontvangt de besturingssignalen van de afstandsbedie- ning.

13) ▶ PLAY-toets

Indrukken voor het starten en herstarten van de weergave van discs.

14) ■ STOP-toets

Stopt de weergave van een disc.

15) Toets OPEN

Voor het openen van de disc-lade.

16) Disc-lade

U sluit de disc-lade door deze aan te schuiven.

17) Bus voor de accuaansluiting

18) Gelijkstroombus 9 V IN

19) POWER ON/OFF-schakelaar

20) SCREEN-schakelaar

Weergave 16:9

Weergave 4:3

21) COLOUR-bedieningselement

Instellen van de kleursterkte.

STROOMVERZORGING

A. Met de wisselstroomadapter

De wisselstroomadapter functioneert bij wisselstroom van 100 V en 240 V, maar

• in Europa mag de netkabel (bij levering inbegrepen) alleen op een stroombron van 230-240 V wisselstroom worden aangesloten.
• bij het aansluiten van een wisselstroombron buiten Europa dient al naargelang de contactdoos een stekeradapter te worden gebruikt.

graph TD
    A["netkabel wisselstroom"] --> B["waar de wisselstroomadapter"]
    B --> C["wisselstroomadapter SP0902200-W0"]
    C --> D["vermogensindicator"]
    D --> E["naar de gelijkstroombus 9 V"]
    E --> F["BATTERY IN →"]
    F --> G["DC IN 9V POWER OFF/ON"]
    G --> H["inkerzijde van het apparaat"]
    I["naar de contactdoos"] --> J["3"]
    J --> K["2"]

Voorzichtig!

• De bij de levering inbegrepen netkabel en de wisselstroomadapter zijn alléén voor dit apparaat bestemd. Gebruik hem niet voor andere apparaten.
• Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u de netkabel uit de contactdoos te trekken.

B. Met de adapter voor de sigarettenaansteker in de auto

De 9 V-adapter voor de sigarettenaansteker wordt voor auto's gebruikt die over een 12-V-stroomverzorging met negatieve aarding beschikken.

Veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de originele voertuigadapter, een andere adapter kan het apparaat beschadigen.
• De originele voertuigadapter mag uitsluitend voor dit apparaat worden gebruikt. Gebruik hem niet voor andere appa- raten.
• Het is verboden tijdens het rijden in het wegverkeer met het apparaat te hanteren en video's te bekijken.
• Waarborg dat het apparaat goed bevestigd is en bij een ongeval niet in het voertuig kan vallen.
• Wanneer de sigarettenaansteker verontreinigd is, wordt de aansluiting heet vanwege de slechte geleiding. Waarborg dat de adapter alleen op een schone sigarettenaansteker wordt aangesloten.
• Trek de 9-V-adapter na het gebruik weer uit het apparaat en uit de sigarettenaansteker.

STROOMVERZORGING

C. Met de oplaadbare accu

• Laad de accu op vóór het eerste gebruik.
• De oplaadbare accu is bestemd voor het draagbare gebruik en om ook in de open lucht video's te kunnen bekijken.
• Opladen van de accu

Verwijder de oplaadbare accu uit het apparaat (indien deze wordt gebruikt).

• De originele netkabel en de wisselstroomadapter kunnen alleen met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik ze niet met andere apparaten.
• Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u de netkabel uit de contactdoos te trekken.
• Het opladen is voltooid wanneer de oplaadindicator uitschakelt. Verwijder de netkabel van de wisselstroomadapter en vervolgens de accu uit het laadtoestel.

- Plaatsen van de oplaadbare accu

In de dienovereenkomstige positie aan de achterzijde van het apparaat aansluiten.

- Verwijderen van de accu van het apparaat

Voorwaarden en waarschuwingen

• Wanneer het vermogen van de oplaadbare accu afneemt, stopt de weergave.
• Wanneer de indicator voor een zwakke batterijtoestand tijdens de weergave aan de voorzijde van het apparaat rood inschakelt en knippert, is de laadtoestand van de accu laag. De accu moet worden opgeladen.
• De klemmen mogen niet worden kortgesloten.
• Gebruik uitsluitend de originele adapter en het originele laadtoestel om de accu op te laden.
• Verwijder de accu. (Ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is, verbruikt het nog een beetje stroom. Dat kan een overbelasting van de accu veroorzaken en tot functiestoringen leiden.)
• Laad de accu kort vóór het volgende gebruik op.
• Wanneer u de accu gedurende een langere periode niet gebruikt, dient u deze te ontladen en op een koele, droge, donkere plaats te bewaren.
• Wanneer u de oplaadbare accu gebruikt, dient de omgevingstemperatuur tussen de 5°C en 35°C te liggen.
• Om de levensduur van de accu te verhogen, dient hij beneden of ongeveer bij kamertemperatuur te worden opgela- den.
• Nooit in vuur of water gooien en nooit verwarmen.
• Open de oplaadbare accu nooit. Laat reparaties alléén uitvoeren door een gekwalificeerde technicus.

Inschakelen van het apparaat

1. Schuif de toets POWER ON/OFF naar de stand ON aan de linkerzijde van het apparaat.
2. Zet de FUNCTION-toets op DVD of AV IN (aan rechterzijde van het apparaat).
3. Bij het selecteren van DVD verschijnt het DVD-logo (startbeeld) op het beeldscherm.

AANSLUITEN OP ANDERE APPARATUUR

A. Aansluiten op een videorecorder

- Het apparaat kan voor de weergave worden aangesloten op een videorecorder.

graph TD
    A["beel (video) aarding"] --> B["waith (audio L) rood (audio R)"]
    B --> C["rechterzijde van het apparaat"]
    C --> D["AV IN / OUT"]
    D --> E["naar bus AV IN / OUT"]
    E --> F["AUDIO/VIDEO-KABEL (niet inbegrepen)"]
    F --> G["geel"]
    F --> H["rood"]
    F --> I["wit"]
    G --> J["VIDEO OUT"]
    H --> K["AUDIO OUT L"]
    I --> L["VCR"]

NEDERLANDS

Afspelen van een cassette

1. Schakel het apparaat in, zet de FUNCTION-toets op "AV IN".
2. Schakel de videorecorder in en volg de instructies van de recorder voor de weergave van een cassette op.

Opmerking: bij een mono-videorecorder is de geluidssterkte uit de luidsprekers laag.

B. Aansluiten op een televisietoestel

- Wanneer het televisietoestel over audio/video-ingangen beschikt.

graph TD
    A["rechterzijde / achterzijde van het apparaat"] --> B["AUDIO/VIDEO-KABEL (niet inbegrepen)"]
    B --> C["geel"]
    B --> D["rood"]
    B --> E["wit"]
    C --> F["VIDEO IN"]
    D --> G["AUDIO IN"]
    E --> H["S-VIDEO IN"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333

- Wanneer het televisietoestel over een scart-aansluiting beschikt.

graph LR
    A["rechterzijde van het apparaat"] --> B["AV IN OUT"]
    A --> C["AV IN DVD"]
    B --> D["AUDIO/VIDEO-KABEL (niet inbegrepen)"]
    C --> D
    D --> E["geel"]
    D --> F["rood"]
    D --> G["wit"]
    E --> H["RCA (3 phono)/scart-adapter er (niet inbegrepen)"]
    F --> H
    G --> H
    H --> I["SCART"]
    I --> J["TV"]

Weergave van DVD op het televisietoestel

1. 1. Schakel het apparaat in, zet de FUNCTION-toets op "DVD".
2. Schakel het televisietoestel in en volg de bij de televisie geleverde instructies op.

Opmerkingen: gebruik a.u.b. de juiste audio/videokabel.

AANSLUITEN OP ANDERE APPARATUUR

C. Aansluiten op een andere bron

Dit apparaat kan Dolby Digital Sound weergeven, echter slechts op 2 kanalen.

Analoge aansluitingen

Digitale aansluiting

graph LR
    A["COAXIAL"] --> B["COAXIALE DIGITALE AUDIOKABEL (niet inbegrepen)"]
    B --> C["Digital OUT"]
    D["digital inductor"] --> E["audio-apparatuur met digitale audio-ingangbus"]
    F["achterzijde van het apparaat"] --> G["Digital OUT"]

Beluisteren van andere audio-apparatuur

1. Schakel het apparaat in.
2. Schakel het audio-apparaat in en volg de bij het audio-apparaat geleverde instructies voor het selecteren van de functie AUDIO IN of DIGITAL IN op.

Opmerkingen

• Wanneer de externe apparatuur een televisie is en de DVD-speler in de buurt van de televisie staat, kunnen storingen optreden wanneer de tunerfunctie wordt geselecteerd terwijl de televisie loopt.
• Waarborg dat u de juiste audio-/videokabel gebruikt – een verkeerde kabel levert namelijk een zwak signaal.
• Waarborg bij gebruik van een stereo-videorecorder dat de stereomodus ingesteld is.
• DVD's zijn beveiligd tegen kopieren en kunnen niet worden gekopieerd. Bij het kopieren van een DVD naar een video-cassette krijgt u een onscherp beeld met een slechte geluidskwaliteit. Dat ligt NIET aan DVD-speler!

AANSLUITEN OP ANDERE APPARATUUR

Gebruik van oor-/koptelefoon

• Zet de geluidssterkte vóór het aansluiten zachter en regel ze met behulp van de koptelefoon.
• Wanneer de kop-/oortelefoon wordt aangesloten, schakelt het geluid van de luidsprekers automatisch uit.

Voorzichtig

- Niet met hoog volume luisteren: dat is schadelijk voor het gehoor.

INSTALLEN VAN DE SOUND

Dolby Digital (voor DVD)

Dolby Digital is een soundsysteem dat door de Dolby Laboratories Inc. werd ontwikkeld en de indruk van een bioscoopzaal imiteert, wanneer de uitvoer via een Dolby Digital 5.1-processor of een versterker geschiedt. Dit apparaat herkent automatisch DVD's die met Dolby Digital zijn opgenomen. Niet alle Dolby Digital-bronnen worden met 6 kanalen opgenomen. Bepaalde bronnen die van een logo voorzien zijn, kunnen met Dolby Surround, een 2-kanaals-systeem, zijn opgenomen. Zoek naar het logo op uw apparaat.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

,Dolby' en het Doppel-D-symbool ☐ zijn geregistreerde handelsmerken van de Dolby Laboratories.

Deze handleiding bevat de principiële instructies voor het apparaat. Bepaalde DVD's worden op een wijze geproduceerd waardoor slechts een specifi eke of beperkte weergave mogelijk is. Het apparaat reageert daarom niet op alle commando's. Dat is géén defect aan het apparaat. Lees altijd eerst de instructies van de DVD's.

“S” kan tijdens het bedrijf op het beeldscherm worden weergegeven. Dit betekent dat de gewenste functie niet door het apparaat of de disc wordt ondersteund.

Weergave van een disc

1. Zet de toets POWER ON/OFF aan de linkerzijde van het apparaat op ON.
2. Zet de toets FUNCTION aan de rechterzijde van het apparaat op DVD.

Zie ook INSTELLEN VAN DE FUNCTIES (pagina 57 t/m 60) voordat u verder gaat met stap 3.

1. Open de disc-lade.
2. Houd de disc aan der randen vast en druk hem zorgvuldig op de middelste houder in de lade met de beschreven zijde naar boven, totdat de disc inklikt.
3. Sluit de disc-lade. Het duurt een tijdje totdat de disc is „ingelezen“ Na het plaatsen van bepaalde discs begint de weergave automatisch.
4. Druk op de PLAY-toets ▶.

Tijdelijk stoppen van de weergave (stand-by)

Druk op de PAUSE-toets II. Voor het voortzetten van de weergave drukt u nogmaals op de toets PLAY ▶.

Stoppen van de weergave

Druk op de STOP-toets ■ om de weergave op een willekeurig tijdstip te stoppen. De voortzetting van de weergave begint op de plaats waar u de weergave gestopt hebt doordat u op de PLAY-toets ▶ drukt. Door twee keer achtereenvolgens op de STOP-toets ■ te drukken wordt het geheugen van het apparaat gewist en door op de PLAY-toets ▶ te drukken zet u de CD weer terug naar het begin.

Overspringen naar een ander spoor

• Druk meerdere keren op de PREV-toets I ◀◀ om naar het begin van het actuele of het vorige spoor te springen.
• Druk op de NEXT-toets ▶▶ I om naar het volgende spoor te springen.
• Gebruik bij audio-CD's de cijfertoetsen (alleen op de afstandsbediening) om direct naar een spoornummer te springen.

Snel vooruit / snel terug

1. Druk tijdens de weergave van een disc op de toets SEARCH ▶▶ of SEARCH ◀◀ van de afstandsbedie- ning.

2. De disc begint het snelle scannen bij dubbele snelheid.

3. U staan vier snelheden ter beschikking. Bij iedere druk op SEARCH ▶▶ of ◀◀ wisselt de snelheid naar de volgende sequentie:

NEDERLANDS

Opmerking:

u kunt ook meerdere keren op de toetsen I◀◀ / ▶▶I (PREV/NEXT) drukken om verschillende scansnelheden te selecteren.

1. Druk op de PLAY-toets ► zodra de gewenste plaats bereikt is om de weergave weer bij normale snelheid voort te zetten.

SKIP (vooruit/terug)

Druk tijdens de weergave van een disc op de NEXT-toets ▶▶1 om naar het begin van het volgende hoofdstuk of spoor te springen. Druk op de PREV-toets I◀◀ om naar het vorige hoofdstuk of het vorige spoor te springen en automatisch de weergave te starten.

Zoomen in een beeld

Druk tijdens de weergave van een disc op de ZOOM-toets van het apparaat.

• Gebruik tijdens het zoomen van een beeld de pijltoetsen ▲, ▼, ◀, en ▶ om de weergave naar het gewenste deel te verschuiven.
• D ruk voor het voortzetten van de normale weergave op de ZOOM-toets totdat het symbool „ Q off, verschijnt. Het beeldscherm wordt weer normaal.

- Wanneer u aan de rand van het beeld bent aangekomen, wordt de weergave niet verder naar deze richting verschoven.

WEERGAVE VAN EEN DISC

Hoekselectie

Bepaalde DVD's bevatten scènes die uit verschillende perspectieven zijn opgenomen. Voor deze discs kunt u een scène vanuit verschillende perspectieven weergeven.

1. Tijdens de weergave van een DVD met verschillend opgenomen perspectieven drukt u op de ANGLE-to-ets om het nummer van de zojuist weergegeven hoek aan te geven.

2. Druk meerdere malen op de ANGLE-toets om de scène over te schakelen naar de volgende van de opgenomen hoeken.

3. Ongeveer 2 seconden later wordt de weergave vanuit de nieuwe hoek voortgezet.

4. Wanneer binnen de volgende 10 seconden géén toets wordt ingedrukt, wordt de weergave zonder verandering van de actuele hoek voortgezet.

Het nummer verandert om het nummer van de zojuist getoonde hoek aan te geven. (Het maximale aantal mogelijke hoeken bedraagt 9).

Sequentie van de opgenomen hoeken (voorbeeld)

Opmerkingen

• Deze functie kan alléén voor discs worden gebruikt die scènes bevatten die vanuit verschillende perspectieven zijn opgenomen.
• Wanneer slechts één hoek is opgenomen, verschijnt het symbool „ 1/1 „.

Audioselectie

1. Druk tijdens de weergave van een disc op de AUDIO-toets om het nummer van het actuele audioformaat weer te geven.
2. Druk meerde malen op de AUDIO-toets om het gewenste audioformaat te selecteren.

Opmerkingen

• Wanneer slechts één audioformaat is opgenomen, verandert het nummer niet.
• Ongeveer 2 seconden later wordt de weergave in het nieuwe audioformaat voortgezet.

Het nummer van het opgenomen audioformaat verandert binnen sequenties. (Het maximale aantal mogelijke audioformaten bedraagt 8).

Selectie van de ondertitel

1. Druk tijdens de weergave van een DVD op de SUBTITLE-toets om de actueel ingestelde taal weer te geven zoals in het hieronder getoonde voorbeeld.

De opgenomen taal verandert binnen een sequentie. (Maximaal kunnen acht verschillende ondertitels zijn opgenomen.)

1. Druk meerdere malen op de SUBTITLE-toets om de gewenste ondertiteltaal te selecteren.

Opmerkingen

• Wanneer slechts één taal is opgenomen, verandert de taal niet.
• Ongeveer 2 seconden later wordt de weergave met de nieuwe ondertitel voortgezet.
• Het aantal opgenomen talen is per disc verschillend.
• Wanneer gedurende enkele seconden géén toets wordt ingedrukt, wordt de weergave zonder verandering van de actueel gebruikte ondertitel voortgezet.
• Deze functie kan alléén bij discs worden gebruikt waarop ondertitels in verschillende talen zijn opgenomen.
• Bij bepaalde DVD's worden de ondertitels via het hoofdmenu van de DVD geactiveerd. Druk op de MENU-toets om het hoofdmenu te activeren.

Displayfunctie

Met de DISPLAY-functie kunt u actuele instellingen van de volgende elementen controleren en veranderen: HOEK, AUDIO en ONDERTITEL.

- Druk tijdens de weergave van een disc op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om de hieronder afgebeelde weergave op te roepen.

Verstreken tijd: de sinds het begin van het actueel spelende hoofdstuk verstreken tijd.

Resterende tijd: resterende tijd van de actuele titel.

• Druk twee keer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om de volgende weergave op te roepen.
• Druk op de toets ANGLE, AUDIO of SUBTITLE om het geselecteerde element te veranderen.

Titelsprong

• Het nummer van de actuele titel en de totale speelduur van de titels op de disc.
• Druk op de GOTO-toets om de gewenste titel in te stellen en vervolgens op de ENTER-toets ter bevestiging.

Hoofdstuksprong

• Het nummer van het actuele hoofdstuk en de totale speelduur van de hoofdstukken van de actueel spelende titels.
• Druk op de GOTO-toets om het gewenste hoofdstuk in te stellen en vervolgens op de ENTER-toets ter bevestiging.

Tijdsprong

• De verstreken tijd sinds het begin van het actueel spelende hoofdstuk en de resterende tijd vanaf het begin van de actueel spelende titel.
• Druk op de GOTO-toets om het gewenste beginpunt van de weergave in te stellen en vervolgens op de ENTER-toets ter bevestiging.

Hoekinstelling

• De actuele hoek wordt aangegeven. Wanneer een disc slechts over één opnamehoek beschikt, verschijnt „Angle 1/1“.
• Druk op de ANGLE-toets om de gewenste hoek te selecteren.

Audio-instelling

• Het actueel geselecteerde audiotype wordt weergegeven.
• Druk op de AUDIO-toets om het gewenste audiotype te selecteren.

Ondertitelinstelling

• Het ondertitelnummer en de actueel geselecteerde taal worden weergegeven. Wanneer een disc slechts met één ondertitel wordt afgespeeld, verschijnt „ 1/1 Eng“.
• Druk meerdere malen op de SUBTITLE-toets om de gewenste taal te selecteren.

GOTO-functie

Deze functie maakt het directe springen naar een willekeurige titel van de disc mogelijk tijdens de weergave van de disc.

Opmerking

- Druk na het uitvoeren van de instellingen weer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om naar het normale beeldscherm terug te keren.

Zoeken naar een bepaalde titel DVD

Wanneer een DVD titelnummers bevat, kunt u een specifi eke titel oproepen door de directe selectie van het titelnummer.

1. Druk op de GOTO-toets.
2. Druk op de toets ▼, ◀ of ▶ om een specifiek veld te markeren en druk vervolgens de dienovereenkomstige cijfertoet- sen in voor de gewenste titel.
3. Druk op de ENTER-toets voor de bevestiging. Het apparaat begint ongeveer drie seconden later met de weergave.

Zoeken naar een bepaald(e) titel / hoofdstuk / spoor DVD CD

Wanneer u het nummer kent van de/het titel/hoofdstuk/spoor die/dat u wilt afspelen, kunt u de specifieke titel/het hoofdstuk/het spoor door middel van directe selectie van een titel-/hoofdstuk-/spoornummer vinden.

1. Druk op de GOTO-toets om vervolgens de gewenste titel/het gewenste hoofdstuk/spoor te zoeken.
2. Druk op de toets ▼, ◀ of ▶ om een titel/hoofdstuk/spoor te markeren en druk vervolgens de dienovereenkomstige cijfertoets in voor het gewenste hoofdstuk.
3. Druk vervolgens op de ENTER-toets voor de bevestiging. Het apparaat begint ongeveer drie seconden later met de weergave.

Vinden van een bepaalde tijd DVD CD

U kunt door invoeren van een bepaalde tijd (in uren, minuten, seconden) naar een bepaald punt springen.

1. Druk op de GOTO-toets.
2. Druk op de toets ▲ of ▼ om de tijd te markeren.

DVD

CD

1. Druk op de dienovereenkomstige cijfertoetsen om het gewenste punt in te stellen.

2. De eerste twee cijfers die worden ingevoerd, staan voor de uren.

3. De tweede twee cijfers die worden ingevoerd, staan voor de minuten.

4. De derde twee cijfers die worden ingevoerd, staan voor de seconden.

5. Druk vervolgens op de ENTER-toets voor de bevestiging. Het apparaat begint ongeveer drie seconden later met de weergave.

Opmerkingen

• Bepaalde discs reageren niet op deze procedure.
• Bij bepaalde scènes is de positie niet zo exact als u deze hebt aangegeven.
• Deze methode voor de toegang tot een bepaalde positie is alléén in de actueel spelende titel van een DVD beschikbaar.
• U kunt met de toetsen ▲ en ▼ door het menu bewegen.

Hoekinstelling

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening. Het FUNCTION-menu wordt op het beeldscherm weergegeven en u kunt zien hoeveel verschillende perspectieven op de DVD zijn opgenomen.
2. Druk meerdere keren op de ANGLE-toets om de gewenste hoek te selecteren.
3. Het apparaat schakelt ongeveer drie seconden later over naar de gewenste hoek.
4. Druk op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om de normale weergave met het normale beeldscherm voort te zetten.

Audio-instelling

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening. Het FUNCTION-menu wordt op het beeldscherm weergegeven en u kunt zien hoe veel verschillende audioformaten op de DVD zijn opgenomen.
2. Druk meerdere keren op de AUDIO-toets om het gewenste audiotype te selecteren.
3. Het apparaat schakelt ongeveer drie seconden later over naar het gewenste audiotype.
4. Druk op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om met het normale beeldscherm door te gaan.

Ondertitelinstelling

1. Druk twee keer op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening. Het FUNCTION-menu wordt op het beeldscherm weergegeven en u kunt zien hoe veel verschillende ondertitelformaten op de DVD zijn opgenomen.
2. Druk meerdere malen op de SUBTITLE-toets om de gewenste taal te selecteren.
3. Het apparaat schakelt ongeveer drie seconden later over naar de gewenste taal.
4. Druk op de DISPLAY-toets van de afstandsbediening om de weergave met het normale beeldscherm voort te zetten.

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15

Angle 1/3

1/3 Fre 6 Ch

2/3 Spa

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15 Angle 1/3

pa 6 Ch

2/3 Spa

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15 Angle 1/3

pa 6 Ch

1/3 Fre

Programmeerbaar geheugen

De twee programeerbare weergavetypes die dit apparaat biedt, zijn de weergave van geprogrammeerde titels en geprogrammeerde hoofdstukken.

Geprogrammeerde weergave van titels/hoofdstukken

1. Druk in de stopmodus op de toets MEM (geheugen).
2. Voer het titelnummer in. Spring met ◀ of ▶ om het hoofdstuk te markeren en het hoofdstuknummer in te voeren.

titel hoofdstuk

1. Beweeg met de toetsen ◀,▶,▲ of ▼ naar een ander veld.
2. Herhaal de stappen 2 en 3.
3. Druk op de PLAY-toets ▶ om de geprogrammeerde weergave te starten.

Opmerkingen

- Wanneer u op de STOP-toets ■ drukt, wordt de opgeslagen selectie gewist.

Programmeerbaar geheugen

Weergave geprogrammeerde sporen

1. Druk in de stopmodus op de toets MEM (geheugen).
2. Voer de sporenummers in in.

1. Bewee g met de toetsen ◀,▶,▲ of ▼ naar een ander veld.
2. Herhaal de stappen 2 en 3.
3. Druk op de PLAY- toets ▶ om de geprogrammeerde weergave te starten.

U kunt een bepaalde titel of een hoofdstuk meerdere malen weergeven. (Titelherhaling, hoofdstukherhaling, herhaling A-B)

Herhaling van een titel DVD

U kunt dezelfde titel meerdere malen weergeven.

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT DISC totdat „Repeat Title“ op het beeldscherm verschijnt. De actuele titel wordt steeds herhaald.

Herhaalde weergave van een hoofdstuk

U kunt een bepaald hoofdstuk meerdere malen weergeven.

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT DISC totdat „Repeat Chapter“ op het beeldscherm verschijnt. Het actuele hoofdstuk wordt steeds herhaald.

Terugkeer naar de normale weergave

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT DISC totdat „Off” op het beeldscherm verschijnt.

U kunt een enkel spoor of een hele disc meerdere malen weergeven.

Weergave van een enkel spoor CD

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT DISC totdat „Repeat Single“ op het beeld-scherm verschijnt. Het actuele spoor wordt steeds herhaald.

Herhaalde weergave van een hele disc

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT DISC totdat „Repeat All“ op het beeldscherm verschijnt. De complete CD wordt steeds herhaald.

Terugkeer naar de normale weergave

1. Druk op de toets REPEAT DISC totdat „Off“ op het beeldscherm verschijnt.

Repeat Title

Repeat Chapter

Off

Repeat Single

Repeat All

Off

Weeragave van een bepaald stuk

U kunt een bepaald stuk meerdere malen weergeven.

1. Druk tijdens de weergave van de disc aan het begin van het gewenste stuk op de toets REPEAT A-B.
2. Druk aan het einde van het gewenste stuk weer op de toets REPEAT A-B. (Repeat A-B) verschijnt.
3. Het apparaat begint direct met de weergave van de selectie.

Rep A-

Rep A-B

Terugkeer naar de normale weergave

1. Druk tijdens de weergave van de disc op de toets REPEAT A-B totdat „Off“ op het beeldscherm verschijnt.

OPMERKING

• De herhaling A-B kan alleen binnen een titel worden gebruikt. Wanneer het begin en het einde van het te herhalen stuk in verschillende titels liggen, wordt deze functie geannuleerd.
• De functie A-B functioneert niet in scènes die met meerdere perspectieven zijn opgenomen.

Off

Dit apparaat kan MP3- en fotobestanden weergeven die op CD-R en CD-RW zijn opgenomen.

Weergave van een MP3-disc

1. Druk op de toets OPEN om de disc-lade te openen.
2. Houd de MP3-disc aan de randen vast en druk hem zorgvuldig met de beschreven zijde naar boven in het midden van de lade vast totdat u een klik hoort.
3. Sluit de disc-lade.
4. Het duurt een paar seconden tot de disc geladen is. De weergave begint automatisch en de MP3-bestanden worden op het beeldscherm weergegeven.
5. Druk op de toetsen ▲, ▼, ◀ of ▶ om de bestanden op te roepen en te selecteren - en vervolgens op de ENTER-toets om uw keuze te bevestigen. De geselecteerde bestanden worden weergegeven.

Tijdelijke onderbreking van de weergave

- Druk op de Pause-toets II. Voor het voortzetten van de weergave drukt u op de PLAY-toets ▶.

Stoppen van de weergave

• Druk op de STOP-toets ■.

Springen naar het volgende of vorige bestand

• Druk tijdens de weergave even op de NEXT-toets ▶▶I op de afstandsbediening of op de bovenzijde van het apparaat om naar het volgende bestand te springen. Bij elk indrukken van de toets wordt het begin van het volgende bestand opgezocht en weergegeven.
• Druk tijdens de weergave even op de PREV-toets I◀◀ op de afstandsbediening of op de bovenzijde van het apparaat om naar het begin van het vorige bestand terug te springen. Bij elk indrukken van de toets wordt het begin van het daarvóór liggende bestand opgezocht en weergegeven.

• U kunt ook op de GOTO-toets drukken, zelf het spoornummer ingeven en dan op de ENTER-toets drukken.

• Tijdens de weergave van MP3 kunnen de functies "snel vooruit" of "snel terug" niet worden gebruikt.

• Tijdens de weergave van MP3 start de weergave aan het begin van het bestand waarbij u gestopt bent, wanneer u tweemaal op de STOP-toets ■ hebt gedrukt en daarna weer de PLAY-toets ▶ indrukt. Wanneer u nogmaals op de STOP-toets ■ en dan weer op de PLAY-toets ▶ drukt, wordt de weergave voortgezet op het punt waar u de weergave hebt onderbroken.

Opmerkingen

Of het apparaat MP3-discs kan lezen, hangt af van de volgende factoren:

• De bitrate moet tussen 64 en 256 kbps liggen.
• Het totale aantal bestanden op de disc mag niet groter zijn dan 254.
• Het maximale aantal mappen (ordners) mag niet groter zijn dan 32.
• Het maximale diepteniveau van de mappen (ordners) mag niet groter zijn dan 4.
• De bestandsnamen mogen uit zeven tekens/cijfers of minder bestaan, de extensie „MP3“ moet aan de bestandsnaam worden toegevoegd: VOORBEELD: *** *** *. MP3, waarbij elk * voor een letter of cijfer staat.
• Gebruik in de bestandsnamen alleen letters en/of cijfers. Wanneer u speciale tekens gebruikt, worden de bestanden en/of de mappen (ordners) op het beeldscherm niet correct weergegeven.
• Bij het opnemen op CD-R moeten 74-minuten-discs worden gebruikt (650 MB).
• De CD-R of CD-RW moet op de computer in het Single Session-formaat worden afgesloten.
• Raadpleeg over het aanmaken van een MP3-CD de documentatie van uw software.

Weergave van een fotodisc

1. Druk op de OPEN-toets om de disc-lade te openen.
2. Houd de foto-disc aan de randen vast en druk hem zorgvuldig met de beschreven zijde naar boven in het midden van de lade vast totdat u een klik hoort.
3. Sluit de disc-lade.
4. Het duurt een tijdje totdat de disc is „ingelezen“
5. Druk op de PLAY-toets ▶. Na 6 seconden wordt automatisch de volgende foto weergegeven.

• Wanneer in de volledige schermweergave de menutoets van de afstandsbediening wordt ingedrukt, verschijnt een menu dat bestaat uit negen miniatuurfoto's.
• Markeer met de cursor in de miniatuurweergave NEXT ▶▶I of PREVI◀◀ en druk dan op de ENTER-toets voor de weergave van andere foto's. Wanneer u wilt terugkeren naar volledige schermweergave, drukt u op de toetsen ◀,▶,▲ of ▼ om de foto te markeren en bevestigt daarna met de ENTER-toets.

De geselecteerde foto wordt in beeldschermformaat weergegeven - de andere foto's volgen in intervallen van ca. 6 seconden.

• Voor een onderbreking drukt u op de weergave-pauzetoets en voor het voortzetten van de weergave op de PLAY-toets ▶.
• U kunt ook de GOTO-functie en de cijfertoetsen gebruiken om een bepaalde foto sneller te selecteren.
• U kunt op de ZOOM-toets drukken om een foto in 3 stappen te vergroten.
• Wanneer u op de ANGLE-toets op de afstandbediening drukt, kunt u de foto steeds 90° draaien.

Weergave van een MP3-/fotodisc

1. Druk op de OPEN-toets om de disc-lade te openen.
2. Houd de MP3-/fotodisc aan de randen vast en druk hem zorgvuldig met de beschreven zijde naar boven in het midden van de lade vast totdat u een klik hoort.
3. Sluit de disc-lade.
4. Het duurt een tijdje totdat de disc is „ingelezen“
5. Druk op de PLAY-toets ▶. De MP3- of JPEG-bestanden worden afzonderlijk weergegeven.

AANPASSEN VAN DE FUNCTIE-INSTELLINGEN

TAALINSTELLING

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Kies met de toets ▲ of ▼ de gewenste taal en druk daarna op de ENTER-toets. Het beeldscherm schakelt over naar de door u geselecteerde taal.
3. Wanneer u het setup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave, drukt u op de RETURN-toets.

Video-instelling

STAP 2

NEDERLANDS

Formaat van het televisietoestel

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ video en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Selecteer met de toets ▲ of ▼ tv-formaat en druk daarna op de ENTER-toets.

4. Selecteer met de toets ▲ of ▼ het tv-type en druk daarna op de ENTER-toets.

5. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3 STAP 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Language"]
    A --> D["Language"]
    B --> E["Video"]
    B --> F["Audio"]
    B --> G["Rating"]
    C --> H["Video"]
    C --> I["Audio"]
    C --> J["Rating"]
    K["TV Shape\nBrightness\nEdges"] --> L["4:3 Letter box\nOff\nOff"]
    M["TV Shape\nBrightness\nEdges"] --> N["4:3 Letter box\nOff\nOff"]
    O["4:3 Pan Scan\n4:3 Letter box\n16:9"]

Afknippen van de weergave bij 16:9-foto.

• Wanneer 16:9 videomateriaal wordt gebruikt, worden steeds de rechter- en linkerrand "afgeknipt", zodat het als normale foto kan worden bekeken.
• Bepaalde breedbeeld-DVD's die de bedrijfsmodus Pan Scan niet toestaan, worden automatisch in Letter Box weergegeven (met een zwarte rand boven- en onderaan het beeldscherm).

4:3 Letter Box

- Bij de weergave van breedbeeld-videomateriaal in deze bedrijfsmodus op een normaal televisiescherm verschijnen zwarte randen onder- en bovenaan het beeldscherm.

16:9 Breedbeeldscherm

- Dit is de correcte weergave van breedbeeldvideo's op een breedbeeldscherm.

Opmerkingen

• Het weergegeven formaat wordt bepaald door de DVD. De weergave van bepaalde DVD's correspondeert dus mogelijk niet met het door u gekozen weergaveformaat.
• Bij de weergave van DVD's die alleen in formaat 16:9 zijn opgenomen, is de weergave altijd in het formaat 16:9 - onafhankelijk van het ingestelde beeldformaat.

AANPASSEN VAN DE FUNCTIE-INSTELLINGEN

Helderheid

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Video en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Selecteer met de toets ▲ of ▼ helderheid en druk daarna op de ENTER-toets.
4. Selecteer met de toets ▲ of ▼ Aan/Uit en druk daarna op de ENTER-toets.
5. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3 STAP 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["STAP 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["STAP 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["STAP 5"] --> Q["Language"]
    P --> R["Video"]
    P --> S["Audio"]
    P --> T["Rating"]
    U["STAP 6"] --> V["Language"]
    U --> W["Video"]
    U --> X["Audio"]
    U --> Y["Rating"]
    Z["STAP 7"] --> AA["Language"]
    Z --> AB["Video"]
    Z --> AC["Audio"]
    Z --> AD["Rating"]
    AE["STAP 8"] --> AF["Language"]
    AE --> AG["Video"]
    AE --> AH["Audio"]
    AE --> AI["Rating"]

Aan: het beeld wordt lichter om details zichtbaar te maken. Uit: het beeld verschijnt in diepere kleuren.

Randen

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Video en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Selecteer met de toets ▲ of ▼ Randen en druk daarna op de ENTER-toets.
4. Selecteer met de toets ▲ of ▼ Scherper/zachter en druk daarna op de ENTER-toets.
5. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3 STAP 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Language"]
    A --> D["Language"]
    B --> E["Video"]
    B --> F["Audio"]
    B --> G["Rating"]
    C --> H["Video"]
    C --> I["Audio"]
    C --> J["Rating"]
    K["TV Shape Brightness Edges"] --> L["4:3 Letter box Off Off"]
    M["TV Shape Brightness Edges"] --> N["4:3 Letter box Off Off Sharpen Soften"]

Scherper: de fi jne details zijn duidelijker zichtbaar.
Zachter: soft-focus-effect
Uit: het beeld wordt teruggezet naar de normale instelling.

Audio-instelling

Digitale uitgang

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Audio en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Druk meerdere malen op de ENTER-toets om het type digitale uitgang te selecteren.
4. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["STAP 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["STAP 3"] --> L["Digital Out"]
    K --> M["Virtual Effect"]
    K --> N["Raw"]
    K --> O["Off"]

Raw: zonder Dolby Digital Decoder.
PCM: met Dolby Digital Decoder.

AANPASSEN VAN DE FUNCTIE-INSTELLINGEN

Virtueel effect (alleen voor CD en DVD)

Voor virtuele Surround-effecten uit slechts twee luidsprekers.

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Audio en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Druk op de toets ▲ of ▼ om Virtual Effect te selecteren en bevestig uw keuze met de ENTER-toets.
4. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3 STAP 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["STAP 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    G --> K["Digital Out"]
    G --> L["Virtual Effect"]
    H --> M["Raw Off"]
    I --> N["Off"]
    O["STAP 4"] --> P["Language"]
    O --> Q["Video"]
    O --> R["Audio"]
    O --> S["Rating"]
    T["STAP 4"] --> U["Digital Out"]
    T --> V["Virtual Effect"]
    T --> W["Raw Off"]
    T --> X["Off On"]

Originele instellingen

Fabrieksinstelling

Ga als volgt te werk wanneer u de oorspronkelijke instellingen weer wilt herstellen:

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Rating en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Druk op de toets ▲ of ▼ om Factory Set te selecteren en bevestig uw keuze met de ENTER-toets.
4. Kies met de toets ▲ of ▼ Yes en druk daarna op de ENTER-toets.
5. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3-4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["STAP 3-4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    G --> K["Password"]
    G --> L["Parental lock"]
    G --> M["Factory Set"]
    H --> N["......"]
    H --> O["8. Adult"]
    H --> P["No"]
    Q["STAP 3-4"] --> R["Language"]
    Q --> S["Video"]
    Q --> T["Audio"]
    Q --> U["Rating"]
    V["STAP 3-4"] --> W["Password"]
    V --> X["Parental lock"]
    V --> Y["Factory Set"]
    V --> Z["......"]
    V --> AA["8. Adult"]
    V --> AB["No"]
    V --> AC["Yes"]

Opmerking

Het terugzetten naar de fabrieksinstelling duurt 3 tot 5 seconden.

AANPASSEN VAN DE FUNCTIE-INSTELLINGEN

Wachtwoord/kinderbeveiliging

DVD's die met een wachtwoord beschermd zijn, worden in overeenstemming met hun inhoud geclassifi ceerd. De inhouden die door een kinderbeveiliging worden toegestaan en de wijze waarop een DVD gecontroleerd wordt, varieert van DVD tot DVD.

Wanneer de disc bijvoorbeeld voor iedereen toegankelijk is, kunnen scènes die niet voor kinderen geschikt zijn, eruit genomen en vervangen worden door beter geschikte scènes. U kunt ook de weergave van de hele disc blokkeren.

1. Druk in de stopmodus op de SETUP-toets.
2. Selecteer met de toets ◀ of ▶ Rating en druk daarna op de ENTER-toets.
3. Druk op de toets ▲ of ▼ om Kinderbeveiliging te selecteren en druk dan meerdere malen op de ENTER-toets om het niveau van de kinderbeveiliging te selecteren.
4. Selecteer met de toets ▲ of ▼ Password, voer het uit 4 tekens bestaande wachtwoord in en druk vervolgens op de ENTER-toets.

DVD's met een hogere dan de door u uitgekozen instelling kunnen alleen worden bekeken wanneer de kinderbeveiliging geannuleerd wordt.

De kinderbeveiliging biedt de volgende instellingsmogelijkheden:

Niveau 1: veilig voor kinderen Niveau 5: PG_R

Niveau 2: G Niveau 6: R

Niveau 3: PG Niveau 7: NC_17

Niveau 4: PG_13 Niveau 8: volwassenen

1. Wanneer u het functiesetup-menu wilt verlaten om terug te keren naar de normale beeldschermweergave drukt u op de RETURN-toets.

Geeft aan dat de kinderbeveiliging NIET geactiveerd is.

Geeft aan dat de kinderbeveiliging geactiveerd is.

graph TD
    A["STAP 2 STAP 3 STAP 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["STAP 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["STAP 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["STAP 5"] --> Q["Password"]
    P --> R["Parental lock"]
    P --> S["Factory Set"]
    T["STAP 6"] --> U["Password"]
    T --> V["Parental lock"]
    T --> W["Factory Set"]
    X["STAP 7"] --> Y["Password"]
    X --> Z["Parental lock"]
    X --> AA["Factory Set"]
    AB["STAP 8"] --> AC["Password"]
    AB --> AD["Parental lock"]
    AB --> AE["Factory Set"]
    AF["STAP 9"] --> AG["Password"]
    AF --> AH["Parental lock"]
    AF --> AI["Factory Set"]

Wanneer u uw wachtwoord niet meer weet, kunt u het bestaande wachtwoord door het viermaal indrukken van de cijfertoets 8 op de afstandsbediening - gevolgd door het indrukken van de ENTER-toets ter bevestig- ging van de instelling -verwijderen.

WACHTWOORD: 8 8 8 8

INSTANDHOUDING

Reiniging van discs

Defecte of verontreinigde discs die in het apparaat worden geplaatst, kunnen tijdens de weergave een slechtere geluidskwaliteit veroorzaken.

Discs mogen alleen aan de binnen- of buitenranden worden vastgehouden.

• Raak het oppervlak van de niet-beschreven zijde van de disc niet aan.
• Plak geen papier of plakband op het oppervlak.
• Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht of overmatige hitte.
• Reinig altijd de disc vóórdat u hem afspeelt. Veeg de disc vanaf het midden naar buiten schoon met een reinigingsdoekje.
• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals bijvoorbeeld benzeen of alcohol voor het reinigen van de disc.
• Gebruik geen onregelmatig gevormde discs (bijvoorbeeld hart- of achthoekige vorm enz.). Deze kunnen functiestoringen veroorzaken.

Reiniging van het apparaat

• Controleer of het apparaat ook werkelijk is uitgeschakeld en onderbreek vóór de reiniging altijd de stroomtoevoer (steker uit de contactdoos).
• Veeg het apparaat af met een droge, zachte doek.
  Wanneer het apparaat echt vuil mocht zijn, kunt u de doek in een milde zeepsop dompelen en goed uitgewrongen gebruiken voor de reiniging.
• Gebruik nooit alcohol, benzeen, verdunner, reinigingsvloeistof of andere chemicaliën. Gebruik in geen geval perslucht voor het verwijderen van stof.

Belangrijke aanwijzing

Verwijder vóór elk transport altijd de disc uit de lade.

AANWIJZINGEN VOOR HET VERHELPEN VAN FOUTEN

SYMPTOOM OORZAAK (EN HERSTEL)

Geen stroomverzorging. • Controleren of de wisselstroomadapter en de netkabel aangesloten zijn.

- Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

De afstandsbediening • Alle hindernissen tussen de afstandsbediening en het apparaat verwijderen. functioneert niet • De afstandsbediening in de nabijheid van het apparaat gebruiken.

- De afstandsbediening goed op de sensor van het apparaat richten.

- Alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe vervangen.

DVD

Geen geluid of alleen heel lage geluids-geschakeld. niveaus. • Controlleren of de DVD-modus geslecteerd is. • Het systeem staat op pauze of in slow motion. Druk op de PLAY-toets ▶ om naar de normale weergave terug te keren. • De disc loopt snel vooruit of terug. Druk op de PLAY-toets ▶ om naar de normale

weergave terug te keren.

• Controleer of de audio-uitgang en de AV IN-ingang correct zijn.
• DTS-DVD's kunnen niet voor luidsprekeruitgang gedecodeerd worden.
• Het apparaat is te heet. Uitschakelen en minstens 30 minuten laten afkoelen.

AANWIJZINGEN VOOR HET VERHELPEN VAN FOUTEN

SYMPTOOM OORZAAK (EN HERSTEL)

DVD

Geen beeld. • De regionummers van disc en apparaat komen niet overeen.

- De DVD-modus is niet geselecteerd. Controleer of de omschakelaar AV IN/DVD op DVD staat.

Onscherp beeld. • Reinig de disc.

- De disc heeft krassen.

Zwaar bromgeluid • De stekers en bussen zijn vuil. Met een iets met alcohol of geluiden. bevochtigde doek afvegen.

- Reinig de disc.

De disc speelt niet af. • Er is geen disc geplaatst (op het beeldscherm staat de melding „No Disc“).

- Plaats de disc met de beschreven zijde naar boven.

- Reinig de disc. Er is een disc geplaatst die niet correspondeert met het systeem PAL.

- Het regionummer en de disc-regio zijn niet compatibel.

- anwege een plotselinge temperatuurschommeling heeft zich in het apparaat condensaat gevormd. Wacht ongeveer een uur totdat het apparaat droog is en start een nieuwe poging.

Installeren van de draagtas

Videotas openen zoals afgebeeld. Apparaat in tas leggen zoals afgebeeld.

Gordels aan de videotas bevestigen.

Gordel om de hoofdsteun van de bestuurdersstoel leggen. Gordels vasttrekken, zodat de tas veilig zit.

GARANTIE

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

JE, ZYK POLSKI

Ze zapalovače cigaret v automobilu

Garantiebewijs • Carte de garantie