DVD 4504 - Leitor dvd AEG - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Leitor de DVD
Marca	AEG
Modelo	DVD 4504
Dimensões (L x A x P)	aprox. 430 x 40 x 250 mm
Peso	aprox. 2 kg
Alimentação	230 V, 50 Hz
Consumo de energia	aprox. 15 W (operação), < 1 W (espera)
Formatos de reprodução	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Funções	Reprodução DivX, Zoom, Repetição, Reprodução programada
Conexões	HDMI, SCART, Vídeo Composto (Cinch), Áudio (Cinch), Saída digital coaxial
Comando	Sim, incluído
Limpeza	Limpar a caixa com um pano seco e macio; não usar líquidos
Segurança	Retirar a ficha da tomada durante trovoadas; utilizar o aparelho apenas em locais secos
Reparação	Reparações apenas por pessoal técnico autorizado
Conteúdo da embalagem	Leitor de DVD, Comando, Cabo de alimentação, Manual de instruções

Perguntas frequentes - DVD 4504 AEG

Como ligo o AEG DVD 4504 à televisão?

Ligue o aparelho à televisão através de um cabo HDMI ou SCART. Desligue ambos os aparelhos antes de ligar os cabos.

Por que o leitor de DVD não apresenta imagem?

Verifique se a televisão está na entrada correta (ex.: HDMI 1). Certifique-se de que o cabo está bem ligado e que o DVD está limpo.

O leitor de DVD também pode reproduzir CDs?

Sim, o AEG DVD 4504 pode reproduzir CDs de áudio, discos MP3 e JPEG.

Como limpar a lente do leitor de DVD?

Utilize um kit de limpeza para lentes de DVD. Nunca abra a caixa para limpar a lente você mesmo.

O que significa a mensagem de erro 'NO DISC'?

O aparelho não deteta nenhum disco. Insira um disco limpo e corretamente colocado. Se o problema persistir, experimente outro disco.

Posso controlar o leitor de DVD com um comando universal?

Sim, o AEG DVD 4504 é compatível com a maioria dos comandos universais. O código é frequentemente 1234 ou 0563 (dependendo da marca).

Como repor as configurações de fábrica do leitor de DVD?

Desligue o aparelho, mantenha premido o botão STOP no aparelho e volte a ligá-lo. Mantenha o botão premido até aparecer 'RESET'.

Por que o DVD salta durante a reprodução?

Possíveis causas: riscos no disco, lente suja ou vibrações. Limpe o disco e coloque o leitor numa superfície estável.

O leitor suporta ficheiros DivX?

Sim, o AEG DVD 4504 suporta a reprodução de DivX. Note que ficheiros protegidos podem não ser reproduzidos.

Onde encontro peças sobressalentes como o comando?

As peças sobressalentes podem ser obtidas através do serviço de apoio ao cliente AEG ou em revendedores autorizados. Indique o número de modelo DVD 4504.

MANUAL DE UTILIZADOR DVD 4504 AEG

Manual de instruções Página 100

Vista geral dos elementos de comando

Garantía

Página 104-105

Página

Tartalom

O símbolo de um raio com uma seta inserido num triângulo serve para chamar a atenção para facto de existir uma tensão perigosa e não isolada no interior do aparelho que é sufi ciente para expor o utente ao risco de um choque eléctrico.

O ponto de exclamação inserido num triângulo serve para indicar ao utente que existem instruções de uso importantes e indicações referentes à manutenção do aparelho na documentação fornecida juntamente com o mesmo.

AVISO: PARA SE REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS E DE INCÊNDIO, ESTE APARELHO DEVERÁ SER PROTEGIDO DA CHUVA E DA HUMIDADE.

CUIDADO: PARA SE EVITAREM INCÊNDIOS E CHOQUES ELÉCTRICOS, INSERIR BEM A PARTE LARGA DA FICHA NA FRESTA LARGA DA TOMADA. NO CASO DE UMA SUBSTITUIÇÃO INCORRECTA DA PILHA, PERSISTE PERIGO DE EXPLOSÃO. SUBSTITUIR APENAS PELO MESMO TIPO DE PILHA OU TIPO EQUIVALENTE.

CUIDADO:

SE SE ABRIR E SE NÃO SE CUMPRIREM AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA, HAVERÁ PERIGOSAS RADIAÇÕES DE LASER. EVITAR EXPOSIÇÃO DIRECTA AOS RAIOS LASER

Este produto contém um aparelho laser de baixa potência.

APARELHO LASER DA CLASSE I

Este símbolo indica que o aparelho corresponde às Normas de Segurança Europeias, assim como às prescrições relativas a compatibilidade electromagnética.

Colocação do aparelho

• Não utilizar o aparelho em espaços extremamente quentes, frios, poeirentos ou húmidos.
• Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa e plana.
• Não impedir a circulação do ar à volta do aparelho. Não colocar o mesmo em espaços mal arejados, nem sobre tape-tes ou carpetes. Não cobrir o aparelho com panos ou objectos semelhantes.

Indicações de segurança

• Sempre que se remover ou inserir a fi cha, deverá pegar-se por esta e não puxar o cabo. De contrário, este poderá sofrer danos e constituir assim uma fonte de perigo.
• No caso de o aparelho não ser utilizado durante um longo período de tempo, retirar a fi cha da tomada.

Condensação

- Se o aparelho for utilizado num espaço quente e húmido, poderão formar-se gotas de água condensada no seu interior. Neste caso, o aparelho funcionará mal. Consequentemente, não se deverá utilizar o mesmo durante 1 a 2 horas, enquanto o espaço onde se encontra estiver a aquecer. Ligá-lo apenas depois de estar seco.

- A placa de características do aparelho encontra-se na sua parte inferior.

AVISO:

- No caso de interferências ou qualquer outra espécie de avarias, retirar a fi cha da tomada e contactar um técnico da especialidade.

Copyright

Nos termos da lei é proibido copiar, transmitir, exibir, transmitir para uma rede de cabo, exibir publicamente ou alugar material protegido por direitos de autor, sem a respectiva autorização.

Patentes norte-americanas para este aparelho: 4 631 603; 4 577 216; 4 819 098 e 4 907 093 apenas para o uso restrito da reprodução.

Os DVDs estão protegidos contra cópias. Toda e qualquer cópia destes discos apresentarão distorções de som e imagem. Este produto dispõe de uma tecnologia para protecção dos direitos de autor. Esta tecnologia está protegida por diversas patentes norte-americanas e outros direitos de propriedade industrial. Os proprietários são a Macrovision Corporation e outros. O uso desta tecnologia protegida por direitos de autor só poderá ser efectuado com prévia autorização da Macrovision Corporation e destina-se exclusivamente a uso privado ou limitado de outra forma, a não ser que a Macrovision Corporation tenha expressamente autorizado outra utilização. Não é permitida a sua desmontagem nem „reverse engineering”.

ÍNDICE

MEDIDAS DE SEGURANÇA...... 100

ÍNDICE.... 101

FORMATOS DE DISCOS ...... 102

ACESSÓRIOS 103

TELECOMANDO 103

ELEMENTOS DE

OPERAÇÃO ....104-105

ALIMENTAÇÃO DE

CORRENTE....106-108

Com o adaptador de corrente alterna .....106

Com o adaptador para o acendedor

de cigarrosem veículos automóveis

(não incluído)....106

Com o acumulador recarregável

(não incluído).... 107-108

Ligação do aparelho ....108

LIGAÇÃO A OUTROS

APARELHOS....109-111

Ligação a um gravador vídeo ....109

Ligação a um aparelho de televisão......109

Ligação a outra fonte....110

Utilização de auriculares/auscultadores...... 111

REGULAÇÃO DO SOUND ...... 111

REPRODUÇÃO DE

UM DISCO....112-114

Reprodução de um disco 112

Paragem temporária da reprodução

(standby).... 112

Paragem da reprodução ....112

Saltar para outra faixa 112

Avanço rápido/retrocesso rápido.... 113

Aumento de uma imagem 113

Selecção do ângulo visual 114

Seleção áudio ....114

Seleção das legendas.... 114

FUNÇÕES ESPECIAIS......115-117

Função „display”......115

Busca de um determinado título....116

Busca de um determinado título/capítulo/faixa.116

Encontrar tempos específicos....117

Regulação do ângulo visual ....117

Regulação áudio ....117

Regulação de legendas....117

MEMÓRIA PROGRAMÁVEL

CD/DVD.... 118

Memória programável DVD ......118

Memória programável CD....118

REPRODUÇÃO REPETIDA ....119-120

Repetição de um título/capítulo (DVD)......119

Reprodução de uma única faixa/

um disco completo (CD) 119

Reprodução de um determinado troço

(DVD/CD)....120

REPRODUÇÃO DE MP3 E DE

FICHEIROS DE IMAGENS.....121-122

Reprodução de um disco MP3....121

Reprodução de um disco com

fi cheiros de imagens ....122

Reprodução de um disco MP3/

disco com ficheiro de imagens....122

ADAPTAÇÃO DO AJUSTE

DAS FUNÇÕES......123-126

Regulação de línguas....123

Regulação de vídeo.... 123-124

Regulação áudio 124-125

Regulações originais.... 125-126

MANUTENÇÃO.... 127

Limpeza dos discos....127

Limpeza do aparelho....127

Nota importante....127

INSTALAÇÃO DA BOLSA 129

GARANTIA 130

Garantia ....130

Após a garantia ....130

FORMATOS DE DISCOS

O aparelho reproduz os seguintes discos:

DVD

[dischi da 8 e 12 cm]

CD audio

[dischi da 8 e 12 cm]

CD-R CD-RW

Compatible

Informações sobre gestão de regiões

Este aparelho foi concebido e construído de forma a corresponder à informação de gestão de regiões que está codificada no DVD. Se o número da região do DVD não corresponder ao número da região deste aparelho, o disco não poderá ser reproduzido.

O número da região deste aparelho é 2.

Funcionamento do disco ou formas de funcionamento que não estão disponíveis

Sempre que surja no ecrã o símbolo (Symbol), tal signifi cará que não está disponível a função ou o processo que se está tentando. Isto acontece pois o fabricante do DVD determina as funções específi cas. Por tal razão, certas funções não estão disponíveis em todos os discos. Para se ter a certeza, deverão ler-se as informações fornecidas juntamente com o DVD.

Símbolos utilizados nos DVDs

Situações exemplares

Notas:

• Este aparelho é apropriado para reprodução áudio de 2 canais (esquerda/direita) assim como para a reprodução 5.1 CH (multicanais) MPEG áudio 1/2 (apenas quando a saída DIGITALE ÁUDIO-OUT é utilizada com uma tomada coaxial). Não é apoiada a versão 2.0 para canais 7.1 MPEG áudio.
• No caso de CD-G (gráfi ca) ou de discos CD EXTRA só será reproduzida a parte áudio, fi cando excluídas as representações gráfica.

Títulos, capítulos e faixas

• Os DVDs estão divididos em „títulos” e „capítulos”. Quando o disco contém mais do que um fi lme, cada um dos fi lmes é um „título” em si. Os „capítulos” são partes de títulos.
• Os CDs áudio estão divididos em „faixas”. Uma „faixa” é normalmente uma canção de um CD áudio.

graph TD
    A["COMPACT DISC\nDISC\nDRITAL AUDIO"] --> B["Faixa 1"]
    A --> C["Faixa 2"]
    A --> D["Faixa 3"]
    A --> E["Faixa 4"]
    A --> F["Faixa 5"]

Nota:

- Os títulos, capítulos e faixas são designados por números. Na maior parte dos discos, estes números estão gravados, mas não em todos.

Informações sobre discos que não podem ser reproduzidos

Os DVDs comprados fora da região deste aparelho ou que foram produzidos para fi nalidades relacionadas com negócios, não poderão eventualmente ser reproduzidos.

ACESSÓRIOS

Examine, por favor, os acessórios e identifi que-os.

□ Telecomando com pilha ....x1
□ Adaptador de corrente alterna....x1
□ Cabo para corrente alterna ....x1
□ Auriculares ....x1
□ Adaptador para o acendedor de cigarros....x1
□ Conjunto de acumuladores recarregáveis ....x1
□ Carregador de pilhas....x1

TELECOMANDO

Uso do telecomando

• Apontar o telecomando para o SENSOR que se encontra no aparelho.
• No caso de iluminação forte, o sensor de infravermelhos não funciona sempre bem.
• A uma distância de 5 metros, o telecomando funciona de forma ideal.

Remover a folha de plástico antes de se utilizar o telecomando.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA DO TELECOMANDO

1. Abrir o compartimento da pilha.
2. Introduzir uma pilha do tipo CR2025 (3 V).

Quando a pilha fi ca fraca, o raio de acção do telecomando diminuirá progressivamente. A pilha deverá então ser substituída.

NOTA:

• Quando o telecomando não for utilizado durante um período de tempo mais longo, remover a pilha, para se evitarem danos provocados pela saída do seu conteúdo.
• AVISO: Não atirar pilhas para o fogo. Poderão explodir ou o seu conteúdo poderá sair.

ELEMENTOS DE OPERAÇÃO

Telecomando

1) Tecla ZOOM

Aumentar uma imagem de um DVD.

Tecla TV MODE

Seleccionar, no modo stop, se deverá sair o sinal vídeo. Se no ecrã surgir „AUTO”, tal signifi cará que o sinal de saída depende do DVD (ou NTSC ou PAL). Se surgir no ecrã „PAL” ou „NTSC”, tal signifi cará que o sinal de saída terá de ser PAL ou NTSC.

2) ■ Tecla STOP

Pára a reprodução de um disco.

▶ Tecla PLAY

Accionar para continuar a reprodução de um disco.

II Tecla PAUSE

Parar temporariamente a reprodução, o avanço de imagens individuais.

3) I◀◀ Tecla PREV

Retrocesso a títulos, capítulos ou faixas anteriores

4) ◀◀/▶▶ Teclas SEARCH

◀◀ SEARCH: reprodução rápida em retrocesso.

▶▶ SEARCH: reprodução rápida em avanço.

São utilizadas para se efectuarem programações, para se introduzir a senha de bloqueio de canais, para selecção directa de uma faixa do CD/MP3.

6) Tecla MEM / ANGLE

Introduzir, no modo de stop, o número de um capítulo ou de uma faixa.

Seleccionar, durante a reprodução de um DVD, o ângulo da câmara de uma determinada apresentação, no caso de no mesmo terem sido gravadas cenas vistas de diversos ângulos visuais.

Para a reprodução de um ponto A a um ponto B de um DVD ou CD.

8) Tecla MENU

Avançar em frente por títulos, capítulos e faixas de um disco.

10) Teclas de setas (▼, ▲, ◀, ▶)

Para marcar selecções efectuadas num menu e para se proceder a determinadas regulações.

Tecla ENTER

Para confi rmar selecções efectuadas num menu.

11) Tecla ÁUDIO

Para seleccionar faixas de som áudio que foram programadas num DVD e para selecção do modo de saída áudio num Audio-CD.

12) Tecla SUBTITLE / RETURN

Para selecção de uma língua para as legendas que esteja disponível num DVD.

Regresso a funcionamento normal, após utilização do menu de SETUP de um DVD.

Repetição de um capítulo ou de um título de um DVD.

Repetição de uma única faixa ou de um CD completo.

13) Tecla GOTO

Saltar directamente para uma determinada posição de um DVD.

14) Tecla DISPLAY

Mudança da informação sobre as características do disco no ecrã.

15) Tecla VIRTUAL

Para activar um amplo „surround sound” virtual a partir de apenas dois altifalantes.

ELEMENTOS DE OPERAÇÃO

Aparelho

1) Teclas do cursor (,v,n)

Para marcar selecções efectuadas num menu e para se proceder a determinadas regulações.

Tecla ENTER

Para confi rmar selecções efectuadas no menu.

2) Tecla BRIGHTNESS

Ajuste da claridade relativa da cor.

5) Comutador AV IN / DVD

Comutação para funcionamento AV IN. Comutação para funcionamento DVD.

6) Tomadas AV IN / OUT

8) Regulação do VOLUME

Regulação da intensidade do som.

9) Tecla ZOOM

Para aumentar uma imagem de um DVD.

Tecla AUDIO

Seleção de uma faixa áudio programada num DVD ou seleção de um modo de saída áudio num Audio-CD.

Tecla MENU

Abrir e fechar menus DVD.

I◀◀ Tecla PREV

Pressionar I tecla PREV para voltar ao capítulo/ à faixa anterior. Pressionar aI tecla PREV e mantê-la premida para começar com o „scannen” rápido. Estão disponíveis quatro velocidades.

▶▶I Tecla NEXT

Pressionar ▶▶I tecla NEXT para avançar para capítulos/faixas seguintes. Pressionar a ▶▶I tecla NEXT e mantê-la premida para começar com um „scannen” rápido. Estão disponíveis quatro velocidades.

II Tecla PAUSE/SETUP

Pressionar a tecla PAUSE/PLAYBACK. A cada pressão de PAUSE, a imagem passará para o enquadramento seguinte. Premer a ▶ tecla PLAY para continuar a reprodução.

10) Indicação de que a pilha está fraca

11) Indicação POWER ON

Quando a tecla POWER ON/OFF se encontra em ON, a lâmpada acender-se-á.

12) Sensor

Recebe os sinais do telecomando.

13) ▶ Tecla PLAY

Para iniciar e reiniciar a reprodução de um disco.

14) ■ Tecla STOP

Pára a reprodução de um disco.

15) Tecla OPEN

Para abrir o compartimento de discos.

Este compartimento é fechado manualmente.

17) Tomada para ligação do acumulador

18) Tomada de corrente contínua 9 V IN

21) Elemento de operação COLOUR

Regulação da intensidade da cor.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

A. Com o adaptador de corrente alterna

O adaptador de corrente contínua funciona com corrente alterna de 100 e 240 voltes mas

• Na Europa o cabo de corrente (fornecido) só pode ser ligado a corrente alterna de 230-240 voltes.
• Ao efectuar-se a ligação a uma fonte de corrente alterna fora da Europa, deverá utilizar-se um adaptador para a ficha que dê com a respectiva tomada.

graph TD
    A["Cabo de corrente alterna"] --> B["Adaptador de corrente alterna SP0902200-W0"]
    B --> C["Para o adaptador de corrente alterna"]
    C --> D["Para a tomada de corrente"]
    D --> E["Para a tomada de corrente"]
    E --> F["1 Para a tomada de corrente contínua de 9 voltes"]
    F --> G["DC IN 9V POWER OFF/ON"]
    G --> H["BATTERY IN →"]
    H --> I["3 Para a tomada de corrente"]

Cuidado:

• O cabo de corrente e o adaptador de corrente alterna destinam-se apenas a este aparelho. Não utilizar para outros aparelhos.
• Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo mais longo, o cabo deverá ser removido da tomada de corrente.

B. Com o adaptador para o acendedor de cigarros em veículos automóveis

O adaptador para o acendedor de cigarros é apropriado para veículos que dispõem de uma alimentação de corrente de 12 voltes com ligação negativa à terra.

Medidas de precaução:

• Este aparelho só deverá ser utilizado com o adaptador original para acendedores de cigarros. Outro adaptador poderá danifi car o aparelho.
• O adaptador original para acendedores de cigarros só poderá ser utilizado para este aparelho. Não usar para outros aparelhos.
• Durante a condução na via pública, não é permitido manusear o aparelho, nem ver-se vídeos.
• Certifique-se de que o aparelho está bem preso e de que, no caso de um acidente, não poderá cair.
• Se o acendedor de cigarros tiver sujidade, a ligação ficará demasiado quente, em consequência de má condutibilidade. Certifi que-se de que o adaptador apenas será ligado a um acendedor de cigarros limpo.
• Após a utilização, retirar o adaptador de 9 voltes do aparelho e da tomada do acendedor de cigarros.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

C. Com o acumulador recarregável

• Carregar o acumulador antes da primeira utilização.
• O acumulador recarregável destina-se a utilização portátil para se poderem ver vídeos também ao ar livre.
• Recarga do acumulador

• O cabo de corrente e o adaptador de corrente alterna originais destinam-se apenas a este aparelho. Não utilizar para outros aparelhos.
• Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo mais longo, o cabo deverá ser removido da tomada de corrente.
• A recarga estará terminada, logo que se extinga a lâmpada indicadora de que o acumulador está a ser recarregado. Remover o cabo da corrente do adaptador de corrente alterna e retirar o acumulador do recarregador.

- Inserção do acumulador

Introduzir o acumulador, na posição correcta, na parte traseira do aparelho.

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

- Remoção do acumulador

Premer o botão para retirar o ACUMULADOR RECARREGÁVEL

ACUMULADOR RECARREGÁVEL

• Quando a potência do acumulador baixa, a reprodução parará.
• Se, durante a reprodução, a lâmpada indicadora de fraca potência da pilha, que se encontra na parte frontal do aparelho, passar para vermelho e começar a piscar, é sinal de que o acumulador está fraco. Terá de se proceder à sua recarga.
• Não colocar os bornes em curto-circuito.
• Utilizar apenas o adaptador e o aparelho de recarga originais para recarregar o acumulador.
• Retirar o acumulador. (Mesmo que o aparelho esteja desligado, o acumulador consumirá ainda um pouco de corrente. Tal poderá levar a que o mesmo seja sobrecarregado e ocasionar distúrbios de funções).
• Recarregar o acumulador pouco antes de uma nova utilização.
• No caso de o acumulador não ser usado durante um período de tempo mais longo, deverá ser descarregado e guardado num lugar fresco, seco e escuro.
• Durante a utilização do acumulador, a temperatura ambiente deverá comportar entre 5 ^ C e 35 ^ C.
• Para se prolongar a duração do acumulador, o mesmo deverá ser carregado à temperatura ambiente ou abaixo da mesma.
• Não atirar nunca para dentro de um fogo ou de água. Não aquecer.
• Não abrir o acumulador recarregável. O mesmo apenas deverá ser reparado por um técnico qualificado.

Ligação do aparelho

1. Deslizar a tecla POWER ON/OFF para a posição ON (no lado esquerdo do aparelho).
2. Colocar a tecla FUNCTION em DVD ou AV IN (no lado direito do aparelho).

- Se se seleccionar DVD, surgirá no ecrã o logotipo DVD (imagem de arranque).

LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS

A. Ligação a um gravador vídeo

- Para a reprodução, o aparelho pode ser ligado a um gravador vídeo.

PORTUGUÊS

Reprodução de uma cassete

1. Ligar o aparelho, colocar a tecla FUNCTION em „AV IN”.
2. Ligar o gravador vídeo e seguir as instruções do gravador para a reprodução de uma cassete.

Nota: No caso de um gravador vídeo mono, o volume do som dos altifalantes será baixo.

B. Ligação a uma aparelho de televisão

- Se o televisor dispuser de entradas áudio/vídeo.

graph TD
    A["Lado direito/Parte traseira do aparelho"] --> B["Car with cable"]
    B --> C["Amarelo"]
    B --> D["Vermelho"]
    B --> E["Branco"]
    C --> F["VIDEO IN"]
    D --> G["VIDEO IN"]
    E --> H["AUDIO IN"]
    F --> I["S-VIDEO IN"]
    G --> I
    H --> I
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#cfc,stroke:#333

- Se o televisor dispuser de uma ligação scart.

graph LR
    A["Lado direito do aparelho"] --> B["Device"]
    B --> C["AMARELO"]
    B --> D["Vermelho"]
    B --> E["Branco"]
    C --> F["RCA (3 Phono)/adaptador scart (não incluído)"]
    D --> F
    E --> F
    F --> G["SCART"]
    G --> H["TV"]
    I["CABO ÁUDIO/VÍDEO (não incluído)"] --> B

Reprodução de um DVD no televisor

1. Ligar o aparelho, colocar a tecla FUNCTION em „AV IN”.
2. Ligar o televisor e seguir as instruções fornecidas com o mesmo.

Nota: Favor usar o cabo áudio/vídeo correcto.

LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS

C. Ligação a outra fonte

Este aparelho reproduz Dolby Digital Sound, mas apenas em 2 canais.

Ligações analógicas

Ligação digital

Audição de outros equipamentos áudio

1. Ligar o aparelho.
2. Ligar o aparelho áudio e seguir as instruções do mesmo para selecção da função ÁUDIO IN ou ÁUDIO DIGITAL IN.

Notas:

• Se o equipamento externo for um televisor e o aparelho estiver perto do mesmo, poderão surgir interferências, se for seleccionada a função „tuner” enquanto o televisor estiver a funcionar.
• Certifique-se de que está a ser usado o cabo áudio/vídeo correcto. Um cabo falso dará um sinal fraco.
• No caso de um gravador vídeo estereofónico, assegure-se de que foi regulado o modo estéreo.
• Os DVDs estão protegidos contra cópias e não podem ser copiados. Se se copiar um DVD para uma cassete vídeo, a imagem não será nítida e o som será mau. A culpa NÃO é do aparelho DVD!

LIGAÇÃO A OUTROS APARELHOS

Utilização de auriculares/auscultadores

• Antes da ligação, baixar o volume do som e regulá-lo a partir do auscultador.
• Quando se ligam auscultadores/auriculares, o som dos altifalantes será automaticamente desligado.

Cuidado:

- Não ouvir com o som muito alto: tal prejudicará os ouvidos.

REGULAÇÃO DO SOUND

Dolby Digital (para DVD)

Dolby Digital é um sistema de som desenvolvido pelos Dolby Laboratories Inc., que imita a impressão provocada pelo som de uma sala de cinema, quando a saída é efectuada através de um processador 5.1 Dolby Digital ou de um amplificador. Este aparelho reconhece automaticamente DVDs que foram gravados com Dolby Digital.

Nem todas as fontes Dolby Digital são gravadas com 6 canais.

Certas fontes que têm este logotipo, podem ter sido gravadas com Dolby Surround, um sistema de 2 canais. Procuro o logotipo no seu aparelho.

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

‘Dolby’ e o símbolo duplo do D DO são marcas registadas dos Dolby Laboratories.

Este manual contém as instruções básicas para o aparelho. Determinados DVDs são produzidos de forma a permitirem uma reprodução específica ou limitada. Por tal razão, o aparelho não reage a todos os comandos. Não se trata neste caso de qualquer defeito do aparelho. Leia sempre as instruções dos DVDs.

„S“ poderá surgir no ecrã, durante o funcionamento. Tal significa que a função pretendida não poderá ser efectuada pelo aparelho ou pelo disco.

Reprodução de um disco

1. Pressionar a tecla POWER ON/OFF (à esquerda) para ON.
2. Pressionar a tecla FUNCTION (à direita) para DVD.

Consulte REGULAÇÃO DAS FUNÇÕES (páginas 24 a 27) antes de passar ao ponto 3.

1. Abrir o compartimento dos discos.
2. Segurar o disco pelos bordos e premê-lo cuidadosamente no centro do compartimento, com o lado da etiqueta para cima, até ouvir o ruído que indica que fi cou fi xo.
3. Fechar o compartimento.

Levará alguns segundos até o disco ter sido „lido”. Alguns discos começam automaticamente com a reprodução, depois de terem sido inseridos.

1. Pressionar a tecla PLAY ▶.

Paragem temporária da reprodução („standby“)

Pressionar a tecla II PAUSE. Para se retomar a reprodução, voltar a premer a tecla PLAY ▶.

Paragem da reprodução

Premer a tecla STOP ■ para parar a reprodução. Premendo-se a tecla PLAY ▶, a reprodução continuará a partir do ponto em que foi parada.

Premendo-se duas vezes a tecla STOP ■, a memória do aparelho será apagada e a pressão da tecla PLAY ▶ levará o disco novamente ao início.

Saltar para outra faixa

• Pressionar várias vezes a tecla PREV I◀◀ para saltar para o início da faixa que está a ser reproduzida ou das faixas anteriores.
• Pressionar a tecla NEXT ▶▶I para saltar para a faixa seguinte.
• Usar, com áudio-CDs, as teclas numéricas (só no telecomando) para saltar directamente para o número de uma faixa.

REPRODUÇÃO DE UM DISCO

Avanço rápido / retrocesso rápido

velocidade dupla

PORTUGUÊS

1. Durante a reprodução de um disco, premer a tecla SEARCH ▶▶ ou SEARCH ◀◀ do telecomando.

2. O disco inicia o „scannen” rápido a uma Velocidade do

3. Estão disponíveis quatro velocidades. A cada pressão de SEARCH ▶▶ ou ◀◀,a velocidade alterar-se-á na sequência seguinte:

Nota:

Poderá premer várias vezes as teclas I◀◀ / ▶▶I (PREV/NEXT) para seleccionar diversas velocidades para o „scannen”.

1. Logo que se tenha atingido o ponto pretendido, premer a tecla PLAY ▶, a fim de se continuar a reprodução a velocidade normal.

Durante a reprodução de um DVD, premer a tecla NEXT ▶▶I para saltar para o início do capítulo ou da faixa seguinte. Pressionar a tecla PREV I◀◀ para saltar para o capítulo ou a faixa seguinte e iniciar automaticamente a reprodução.

Aumento de uma imagem

Durante a reprodução de um DVD, premer a tecla ZOOM.

• Utilizar, durante o zoom, as teclas de setas ▲, ▼, ◀ e ▶ para mover a visualização para a parte pretendida.
• Para continuar com a imagem normal, pressionar a tecla ZOOM até surgir o símbolo „Q off“. O ecrã voltará a fi car normal.

- Chegando aos extremos da imagem, a visualização deixa de continuar a mover-se nesta direcção.

Selecção do ângulo visual

Certos DVDs contêm cenas que foram fi Imadas de vários ângulos visuais.

Para estes discos poderá mostrar-se uma cena de diversos ângulos.

1. Durante a reprodução de um DVD fi Imado de diversos ângulos, premer a tecla ANGLE para visualização do número do ângulo que está a ser mostrado.

2. Premer várias vezes a tecla ANGLE para comutar a cena para o próximo ângulo em que foi fi lmada.

3. Cerca de 2 segundos mais tarde, a reprodução continuará, partindo do novo ângulo.

4. Se, durante os 10 segundos seguintes, não for pre-mida qualquer tecla, a reprodução continuará sem alteração do ângulo actual.

Notas:

• Esta função só poderá ser usada para discos com cenas fi Imadas de diversos ângulos visuais.
• Quando a cena foi fi Imada apenas de um ângulo, surgirá o símbolo „1/1”.

Selecção áudio

1. Premer, durante a reprodução de um disco, a tecla ÁUDIO, para visualização do número do audioformato em curso.
2. Pressionar várias vezes a tecla ÁUDIO para selecção do audioformato pretendido.

Notas:

• Se apenas tiver sido gravado um audioformato, o número não se alterará.
• Cerca de 2 segundos mais tarde, a reprodução continuará com o novo audioformato.

Seleção das legendas

1. Premer, durante a reprodução de um DVD, a tecla SUBTITLE a fi m de ser visualizada a língua regulada. Consulte o exemplo abaixo.

1. Pressionar várias vezes a tecla SUBTITLE para selecção da língua pretendida.

Notas:

• Se tiver sido gravada apenas uma língua, não haverá qualquer mudança de línguas.
• Cerca de 2 segundos mais tarde, a reprodução continuará com as legendas na língua que foi seleccionada.
• O número de línguas gravadas depende de disco para disco.
• Se, durante alguns segundos, não for premida qualquer tecla, a reprodução continuará sem alteração das legendas que estão a ser usadas.
• Esta função só poderá ser utilizada em discos com legendas gravadas em várias línguas.
• Em certos DVDs, as legendas são activadas através do menu principal do DVD. Premer a tecla MENU para se activar o menu principal.

Função „display”

Através da função DISPLAY poderá controlar e alterar as regulações em curso dos elementos seguintes: NGULO, ÁUDIO e LEGENDAS.

- Premer, durante a reprodução de um disco, a tecla DISPLAY do telecomando para visualizar a indicação abaixo. Tempo decorrido: o tempo que decorreu desde o início do capítulo que está a ser reproduzido. Tempo restante: o tempo que falta para acabar o título que está a ser reproduzido.

Tempo decorrido Tempo restante

• Premer duas vezes a tecla DISPLAY do telecomando para visualizar a indicação seguinte.
• Pressionar a tecla ANGLE, AUDIO ou SUBTITLE para alterar o elemento seleccionado.

Salto de títulos

• O número do título que está a ser reproduzido e o número total de títulos do disco.
• Premer a tecla GOTO para regular o título pretendido; pressionar em seguida a tecla ENTER para confirmar.

Salto de capítulos

• O número do capítulo que está a ser reproduzido e o número total dos capítulos do título que está a ser reproduzido.
• Premer a tecla GOTO para regular o capítulo pretendido; pressionar em seguida a tecla ENTER para confirmar.

Salto de tempo

• O tempo que decorreu desde o início do capítulo que está a ser reproduzido e o tempo restante a partir do começo do título que está a ser reproduzido.
• Premer a tecla GOTO para regular o ponto para o começo da reprodução; pressionar em seguida a tecla ENTER para confi rmar.

Regulação do ângulo visual

• É visualizado o ângulo actual. Se o disco dispuser de apenas um ângulo, surgirá o símbolo „Angle 1/1“.
• Premer a tecla ANGLE para selecção do ângulo pretendido.

Regulação áudio

• É visualizado o tipo de áudio que se acabou de seleccionar.
• Premer a tecla ANGLE para selecção do tipo de áudio pretendido.

Regulação das legendas

• São visualizados o número das legendas e a língua acabada de seleccionar. Se o disco dispuser de apenas uma língua de legendas, surgirá o símbolo "1/1 Eng"
• Premer a tecla SUBTITLE para selecção da língua pretendida.

Função GOTO

Esta função permite saltar para qualquer parte do disco, enquanto o mesmo está a ser reproduzido.

Nota:

- Depois das regulações, premer novamente a tecla DISPLAY para se voltar ao ecrã normal.

Busca de um determinado título

Se um DVD dispuser de números de títulos, poder-se-á escolher um título específico co, seleccionando-se directamente o respectivo número.

1. Premer a tecla GOTO.
2. Pressionar a tecla ▼, ◀ ou ▶, para se marcar um determinado campo. Premer seguidamente as respectivas teclas numéricas para se seleccionar o título pretendido.
3. Para confirmação, pressionar a tecla ENTER. O aparelho iniciará a reprodução aprox. 3 segundos mais tarde.

Busca de um determinado título/capítulo/faixa

Se conhecer o número de um título/capítulo/uma faixa que deseja reproduzir, poderá encontrar tal título/capítulo/faixa, seleccionando directamente o respectivo número.

1. Premer a tecla GOTO para procurar seguidamente o título/capítulo/a faixa que pretende.
2. Pressionar a tecla ▼, ◀ ou ▶, para se marcar um título/capítulo/uma faixa. Premer seguidamente a respectiva tecla numérica para o capítulo pretendido.
3. Pressionar a tecla ENTER para confirmar. O aparelho iniciará a reprodução aprox. 3 segundos mais tarde.

Introduzindo os respectivos tempos (em horas, minutos, segundos), poderá dirigir-se a um determinado ponto do disco.

1. Premer a tecla GOTO.
2. Pressionar a tecla ▲ ou ▼ para marcar o tempo.

DVD

CD

1. Premer as teclas numéricas para regular o ponto pretendido.

2. Os dois primeiros algarismos introduzidos correspondem às horas.

3. Os dois segundos algarismos introduzidos correspondem aos minutos.

4. Os dois terceiros algarismos introduzidos correspondem aos segundos.

5. Pressionar a tecla ENTER para confirmar. O aparelho iniciará a reprodução aprox. 3 segundos mais tarde.

Notas:

• Certos discos não reagem a esta forma de procedimento.
• Em determinadas cenas, a posição não é exactamente a que se introduziu.
• Este método está disponível apenas no título de um DVD que está a ser reproduzido.
• Com as teclas ▲ e ▼ poderá movimentar-se no menu.

Regulação do ângulo visual

1. Premer duas vezes a tecla DISPLAY do telecomando. O menu FUNCTION será visualizado no ecrã e poder-se-á então verifi car quantos ângulos foram gravados no disco.
2. Pressionar várias vezes a tecla ANGLE para selecção do ângulo pretendido.
3. Cerca de 3 segundos mais tarde, o aparelho mostrará a cena do ângulo seleccionado.
4. Premer a tecla DISPLAY do telecomando para continuar a reprodução normal com o ecrã normal.

Regulação áudio

1. Premer duas vezes a tecla DISPLAY do telecomando. O menu FUNCTION será visualizado no ecrã e poder-se-á então verifi car quantos audioformatos foram gravados no disco.
2. Pressionar várias vezes a tecla AUDIO para selecção do tipo áudio pretendido.
3. Cerca de 3 segundos mais tarde, o aparelho mostrará o tipo áudio seleccionado.
4. Premer a tecla DISPLAY do telecomando para continuar com o ecrã normal.

Regulação de legendas

1. Premer duas vezes a tecla DISPLAY do telecomando. O menu FUNCTION será visualizado no ecrã e poder-se-á então verifi car quantos formatos de legendas foram gravados no disco.
2. Pressionar várias vezes a tecla SUBTITLE para selecção da língua pretendida.
3. Cerca de 3 segundos mais tarde, o aparelho passará para a língua seleccionada.
4. Premer a tecla DISPLAY do telecomando para continuar a reprodução com o ecrã normal.

DVD

00:09:29

01:25:27

Title 1/10

Chapter

3/15

Angle 1/3

Audio

□

/3 Fre ☐ 6 Ch

Subtitle

2/3 Spa

DVD

00:09:29

01:25:27

Title 1/10

Chapter

3/15

Angle 1/3

Audio

2/3 Spa 6 Ch

Subtitle

1/3 Fre

Memória programáve

Os dois tipos de reprodução programada de que dispõe este aparelho são a reprodução de títulos e de capítulos programados.

Reprodução programada de títulos/capítulos

1. Premer, no modo de stop, a tecla MEM (memória).
2. Introduzir o número do título em ⚠. Saltar com ◀ ou ▶ para marcar o capítulo e introduzir o número de capítulo.

Título Capítulo

1. Usar as teclas ◀, ▶, ▲ ou ▼ para passar para outro campo.

2. Repetir as indicações dadas nos itens 2 e 3.

3. Premer a tecla PLAY ▶ para iniciar a reprodução programada.

Notas:

- Premendo-se a tecla STOP ■, a selecção programada será apagada.

Memória programável

Reprodução de faixas programadas

1. Premer, no modo de stop, a tecla MEM (memória).
2. Introduzir os números das faixas em

Faixa

1. Usar as teclas ◀, ▶, ▲ ou ▼ para passar para outro campo.
2. Repetir as indicações dadas nos itens 2 e 3.
3. Premer a tecla PLAY ▶ para iniciar a reprodução programada.

Poderá reproduzir repetidamente um determinado título ou capítulo. (Repetição de títulos, repetição de capítulos, repetição A-B)

Repetição de um título

Poderá reproduzir repetidamente o mesmo título.

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã „Repeat Title“. O título actual será repetido continuamente.

Reprodução repetida de um capítulo

Poderá reproduzir repetidamente um determinado capítulo.

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã „Repeat Chapter“. O capítulo actual será repetido continuamente.

Regresso à reprodução normal

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã "Off".

Poderá reproduzir repetidamente uma única faixa ou o disco completo.

Reprodução de uma única faixa

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã „Repeat Single“. A faixa actual será repetida continuamente.

Reprodução repetida de um disco completo

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã „Repeat All“. O disco completo será repetido continuamente.

Regresso à reprodução normal

1. Premer a tecla REPEAT DISC até surgir no ecrã „Off“.

Repeat Title

Repeat Chapter

Off

Repeat Single

Repeat All

Off

Reprodução de um determinado troço

Poderá reproduzir repetidamente um determinado troço.

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT A-B no início do troço pretendido.

2. No fi m do troço pretendido, pressionar novamente a tecla REPEAT A-B. Será visualizada a indicação (Repeat A-B). O aparelho iniciará imediatamente a reprodução do troço seleccionado.

Regresso à reprodução normal

1. Premer, durante a reprodução do disco, a tecla REPEAT A-B até ser visualizada no ecrã a indicação "Off"

Nota:

• A repetição A-B poderá ser usada apenas dentro de um título. Se o início e o fi m do troço a ser repetido estiverem em títulos diferentes, esta função será anulada.
• A função A-B não funciona em cenas gravadas com vários ângulos visuais.

Rep A-

Rep A-B

Off

REPRODUÇÃO DE MP3 E DE FICHEIROS DE IMAGENS

Este aparelho reproduz MP3 e fi cheiros de imagens gravados em CD-R e CD-RW.

Reprodução de um disco MP3

1. Premer a tecla OPEN para abrir o compartimento de discos.
2. Segurar o disco MP3 pelos bordos e pressioná-lo cuidadosamente contra o meio do compartimento, com a etiqueta para cima, até se ouvir um ruído indicando que está bem fi xo.
3. Fechar o compartimento, empurrando a gaveta com a mão.
4. Decorrerão alguns segundos até o disco ser carregado. A reprodução iniciar-se-á automaticamente e os fi cheiros MP3 serão visualizados no ecrã.
5. Premer as teclas ▲, ▼, ◀ ou ▶, para se visualizarem e seleccionarem os fi cheiros, e pressionar fi nalmente a tecla ENTER para confi rmação. Os fi cheiros seleccionados serão então reproduzidos.

Interrupção temporária da reprodução

- Premer a tecla PAUSE II. Para continuar a reprodução, pressionar a tecla PLAY ▶.

Paragem da reprodução

• Premer a tecla STOP ■.

Saltar para o fi cheiro seguinte ou anterior

• Durante a reprodução, premer brevemente a tecla NEXT ▶▶I do telecomando ou da parte superior do aparelho, para saltar para o início do fi cheiro seguinte. A cada pressão daquela tecla, será procurado o início do fi cheiro seguinte e efectuada a respectiva reprodução.
• Durante a reprodução, premer brevemente a tecla PREVI ◀◀ do telecomando ou da parte superior do aparelho, para saltar para o início do fi cheiro anterior. A cada pressão daquela tecla, será procurado o início do fi cheiro anterior e efectuada a respectiva reprodução.

• Poder-se-á também premer a tecla GOTO, introduzir o número da faixa e pressionar então a tecla ENTER.

• Durante a reprodução de MP3, as funções de avanço e retrocesso rápidos não podem ser usadas.

• Se, durante a reprodução de MP3, se premer duas vezes a tecla STOP ■ e em seguida a tecla PLAY ▶, a reprodução iniciar-se-á no princípio do ficheiro em que se efectuou a paragem. Premendo-se novamente a tecla STOP ■ e em seguida a tecla PLAY ▶, a reprodução continuará no ponto em que foi parada.

Notas:

A capacidade deste aparelho para ler discos MP3 depende dos seguintes factores:

• A „bitrate“ deverá comportar 64 a 256 kbps
• O número total de fi cheiros do disco não poderá ultrapassar os 254.
• O número máximo de directórios não poderá ser superior a 32.
• O nível máximo de profundidade dos directórios não deverá ultrapassar os 4.
• Os nomes dos ficheiros deverão ser constituídos por sete caracteres/algarismos ou menos. A designação MP3 deverá ser acrescentada ao nome do fi cheiro. Exemplo: *** *** *.MP3, correspondendo cada * a uma letra ou a um algarismo.
• Utilizar apenas letras e/ou algarismos em nomes de fi cheiros. Se se usarem sinais especiais, os fi cheiros e/ou os directórios não serão visualizados correctamente no ecrã.
• Para gravações em CD-R, usar discos de 74 minutos (650 MB).
• Os CD-R ou CD-RW deverão ser terminados no computador em formato single session.
• Consulte a documentação da sua software para proceder ao tratamento de CDs/MP3.

REPRODUÇÃO DE MP3 E DE FICHEIROS DE IMAGENS

Reprodução de um disco com fi cheiros de imagens

1. Premer a tecla OPEN para abrir o compartimento de discos.
2. Segurar o disco com as imagens pelos bordos e pressioná-lo cuidadosamente contra o meio do compartimento, com a etiqueta para cima, até se ouvir um ruído indicando que está bem fi xo.
3. Fechar o compartimento, empurrando a gaveta com a mão.
4. Decorrerão alguns momentos até o aparelho carregar o disco.
5. Premer a tecla PLAY ▶. A imagem seguinte será mostrada automaticamente, após 6 segundos.

Imagem

ple

• Se, durante a visualização de uma imagem plena, se premer a tecla para o menu do telecomando, o aparelho mostrará um menu constituído por nove imagens em miniatura.
• Marcar Next ▶▶I ou Prev I◀◀ com o cursor, na visualização de imagens em miniatura, e premer em seguida a tecla ENTER para serem mostradas outras imagens. Se se desejar voltar para a imagem plena, utilizar as teclas ◀, ▶, ▲ ou ▼, para marcar a imagem e premer seguidamente a tecla ENTER para confirmação. A imagem seleccionada surgirá no ecrã em tamanho pleno, em seguida aparecerão as imagens individuais em espaços de cerca de 6 segundos.
• Para interromper a reprodução, pressionar a tecla de pausa; para reiniciar a reprodução premer a tecla PLAY ▶.
• Poderá usar igualmente a função GOTO ou as teclas numéricas, para seleccionar rapidamente uma determinada imagem, introduzindo o respectivo número.
• Poderá premer a tecla ZOOM para aumentar o tamanho de uma imagem a três níveis.
• Premendo-se a tecla ANGLE do telecomando, as imagens serão giradas em 90 graus.

Reprodução de um disco MP3 / disco com fi cheiros de imagens

1. Premer a tecla OPEN para abrir o compartimento de discos.
2. Segurar o MP3/disco com as imagens pelos bordos e pressioná-lo cuidadosamente contra o meio do compartimento, com a etiqueta para cima, até se ouvir um ruído indicando que está bem fi xo.
3. Fechar o compartimento, empurrando a gaveta com a mão.
4. Decorrerão alguns momentos até o aparelho carregar o disco.
5. Premer a tecla PLAY ▶. Os ficheiros MP3 ou ficheiros JPEG serão reproduzidos individualmente.

ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES

REGULAÇÃO DE LÍNGUAS

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar uma língua e confi rmar com a tecla ENTER. O ecrã muda para a língua seleccionada.
3. Para sair do menu de setup e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

Regulação de vídeo

Formato do aparelho de televisão

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Vídeo e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar o formato TV e confirmar com a tecla ENTER.
4. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar o tipo de TV e confirmar com a tecla ENTER.
5. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["Language"] --> B["Video"]
    B --> C["Audio"]
    C --> D["Rating"]
    D --> E["Language"]
    E --> F["Video"]
    F --> G["Audio"]
    G --> H["Rating"]
    H --> I["Language"]
    I --> J["Video"]
    J --> K["Audio"]
    K --> L["Rating"]
    L --> M["Language"]
    M --> N["Video"]
    N --> O["Audio"]
    O --> P["Rating"]
    P --> Q["Language"]
    Q --> R["Video"]
    R --> S["Audio"]
    S --> T["Rating"]
    T --> U["Language"]
    U --> V["Video"]
    V --> W["Audio"]
    W --> X["Rating"]
    X --> Y["Language"]
    Y --> Z["Video"]
    Z --> AA["Audio"]
    AA --> AB["Rating"]
    AB --> AC["Language"]
    AC --> AD["Video"]
    AD --> AE["Audio"]
    AE --> AF["Rating"]

Corte do ecrã com imagens de 16:9

• Se for utilizado material vídeo de 16 por 9, as margens direitas e esquerdas da imagem serão cortadas, de forma que a mesma será vista em formato normal.
• Certos DVDs para grande ecrã que não permitem o funcionamento Pan Scan, serão automaticamente reproduzidos em Letter Box (com uma banda negra na parte superior e inferior do ecrã).

4:3 Letter Box

- A reprodução de vídeos para grande ecrã, efectuada neste formato num ecrã tradicional, apresentará uma banda negra na parte superior e inferior do mesmo.

16:9 Grande ecrã

- É esta a forma correcta para a reprodução de vídeos para grande ecrã.

Notas:

• O tamanho da imagem do ecrã será determinada pelo DVD. Por tal razão, a reprodução de certos DVDs não corresponderá por isso ao formato seleccionado para a mesma.
• A reprodução de DVDs que foram gravados no formato 16:9 será efectuada sempre neste formato, independentemente do que se tenha regulado.

ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES

Claridade

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Vídeo e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar a claridade e confirmar com a tecla ENTER.
4. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar on/off e confirmar com a tecla ENTER.
5. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["ETAPA 2 ETAPA 3-ETAPA 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["TV Shape"]
    F --> H["Brightness"]
    F --> I["Edges"]
    J["Language"] --> K["Video"]
    J --> L["Audio"]
    J --> M["Rating"]
    N["Language"] --> O["TV Shape"]
    N --> P["Brightness"]
    N --> Q["Edges"]
    R["Language"] --> S["Video"]
    R --> T["Audio"]
    R --> U["Rating"]
    V["Language"] --> W["TV Shape"]
    V --> X["Brightness"]
    V --> Y["Edges"]
    Z["Language"] --> AA["4:3 Letter box"]
    Z --> AB["Off"]
    Z --> AC["Off"]
    AD["Language"] --> AE["4:3 Letter box"]
    AD --> AF["Off"]
    AD --> AG["Off"]
    AH["Language"] --> AI["Off"]
    AH --> AJ["On"]

On: a imagem fi ca mais clara, para tornar pormenores mais nítidos.

Off: a imagem terá cores mais profundas.

Cantos

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Vídeo e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar os cantos e confirmar com a tecla ENTER.
4. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar maior nitidez/maior suavidade/desligar e confirmar com a tecla ENTER.
5. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["ETAPA 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["ETAPA 3 ETAPA 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    G --> K["TV Shape Brightness Edges"]
    G --> L["4:3 Letter box Off Off"]
    H --> M["TV Shape Brightness Edges"]
    H --> N["4:3 Letter box Off Off Sharpen Soften"]

Maior nitidez: os pormenores fi nos são mais fáceis de ver.

Maior suavidade: efeito de focagem suave.

Desligar: a imagem volta à regulação normal.

Regulação áudio

Saída digital

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Audio e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar várias vezes a tecla ENTER para seleccionar o tipo de saída digital.
4. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["ETAPA 2 ETAPA 3"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["ETAPA 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["Digital Out"] --> L["Raw"]
    M["Virtual Effect"] --> N["Off"]

Raw: sem descodifi cador Dolby Digital

PCM: com descodifi cador Dolby Digital

ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES

Efeito virtual (apenas para CD e DVD)

Para se conseguirem efeitos virtuais mais amplos a partir de apenas dois altifalantes.

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Audio e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar Virtual Effect e confirmar em seguida com a tecla ENTER.
4. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["Digital Out"]
    F --> H["Virtual Effect"]
    I["Video"] --> J["Raw"]
    I --> K["Off"]
    L["Audio"] --> M["Rating"]
    N["Language"] --> O["Digital Out"]
    N --> P["Virtual Effect"]
    Q["Video"] --> R["Raw"]
    Q --> S["Off"]
    T["Audio"] --> U["On"]

Regulações originais

Regulação de fábrica

Para se voltar às regulações originais, proceder da forma seguinte:

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Rating e confirmar com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar Factory Set e accionar em seguida a tecla ENTER.
4. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar Yes e confirmar com a tecla ENTER.
5. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

graph TD
    A["ETAPA 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> Q["Language"]
    P --> R["Video"]
    P --> S["Audio"]
    P --> T["Rating"]
    U["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> V["Language"]
    U --> W["Video"]
    U --> X["Audio"]
    U --> Y["Rating"]
    Z["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AA["Language"]
    Z --> AB["Video"]
    Z --> AC["Audio"]
    Z --> AD["Rating"]
    AE["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AF["Language"]
    AE --> AG["Video"]
    AE --> AH["Audio"]
    AE --> AI["Rating"]
    AJ["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AK["Language"]
    AJ --> AL["Video"]
    AJ --> AM["Audio"]
    AJ --> AN["Rating"]
    AO["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AP["Language"]
    AO --> AQ["Video"]
    AO --> AR["Audio"]
    AO --> AS["Rating"]
    AT["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AU["Language"]
    AT --> AV["Video"]
    AT --> AW["Audio"]
    AT --> AX["Rating"]
    AY["ETAPA 3-ETAPA 4"] --> AZ["Language"]
    AY --> BA["Video"]
    AY --> BB["Audio"]
    AY --> BC["Rating"]

Nota:

O reajuste das regulações de fábrica levará 3 a 5 segundos.

ADAPTAÇÃO DO AJUSTE DAS FUNÇÕES

PORTUGUÊS

Senha/Bloqueio

Os DVDs que dispõem de uma função de senha são classifi cados de acordo com o seu teor. As matérias que são permitidas a nível de crianças e a forma como cada DVD é controlado, diferem de um DVD para outro. Se o DVD for permitido para todos, as cenas que não seriam apropriadas para crianças poderiam ser cortadas e substituídas por outras mais adequadas. Poder-se-á também bloquear a reprodução do disco completo.

1. Premer, no modo de stop, a tecla SETUP.
2. Accionar a tecla ◀ ou ▶ para seleccionar Rating e confirmar em seguida com a tecla ENTER.
3. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar o bloqueio e premer em seguida várias vezes a tecla ENTER para se escolher o nível do mesmo.
4. Accionar a tecla ▲ ou ▼ para seleccionar a senha, introduzir a cifra de 4 signos e confirmar em seguida com a tecla ENTER.

Os DVDs que tenham um nível mais alto do que o que foi regulado, só poderão ser vistos se o bloqueio for anulado.

O nível do bloqueio corresponde às regulações seguintes:

Nível 1: apropriado para crianças Nível 5: PG_R

Nível 2: G Nível 6: R

Nível 3: PG Nível 7: NC_17

Nível 4: PG_13 Nível 8: adultos

1. Para sair do menu de setup de funções e voltar para o ecrã normal, accionar a tecla RETURN.

Indica que o bloqueio NÃO está activado.

Indica que o bloqueio está activado.

graph TD
    A["ETAPA 2 ETAPA 3 ETAPA 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Language"]
    A --> D["Language"]
    B --> E["Video"]
    B --> F["Audio"]
    B --> G["Rating"]
    C --> H["Video"]
    C --> I["Audio"]
    C --> J["Rating"]
    K["Password"] --> L["Parental lock"]
    L --> M["Factory Set"]
    M --> N["8. Adult"]
    N --> O["No"]
    P["Password"] --> Q["Parental lock"]
    Q --> R["Factory Set"]
    R --> S["8. Adult"]
    S --> T["No"]

No caso de ter se esquecido da sua senha actual, poderá anulá-la, premendo quatro vezes o número 8 do telecomando e confirmando com uma pressão da tecla ENTER.

SENHA: 8888

MANUTENÇÃO

Limpeza dos discos

Se se introduzirem no aparelho discos com defeitos ou sujos, poderá haver uma descida do som durante a reprodução. Deverá pegar-se pelos discos apenas pelos bordos interiores e exteriores.

• Não tocar na superfície da face do disco que não está escrita.
• Não colar papel ou fi ta-cola na superfícies dos mesmos.
• Não expor os discos ao sol nem a calor demasiado.
• Limpar os discos antes de cada reprodução. Passar com um pano apropriado do centro para o exterior.
• Não usar, de modo algum, diluentes, como benzol ou álcool para limpar os discos.
• Não usar discos de formas irregulares (por exemplo, octagonais, em forma de coração, etc.). Poderão provocar avarias no funcionamento.

• Antes de proceder à limpeza do aparelho, certifique-se de que o mesmo está desligado e de que a ficha foi retirada da tomada.
• Limpar o aparelho com um pano seco.
  No caso de o mesmo estar muito sujo, poderá proceder-se à limpeza com um pano embebido em água com detergente e bem espremido.
• Não usar, de forma alguma, álcool, benzol, diluentes, líquidos de limpeza ou outros produtos químicos. Para remover o pó, não usar, de maneira alguma, ar comprimido.

Nota importante

Antes de qualquer transporte do aparelho, retirar o disco do respectivo compartimento.

INSTRUÇÕES PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA CAUSA (E SOLUÇÃO)

Não há alimentação • Certifi que-se de que foram ligados o adaptador de corrente alterna e o cabo de corrente. de corrente • O aparelho não pode ser ligado.

O telecomando • Remover todos os obstáculos que se encontrem entre o telecomando e o aparelho. não funciona • Usar o telecomando nas proximidades do aparelho.

• Apontar bem o telecomando para o sensor do aparelho.
• Substituir todas as pilhas do telecomando.

DVD

Sem som ou nível • Certifi que-se de que seleccionou o modo DVD.

muito baixo de som • O sistema está em pausa ou em reprodução de câmara lenta. Accionar a tecla PLAY ▶ para regressar ao modo de reprodução normal.

• Está a ser efectuado o avanço / retrocesso rápido. Accionar a tecla PLAY ▶ para regressar ao modo de reprodução normal.
• Certifique-se de que a saída áudio e a entrada AV IN estão correctos.

- Os DTS-DVDs não podem ser descodifi cados para a saída de altifalantes.

- O aparelho aqueceu em demasia. Desligue-o e deixe-o arrefecer durante 30 minutos.

INSTRUÇÕES PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA CAUSA (E SOLUÇÃO)

DVD

Sem imagem. • O número da região do disco não corresponde à do aparelho.

- Não foi seleccionado o modo DVD. Certifi que-se de que o comutador AV IN/DVD se encontra em DVD.

A imagem não é nítida. • Limpar o disco.

- O disco está riscado.

Forte zumbido ou ruídos. • As fi chas e as tomadas estão sujas. Limpá-las com um pano levemente embebido em álcool.

- Limpar o disco.

O disco não reproduz. • Não foi inserido nenhum disco (no ecrã surge a indicação „No Disc”).

• Inserir o disco com a etiqueta para cima.
• Limpar o disco. Foi introduzido um disco que não corresponde ao sistema PAL.
• O número da região e a região do disco são incompatíveis.
• Formouse água de condensação no interior do disco, devido a mudança brusca de temperatura. Esperar cerca de uma hora, até o aparelho secar, e tentar novamente.

INSTALAÇÃO DA BOLSA

Abrir a bolsa vídeo da Colocar o aparelho na bolsa, forma indicada na fi g. da forma indicada na fi g.

Introduzir a correia na bolsa vídeo

Enrolar a correia à volta do apolo para a cabeça do assento Apertar bem a correia para que do passageiro da frente. o aparelho fi que bem seguro.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA: ALLO SCOPO PRECIPUO DI RIDURRE IL PERICOLO DI ELETTRICHE NON APRIRE IL COPERCHIO NÉ IL PANNELLO POSTERIORE DELL'APPARECCHIO. ALL'INTERNO DEL DISPOSITIVO NON SI TROVANO COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE SOTTOPOSTI A RIPARAZIONE DIRETTAMENTE DA PARTE DELL' UTENTE. GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI ESCLUSIVAMENTE DA PARTE DI PERSONALE QUALIFICATO.

COLLEGAMENTO AD ALTRI TIPI DI SISTEMI

COLLEGAMENTO AD ALTRI TIPI DI SISTEMI

COLLEGAMENTO AD ALTRI TIPI DI SISTEMI