DVD 4504 - Dvd přehrávač AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	DVD přehrávač
Značka	AEG
Model	DVD 4504
Rozměry (Š x V x H)	cca 430 x 40 x 250 mm
Hmotnost	cca 2 kg
Napájení	230 V, 50 Hz
Příkon	cca 15 W (provoz), < 1 W (pohotovostní režim)
Formáty přehrávání	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG
Funkce	Přehrávání DivX, Zoom, Opakování, Programové přehrávání
Konektory	HDMI, SCART, Kompozitní video (Cinch), Audio (Cinch), Koaxiální digitální výstup
Dálkový ovladač	Ano, součástí
Čištění	Čistěte skříň suchým měkkým hadříkem; nepoužívejte tekutiny
Bezpečnost	Vytáhněte síťovou zástrčku při bouřce; zařízení používejte pouze v suchých místnostech
Oprava	Opravy pouze autorizovaným odborným personálem
Obsah balení	DVD přehrávač, dálkový ovladač, napájecí kabel, návod k obsluze

Často kladené otázky - DVD 4504 AEG

Jak připojím AEG DVD 4504 k televizoru?

Připojte zařízení k televizoru pomocí kabelu HDMI nebo SCART. Před připojením kabelů obě zařízení vypněte.

Proč DVD přehrávač nezobrazuje obraz?

Zkontrolujte, zda je televizor přepnutý na správný vstup (např. HDMI 1). Ujistěte se, že kabel je pevně zapojený a DVD je čisté.

Může DVD přehrávač přehrávat i CD?

Ano, AEG DVD 4504 může přehrávat audio CD, MP3 a JPEG disky.

Jak vyčistím čočku DVD přehrávače?

Použijte čisticí sadu pro DVD čočky. Nikdy neotvírejte skříň, abyste čistili čočku sami.

Co znamená chybová hláška 'NO DISC'?

Zařízení nerozpozná žádný disk. Vložte čistý, správně vložený disk. Pokud problém přetrvává, zkuste jiný disk.

Mohu ovládat DVD přehrávač univerzálním dálkovým ovladačem?

Ano, AEG DVD 4504 je kompatibilní s většinou univerzálních dálkových ovladačů. Kód je často 1234 nebo 0563 (podle značky).

Jak obnovím tovární nastavení DVD přehrávače?

Vypněte zařízení, stiskněte a podržte tlačítko STOP na zařízení a znovu jej zapněte. Držte tlačítko, dokud se nezobrazí 'RESET'.

Proč DVD při přehrávání přeskakuje?

Možné příčiny: škrábance na disku, znečištěná čočka nebo otřesy. Vyčistěte disk a umístěte přehrávač na stabilní povrch.

Podporuje přehrávač soubory DivX?

Ano, AEG DVD 4504 podporuje přehrávání DivX. Mějte na paměti, že chráněné soubory nemusí být přehrány.

Kde najdu náhradní díly jako dálkový ovladač?

Náhradní díly získáte prostřednictvím zákaznické služby AEG nebo u autorizovaných prodejců. Uveďte číslo modelu DVD 4504.

NÁVOD K OBSLUZE DVD 4504 AEG

Přehled obsluhovací prvky

Záruka

98

Strana 228

Strana 232-233

Strana 258

PORTUGUÊS (CD)

MAGYARUL (CD)

Índice

Symbol blesku v rovnostranném trojúhelníku je určen k tomu, aby upozorňoval na nebezpečné, neizolované napětí ve vnitřku přístroje, které je dostatečně vysoké, aby pro uživatele představovalo nebezpečí elektrického úderu.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku je určen k upozornění uživatele na důležité pasáže návodu k obsluze a pokyny k údržbě přístroje, které jsou uvedeny v dokumentaci dodávané spolu s přístrojem.

VAROVÁNÍ: ZAMEZENÍ NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICK ŎM PROUDEM A NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU MUSÍ BÝT TENTO PŘÍSTROJ CHRÁNĚN PŘED DEŠTĚM A VLHKOSTÍ.

POZOR: K ZAMEZENÍ VZNIKU POŽÁRU A NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM PEVNĚ ZASTRČTE ŠIROKOU ČEPEL ZÁSTRČKY DO ŠIROKÉ ŠTĚRBINY ZÁSUVKY. PŘI POUŽITÍ NEVHODNÉ BATERIE HROZÍ NEBEZPEČÍ SXPLOZE. VYBITOU BATERII NAHRAĐTE EJN BATERIÍ STEJNÉHO NEBO ROVNOCENNÉHO TYPU.

Tento symbol znamená, že přístroj odpovídá Evropským bezpečnostním normám a splňuje předpisy pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMV).

Pokyny pro instalaci

• Přístroj nepoužívejte v extrémně horkém, studeném, prašném nebo vlhkém prostředí.
• Přístroj postavte na plochý a rovný povrch.
• Nesmí být omezena cirkulace vzduchu kolem přístroje. Přístroj neinstalujte na špatně větraných místech, nezakrývejte jej např. dečkou ani jej nestavte na koberec.

Bezpe nostní pokyny

• Pří zastrkování a vytahování zástrčky ze zásuvky tahejte vždy jen za zástrčku a ne za síťový kabel samotný. Budeteli při vytahování tahat za síťový kabel, může dojít k jeho poškození a tím i k vytvoření rizikového místa.
• Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vytáhněte sít'ový kabel ze zástrčky.

Upozorn ní na tvorbu kondenzátu

- Jestliže je přístroj používán v teplém a vlhkém prostředí, mohou se v jeho vnitřku vytvořit kapičky kondenzátu. V případě tvorby kondenzátu přístroj špatně funguje. Přístroj proto nepoužívejte po dobu 1 až 2 hodin během zahřívání prostoru. Přístroj zapněte teprve tehdy, až je suchý.

Typový štítek

- Typový štítek přístroje se nachází na spodní straně přístroje.

VAROVÁNÍ:

• V případě poruchy odpojte sit'ový kabel od sitě a přístroj nechte přezkoušet kvalifikovaným odborníkem.

Copyright

Zákonem je zakázáno bez povolení kopírovat, přenášet, předvádět, přenášet po kabelové síti, veřejně produkovat nebo pronajímat materiál, který je chráněn autorskými právy.

Americké patentové nároky pro tento přístroj: 4 631 603; 4 577 216; 4 819 098 a 4 907 093 jen pro omezené používání k reprodukci.

DVD-disky jsou chráněny proti kopírování. Eventuální kopie těchto disků jsou zkreslené.

Tento výrobek obsahuje technologii pro ochranu autorských práv, která je chráněna patentovými právy na určité americké patenty a další práva průmyslového vlastnictví, jejichž vlastníkem je společnost Macrovision Corporation a další vlastníci. Užívání této technologie pro ochranu autorských práv musí být dovoleno společností Macrovision Corporation a je určeno výslovně pro domácí užívání a další omezené předvádění, ledaže by společností Macrovision Corporation bylo dovoleno něco jiného. Reverse Engineering a Deassemblieren je zakázáno.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ .....228

OBSAH 229

DISKOVÉ FORMÁTY ......230

Pomocí sit'ového adaptéru.... 234

(není součástí dodávky)...... 234

Pomocí dobíjitelného akumulátoru

(není dodáván)......235-236

Zapnutí přístroje.... 236

PŘIPOJENÍ K DALŠÍM

PŘÍSTROJŮM ...... 237-239

Připojení k videorekordéru.... 237

Připojení k televizoru.... 237

Připojení k jinému zdroji 238

Používání náhlavních/ušních sluchátek...... 239

NASTAVENÍ ZVUKU......239

REPRODUKCE DISKU..... 240-242

Reprodukte disku 240

Dočasné přerušení reprodukce (standby).....240

Zastavení reprodukce ....240

Přeskočení na jinou stopu .....240

Rychle dopředu/rychle dozadu....241

Funkce SKIP (dopředu/dozadu) CD DVD .....241

Transfokace v obraze....241

Volba úhlu záběru....242

Volba titulků 242

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE ..... 243-245

Funkce displeje.... 243

Vyhledání určitého titulu 244

Vyhledání určitého titulu/kapitoly/stopy ..... 245

Nalezení určitého času 245

Nastavení úhlu 245

Nastavení audio 245

Nastavení titulků 245

PROGRAMOVATELNÁ PAMĚT

CD/DVD 246

Programovatelná pamět' DVD 246

Programovatelná pamět' CD 246

OPAKOVANÁ

REPRODUKCE...... 247-248

Opakování titulu/kapitoly (DVD)...... 247

Opakování jedné stopy / celého disku (CD). 247

Opakování určitého úseku (DVD/CD) ...... 248

REPRODUKCE MP3 A

OBRAZOVÝCH SOUBORŮ. 249-250

Reprodukte disků MP3 249

Opakování disku s obrazovými soubory..... 250

Reprodukte disku MP3/disku

s obrazovými soubory 250

ÚPRAVA FUNKČNÍCH

NASTAVENÍ...... 251-254

Nastavení jazyka 251

Nastavení video ......251-252

Nastavení audio ......252-253

Původní nastavení 253-254

OŠETŘOVÁNÍ ......255

Čištění disků 255

Čištění přístroje 255

Důležité upozornění...... 255

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD... 255-256

INSTALACE TRANSPORTNÍ

BRAŠNY 257

ZÁRUKA....258

Záruka 258

Po uplynutí záruky.... 258

DISKOVÉ FORMÁTY

ČESKY

Přístroj je určen k reprodukci následujících disků:

DVD's

[8cm/12cm disc]

Audio-CD's

[8cm/12cm disc]

CD-R CD-RW

Compatible

Informace o oblastním managementu

Tento přístroj byl koncipován a zhotoven tak, aby odpovídal informaci o oblastním managementu, která je zakódována na disku. Jestliže oblastní číslo na DVD neodpovídá číslu oblasti tohoto disku, nelze disk reprodukovat.

Oblastní číslo tohoto přístroje je 2.

Fungování disku nebo funkce, které nejsou k dispozici

Jestliže se na obrazovce objeví symbol 📂Shamená to, že požadovaná funkce nebo transakce není k dispozici. K tomu dochází proto, že specifické funkce určuje výrobce DVD-disku. Určité funkce proto nejsou k dispozici na každém disku. Přečtěte si proto vždy informace, které jsou dodávány s diskem.

Symboly používané na DVD

Příklad:

Upozornění:

• Tento přístroj je vhodný pro 2-kanálovou (L/R) reprodukci audio jakož i pro 5.1 CH (pětikanálovou) reprodukci MPEG audio 1/2 (jen tehdy, jestliže je použit výstup DIGITALE AUDIO-OUT s koaxiální zdířkou). Sedmikanálová reprodukce 7.1 MPEG audio verze 2.0 není podporována.
• Při reprodukci CD-G (grafika) nebo CD EXTRA lze reprodukovat audiočást, nikoliv však grafiku.

Tituly, kapitoly a stopy

• DVD-disky jsou rozděleny na "tituly" a "kapitoly". Jestliže disk obsahuje více než jeden film, je každý film uvažován jako zvláštní "titul". "Kapitoly" jsou pak části titulů.
• Audio CD jsou rozděleny na "stopy". "Stopa" je za běžných okolností jedna píseň na audio CD.

Upozornění:

- Tituly, kapitoly a stopy jsou označovány čísly. Na většině disků jsou tato čísla zaznamenána, ale nikoliv na všech.

Upozornění na disky, které nelze reprodukovat

Je nutno mít na paměti, že DVD-disky, které byly zakoupeny mimo oblast tohoto přístroje nebo které byly zhotoveny pro výdělečně účely, nebude eventuálně možno reprodukovat.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Prosíme, prohlédněte si příslušenství a zkontrolujte jej z hlediska úplnosti.

□ Afstandsbediening met batterij....x1
□ Dálkové ovládání s baterií ..... x1
□ Sít'ový adaptér ....x1
□ Sít'ový kabel ....x1
□ Ušní sluchátka....x1
□ Adaptér pro automobilový zapalovač cigaret.... x1
□ Dobíjitelná akumulátorová sada ....x1
□ Nabíječka baterií ...... x1

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Používání dálkového ovládání

• Dálkové ovládání namiřte na SENZOR, který se nachází na přístroji.
• Při silném osvětlení nefunguje infračervený senzor dobře, jeho fungování je nespolehlivé.
• Provoz dálkového ovládání je optimální ze vzdálenosti 5 metrů.

Před použitím dálkového ovládání vytáhněte PVC-fólii.

Výměna baterie dálkového ovládání

1. Otevřete přihrádku pro baterii. 2. Vložte baterii tyou CR2025 (3 V).

Nutnost výměny baterie

Jak baterie slábne, snižuje se postupně dosah dálkového ovládání a baterii je nutno vyměnit.

Upozornění:

• Nebude-li dálkové ovládání delší dobu používáno, baterii vyjměte, aby se předešlo možnému poškození v případě, že by baterie tzv. "vytekla".
• Varování: Baterie neodhazujte do ohně, mohly by explodovat nebo vytéci.

OVLÁDACÍ PRVKY

ČESKY

Dálkové ovládání

1) Tlačítko ZOOM

Transfokace v obraze při reprodukci DVD.

Tlačitko TV MODE

V režimu Zastavení zvolte, zda má být generován videosignál. Je-li na obrazovce televizoru "AUTO", znamená to, že výstupní signál závisí na DVD (bud'to NTSC nebo PAL). Je-li na obrazovce televizoru "PAL" nebo "NTSC", znamená to, že výstupní signál byl stanoven jako PAL nebo NTSC.

2) ■ STOP Tlačitko

Zastaví reprodukci disku.

PLAY Tlačítko

Stiskněte, chcete-li pokračovat v reprodukci disku.

II PAUSE Tlačítko

Reprodukce, krokový posun je přechodně zastaven.

3) PREV Tlačítko

Zpětné prohledávání titulů, kapitol nebo stop.

4) ◀◀/▶▶ SEARCH Tlačítka

◀◀ SEARCH: rychlá reprodukce směrem dozadu

▶▶ SEARCH: rychlá reprodukce směrem dopředu.

Používají se při vytváření programů, k zadávání hesla pro dětský zámek. K přímému navolení stopy CD/MP3.

6) MEM / ANGLE Tlačitko

V režimu Zastavení zadejte číslo zvolené kapitoly nebo stopy.

Během reprodukce DVD zvolte snímací úhel kamery, pokud na DVD jsou scény nasnímané z různých úhlů pohledu.

7) REPEAT A - B Tlačitko

Pro reprodukci úseku od místa A do místa B na DVD nebo CD.

8) MENU Tlačítko

K otevíráni nebo zavíráni menu DVD.

9) ▶▶▶I NEXT Tlačítko

Prohledávání titulů, kapitol nebo stop dopředu.

10) Tlačitka se šipkami(▼, ▲, ◀, ►)

Pro označení vybrané položky menu a provedení určitých nastavení.

ENTER Tlačitko

Pro potvrzení volby položky menu.

11) AUDIO Tlačitko

Ke zvolení audiostop, které byly naprogramovány na DVD nebo k volbě výstupního režimu audio u AUDIO-CD.

12) SUBTITLE / RETURN Tlačítko

Pro výběr jazyka, ve kterém jsou psány titulky a který je na DVD k dispozici.

Pro návrat k normálnímu provozu po použití menu SETUP DVD-disku.

13) GOTO Tlačitko

Přímé přeskočení do určité polohy na DVD.

14) DISPLAY Tlačítko

Změna stavové informace disku na obrazovce.

15) VIRTUAL Tlačitko

Pro aktivaci prostorového zvuku SURROUND z pouhých dvou reproduktorů.

16) SETUP / REPEAT DISC Tlačitko

V režimu Zastavení k otevíráni a zavíráni menu SETUP přístroje.

Opakování kapitoly nebo titulu na DVD.

Opakování jedné stopy nebo celého CD.

OVLÁDACÍ PRVKY

Přístroj

ČESKY

1) Kurzorová tlačitka (v, ∧, >, <)

K označování voleb v menu a úpravě určitých nastavení.

Tlačítko ENTER

Pro potvrzení volby položky menu.

2) BRIGHTNESS Tlačítko

Nastavení relativního jasu obrazu.

3) Výstupní zdířka S-video

4) Zdířka digitálního výstupu

5) Přepínač AV IN / DVD

Přepínání na provoz AV IN. Přepínání na DVD-provoz.

6) Zdířky AV IN / OUT

7) Zdířka pro připojení sluchátek

8) Nastavení VOLUME

Nastavení hlasitosti.

9) ZOOM Tlačitko

K transfokaci v obrazu na DVD.

AUDIO Tlačítko

Volba audiostopy, která je naprogramována na DVD nebo volba režimu audiovýstupu na audio CD.

MENU Tlačitko

Otevirání a zavírání DVD-menu.

PREV Tlačitko

Stsikněte I◀◀ PREV tlačitko, jestliže se chcete vrátit k předcházející kapitole/stopě. Stisknete-li I◀◀ PREV tlačitko a podržíte jej stlačené, začne rychlé prohledávání. K dispozici jsou čtyři rychlosti.

▶▶I NEXT Tlačítko

Stiskněte ▶▶I NEXT tlačitko, jestliže chcete projít kapitoly/stopy směrem dopředu. Jestliže

▶▶I NEXT tlačítko stisknete a podržíte jej stlačené, začne rychlé prohledávání. K dispozici jsou čtyři rychlosti.

II PAUSE / SETUP Tlačitko

Stiskněte tlačítko PAUSE/PLAYBACK. Při každém stisknutí tlačítka PAUSE se obraz posune o jedno políčko dopředu. Chcete-li pokračovat v reprodukci, stiskněte tlačítko PLAY.

V režimu zastavení k otevíráni a zavíráni menu SETUP přístroje.

10) Indikace stavu nedostatečného nabití baterie.

11) Indikace POWER ON

Jestliže je tlačítko POWER ON/OFF přepnuto na ON, kontrolka se rozsvítí.

12) Senzor

Přijímá řídící signál z dálkového ovládání.

13)▶ PLAY Tlačitko

K zahájení a opětovnému zahájení reprodukce disku.

14) ■ STOP Tlačitko

Zastaví reprodukci disku.

15) OPEN Tlačítko

K otevření diskové mechaniky.

16) Disková mechanika

Mechanika se zavře zasunutím.

17) Zdířka pro připojení akumulátoru.

18) Zdířka pro stejnosměrné napájení 9 V IN

19) Přepínač POWER ON/OFF

20) Přepínač obrazovky

Zobrazení 16:9

Zobrazení 4:3

21) Ovládací prvek COLOUR

Nastavení barev.

A. Pomocí sít'ového adaptéru

Sít'ový adaptér funguje při střídavém proudu o napětí 100 V a 240 V, ale

• v Evropě smí být (dodávaný) sít'ový kabel připojen jen na zdroj střídavého proudu 230-240 V.
- Pří připojování ke zdroji střídavého proudu mimo Evropu musí být použit zástrčkový adaptér podle zásuvky, která je k dispozici.

graph TD
    A["Sít'ový kabel"] --> B["K sít'ovému adaptéru"]
    B --> C["Indikátor provozu"]
    C --> D["Ke zdířce stejnosměrného proudu 9 V"]
    D --> E["BATTERY IN →"]
    E --> F["DC IN 9V ○ G ⊕ POWER OFF/ON •"]
    F --> G["Levá strana přístroje"]
    H["K zásuvce"] --> I["3"]
    I --> J["Sít'ový kabel"]

Pozor:

• Dodávaný sít'ový kabel a sít'ový adaptér jsou určeny jen pro tento přístroj. Nepoužívejte pro jiné přístroje.
• Nebude-li přístroj delší dobu používán, musí být síťový kabel vytažen ze zásuvky.

B. Pomocí adaptéru pro zapalovač cigaret ve vozidle

Adaptér 9 V pro zapalovač cigaret je určen pro použití ve vozidlech, která mají 12 V elektrickou soustavu s uzemněným záporným pólem.

Preventivní bezpečnostní opatření:

• Tento přístroj smí být použiván jen s originálním adaptérem pro připojení do zapalovače cigaret, v případě použití jiného adaptéru může dojit k poškození přístroje.
• Tento originální adaptér pro připojení do zapalovače cigaret smí být používán jen pro tento přístroj. Nepoužívejte pro jiné přístroje.
• Při jízdě je zakázáno manipulovat s přístrojem a sledovat video.
• Zajistěte, aby byl přístroj dobře upevněn a v případě nehody nemohl způsobit zranění cestujících.
• Jestliže je zdířka zapalovače cigaret znečištěna, bude se přípoj v důsledku špatného kontaktu zahřívat. Zajistěte, aby adaptér byl připojen jen do čistého zapalovače cigaret.
• Po použití 9 V adaptér odpojte od zdířky zapalovače cigaret i od přístroje.

NAPÁJENÍ

C. Pomocí dobíjitelného akumulátoru

• Akumulátor před prvním použitím nabijte.
• Dobijitelný akumulátor se používá při použití přístroje jako prénosného, a aby bylo možno sledovat video třeba i v otevřeném terénu.

• Nabíjení akumulátoru

Dobijitelný akumulátor odpojte od prístroje (pokud byl právě používán).

graph TD
    A["Dobijitelný akumulátor (7,4 V 3600 mAh Li-on)"] --> B["Indikace provozu"]
    B --> C["Ke zdířce „BATTERY IN“"]
    B --> D["Nabiječka (DC ... 9V 2,2 A)"]
    B --> E["Ke zdířce „ADAPTOR IN“"]
    E --> F["Sítový adaptér"]
    F --> G["K sít'ovému adaptéru"]
    G --> H["4 K zásuvce"]
    H --> I["1 Ke zdířce „BATTERY IN“"]
    I --> J["2 Ke zdířce „ADAPTOR IN“"]
    J --> K["3 Sít'ový adaptér"]
    K --> L["4 K zásuvce"]

Pozor:

• Originální síťový kabel a síťový adaptér mohou být používány jen s tímto přístrojem. Nepoužívejte s jiným přístrojem.
• Nebude-li přístroj po delší dobu používán, vytáhněte sít'ový kabel ze zásuvky.
• Nabíjení je dokončeno, jakmile indikace nabíjení zhasne. Sít'ový kabel odpojte od sít'ového adaptéru, poté odpojte akumulátor od nabíječky.
• Nasazení dobíjitelného akumulátoru
  Akumulátor připojte v příslušné poloze na zadní stranu přístroje.

NAPÁJENÍ

- Sejmutí akumulátoru z přístroje.

Podmínky a varování:

• Jestliže výkon akumulátoru klesá, reprodukce se zastaví.
• Jestliže se během reprodukce rozsvítí červený indikátor nízkého stavu nabití akumulátoru na přední straně přístroje a začne blikat, je stav nabití akumulátoru nízký. Akumukátor je nutno dobít.
• Svorky nezkratujte.
• Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální adaptér a originální nabíječku.
• Akumulátor odnímejte. (I když je přístroj vypnutý, spotřebovává stále malé množství proudu. To může vést k přetížení akumulátoru a k poruchám funkce.)
• Akumulátor nabíjejte krátce před použitím.
• Jestliže nebude akumulátor delší dobu používán, je nutno jej vybít a uložit na chladném, suchém a tmavém místě.
• Při používání dobíjitelného akumulátoru by teplota okolí měly být mezi 5sC a 35sC.
• Aby se prodloužila životnost akumulátoru, měl by být dobíjen při nižší než pokojové či při zhruba pokojové teplotě.
• Neodhazujte akumulátor do ohně nebo do vody, nezahřívejte.
• Dobíjitelný akumulátor neotvírejte. Opravy je nutno nechat provést kvalifikovaným technikem.

Zapnutí prístroje

1. Tlačitko POWER ON/OFF na levé straně přístroje posuňte do polohy ON.
2. Tlačítko FUNCTION nastavte na DVD nebo AV IN (na pravé straně přístroje).
3. Při zvolení DVD se na obrazovce objeví DVD-logo (startovní obraz).

PŘIPOJENÍ K JINÝM PŘÍSTROJUM

A. Připojení k videorekordéru

- Přístroj může připojen k videorekordéru za účelem reprodukce.

ČESKY

Přehrávání kazety

1. Přístroj zapněte, tlačítko FUNCTION uved'te do polohy "AV IN".
2. Zapněte videorekordér a postupujte podle návodu rekordéru k přehrávání kazety.

Upozornění: U monofonního videorekordéru je úroveň hlasitosti z reproduktorů nízká.

B. Připojení k televizoru

- Jestliže televizor má vstupy audio/video.

graph TD
    A["Pravá strana/Zadní strana přístroje"] --> B["Kabel Audio/Video (není zahrnut)"]
    B --> C["Žlutý"]
    C --> D["Cervený"]
    C --> E["Bily"]
    D --> F["VIDEO IN"]
    D --> G["AUDIO IN"]
    D --> H["S-VIDEO IN"]
    F --> I["+"]
    G --> I
    H --> I
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333

- Jestliže televizor má konektor Scart.

graph LR
    A["Pravá strana přístroje"] --> B["Kabel Audio/Video (není zahrnut)"]
    B --> C["Adaptér RCA (3 phono)/Scart"]
    C --> D["SCART"]
    C --> E["TV"]
    F["AV IN OUT"] --> G["AV IN DVD"]
    H["Žlutý"] --> I["Cervený"]
    H --> J["Bíly"]

Reprodukte DVD na televizoru

1. Přístroj zapněte, tlačítko FUNCTION uved'te do polohy "DVD".
2. Zapněte televizor a postupujte podle návodu dodávaného spolu s televizorem.

Upozornění: Použijte správný audio/video kabel.

PŘIPOJENÍ K JINÝM PŘÍSTROJUM

ČESKY

C. Připojení k jinému zdroji

Tento přístroj může reprodukovat Dolby Digital Sound, avšak jen na 2 kanálech.

Analogové přípoje

Digitální přípoj

graph LR
    A["COAXIAL"] --> B["Digital IN"]
    B --> C["Koaxiální digitální kabel (není zahrnut)"]
    C --> D["Digital OUT"]
    D --> E["Zadní strana přístroje"]

Poslech z jiných audiozařízení

1. Zapněte přístroj.

2. Zapněte audiozařízení a postupujte podle návodu, dodávaného s tímto zařízení, abyste mohli zvolit funkci AUDIO IN nebo DIGITAL IN.

Upozornění:

• Jestliže externím zařízením je televizor a tento přístroj se nachází blízko u něho, může dojit k výskytu poruch, jestliže je zvolena funkce tuneru při současném provozu televizoru.
• Zajistěte, aby byl používán správný audio/videokabel; při použití nesprávného kabelu má za následek slabý signál.
• Při použití stereofonního videorekordéru zajistěte, aby byl nastaven stereofonní režim.
• DVD-disky jsou chráněny proti kopírování a nelze je kopírovat. Při zkopírování nahrávky z DVD na videokazetu dostanete neostrý obraz s nekvalitním zvukem. Za to ale tento DVD-přehrávač nemůže!

PŘIPOJENÍ K JINÝM PŘÍSTROJUM

Používání náhlavních/ušních sluchátek

• Před připojením sluchátek nastavte hlasitost na nižší úroveň a upravte ji pak podle sluchátek.
• Při připojení náhlavních/ušních sluchátek dojde k automatickému odpojení reproduktorů.

Pozor:

- Hlasitost při poslechu nemá být příliš velká; v případě velké hlasitosti dochází k poškozování sluchu.

NASTAVENÍ ZVUKU

Dolby Digital (pro DVD)

Dolby Digital je zvukový systém, který byl vyvinut společností Dolby Laboratories Inc. a který navozuje dojem zvuku v kinosále, jestliže se výstup uskutečňuje prostřednictvím procesoru Dolby Digital 5.1 nebo zesilovače.

Tento přístroj automaticky rozpozná DVD, které byly nahrány pomocí Dolby Digital.

Ne všechny zdroje Dolby Digital jsou nahrány se šesti kanály.

Určité zdroje, na kterých je toto logo použito, mohou být nahrány pomocí Dolby Surround, tedy pomocí dvoukanálového systému. Vyhledejte logo na Vašem přístroji.

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories.

"Dolby" a symbol dvojitého D ☐ jsou registrované ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

Tato příručka obsahuje základní návod pro tento přístroj. Některé DVD-disky jsou zhotoveny způsobem, který dovoluje specifickou nebo omezenou reprodukci. Přístroj proto na všechny příkazy nereaguje. Není zo způsobeno závadou přístroje. Vždy si přečtěte informace na DVD. Během provozu se na obrazovce může objevit symbol “☐”. Ten znamená, že požadovaná funkce není přístrojem nebo DVD-diskem podporována.

Reprodukte disku

1. Tlačítko POWER ON/OFF na levé straně přístroje uved'te do polohy ON.
2. Tlačítko FUNCTION na pravé straně přístroje nastavte do polohy DVD.

Než přejdete ke kroku 3, přečtěte si Nastavování funkci (strana 24 až 27).

1. Otevřete diskovou mechaniku.
2. Disk držte za jeho hrany a opatrně jej, potištěnou stranou nahoru, zatlačte na středový upevňovací prvek v přihrádce, až slyšitelně zaklapne.
3. Zavřete diskovou mechaniku. Chvilku trvá, než se disk "přečte". Po vložení některých disků začne reprodukce automaticky.
4. Stiskněte tlačitko PLAY ▶.

Dočasné přerušení reprodukce (Standby)

Stiskněte tlačitko PAUSE II. Chcete-li v reprodukci opět pokračovat, stiskněte znovu tlačitko PLAY ▶.

Zastavení reprodukce

Chcete-li reprodukci na libovolném místě zastavit, stiskněte tlačitko STOP ■. Jestliže pak stisknete tlačitko PLAY ▶, začne reprodukce opět na tom místě, na kterém jste ji zastavili.

Stisknete-li tlačitko STOP ■ dvakrát, pamět' přístroje se vymaže a po stisknutí tlačitko PLAY ▶ začne reprodukce disku od samého začátku.

Přeskočení na jinou stopu

• Několikrát stiskněte talčítko PREV I◀◀, abyste přeskočili na začátek aktuální nebo předcházejících stop.
• Chcete-li přeskočit na následující stopu, stiskněte tlačítko NEXT ▶▶1.
• U audio-CD použijte číslicová tlačítka (jen na dálkovém ovládání), abyste přeskočili přímo na požadovanou stopu (podle čísla).

REPRODUKCE DISKU

Rychle dopředu / rychle dozadu

Rychlost rychlého prohledávání x2
ČESKY

1. Během reprodukce disku stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko SEARCH ▶▶ nebo SEARCH ◀◀.
2. Začne prohledávání disku s dvojnásobnou rychlostí.
3. K dispozici jsou čtyři rychlosti prohledávání. Pří každém stisknutí tlačítka SEARCH ▶▶ nebo SEARCH ◀◀ se rychlost změní v následujícím sledu:

Upozornění:

K volbě rychlosti prohledávání můžete také několikrát stisknout některé z tlačítek I◀◀/▶▶I (PREV/NEXT).

1. Jakmile je dosaženo požadovaného místa, stiskněte tlačitko PLAY ▶ a reprodukce bude pokračovat normální rychlostí.

SKIP (dopředu/dozadu)

Během reprodukce disku stiskněte tlačitko NEXT ▶▶1, chcete-li přeskočit na začátek následující kapitoly nebo následující stopy. Stsikněte tlačitko PREV I◀◀, abyste přeskočili na následující kapitolu nebo na následující stopu a automaticky zahájili reprodukci. (Bem. des Übersetzers: wirklich “zum nächsten Kapitel/Spur” – sollte es nicht sein “zum vorhergehenden”?? – wenn ja, dann im Tschechischen “předcházející” in beiden Fällen)

Transfokace do obrazu

Během reprodukce disku stiskněte tlačitko ZOOM přístroje.

• Během transfokace obrazu použijte tlačítka ▲, ▼, ◀ a ▶, abyste těžiště pohledu posunuli na požadovanou část obrazu.
• Pro pokračování normálního zobrazení stiskávejte tlačitko ZOOM, dokud se neobjeví symbol „ Q off“. Obrazovka je opět normální.

- Při dosažení okrajů obrazu se zobrazení už v tomto směru neposune.

ČESKY

Volba úhlu pohledu

Některé DVD-disky obsahují scény, které jsou nasnímány z různých úhlů pohledu. U těchto disků lze zobrazit scénu z různých směrů pohledu.

1. Během reprodukce disku se scénami nasnímanými z různých úhlů pohledu stiskněte tlačítko ANGLE, aby se zobrazilo číslo právě zobrazovaného úhlu.
2. Opakovaně stiskávejte tlačítko ANGLE, aby byla scéna zobrazena z dalšího nasnímaného úhlu.
3. Přibližně o 2 sekundy později pokračuje reprodukce z nového úhlu pohledu.
4. Jestliže během následujících 10 sekund nedojde ke stisknutí žádného tlačítka, pokračuje reprodukce beze změny aktuálního úhlu.

Upozornění:

• Tuto funkci lze použít jen u disků, na kterých jsou scény nasnímány z různých úhlů pohledu.
• Jestliže existuje jen jeden úhel pohledu, objeví se symbol „1/1“.

Číslo se změní, aby se zobrazilo číslo právě zobrazovaného úhlu. (Maximální počet možných úhlů je 9).

Řetězec nasnímaných úhlů (příklad)

1. Během reprodukce disku stiskněte tlačítko AUDIO, aby se zobrazilo číslo aktuálního audioformátu.
2. Opakovaným stiskáváním tlačítko AUDIO můžete zvolit požadovaný audioformát.

Upozornění:

• Jestliže je k dispozici jen jeden audioformát, číslo se nezmění.
• Přibližně o 2 sekundy později pokračuje reprodukce v novém audioformátu.

Volba titulkü

1. Během reprodukce DVD-disku stiskněte tlačítko SUBTITLE, aby se zobrazil aktuálně nastavený jazyk, jak ukazuje níže uvedený příklad.

1. Opakovaně stiskávejte tlačítko SUBTITLE, abyste mohli zvolit požadovaný jazyk, ve kterém jsou psány titulky.

Nahrané jazyky se mění v řetězci (titulky mohou být nahrány maximálně v osmi různých jazycích).

Upozornění:

• Jestliže jsou titulky vyrobeny jen v jednom jazyce, jazyk se nezmění.
• Přibližně po dvou sekundách reprodukce pokračuje s nově zvoleným titulkovým jazykem.
• Počet nahraných jazyků je různý podle disku.
• Jestliže během několika sekund nedojde ke stisknutí nějakého tlačítka, pokračuje reprodukce beze změny aktuálních titulků.
• Tato funkce může být použita jen u disků, na kterých jsou titulky nahrány v různých jazycích.
• U některých disků se titulky aktivují pomocí hlavního menu DVD. Stiskněte tlačítko MENU, aby došlo k aktivaci hlavního menu.

Funkce Display

Pomocí funkce DISPLAY můžete kontrolovat a měnit nastavení následujících prvků: ÚHEL, AUDIO a TITULKY.

- Během reprodukce disku stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, aby se zobrazily následující údaje. Uplynulý čas: Čas uplynulý od začátku právě aktuální kapitoly.

Zbývající čas: Zbývající čas titulu, který je právě reprodukován.

• Stiskněte dvakrát tlačitko DISPLAY, aby se zobrazily následující údaje.
• Stiskněte bud'to tlačítko ANGLE, AUDIO nebo SUBTITLE, aby bylo možno upravit zvolený prvek.

Skok na titul

• Číslo právě přehrávaného titulu a celkový počet titulů na disku.
• Stiskněte tlačítko GOTO, zadejte požadovaný titul, poté pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER.

Skok na kapitolu

• Číslo právě přehrávané kapitoly a celkový počet kapitol na disku.
• Stiskněte tlačitko GOTO, zadejte požadovanou kapitolu, poté pro potvrzení stiskněte tlačitko ENTER.

Časový skok

• Čas uplynulý od začátku právě reprodukované kapitoly a čas zbývající od začátku titulu, který je právě reprodukován.
• Stiskněte tlačítko GOTO, zadejte požadované místo začátku reprodukce, poté pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER.

Nastavení úhlu

• Je zobrazen aktuální úhel. Jestliže na disku je k dispozici jen jeden úhel pohledu, zobrazí se symbol „Angle 1/1“.
• Stiskněte tlačitko ANGLE a zvolte si požadovaný úhel pohledu.

Audionastavení

• Je zobrazen právě zvolený audiotyp.
• Stiskněte tlačitko AUDIO, abyste si mohli vybrat požadovaný audiotyp. Nastavení titulků
• Je zobrazeno titulkové číslo a právě zvolený jazyk, ve kterém jsou titulky psány. Jestliže je disk vybaven jen jedním titulkovým jazykem, zobrazí se symbol „☐ 1/1 Eng“.
• Stiskněte tlačitko SUBTITLE, abyste si mohli vybrat požadovaný titulkový jazyk.

Funkce GOTO

Tato funkce umožňuje přímé přeskočení na libovolnou část disku během reprodukce.

Upozornění:

- Po ukončení nastavení opět stiskněte tlačitko DISPLAY na dálkovém ovládání, abyste se vrátili k normální obrazovce.

ČESKY

Vyhledání konkrétního titulu

Jestliže DVD-disk obsahuje čísla titulů, můžete si vybrat určitý titul pomocí přímé volby čísla titulu.

1. Stiskněte tlačítko GOTO.
2. Stiskněte bud' tlačitko ▼, ◀ nebo ▶ pro označení určitého pole a poté pomocí číslicových tlačítek zadejte příslušné číslo požadovaného titulu.
3. Pro potvrzení stiskněte tlačítko ENTER. Přístroj zahájí reprodukci asi po 3 sekundách.

Vyhledání konkrétního titulu/kapitoly/stopy

Jestliže znáte číslo titulu/kapitoly/stopy, které chcete reprodukovat, můžete tento konkrétní titul/kapitolu/stopu najít pomocé přímé volby čísla titulu/1 kapitoly/stopy.

1. Stiskněte tlačítko GOTO, abyste poté mohli vyhledat požadovaný titul/kapitolu/stopu.
2. Stiskněte bud' tlačítko ▼, ◀ nebo ▶ pro označení určitého titulu/kapitoly/stopy a poté pomocí číslicových tlačítek zadejte příslušné číslo požadované kapitoly.
3. Pro potvrzení stiskněte tlačitko ENTER. Přístroj zahájí reprodukci asi po 3 sekundách.

Vyhledání specifického časového údaje DVD CD

Zadáním příslušného času (v hodinách, minutách, sekundách) se můžete dostat na určité, požadované místo.

1. Stiskněte tlačítko GOTO.
2. Stiskněte tlačítko ▲ nebo ▼, abyste mohli vyznačit čas.

DVD

CD

1. Pomoci číslicových tlačítek zadejte požadované údaje.

2. První dvě číslice, které zadáte, musí odpovídat hodinovému údaji.

3. Druhé dvě číslice odpovídají minutám.

4. Třetí dvojice číslic pak odpovídá sekundám.

5. Pro potvrzení stiskněte tlačitko ENTER. Přístroj zahájí reprodukci asi po 3 sekundách.

Upozornění:

• Některé disky na tento postup nereagují.
• U některých scén není poloha tak přesná, jak jste zadali.
• Tato metoda přístupu k určitému místu je k dispozici jen u právě běžícího titulu na DVD.
• Pomocí tlačítek ▲ a ▼ se můžete dále pohybovat v menu.

Nastavení úhlu

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání. Na obrazovce se zobrazí menu funkcí (FUNCTION) a uvidíte, kolik úhlů pohledu je na disku obsaženo.
2. Podle potřeby několikrát stiskněte tlačitko ANGLE, abyste se dostali k Vámi požadovanému úhlu pohledu.
3. Asi za 3 sekundy přístroj přejde na požadovaný úhel pohledu.
4. Stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, aby pokračovala normální reprodukce s normální obrazovkou.

Nastavení audio

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání. Na obrazovce se zobrazí menu funkcí (FUNCTION) a uvidíte, kolik audioformátů je na disku obsaženo.
2. Podle potřeby několikrát stiskněte tlačítko Audio, abyste se dostali k Vámi požadovanému audiiotypu.
3. Asi za 3 sekundy přístroj přejde na požadovaný audio- typ.
4. Stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, aby pokračovala normální reprodukce s normální obrazovkou.

Nastavení titulků

1. Stiskněte dvakrát tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání. Na obrazovce se zobrazí menu funkcí (FUNCTION) a uvidíte, kolik titulkových formátů je na disku obsaženo.
2. Podle potřeby několikrát stiskněte tlačítko SUBTITLE, abyste se dostali k Vámi požadovanému jazyku.
3. Asi za 3 sekundy přístroj přejde na požadovaný jazyk.
4. Stiskněte tlačítko DISPLAY na dálkovém ovládání, aby pokračovala normální reprodukce s normální obrazovkou.

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15

Angle 1/3

1/3 Fre 6 Ch

2/3 Spa

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15

Angle 1/3

Ch

2/3 Spa 6 Ch

2/3 Spa

DVD

Title 1/10

Audio

Subtitle

00:09:29

3/15

:29 01:25:27

Angle 1/3

6 Ch

Programovatelná pamět'

Dva typy naprogramované reprodukce, které tento přístroj nabízí, jsou naprogramovaná reprodukce titulů a reprodukce naprogramovaných kapitol.

Naprogramovaná reprodukce titulů/kapitol

1. V režimu zastavení stiskněte tlačitko MEM (pamět').
2. Číslo titulu zadejte ve formátu ▼. Pomocí tlačítka ◀ nebo ▶ vyznačte kapitolu a číslo kapitoly zadejte ve formátu.

Titul Kapitola

1. Pomocí tlačítek ◀, ▶, ▲ nebo ▼ přejděte na další pole.
2. Opakujte kroky 2 až 3.
3. Stiskněte tlačítko PLAY ▶, aby se zahájila naprogramovaná reprodukce.

Upozornění:

- Při stisknutí tlačítka STOP ■ se uložený výběr vymaže.

Programovatelná pamět'

1. V režimu zastavení stiskněte tlačitko MEM (pamět').
2. Číslo stopy zadejte ve formátu --- .

Stopa

1. Pomocí tlačítek ◀, ▶, ▲ nebo ▼ prejděte na další pole.
2. Opakujte kroky 2 až 3.
3. Stiskněte tlačitko PLAY ▶, aby se zahájila naprogramovaná reprodukce.

Vyšší reprodukční funkce OPAKOVANÁ REPRODUKCE

Určitý titul nebo kapitolu můžete přehrávat opakovaně. (Opakování titulu, Opakování kapitoly, Opakování A-B)

Opakování titulu

Daný titul můžete reprodukovat opakovaně.

1. Během reprodukce stiskněte tlačítko REPEAT DISC, aby se na obrazovce objevilo „Repeat Title“. Aktuální titul je stále opakován.

Opakovaná reprodukce kapitoly

Můžete opakovaně reprodukovat určitou kapitolu.

1. Během reprodukce stiskávejte tlačitko REPEAT DISC tak dlouho, až se na obrazovce objeví „Repeat Chapter“. Aktuální kapitola je stále opakována.

Návrat k normální reprodukci

1. Během reprodukce stiskávejte tlačítko REPEAT DISC tak dlouho, až se na obrazovce objeví „Off“.

Můžete opakovat reprodukci jedné stopy nebo celého disku.

Opakování jedné stopy

1. Během reprodukce stiskněte tlačitko REPEAT DISC, aby se na obrazovce objevilo „Repeat Single“. Aktuální stopa je stále opakována.

Opakovaná reprodukce celého disku

1. Během reprodukce stiskávejte tlačitko REPEAT DISC tak dlouho, až se na obrazovce objeví „Repeat All“. Celý disk je stále opakován.

Návrat k normální reprodukci

1. Během reprodukce stiskávejte tlačítko REPEAT DISC tak dlouho, až se na obrazovce objeví „Off“.

Repeat Title

Repeat Chapter

Off

Repeat Single

Repeat All

Off

ČESKY

Reprodukte určitého úseku

Můžete opakovaně reprodukovat určitý úsek.

1. Během reprodukce disku na začátku požadovaného úseku stiskněte tlačítko REPEAT A-B.

2. Na konci požadovaného úseku opět stiskněte tlačítko REPEAT A-B. Zobrazí se (Repeat A-B).

3. Přístroj začne ihned s reprodukcí zvoleného úseku.

Návrat k normální reprodukci

1. Během reprodukce stiskávejte tlačitko REPEAT A-B tak dlouho, až se na obrazovce objeví „Off“.

Upozornění:

• Opakování A-B lze použít jen v rámci jednoho titulu. Jestliže se začátek a konec úseku, který má být opakován, nacházejí v různých titulech, bude tato funkce anulována.
• Funkce A-B nefunguje ve scénách, které byly nasnímány z několika úhlů pohledu.

Rep A-

Rep A-B

Off

REPRODUKCE SOUBORŮ MP3 A OBRAZOVÝCH SOUBORŮ

Tento přístroj může reprodukovat soubory MP3 a obrazové soubory, nahrané na CD-R a CD-RW.

Reprodukte disku MP3

1. Stiskněte tlačítko OPEN, aby se otevřela disková mechanika.
2. Disk MP3 uchopte za hrany a opatrně jej, potištěnou stranou nahoru, přitlačte do středu mechaniky, až slyšitelně zaklapne.
3. CD-mechaniku zasuňte.
4. Trvá to několik sekund, než se disk zavede. Poté začne reprodukce automaticky a soubory MP3 jsou zobrazeny na obrazovce.
5. Použijte tlačítka ▲, ▼, ◀ nebo ▶ k zobrazení a výběru souborů a poté stiskněte tlačitko ENTER pro potvrzení. Vybrané soubory jsou reprodukovány.

ČESKY

Dočasné přerušení reprodukce

- Stiskněte tlačítko PAUSE II. Pro pokračování reprodukce stiskněte tlačítko PLAY ▶.

Zastavení reprodukce

• Stiskněte tlačítko STOP ■.

Skok na další nebo předchozí soubor

• Během reprodukce krátce stiskněte tlačítko NEXT ▶▶I na dálkovém ovládání nebo na horní straně přístroje, abyste přeskočili na začátek následujícího souboru. Při každém stisknutí tlačítka je vyhledán začátek následujícího souboru a zahájena reprodukce.
• Během reprodukce krátce stiskněte tlačítko PREV I◀◀ na dálkovém ovládání nebo na horní straně přístroje, abyste přeskočili na začátek předchozího souboru. Při každém stisknutí tlačítka je vyhledán začátek předchozího souboru a zahájena reprodukce.

• Můžete také stisknout tlačítko GOTO, zadat číslo stopy a pak stisknout tlačítko ENTER.

• Během reprodukce MP3 nelze používat funkce rychloposuvu vpřed nebo vzad.

• Během reprodukce MP3 začne reprodukce na začátku souboru, kde jste jej zastavili, tehdy, jestliže dvakrát stisknete tlačítko STOP ■ a poté znovu tlačítko PLAY ▶. Jestliže ještě jednou stisknete tlačítko STOP ■, a poté znovu tlačítko PLAY ▶, bude reprodukce pokračovat na místě, kde byla zastavena.

Upozornění:

Schopnost tohoto přístroje číst disky MP3 závisí na následujících faktorech:

• Přenosová rychlost musí být v rozsahu mezi 64 a 256 kbps.
• Celkový počet souborů na disku nesmí být větší než 254.
• Maximální počet adresářů nesmí překročit 32.
• Maximální úroveň hloubky adresářů nesmí překročit 4.
• Názvy souborů by měly sedm nebo méně znaků, k názvu souboru musí být připojena přípona "MP3". Příklad: "*** *** *.MP3", přičemž každá * znamená jedno písmeno nebo číslici.
• V názvech souborů používejte jen písmena a/nebo číslice. Jestliže použijete zvláštní znaky, nebudou soubory a/nebo adresáře na obrazovce správně zobrazeny.
• Při nahrávání na CD-R musí být použity 74-minutové CD (650 MB).
• CD-R nebo CD-RW by měly být v počítači uzavřeny ve formátu Single Session.
• Seznamte se s dokumentací k Vašemu programovému vybavení z hlediska vytváření CD/MP3.

REPRODUKCE SOUBORŮ MP3 A OBRAZOVÝCH SOUBORŮ

ČESKY

Reprodukce disku s obrazovými soubory

1. Stiskněte tlačítko OPEN, aby se otevřela disková mechanika.
2. Disk s obrazovými soubory uchopte za jeho hrany a opatrně jej, potištěnou stranou nahoru, zatlačte do úchytu v mechanice, až slyšitelně zaklapne.
3. Mechaniku zavřete.
4. Chvilku trvá, než přístroj disk zavede.
5. Stiskněte tlačitko PLAY ▶. Po 6 sekundách se automaticky zobrazí nejbližší obrazový soubor.

Zobrazení v Zmer plné velikosti

• Jestliže při zobrazení v plné velikosti stiskněte tlačítko Menu na dálkovém ovládání, zobrazí přístroj menu sestávající z devíti zmenšených obrázků.
• Pomocí kurzoru vyznačte NEXT ▶▶I nebo PREV I◀◀ v režimu zobrazení zmenšených obrázků a poté stiskněte tlačítko ENTER, aby se zobrazily další obrázky. Chcete-li se vrátit k zobrazení v plné velikosti, použijte tlačítka ◀, ▶, ▲ nebo ▼ k označení obrázku a poté pro potvrzení stiskněte ENTER. Zvolený obrázek se na obrazovce zobrazí v plné velikosti, a poté následují jednotlivé obrázky v odstupech zhruba 6 sekund.
• K přerušení tohoto procesu stiskněte tlačítko používané pro pozastavení reprodukce a k opětovnému zahájení reprodukce pak stiskněte tlačítko PLAY ▶.
• Můžete také použití funkci GOTO nebo číslicová tlačítka pro zadání čísla k rychlému zvolení obrázku.
• Můžete také použít tlačítko ZOOM pro zvětšení obrázku ve třech úrovních.
• Pomocí tlačítka ANGLE na dálkovém ovládání můžete obrázky pootočit vždy o 90 stupňů.

Reprodukte disku obsahujícího jak soubory MP3, tak i obrazové soubory

1. Stiskněte tlačítko OPEN, aby se otevřela disková mechanika.
2. Disk se soubory MP3 a s obrazovými soubory uchopte za jeho hrany a opatrně jej, potištěnou stranou nahoru, zatlačte do úchytu v mechanice, až slyšitelně zaklapne.
3. Mechaniku zavřete.
4. Chvilku trvá, než přístroj disk zavede.
5. Stiskněte tlačítko PLAY ▶. Soubory MP3 nebo soubory JPEG budou reprodukovány jednotlivě.

ÚPRAVA FUNKČNÍCH NASTAVENÍ

Nastavení jazyka

1. V režimu zastavení stiskněte tlačítko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte jazyk, poté stiskněte tlačítko ENTER. Obrazovka se změní na požadovaný jazyk.
3. Pro opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačítko RETURN.

Nastavení video

Formát televizního přijímače

1. V režimu zastavení stiskněte tlačitko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ◀ nebo ► zvolte Video, potvrd'te stisknutim tlačítka ENTER.
3. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte televizní formát, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
4. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte typ televizoru, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
5. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačitko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2 Krok 3 Krok 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["TV Shape"]
    F --> H["Brightness"]
    F --> I["Edges"]
    J["Video"] --> K["4:3 Letter box"]
    J --> L["Off"]
    J --> M["Off"]
    N["Audio"] --> O["TV Shape"]
    N --> P["Brightness"]
    N --> Q["Edges"]
    R["Rating"] --> S["4:3 Letter box"]
    R --> T["Off"]
    R --> U["Off"]
    V["Language"] --> W["TV Shape"]
    V --> X["Brightness"]
    V --> Y["Edges"]
    Z["Video"] --> AA["4:3 Letter box"]
    Z --> AB["Off"]
    Z --> AC["Off"]
    AD["Audio"] --> AE["4:3 Pan Scan"]
    AD --> AF["4:3 Letter box"]
    AG["Rating"] --> AH["16:9"]

Oříznutí obrazu při formátu 16:9

• Jestliže je použiván videomateriál ve formátu 16:9, jsou vždy pravý a levý okraj obrazu oříznuty, także obraz vypadá jako normální.
• Některé širokoúhlé DVD-disky, které neumožňují druh provozu Pan Scan, jsou automaticky reprodukovány ve formátu Letter Box (s černými pruhy při dolním a horním okraji obrazovky).

4:3 Letter Box

- Při reprodukci širokoúhlého videomateriálu v tomto druhu provozu na běžné obrazovce se objeví černé pruhy při doním a horním okraji obrazovky.

16:9 širokoúhlá obrazovka

- To je správný druh reprodukce pro širokoúhlé videonahrávky na širokoúhlé obrazovce.

Upozornění:

• Zobrazitelná velikost je určována DVD-diskem. Reprodukce některých DVD proto eventuálně neodpovídá Vámi zvolenému formátu.
• Při reprodukci DVD-disků, které byly nahrány jen ve velikosti obrazu 16:9, se reprodukovaný obraz zobrazí vždy ve formátu 16:9, bez ohledu na to, jaký obrazový formát byl nastaven.

ÚPRAVA FUNKČNÍCH NASTAVENÍ

ČESKY

Jas

1. V režimu zastavení stiskněte tlačítko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ◀ nebo ► zvolte Video, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
3. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte Jas (Brightness), potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
4. Pomoci tlačitka ▲ nebo ▼ zvolte Zapnuto/vypnuto (ON/OFF), potvrd'te stisknutím tlačitka ENTER.
5. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačitko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["TV Shape"]
    F --> H["Brightness"]
    F --> I["Edges"]
    F --> J["4:3 Letter box Off"]
    F --> K["Off"]
    L["Language"] --> M["TV Shape"]
    L --> N["Brightness"]
    L --> O["Edges"]
    L --> P["4:3 Letter box Off Off On"]

ON: Obraz se stane světlejším, a je lépe vidět detaily.
OFF: Obraz má sytější barvy.

Hrany

1. V režimu zastavení stiskněte tlačitko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ◀ nebo ► zvolte Video, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
3. Pomoci tlačitka ▲ nebo ▼ zvolte Hrany (Edges), potvrd'te stisknutím tlačitka ENTER.
4. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ si vyberte Ostřejší/Měkčí/Vypnuto, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
5. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačítko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2 Krok 3 Krok 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Language"]
    A --> D["Language"]
    B --> E["Video"]
    B --> F["Audio"]
    B --> G["Rating"]
    C --> H["Video"]
    C --> I["Audio"]
    C --> J["Rating"]
    C --> K["TV Shape"]
    C --> L["Brightness"]
    C --> M["Edges"]
    H --> N["4:3 Letter box Off"]
    H --> O["Off"]
    D --> P["4:3 Letter box Off"]
    D --> Q["Off"]
    D --> R["Sharpen"]
    D --> S["Soften"]

Ostřejší: Jsou lépe vidět podrobnosti.
Měkčí: Soft-Focus-Effect
Vypnuto: Obraz se vrátí do normálního nastavení.

Nastavení audio

Digitální výstup

1. V režimu zastavení stiskněte tlačítko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ◀ nebo ▶ zvolte Audio, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
3. Několikrát stiskněte tlačitko ENTER, abyste mohli zvolit typ digitálního výstupu.
4. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačitko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2 Krok 3"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["Digital Out"]
    F --> H["Virtual Effect"]
    I["Video"] --> J["Raw"]
    K["Audio"] --> L["Off"]
    M["Rating"] --> N["Output"]

Raw: Bez dekodéru Dolby Digital.
PCM: S dekodérem Dolby Digital.

252

ÚPRAVA FUNKČNÍCH NASTAVENÍ

Virtuální efekt (jen pro CD a DVD)

K dosažení virtuálního efektu prostorového zvuku jen se dvěma reproduktory.

1. V režimu zastavení stsikněte tlačitko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ◀ nebo ► zvolte Audio, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
3. Pomoci tlačitka ▲ nebo ▼ zvolte Virtual Effect, potvrd'te stisknutím tlačitka ENTER.
4. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačitko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2 Krok 3 Krok 4"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Language"] --> G["Digital Out"]
    F --> H["Virtual Effect"]
    I["Video"] --> J["Raw"]
    I --> K["Off"]
    L["Audio"] --> M["Rating"]
    N["Language"] --> O["Digital Out"]
    N --> P["Virtual Effect"]
    Q["Video"] --> R["Raw"]
    Q --> S["Off"]
    T["Audio"] --> U["On"]

Originální nastavení

Tovární nastavení

K obnovení původních nastavení postupujte následovně:

1. V režimu zastavení stiskněte tlačitko SETUP.
2. Pomoci tlačitka ◀ nebo ▶ zvolte Rating, poté potvrd'te stisknutím tlačitka ENTER.
3. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte Factory Set, poté potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
4. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte Yes nebo No a poté potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
5. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačítko RETURN.

graph TD
    A["Krok 2"] --> B["Language"]
    A --> C["Video"]
    A --> D["Audio"]
    A --> E["Rating"]
    F["Krok 3"] --> G["Language"]
    F --> H["Video"]
    F --> I["Audio"]
    F --> J["Rating"]
    K["Krok 4"] --> L["Language"]
    K --> M["Video"]
    K --> N["Audio"]
    K --> O["Rating"]
    P["Password"] --> Q["Parental lock"]
    P --> R["Factory Set"]
    S["...."] --> T["8. Adult"]
    U["No"] --> V["No"]
    W["Yes"] --> X["No"]

Upozornění:

Návrat k továrnímu nastavení trvá 3 až 5 sekund.

ÚPRAVA FUNKČNÍCH NASTAVENÍ

ČESKY

Heslo / Dětský zámek

DVD-disky, které jsou vybaveny heslovou funkcí, jsou hodnoceny v souladu s jejich obsahem. Obsah, který je při použití dětského zámku přístupný a způsob, jak je DVD-disk kontrolován, je u každého DVD jiný. Jestliže je disk například přístupný pro všechny, mohou být scény, které nejsou vhodné pro děti, vyňaty a nahrazeny scénami vhodnějšími. Můžete také reprodukci kompletně zablokovat.

1. V režimu zastavení stiskněte tlačítko SETUP.
2. Pomocí tlačítka ▶ nebo ▶ zvolte Rating, potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.
3. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ zvolte dětský zámek, poté pomocí tlačítka ENTER navolte úroveň dětského zámku.
4. Pomocí tlačítka ▲ nebo ▼ navolte Password (heslo), zadejte čtyřmístné heslo a poté potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER.

Nahrávky na DVD-discích s vyšší reprodukční funkcí, než která je Vámi zvolena, lze sledovat jen tehdy, jestliže je dětský zámek deaktivován.

Úroveň dětského zámku odpovídá následujícím nastavením:

Úroveň 1: nezávadné pro děti Úroveň 5: PG_R

Úroveň 2: G Úroveň 6: R

Úroveň 3: PG Úroveň 7: NC_17

Úroveň 4: PG_13 Úroveň 8: dospělí

1. K opuštění menu nastavení a návrat k normálnímu zobrazení stiskněte tlačitko RETURN.

graph TD
    A["indikuje, že dětský zánek NENÍ aktivní."] --> B["Krok 2 Krek 3 Krek 4"]
    C["indikuje, že dětský zámek je aktivní."] --> B
    D["Language"] --> E["Language"]
    E --> F["Video"]
    E --> G["Audio"]
    E --> H["Rating"]
    I["Password"] --> J["Parental lock & Adult Factory Set"]
    J --> K["...."]
    K --> L["No"]
    M["Language"] --> N["Language"]
    N --> O["Video"]
    N --> P["Audio"]
    N --> Q["Rating"]
    R["Password"] --> S["Parental lock & Adult Factory Set"]
    S --> T["...."]
    T --> U["No"]
    V["8. Adult Factory Set"] --> W["No"]

Jestliže jste zapomněli Vaše heslo, můžete aktuální heslo přemazat čtyřnásobným stisknutím číslicového tlačítka 8 na dálkovém ovládání a jedním stisknutím tlačítka ENTER pro potvrzení nastavení.

Password: 8 8 8 8

OŠETŘOVÁNÍ

Čištění disků

Poškozené nebo znečištěné disky, které jsou vloženy do přístroje, mohou způsobit horší kvalitu reprodukovaného zvuku.

Disky smějí být brány do rukou jen za jejich vnější a vnitřní hrany.

• Nedotýkejte se povrchu nepotištěné strany disku.
• Nelepte na povrch žádný papír nebo lepící pásku.
• Disk nevystavujte prímému slunečnímu záření nebo nadměrnému teplu.
• Před reprodukcí disk vždy vyčistěte. Disk otírejte čistícím hadříkem a od středu k okrajům.
  • V žádném případě nepoužívejte k čištění disku např. benzol nebo alkohol.
• Nepoužívejte disky, které mají nepravidelný tvar (například srdíčko, osmiúhelník atd.). Tyto disky mohou zapříčinit funkční poruchy.

• Ped čištěním přístroje zajistěte, aby byl přístroj vypnutý a síťový kabel vytažen ze zásuvky.
• Přístroj otírejte suchým měkkým hadříkem.

Jestlíže je přístroj mimořádně znečištěn, může být k čištění použit hadřík navlhčený mýdlovým roztokem a dobře vyždímaný.

- V žádném případě nepoužívejte alkohol, benzol, ředidla, čistící kapaliny nebo jiné chemikálie. K odstraňování prachu v žádném případě nepoužívejte stlačený vzduch.

Důležité upozornění

Před transportem přístroje vyjměte disk z mechaniky.

POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Příznak Příčina (a odstranění)

Přístroj je bez proudu. • Zkontrolujte, zda je připojen síťový adaptér a síťový kabel.

• Přístroj není zapnutý.

Dálkové ovládání • Odstraňte všechny překážky nacházející se mezi dálkovým ovládáním a přístrojem.

nefunguje • Dálkové ovládání použijte v blízkosti přístroje.

• Dálkové ovládání dobře nasměrujte na senzor přístroje.
• Vyměňte všechny baterie dálkového ovládání.

DVD

Žádný zvuk nebo

jen velmi nízká

úroveň zvuku.

• Zkontrolujte, zda je zvolen režim DVD.
- Systém je v režimu pauzy nebo režimu časové lupy.

Stiskněte tlačitko PLAY ▶ pro návrat k normálnímu režimu reprodukce.

• Je prováděn rychloposuv dopředu nebo dozadu.

Stiskněte tlačítko PLAY ▶ pro návrat k normálnímu režimu reprodukce.

• Zkontrolujte, zda je správný videovýstup a vstup AV IN.

• DTS-DVD nemohouo být dekódovány pro reproduktorový výstup.
• Přístroj je příliš horký. Vypněte jej a nechejte jej minimálně 30 minut vychladnout.

POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY

Příznak Příčina (a odstranění)

DVD

Žádný obraz

- Regionální číslo disku nesouhlasí s regionálním číslem přístroje.

Nebyl zvolen režim DVD. Zajistěte, aby přepínač AV IN/DVD byl v poloze DVD

Neostrý obraz

Disk je nutno vyčistit.

Disk je poškrábaný.

Silný brum nebo šum

Konektory a zdířky jsou znečištěné. Očistěte je hadříkem lehce navlhčeným alkoholem.

Disk je nutno vyčistit.

Disk nehraje.

Nebyl vložen žádný disk (na displeji je indikace "No Disc").

Disk vložte potištěnou stranou nahoru.

Disk je nutno vyčistit. Byl vložen disk, který neodpovídá systému PAL.

Regionální číslo a oblast disku nesouhlasí.

Ve vnitřku přístroje se v důsledku náhlé změny teploty vytvořil kondenzát. Vyč přibližně jednu hodinu, aby přístroj mohl vyschnout, a zkuste to znovu.

INSTALACE TRANSPORTNÍ BRAŠNY

Videobrašnu otevřete podle obrázku.

Přístroj vložte do brašny podle obrázku.

ČESKY
Na videobrašnu připevněte popruhy.

Popruhy utáhněte, aby přístroj pevně „sedel“. opěrky hlavy na sedadle řidiče. Popruh nainstalujte kolem

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V takovém případě se obrat'te na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dilech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Chesky

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

FIGYELMEZTETÉS: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT ÉS HÁTOLDALÁT. AZ ESZKÖZ BELSEJÉBEN NINCSENEK OLYAN ALKATRÉSZEK, MELYEKET A FELHASZNÁLÓ SAJÁT MAGA MEG TUD JAVÍTANI. A JAVÍTÁST SZAKKÉPZETT MŰSZERÉSZRE KELL BÍZNI.