ER-GY10 - Tagliacapelli PANASONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ER-GY10 PANASONIC

• Effectuez les étapes 1 à 7 et soulevez la batterie, puis l’enlevez.

Grazie per aver scelto un kit regola barba e capelli Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Importante Questo rasoio barba/capelli dispone di una batteria ricaricabile incorporata. Non gettare nel fuoco, non posizionare oggetti pesanti o caldi sull’apparecchio, non utilizzare né lasciare in ambienti con temperature elevate.

► Prima dell’utilizzo

È possibile utilizzare questo rasoio barba/capelli WET/DRY sia a secco che in acqua. Questo rasoio barba/capelli è impermeabile; può quindi essere utilizzato sotto la doccia e pulito con acqua. Il seguente simbolo significa che l’apparecchio è adatto all’utilizzo in bagno o nella cabina doccia.

• Caricare l’apparecchio in un luogo in cui non possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore, a temperature comprese tra 0 e 35 °C. • Collegare il caricabatterie a una presa di corrente domestica nella quale non sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte. • Afferrare saldamente la spina quando la si disconnette dalla presa di corrente domestica. Se si tira il cavo di alimentazione, si rischia di danneggiare la spina. • Non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione. Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o intrappolarlo tra oggetti. • Non utilizzare il rasoio barba/capelli se il cavo di alimentazione o il caricabatterie sono usurati, oppure se la spina non entra comodamente nella presa. • Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, il caricabatterie dovrà essere rottamato.

► Pulizia del rasoio barba/capelli ► Utilizzo del rasoio barba/capelli

• Prima dell’uso, verificare che le lame non siano danneggiate o deformate. • Interrompere l’utilizzo in caso di anomalie o guasti. • Spegnere l’apparecchio prima di modificare la lunghezza di taglio o rimuovere l’accessorio pettine. • Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce (far riferimento alla pagina 28). • L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali. • Non premere la lama contro la pelle. • Non utilizzare il rasoio barba/capelli per scopi diversi dal taglio di capelli o peli. • Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza, se non con la supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.

► Ricarica del rasoio barba/capelli

• Non utilizzare mai il caricabatterie in bagno o nella cabina doccia. • Non utilizzare caricabatterie diversi da questo caricabatterie (RE9‑64).

Prima di effettuare la pulizia del caricabatterie rimuovere la spina dalla presa di corrente domestica. • L’alloggiamento non dev’essere rimosso, in quanto ciò potrebbe danneggiare la struttura a tenuta d’acqua dell’apparecchio. • Se si pulisce il rasoio barba/capelli con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere il rasoio barba/capelli in acqua per un lungo periodo di tempo. • Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata. Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. • Pulire regolarmente la spina di alimentazione per rimuovere eventuale polvere e sporcizia.

► Come conservare il rasoio barba/capelli

• Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio barba/capelli in un luogo con basso livello di umidità. • Non riporre il rasoio barba/capelli in un luogo in cui possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore. • Riporre il caricabatterie in un luogo asciutto in cui sia al sicuro da qualsiasi danno. • Tenere l’olio lontano dalla portata dei bambini.

 A Corpo principale 1 Indicatore lunghezza di taglio 2 Interruttore di alimentazione [0•CHARGE/1] 3 Spia di carica B Blocco lama 4 Lama mobile 5 Lama fissa 6 Gancio di fissaggio 7 Levetta per la pulizia C Accessorio pettine per capelli D Accessorio pettine per baffi E Accessorio pettine per peli del corpo F Accessorio pettine per ascelle/ zona bikini

G Caricabatterie (RE9‑64) (Comoda base per caricabatterie a induzione) 8 Tasto rilascio coperchio caricabatterie 9 Coperchio caricabatterie : Alloggiamento per olio ; Alloggiamento spazzolino per la pulizia  Zona ricarica H Porta accessori pettine  Alloggiamento accessorio pettine I Olio J Spazzolino per la pulizia

Come inserire l’accessorio pettine nel porta accessori pettine Inserire l’accessorio pettine nell’alloggiamento accessori pettine come illustrato nella figura. • Gli accessori pettine possono essere inseriti in qualsiasi alloggiamento indipendentemente dal tipo. • Sono disponibili 4 accessori pettine. Posizionare 3 accessori sul porta accessori pettine e 1 sul rasoio barba/capelli.

Conservazione e ricarica del rasoio barba/capelli Durante la conservazione e la ricarica, posizionare il rasoio barba/capelli sul caricabatterie. È possibile caricare completamente il rasoio barba/capelli nell’arco di 12 ore se sta perdendo velocità. L’apparecchio completamente carico dispone di energia sufficiente per circa 5 rasature (rasatura di 10 minuti per una barba normale). Il rifinitore per i peli del naso e del viso (ER-GN30) può anche essere posizionato nell’alloggiamento per olio.

Fissaggio del porta accessori pettine al caricabatterie Fissare il porta accessori pettine sul lato del caricabatterie e farlo scivolare dall’alto, come illustrato nella figura. • Il caricabatterie può essere utilizzato anche senza fissare il porta accessori pettine. • Notare che il porta accessori pettine può cadere se non è completamente fissato.

Identificazione dei componenti

1. Spegnere il rasoio barba/capelli e inserirlo nel caricabatterie nella direzione corretta, come illustrato nella figura. 2. Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente domestica e posizionare il caricabatterie su una superficie piana.

• La spia di carica si illumina e rimane accesa finché il rasoio barba/capell i non viene rimosso dal caricabatterie.

Se si carica il rasoio barba/capelli per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi, lasciarlo in carica per 16 ore (per attivare la batteria ricaricabile). Se il rasoio barba/capelli viene caricato con una batteria completamente scarica, la spia di carica potrebbe non illuminarsi immediatamente. Tuttavia, la spia si illuminerà normalmente dopo pochi minuti di carica.

Lunghezza di taglio (mm) (valore approssimativo) Indicatore

• La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore rispetto a quella impostata. Taglio della lunghezza complessiva Tagliare lentamente verso la parte superiore della testa. • Premere la punta dell’accessorio pettine verso il cuoio capelluto.

• Per tagliare completamente, seguire linee traverse in varie direzioni.

Utilizzo del rasoio barba/capelli • Si consiglia di utilizzare il rasoio barba/capelli a una temperatura ambiente compresa tra 0 e 35 °C. Se utilizzato a temperature diverse da quelle sopra specificate, l’apparecchio potrebbe smettere di funzionare. Prima di ogni utilizzo, applicare dell’olio nei punti indicati dalle frecce (far riferimento alla pagina 28).

Come tagliare i capelli Per tagliare i capelli, utilizzare l’accessorio pettine per capelli (C).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine per capelli e spostarlo alla lunghezza di taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

Come accorciare i baffi Per accorciare i baffi, utilizzare l’accessorio pettine per baffi (D).

1. Afferrare i lati dell’accessorio pettine per baffi e spostarlo alla lunghezza di taglio desiderata (tra 3 mm e 15 mm).

• La lunghezza effettiva dei capelli risulterà leggermente superiore rispetto a quella impostata.

2. Per accendere il rasoio barba/capelli spingere verso l’alto l’interruttore di alimentazione sul corpo principale. 3. Muovere il rasoio barba/capelli verso l’alto con l’interruttore di alimentazione sul corpo principale rivolto verso il basso come illustrato nella figura. Modellamento dei baffi 1. Rimuovere l’accessorio pettine e accendere il rasoio barba/ capelli. 2. Regolare i baffi come desiderato.

Modellare le basette 1. Rimuovere l’accessorio pettine e accendere il rasoio barba/ capelli. 2. Posizionare il rasoio barba/ capelli ad angolo retto rispetto alla pelle, quindi tagliare le basette.

Come accorciare i peli del corpo Per accorciare i peli del corpo, utilizzare l’accessorio pettine per peli del corpo (E). Questo accessorio pettine è adatto all’uso su superfici grandi e regolari. Accorciando i peli del corpo con l’accessorio pettine per peli del corpo la lunghezza del pelo viene ridotta approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per peli del corpo fino a quando si avvertirà uno scatto. 2. Per accorciare i peli del corpo muovere il rasoio barba/capelli nella direzione indicata.

Come accorciare i peli della zona ascelle/bikini

Lunghezza di taglio (mm) (valore approssimativo) Indicatore

Per accorciare i peli della zona ascelle/bikini, utilizzare l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini (F). Questo accessorio pettine è adatto all’uso nei punti stretti e incavati. Accorciando i peli della zona ascelle/bikini con l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini, la lunghezza del pelo viene ridotta approssimativamente a 0,5 mm.

1. Far scivolare l’accessorio pettine per ascelle/zona bikini fino a quando si avvertirà uno scatto. • Il taglio della barba/dei capelli effettuato senza un accessorio consentirà una lunghezza di taglio di circa 0,5 mm.

2. Per accorciare i peli della zona ascelle/bikini muovere il rasoio barba/capelli nella direzione indicata.

Note • Accorciare i peli del corpo a una lunghezza pari o inferiore a 1 cm prima dell’utilizzo dell’accessorio pettine per peli del corpo e per ascelle/zona bikini. • L’accessorio pettine per peli del corpo e per ascelle/zona bikini funziona meglio se utilizzato su peli asciutti. Se i peli del corpo sono bagnati, applicare sapone o schiuma per migliorare le prestazioni dell’apparecchio.

Pulizia con lo spazzolino Italiano

1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal caricabatterie.

• Prima di rimuovere la lama, assicurarsi di impostare l’interruttore di alimentazione su “0•CHARGE”.

2. Rimuovere l’accessorio pettine. 3. Afferrare il corpo principale, posizionare il pollice vicino alle lame e spingerle in direzione opposta rispetto al corpo principale. 4. Spazzolare via eventuali residui di capelli dal corpo principale e intorno alle lame.

5. Spazzolare via eventuali residui di capelli tra la lama fissa e la lama mobile, premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile.

Pulizia con acqua 1. Rimuovere il rasoio barba/capelli dal caricabatterie. 2. Rimuovere la lama. 3. Eliminare con acqua corrente eventuali residui di capelli attaccati alla lama. 4. Eliminare con acqua corrente eventuali residui di peli rimasti all’interno del rasoio barba-capelli.

5. Scuotere delicatamente il rasoio barba/capelli 4 o 5 volte, quindi asciugare eventuali gocce d’acqua rimaste sul rasoio barba/capelli e sulla lama. 6. Posizionare il rasoio barba/capelli su un asciugamano con l’interruttore di alimentazione situato sul corpo principale rivolto verso il basso e farlo asciugare completamente. Lubrificazione Applicare l’olio al rasoio barba/capelli prima e dopo ogni uso. Applicare qualche goccia d’olio nei punti indicati dalle frecce.

Montaggio della lama Inserire il gancio di montaggio nell’attacco della lama sul rasoio barba/capelli e premerlo fino a quando si avvertirà uno scatto.

► Durata della batteria

La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo. Se le batterie vengono caricate una volta ogni 2 settimane, la durata di servizio sarà di circa 3 anni. • Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di caricare il rasoio barba/capelli almeno ogni 6 mesi perché le batterie si scaricheranno e la loro durata di servizio può risultare ridotta.

2. Rimuovere eventuale sporcizia dal caricabatterie e dal coperchio del caricabatterie con un panno morbido. • Pulire i dentini della spina con un panno asciutto approssimativamente ogni 6 mesi.

Parti di ricambio per ER‑GY10

Smaltimento della batteria del rasoio barba/capelli Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del rasoio barba/capelli. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Non smontare o sostituire la batteria per poter riutilizzare il rasoio barba/capelli poiché potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Contattare un centro servizi autorizzato. • Prima della rimozione della batteria rimuovere il rasoio barba/capelli dal caricabatterie.

La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d’utilizzo del rasoio barba/capelli. Ad esempio, la durata della lama è di circa 3 anni se si utilizza il rasoio barba/capelli per 5 minuti 10 volte al mese. Sostituire le lame se l’efficacia di taglio diminuisce notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.

1. Tirare il coperchio del caricabatterie tenendo contemporaneamente premuto il tasto per il rilascio del coperchio caricabatterie.

Pulizia del caricabatterie

Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore o Centro di Manutenzione.

• Seguire i passaggi da 1 a 7 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla. 

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Il rasoio barba/capelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Caratteristiche Sorgente di alimentazione

Vedere la targhetta sul prodotto.

1,2 V Tempo di carica

Rumore acustico via aria

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.