ER-GY10 - Cortador de relva elétrico PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ER-GY10 PANASONIC

Deutsch 9 Português 52 Slovensky 94

François 17 Norsk 59 Magyar 101

Italiano 24 Svenska 66 Romånă 108

Obrigo por ter escolhido um kit aparador de pêlos facial e corporal Panasonic. Queira ler todas as instruções antes de utilizesc.

Important

Este aparador tem uma bateria recarregavel incorpORA. Nao a lance no fogo, nao aplicque calor, nem a carregue, utilize ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.

Antes de utiliser

Este aparador SECO/MOLHADO pode ser utilizado para aparar pélso secs ou molhados. Pode usar este aparador à prova de água no ducha e limpa-lo com agua. O*simbolo segunte significa que é adequado para usar no banho ou no ducha.

Utilização do aparador

• Verifique se as lâminas não está danificadas ou deformadas antes de usar.
• Termine a'utilização quando verificar anomalias ou falhas.
• Desligue o aparecido antes de Mudar o comprimento do corte ou remover o acessório de pente.
• Antes de usar de cada vez, aplique oleo nos locais marcados com setas. (Veja a pág. 56.)
• O aparecido não deve ser uso em animais.
• Não prima a lámina contra a pele.
• Não use o aparador para nenhum efeito para algo de aparar.
• O aparecido não foi concebido para ser uso por pessoas (incluindo crrianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensitivas ou mentalais, ou com falta de experiencia e sintecimento, a não se quer que tenham rece见过 supervisão ou instrução relativa ao uso do aparecido por uma persona responsavel pela sua segurarance. As crriançasdeerao ser viigiadas para assegurar que não brincam com o aparecido.

Carregamento do aparador

• Nunca utilize o carregador na casa de banho ou no chuveiro.
• Não use nenhum carregarador para eles darre carregarador (RE9-64).
• Carregue o aparelho num local onde nao fique exposto à luz directa do Sol ou a outras fontes de calor, a temperatas de 0^ a 35^ .
• Ligue o carregarador numa tomada ondne não exista humidade e utilize-o com as mês secas.
• Secure a ficha quando a退市 da tomada. Se puxar pelo cabo de alimentação, poderá danificá-lo.
• Não danifique ou deforme o cabo de alimentação. Não colque objectos pesados sobre o cabo de alimentação nem o entale entre objectos.
• Não utilize o aparador se o cabo de alimentação ou o carregaror estiverem desgastados, ou se a ficha não encaixar perfeitamente na tomada.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve fazer para a correçador.

Limpeza do aparador

Aviso

Retire a ficha da tomada antes de limpar o carregador.

• A cobertura não deve ser desmontada, poi isto poderá afectar a estrutura à prova d'água do aparelho.
• Se limpar o aparador com agua, não utilize agua salgada ou agua quente. Não mantenha o aparador dentro de agua durante um longo periodo de tempo.
• Limpe o revestimento apenas com um pano maco ligeiramente embebido em agua da tomeira ou agua um pouco ensaboada. Não utilize diluente, benzina, alcool ou outros químicos.
• Limpe regularamente a ficha de corrente para remover pó ou sujidade.

Guardar o aparador

• Após a utilizesçao, guarde o aparador num local com pouca humidade.
• Não guarde o aparador em locais expostos à luz directa do sol ou a outras fontes de calor.
• Guarde o carregador num local seco, onde esteja protegido contra danos.
• Mantenha o oleo afastado de crianças.

Identificacao das peças

A

B

E

G

C

F

H

D

J

Corpo principal

① indicator de comprimento de corte
② Interruptor de funciona [0·CHARGE/1]
③ Lampada indicatora de cargo

B Bloco da lâmina

Acessório pente para cabelo
Acessório pente para bigode
Acessório pente para pêlo corporal
F Acessório pente para axillas/zona do biquini

6 Carregarador (RE9-64)

(Base para corregamento por inducao)

⑧ Botao para soltar a tampa do carregarador
(9) Tampa do carregador
10 Suporte de oleo
① Suporte da escova de limpeza
12 Secao de carrogamento

Bandeja de armazenamento do acessario pente

13 Ranhura de inserção do acessório pente
Oleo
Pincel de limpeza

Fixar a bandeja de armazenamento do acessario pente no carregarador

Fixe a bandeja de armazenamento do acessório pente na parte lateral do carregador e deslize-a pelo topo, conforme ilustrado.

• O carregarador también pode ser uso sem fixar a bandeja de armazenamento do acessório pente.
• Tenha atençao que a bandeja de armazenamento do acessario pente pode soltar-se se não estiver totalmente fixa.

Inserir o acessório pente na bandeja de armazenamento do acessório pente

Insira o acessório pente na ranhura de inserção do acessório pente conforme ilustrado.

• Os acessos pentes podem ser inseridos em qualquer ranhura de insercao, independente do modelo.
• Existem 4 acessórios pentes. Coloque 3 deles na bandeja de armazenamento do acessório pente e 1 no aparador.

Armazenare carregaro aparador

Cologne o aparidor no carregaro quando o armazenar ou carregar.
Vocé pode carregar o aparidor por completeness em 12 horas se o mesmo estiver a perder velocidade.

A cargo total fornece energia sufficiente para aproximamente 5 aparagens (10 Minutes por aparagem, para una barba normal).

1. Desligue o aparador e insira-o no carregador na direcção correcta, conforme ilustrado.
2. Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada e colque o carregarao numa superficie plana.
3. A lampada indicadora de cargo acende e permanece acesa até o aparador ser retirado do carregaror.

Ao carregar o aparador pela primaira vez ou se não tiver sido utilizado durante um periodo superior a 6 vezes, carregue-o durante 16 horas (para activar a bateria recarregavel). Se carregar o aparador com a bateria Completely descarregada, a lampie indicação de cargo poderá não se acender de imeditado. Contudo, a luz irá acender normalmente antes carregar durante algunos minutos.

Utilizar

Utilização do aparador

• Recomendamos que utilize o aparador num intervalo de temperatura ambiente de 0 - 35^ . Se utilizes foraarethiode intervalo, o aparelho poderá deixar de funcirar.

Antes de使用者 de cada vez, aplique oleo nos locais marcados com setas. (Veja a pág. 56.)

Cortar o seu cabelo

Use o acesssorio pente paraCEDo (O) para aparar o seuCEDo.

1. Secure os lados do acessório pente para Cableo e colque no comprimento de corte pretendido (entre 3 mm e 15 mm).

Comprimento de corte (mm) (estimado)	3	6	9	12	15
Indicador	3	6	9	12	15

• O comprimento real do Cableo sera um peu mais longo que a alta definida.

Aparar alta total

Corte lentamente em direção ao topo da casa.

• Pressione a punto do acessario pente contra o couro Cableudo.

Frente

Traseira

Lateral

Cruze em various direcções paraURTARcompletamente.

Aparar o seu bigode

Use o acessario pente para bigode (D) para aparar o seu bigode.

1. Secure os lados do acessório pente para bigode e colque no comprimento de corte pretendido (entre 3 mm e 15 mm).

Comprimento de corte (mm) (estimado)	3	6	9	12	15
Indicador	3	6	9	12	15

• O comprimento real do Cableo sera um peu mais longo que a alta definida.

• Deslize o interruptor de funciona da unidade principal para cima para ligar o aparador.

• Desloque o aparador para cima com o interruptor de functiOnamento da unidade principal virado para baixo conforme ilustrado.

Dar forma ao bigode

1. Remova o acessario de pente e ligue o aparador.
2. Apare os extremos do seu bigode.

• Aparar a barba e o Cableo sem nenhum acesssorio irádeer xar a barba e o cableo com um comprimento aproximado de 0,5 mm.

Dar forma as patilhas

1. Remova o acessario de pente e ligue o aparador.
2. Coloque o aparador em angulo recto em referencia à pele e corte as patilhas.

Aparar os pélos corporais

Use o acessario pente para pelo corporal (E) para aparar os seu peslos corporais. Este acessario pente é indicado para aparar superficies vastas e planas.

Ao aparar os seu pêlos corporais com o acessório pente para pêlo corporal irá aparar pêlos para o comprimento de aprox. 0,5 mm.

1. Faça deslizar o acessório de pente para pêlo corporal até fazer um clique.

1. Desloque o aparador na direcção conforme ilustrado para aparar os seu pêlos corporais.

Aparar as suas axillas/zona do biquini

Use o acessatorio pente para axillas/zona do biquini (F) para aparar as suas axillas/zona do biquini. Este acessatorio pente é indicado para aparar locais estreitos econcavos.

Ao aparar as suas axillas/zona do biquín i com o acessório pente para axillas/ zona do biquín irá aparar pélos para o comprimento de aprox. 0,5 mm.

1. Deslize o acesssorio pente para axillas/ zona do biquini ate ouvir um clique.

1. Desloque o aparador na direcção conforme ilustrado para aparar as suas axillas/ zona do biquini.

Notas

• Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o acessório pente para pêlo corporal e axillas/zona do biquín.
• O acessatório pente para pêlo corporal e axillas/zona do biquíní tem um melhor desempenho quando uso em pêlos secos. Se os pêlos corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um melhor desempenho.

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregarador.
2. Certifique-se de que regula o interruptor de funciona para "0•CHARGE" antes de retiring a lámina.
3. Remova o acessatorio pente.
4. Secure o corpo principal, ponha o polegar sobre as laminas e empurre afastando-as do corpo principal.

5. Retire com o pincel quaisquer@cabels cortados do corpo principal e da proximidade das lâminas.

6. Escove quaisquer@cabelos cortados de entre a lamina estacionaria e a lamina movableuponprime alavanca para limpeza para elevar a lamina movable.

Limpar com agua

1. Retire o aparador do carregarador.
2. Remova a lamina.

3. Lave com agua corrente quaisquerabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer@cabelos existentes no interiordoaparadorcomágua corrente.

1. Sacuda suavamente o aparador 4 ou 5 vezes e(before limpe quaisquer gotas do aparador e da lamina.
2. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de funciona da unidade principal voltado para boa para fazer completeness.

Lubrificacao

Aplique o oleo no aparador antes e(before de cada uso.

Aplique una gota do oleo nos pontos indicados pelas setas.

Remontagem da lâmina

Encaixe o gancho de montagem no suporte da lamina situado no aparador e empurre-o até ouvir um clique.

Limparocarregador

1. Puxe a tampa do carregaror quando pressiona o botão para fazer a tampa do carregarador.

1. Remova a eventual sujidade no carregaror e na tampa do carregaror usingo um pano macio.

2. Limpe os pinos da ficha com um pano seco uma vez a cada 6 vezes.

Tempo de vida da lamina

O tempo de vida da lamina varia conforme a frequência e duração do uso do aparador.

Por exemplo, o tempo de vida da lâmina é de circa de 3 anos se o aparador for正常使用 durante 5 Minutes 10 vezes por mês. Substitua as lâminas se a eficiência de corte diminuir consideravelmente apesar de uma manutenção correcta.

Vida da bateria

O tempo de vida das baterias irá variar conforme a frequência e tempo de uso. Se as baterias foram carregadas de 2 em 2 semanas, o tempo de Utilização sera de aproximamente 3 anos.

• Recomenda-se que o aparador soit recarregado, pelo menos, a cada 6 vezes, mesmo quando não está夠需要用到 regularamente. Se não o fazer, as baterias perdão�能 e o seu tempo de vida poderá ser encurtado.

Peças de reposicao

Peças de reposicao podem ser obtidas com o seurepresentante ou em um Centro de service.

Peças de reposicao para ER-GY10

Bloco da lamina

WER9606

Eliminar a bateria do aparador

Retire a bateria recarregável incorpORA de de击r fora o aparador. Certificque-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um. Não desmonte nem substitua a bateria para que possa voltar a utilizez o aparador. Se o fizer, poderá fazer um incendio ouchoque eletrico.

Contacte um centro de assistência autorizada.

• Retire o aparador do carregador ao retirar a bateria.

• Execute as operações dos pontos ① ao ⑦, levante a bateria e, em seguida, remova-a.

Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais

Este aparador contém uma bateria de Níquel hidreto metalico.

Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente, se existir um no seu País.

Especificações

Fonte de alimentação	Ver a placar identificadora sobre o produits.
Voltagem do motor	1,2 V----
Tempo de carregamento	Aprox. 12 horas
Ruido acustico aereo	52 (dB (A) re 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilisation dométrica.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

Estes sintolos nos produits, embalagens e documents significam que os produits electricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos.

Para o tratamento apropriad, recuperação e reciclagem de produits velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha proprios, de acordo com a Legislação Nacional e com as Direivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correça到这里产品经理 ajudará a poupar recursos valioso e fazer什么样的 potecções efetitos

negativos na saude humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento Incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produits velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendia onde o produits foi adquirido.

De acordo com a legisção nacional, pode ser aplicadas multas vezes seja feita a eliminacao Incorrecta deestes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulars da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos electricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminacao noutros páises fora da União Europeia]

Estes síbolos são validos,apanas,na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte,por favor,as autoridades locais responsaveis pela recolha de resíduos ou o punto de vendao ond o produits foia adquirido e Solicite informação sobre o método deliminação correto.