ER-GY10 - Haarschneider PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ER-GY10 PANASONIC

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. ► Vor dem Gebrauch Dieser NASS/TROCKEN Bart-/Haartrimmer kann für trockenes oder nasses Schneiden verwendet werden. Sie können dieses wasserfeste Bart-/Haartrimmer auch in der Dusche verwenden und unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol bedeutet, dass es für den Gebrauch im Bad oder in der Dusche geeignet ist. ► Verwendung des Bart-/Haartrimmers

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind.
• Hören Sie sofort auf, das Gerät zu benutzen, wenn es eine Abweichung oder Fehlfunktion gibt.
• Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor dem Abnehmen des Kammaufsatzes aus.
• Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen. (Siehe Seite 14.)
• Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.
• Drücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut.
• Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer ausschließlich zum Schneiden von Haaren. ► Aufladen des Bart-/Haartrimmers

• Verwenden Sie das Ladegerät niemals im Badezimmer oder in der Dusche.
• Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als dieses Ladegerät (RE9‑64).
• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen von 0 °C bis 35 °C an einem Ort auf, wo es nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt ist.
• Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose, in deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie es ausschließlich mit trockenen Händen an.
• Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen. Wenn Sie am Netzkabel ziehen, können Sie es beschädigen.
• Beschädigen oder verformen Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie es nicht zwischen Gegenständen.
• Verwenden Sie den Bart-/Haartrimmer nicht, wenn das Netzkabel oder das Ladegerät verschlissen sind oder wenn der Stecker nicht gut in die Wandsteckdose passt.
• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Ladegerät entsorgt werden. ► Reinigung des Bart-/Haartrimmers Warnung Entfernen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie das Ladegerät reinigen.
• Das Gehäuse sollte nicht abgenommen werden, da dies der wasserdichten Konstruktion des Geräts schadet.

Deutsch Wichtig Dieses Bart-/Haartrimmer hat einen eingebauten, wieder aufladbaren Akku. Werfen Sie ihn nicht ins Feuer, setzen Sie ihn nicht Hitze aus. Laden oder verwenden Sie ihn nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen und lassen Sie ihn auch nicht in einer solchen Umgebung liegen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vielen Dank, dass Sie sich für das Körper- und Gesichtspflegeset von Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung vollständig durch. Deutsch

• Wenn Sie den Bart-/Haartrimmer mit Wasser reinigen, verwenden Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser. Lassen Sie den Bart-/ Haartrimmer nicht lange im Wasser liegen.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser getränkt wurde. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere Chemikalien.
• Reinigen Sie das Netzkabel regelmäßig, um Staub oder Verschmutzungen zu entfernen. ► Aufbewahren des Bart-/Haartrimmers

• Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit.
• Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nie dort, wo es direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist.
• Lagern Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort, wo es vor Schäden geschützt ist.
• Halten Sie Kinder von dem mitgelieferten Öl fern. Bezeichnung der Bauteile

A Hauptgehäuse 1 Anzeige der Schnittlänge 2 An/Aus-Schalter [0•CHARGE/1] 3 Ladeanzeigeleuchte B Klingenblock 4 Bewegliche Klinge 5 Feststehende Klinge 6 Befestigungshaken 7 Reinigungshebel C Kammaufsatz für das Haar D Kammaufsatz für den Schnurrbart E Kammaufsatz für die Körperbehaarung F Kammaufsatz für die Achseln/ Bikinizone

G Ladegerät (RE9‑64) (Praktische Induktionsladestation) 8 Entriegelungstaste der Ladegerätabdeckung 9 Ladegerätabdeckung : Ölhalterung ; Reinigungsbürstenständer Ladebereich H KammaufsatzAufbewahrungshalterung Kammaufsatz-Halterung I Öl J Reinigungsbürste

1. Stellen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

und stecken Sie es richtig herum in das Ladegerät, wie es in der Abbildung gezeigt wird.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine

Wandsteckdose und stellen Sie das Ladegerät auf eine flache Oberfläche. Setzen Sie den Kammaufsatz in die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung Setzen Sie den Kammaufsatz an die dafür vorgesehene Stelle, wie es in der Abbildung gezeigt wird.

• Kammaufsätze können unabhängig vom Typ an jeder Stelle eingesetzt werden.
• Es gibt 4 Kammaufsätze. Stecken Sie 3 von ihnen auf die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung und 1 auf den Bart-/Haartrimmer. Wenn der Bart-/Haartrimmer zum ersten Mal aufgeladen wird oder wenn es länger als 6 Monate nicht verwendet wurde, laden Sie es bitte 16 Stunden lang auf (um den wiederaufladbaren Akku zu aktivieren). Wenn Sie den Bart-/Haartrimmer mit einem vollständig entladenen Akku aufladen, kann es sein, dass die Ladeanzeigeleuchte nicht gleich aufleuchtet. Allerdings wird die leuchte normal leuchten, nachdem das Gerät ein paar Minuten lang aufgeladen wurde. Aufbewahrung und Aufladen des Bart-/ Haartrimmers Stecken Sie den Bart-/Haartrimmer auf das Ladegerät, wenn Sie es aufbewahren oder aufladen. Man kann den Bart-/Haartrimmer in 12 Stunden aufladen, wenn die Akkuleistung nachläßt. Eine vollständige Aufladung liefert ausreichend Leistung für etwa 5 Schnitte (10 Minuten pro Schnitt für einen normalen Bart). Der Nasen- und Gesichtshaar-Trimmer (ER-GN30) kann auch auf die Halterung des Öls gesteckt werden. Deutsch Anbringen der Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung an das Ladegerät Bringen Sie die Kammaufsatz-Aufbewahrungshalterung an der Seite des Ladegeräts an und schieben Sie sie wie auf der Abbildung zu sehen ist, von oben nach unten.
• Das Ladegerät kann auch ohne die KammaufsatzAufbewahrungshalterung verwendet werden.
• Beachten Sie, dass die KammaufsatzAufbewahrungshalterung herunterfallen kann, wenn sie nicht vollständig befestigt ist.

• Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet und bleibt solange eingeschaltet, bis das Bart-/ Haartrimmer aus dem Ladegerät genommen wird. Verwendung Verwendung des Bart-/Haartrimmers
• Wir empfehlen, dass Sie den Bart-/Haartrimmer bei einer Umgebungstemperatur von 0 – 35 °C verwenden. Wenn es außerhalb dieses Bereichs verwendet wird, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen. (Siehe Seite 14.)

Wie Sie ihr Haar schneiden Schneiden Ihres Schnurrbartes Deutsch Verwenden Sie den Kammaufsatz für das Haar (C), um Ihr Haar zu schneiden. Verwenden Sie den Kammaufsatz für den Schnurrbart (D), um Ihren Schnurrbart zu schneiden.

1. Greifen Sie die Seiten des

Kammaufsatzes für das Haar und bewegen Sie ihn, bis sie die gewünschte Schnittlänge erreicht haben (zwischen 3 mm und 15 mm).

1. Greifen Sie die Seiten des

Kammaufsatzes für den Schnurbart und bewegen Sie ihn auf die gewünschte Länge (zwischen 3 mm und 15 mm). Schnittlänge (mm) (Schätzung) Anzeige

• Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen eingestellte Höhe. Gleichmäßiges Trimmen auf einer Höhe Schneiden Sie langsam in Richtung des oberen Kopfteils.
• Drücken Sie die Spitze des Kammaufsatzes gegen Ihre Kopfhaut. Vorne Hinten Seite

• Schneiden Sie kreuz und quer in verschiedene Richtungen, um einen gründlichen Schnitt zu erhalten.

Schnittlänge (mm) (Schätzung) Anzeige

• Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger sein als die von Ihnen eingestellte Höhe.

2. Schieben Sie den An/Aus-Schalter am

Gehäuse nach oben, um den Bart-/ Haartrimmer einzuschalten.

3. Bewegen Sie den Bart-/Haartrimmer nach

oben, wobei der An/Aus-Schalter am Gehäuse, wie in der Abbildung gezeigt wird, nach unten zeigt. Gestaltung der Koteletten

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz

ab und schalten Sie den Bart-/ Haartrimmer ein.

2. Legen Sie das Bart-/

Haartrimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut an und schneiden Sie Ihre Koteletten. Schneiden des Haars an den Achseln/Bikinizone Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone (F), um die Haare in Ihrer Achsel-/Bikinizone zu schneiden. Dieser Kammaufsatz eignet sich, um schmale und vertiefte Stellen zu schneiden. Das Schneiden der Bereiche Ihrer Achseln/Bikinizone mit dem Kammaufsatz für die Achseln/Bikinizone schneidet das Haar auf eine Länge von 0,5 mm.

• Trimmen Sie Ihren Bart und Ihr Haar ohne Zubehör, werden Ihr Bart und Ihr Haar auf etwa 0,5 mm gekürzt. Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung Verwenden Sie den Kammaufsatz für die Körperbehaarung (E), um Ihre Körperbehaarung zu schneiden. Dieser Kammaufsatz eignet sich, um große, flache Oberflächen zu schneiden. Das Schneiden Ihrer Körperbehaarung mit dem Kammaufsatz für die Körperbehaarung kürzt das Haar auf eine Länge von etwa 0,5 mm.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die

Körperbehaarung so weit, bis es klickt.

1. Schieben Sie den Kammaufsatz für die

Achseln/Bikinizone so weit, bis es klickt. Deutsch Formgebung Ihres Oberlippenbartes

1. Nehmen Sie den Kammaufsatz

ab und schalten Sie den Bart-/ Haartrimmer ein.

2. Schneiden Sie um Ihren Bart

2. Bewegen Sie den Bart-/

Haartrimmer in die Richtung, wie es in der Abbildung gezeigt wird, um die Haare in Ihrer Achseln/Bikinizone zu schneiden. Hinweise

• Schneiden Sie die Körperbehaarung auf eine Länge von 1 cm oder weniger, bevor Sie den Kammaufsatz für Körperbehaarung und Achseln/Bikinizone verwenden.
• Der Kammaufsatz für die Körperbehaarung und Achseln/Bikinizone funktioniert besser, wenn er am trockenen Haar verwendet wird. Verwenden Sie bei feuchter Körperbehaarung etwas Seife oder Schaum.

2. Bewegen Sie den Bart-/

Haartrimmer in die Richtung, wie es in der Abbildung gezeigt wird, um Ihre Körperbehaarung zu schneiden.

Reinigung Reinigung mit Bürste

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

dem Ladegerät. Deutsch

• Bringen Sie den An/Aus-Schalter unbedingt in die Position “0 CHARGE”, bevor Sie die Klinge entfernen.

2. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

3. Halten Sie das Hauptgehäuse fest, legen

Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und schieben Sie sie dann vom Hauptgehäuse ab.

4. Bürsten Sie Bartreste vom

Hauptgehäuse und vom Klingenbereich ab.

5. Bürsten Sie Haarreste vom Bereich

zwischen der feststehenden und der beweglichen Klinge ab, indem Sie den Reinigungshebel herunterdrücken, um die bewegliche Klinge anzuheben. Reinigung mit Wasser

1. Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus

2. Nehmen Sie die Klinge ab.

3. Spülen Sie Bartreste, die an der Klinge

hängen bleiben, mit fließendem Wasser ab.

4. Spülen Sie alle Haarreste, die sich im Bart-/

Haartrimmer befinden, unter fließendem Wasser ab.

5. Schütteln Sie den Bart-/Haartrimmer vier- oder fünfmal sanft

hin und her; wischen Sie anschließend sämtliche Wasserreste vom Bart-/Haartrimmer und von der Klinge ab.

6. Legen Sie den Bart-/Haartrimmer auf ein Handtuch, wobei der

An/Aus-Schalter des Gehäuses nach unten zeigt, um es vollständig trocknen zu lassen. Einfettung Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch auf das Bart-/Haartrimmer auf. Bringen Sie einen Tropfen Öl auf die Spitzen auf, die von den Pfeilen angezeigt werden. Wiedereinsetzen der Klinge Stecken Sie die Hakenbefestigung in die Klinge, wenn Sie sie am Bart-/ Haartrimmer anbringen und dann drücken Sie sie hinein, bis Sie ein Klicken hören.

2. Wischen Sie Schmutz mit einem

weichen Tuch vom Ladegerät und von der Ladegerätabdeckung ab.

• Wischen Sie etwa alle 6 Monate die Kontakte des Steckers mit einem weichen Tuch ab. Ersatzteile für ER‑GY10 Klingenblock WER9606 Entsorgung des Akkus des Bart-/Haartrimmers Entfernen Sie den eingebauten, wiederaufladbaren Akku vor der Entsorgung aus dem Bart-/Haartrimmer. Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. Bauen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie ihn nicht wieder ein, um den Bart-/Haartrimmer erneut damit zu verwenden. Dies könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen. Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung.
• Nehmen Sie den Bart-/Haartrimmer aus dem Ladegerät, wenn Sie den Akku entfernen.
• Führen Sie die Schritte 1 bis 7 aus und heben Sie den Akku an und dann entfernen Sie ihn.

► Lebensdauer der Klinge Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab, wie häufig und wie lange Sie das Bart-/Haartrimmer verwenden. So beträgt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca. 3 Jahre, wenn Sie das Bart-/Haartrimmer 10 Mal im Monat für 5 Minuten verwenden. Tauschen Sie die Klingen aus, wenn die Qualität des Schneidens trotz richtiger Pflege des Geräts wesentlich abnimmt.

► Lebensdauer des Akkus Die Lebensdauer des Akkus hängt davon ab, wie häufig und wie lange Sie das Gerät verwenden. Wenn die Akkus 2 Mal im Monat geladen werden, beträgt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.

• Es wird empfohlen, dass das Bart-/Haartrimmer wenigstens alle 6 Monate geladen wird, selbst wenn es nicht im regelmäßigen Gebrauch ist, da sich die Ladung aus dem Akku entlädt und dadurch die Betriebsdauer verkürzt wird.

Umweltschutz und Recycling Dieses Bart-/Haartrimmer beinhaltet einen Nickel‑Metallhydrid‑Akku. Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer offiziell anerkannten Stelle entsorgt wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.

1. Schieben Sie die Ladegerätabdeckung

herunter, während Sie auf die Entriegelungstaste der Ladegerätabdeckung drücken. Ersatzteile Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Kundenzentrum erhältlich sind.

Reinigung des Ladegeräts Technische Daten Deutsch Stromquelle Siehe Namensschild auf dem Produkt. Motorspannung 1,2 V Ladezeit etwa 12 Stunden Durch die Luft übertragener akustischer Schall 52 (dB (A) bei 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. ► Avant utilisation Cette tondeuse HUMIDE/À SEC peut être utilisée pour une coupe humide ou à sec. Vous pouvez utiliser cette tondeuse étanche sous la douche et la rincer sous l’eau. Le symbole suivant indique qu’elle peut être utilisée sous la douche ou dans le bain. ► Nettoyage de la tondeuse ► Utilisation de la tondeuse

2. Ta bort kamtillbehöret.