AZ7374 - Lettore CD portatile PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore CD portatile
Marca	PHILIPS
Modello	AZ7374
Dimensioni (L x A x P)	134 x 30.5 x 154 mm
Peso (senza/con batterie)	Circa 250 / 290 grammi
Alimentazione	2 batterie AA/LR6/UM3 (1,5 V) o adattatore di rete 4,5 V CC / 400 mA (AY 3160)
Autonomia con batterie alcaline	5,5 ore (ESA inattivo) / 4,5 ore (ESA attivo)
Ricarica delle batterie	Batterie NiCad Philips, tempo di ricarica 5,5 ore
Modalità di riproduzione	SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT 1, REPEAT ALL, SCAN, PROGRAM (massimo 25 tracce)
Elaborazione audio	DSP (Rock, Pop, CAR, Incredible Surround), ESA (Electronic Shock Absorption)
Uscite	Presa cuffie LINE OUT / Ω (3,5 mm)
Risposta in frequenza	20 - 20000 Hz
Rapporto segnale/rumore	Tip. 95 dBA
Distorsione armonica totale	Tip. 0,05%
Display	Retroilluminato (rete) o 10 s a batteria
Funzioni	RESUME/HOLD, OPEN, PLAY/PAUSE, STOP, PREV/NEXT, PROG, MODE, VOLUME, DSP, ESA
Manutenzione	Non pulire la lente; custodia pulibile con pelle scamosciata umida
Raccomandazioni di sicurezza	Non utilizzare le cuffie a volume elevato o durante la guida
Accessori forniti	Adattatore di rete AY 3160 (opzione), batterie (non fornite)

Domande frequenti - AZ7374 PHILIPS

Come inserire un CD nel lettore AZ7374?

Spingere lateralmente il cursore OPEN per aprire il vano, inserire un CD audio con la faccia stampata verso l'alto, quindi chiudere il coperchio premendo sul lato destro. Premere ▶II per avviare la riproduzione.

Perché il lettore non si accende a batteria?

Verificare che le batterie siano inserite correttamente (rispettando le polarità) e che siano nuove. Se i contatti sono sporchi, pulirli con un panno asciutto. Premere ▶II per avviare la riproduzione.

Come utilizzare la funzione RESUME/HOLD?

L'interruttore RESUME/HOLD ha tre posizioni: a sinistra (RESUME attivo), al centro (ripresa memorizzata) e a destra (HOLD, tutti i tasti disabilitati). In posizione HOLD, la funzione RESUME è automaticamente attivata.

Cosa fare se il display indica 'HOLD'?

L'interruttore HOLD è attivo: spingerlo verso sinistra per disattivare il blocco dei tasti. In posizione HOLD, tutti i tasti sono inattivi.

Come programmare l'ordine di riproduzione delle tracce?

Utilizzare i tasti ◀◀ o ▶▶ per selezionare una traccia, quindi premere PROG per memorizzarla. È possibile programmare fino a 25 tracce. In modalità STOP, premere ▶II per riprodurre il programma.

Perché l'audio salta o si interrompe?

Attivare la funzione ESA (Electronic Shock Absorption) spingendo l'interruttore ESA verso destra per evitare interruzioni dovute a urti o vibrazioni. Se compare il messaggio 'SORFY', la memoria ESA è vuota; evitare scosse prolungate.

Come pulire un CD graffiato o sporco?

Per pulire un CD, strofinare in linea retta dal centro verso la periferia con un panno morbido e senza pelucchi. Non utilizzare solventi. Se il CD non tiene bene sul mozzo, strofinare il bordo del foro centrale con una matita.

Qual è la durata delle batterie e come ricaricarle?

Le batterie alcaline offrono 5,5 ore (ESA inattivo) o 4,5 ore (ESA attivo). Per ricaricare batterie NiCad Philips, collegare l'adattatore di rete, premere STOP ■; il display indica 'CHARGE' e poi 'FULL' dopo circa 5,5 ore.

Posso collegare il lettore a un impianto hi-fi o a un'autoradio?

Sì, utilizzare la presa LINE OUT / ☎ per collegare un cavo di segnale verso l'impianto hi-fi o una cassetta adattatrice per autoradio. Impostare il volume del lettore al massimo (10) e regolare il volume sull'altro apparecchio.

Cosa fare se il CD non viene letto o se viene visualizzato 'no dISC'?

Verificare che il CD sia inserito con la faccia stampata verso l'alto, che il vano sia ben chiuso e che il disco non sia sporco o graffiato. In caso di condensa, lasciare l'apparecchio in un luogo riscaldato fino all'evaporazione dell'umidità.

MANUALE UTENTE AZ7374 PHILIPS

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Alimentazione .....79

Collegamenti......80-81

Funzionamento......82-86

Informazioni generali.....87

Ricerca guasti .....88-89

Deutschland

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

DISPLAY....Per la visualizzazione dei vari modi operativi, dei brani e dei tempi di riproduzione.
▶▶ Pulsante per la selezione del brano musicale successivo o, se tenuto premuto, di un determinato passaggio sul CD.
Per la selezione del brano musicale precedente o, se tenuto premuto, per la selezione di un determinato passaggio del CD.
VOLUME......Per la regolazione del volume delle cuffie.
RESUME/HOLD ......Selettore per l'attivazione delle funzioni RESUME (ripresa della riproduzione) e/o HOLD (blocco di tutti i tasti).
MODE O......Per selezionare i vari modi operativi: SHUFFLE→ SHUFFLE REPEAT ALL→REPEAT 1→REPEAT ALL→SCAN→off
PROG P....Pulsante per memorizzare brani in un programma e per rivedere il programma.
DSP ......Digital Sound Processing (Elaborazione suono digitale):
Pulsante per selezionare le varie regolazioni sonore sull'uscita delle cuffie: ROCK→POP→CAR→INCREDIBLE SURROUND→off
STOP ■......Pulsante per interrompere la riproduzione, cancellare le varie impostazioni, spegnere il lettore CD e attivare la ricarica.
OPEN ......Cursore per aprire il coperchio del lettore CD.
▶II Per iniziare e interrompere momentaneamente la riproduzione.
ESA ...... Electronic Shock Absorption: Interruttore di attivazione della memoria buffer elettronica per ottenere un audio senza disturbi.
LINE OUT / 📞......Presa cuffie (3.5 mm)
4,5 V CC ......Presa per alimentazione esterna.
Battery compartment (Vano batteria) per l'inserimento delle batterie.

Nota: In caso di alimentazione elettrica per mezzo del jack CC (adattatore di rete o accendisigari in macchina), il display è illuminati. Nel modo batteria l'illuminazione viene attivata per 10 secondi dopo il funzionamento dei tasti.

Accessori (forniti o disponibili come parti opzionali presso il rivenditore o il Centro di Assistenza Philips)

Accessori per l'alimentazione

Adattatore di rete AY 3160 da 4,5 V/400 mA, corrente continua, polo positivo collegato al pin centrale

Nota: Usate solo l'adattatore AY 3160, altri prodotti possono danneggiare l'apparecchio.

AY 3361 - Batterie NiCad per la ricarica all'interno dell'apparecchio

Adattatore di rete (fornito o opzionale)

1 Controllare che la tensione locale corrisponda a quella dell'adattatore (vedere accessori).
2 Collegare l'adattatore di rete alla presa da 4,5 V CC del lettore e ad una presa a parete.
- Scollegare sempre l'adattatore se non lo si utilizza.

Batterie, tipo LR6, UM3 o AA (fornite o opzionali)

- Aprire il vano e infilare il pacco batteria ricaricabile o due batterie alcaline.

Durata di riproduzione approssimativa in condizioni normali:

Batterie alcaline: 5,5 ore (ESA disattivata) 4,5 ore (ESA attivata)

- Togliere le batterie quando sono scariche o se il lettore CD non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

Nota: Nell'angolo superiore destro del display viene visualizzato lo stato di carica delle batterie:

-Batterie cariche: nessuna indicazione.
-Batterie deboli: il simbolo 📄 si accende. Questo simbolo non è disponibile quando si utilizzano le batterie ricaricabili.
-Batterie scariche: il simbolo └ lampeggia e appare il messaggio 6812. Sostituire le batterie o collegare l'adattatore di rete.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere disperse in modo idoneo.

Collegamento delle cuffie (fornito)

- Collegare le cuffie fornite (16 ohm/jack da 3,5 mm) nella presa LINE OUT/Ω.

Nota: Usare questa presa anche per collegare l'impianto HiFi (conduttore segnali) o l'autoradio (cassetta adattatore o conduttore segnali). In entrambi i casi il volume del lettore CD deve essere regolato sulla posizione massima (10).

Usare il cervello quando si usano le cuffie

Sicurezza di ascolto: Evitare l'ascolto in cuffia a volumi elevati. Gli esperti in materia sostengono che un uso continuo a volumi elevati può danneggiare permanentemente l'udito.

Sicurezza nel traffico: Non usare le cuffie durante la guida dato che potrebbero creare rischi e, in molti paesi, sono vietate per legge. Anche se le cuffie utilizzate sono del tipo che consente di udire i rumori esterni, evitare di alzare eccessivamente il volume per non perdere la nozione di quanto sta avvenendo attorno a voi.

Ricarica del pacco batteria Philips all'interno dell'apparecchio (fornito o opzionale)

Il pacco batteria viene ricaricato se l'adattatore è collegato, l'apparecchio è spento e viene premuto il pulsante STOP ■.

→ Indicazione del display durante la ricarica: CHARGE e

Tempo di ricarica approssimativo: 5,5 ore.

→ Indicazione del display quando completamente ricaricato: FULL e

Note:

- Quando si usano batterie ricaricabili, consigliamo di utilizzare solo il pacco batteria Philips, dato che le batterie al Nickel-Cadmium tradizionali non possono essere ricaricate all'interno dell'apparecchio.

- Per garantire una lunga durata utile del pacco batteria, la ricarica viene interrotta automaticamente in presenza di alte temperature ambiente (Indicazione display: HDE).

DATI TECNICI

Gamma frequenza....20 - 20000 Hz

Rapporto segnale/disturbo ......tip. 95 dBA

Separazione canali......tip. 70 dBA

Distorsione armonica totale......tip. 0.05 %

Conversione ...... Convertitore D/A, Bitstream

Batterie 2 x 1.5 V, tipo AA / LR6 / UM3

Dimensioni (l x h x p)....134 x 30.5 x 154 mm

Peso (senza/con batterie)....250/290 g. circa

Inserimento di un CD

- Esercitare una lieve pressione sul centro del CD in modo che si inserisca sul supporto.

- Afferrare il CD sul bordo ed esercitare una lieve pressione sul supporto.

Riproduzione di un CD

1 Aprire il coperchio spingendo lateralmente il cursore OPEN.
2 Infilare un CD audio, lato stampato verso l'alto.
3 Chiudere il coperchio premendolo sul lato destro.

→ Indicazione su display, ad esempio:
17 = numero totale dei brani /
51:06 = durata totale di riproduzione.

4 Premere ▶II per avviare la riproduzione del CD.

→ Indicazione su display, ad esempio: 4 = brano attuale / 2:56 = tempo trascorso del brano attuale

PLAY PRICE OFFS

175 1:06

4 2:56

5 Regolare il suono per mezzo dei comandi VOLUME e DSP.

6 Per interrompere la riproduzione di un CD, premere il pulsante ▶II. Per riprendere la riproduzione del CD, premere nuovamente ▶II.

→ Indicazione su display di: tempo corrispondente alla posizione attuale (lampeggiante).

7 Premere STOP ■ per interrompere la riproduzione del CD.

→ Indicazione su display di: numero totale dei brani/durata di riproduzione totale.

- Se si preme nuovamente il pulsante STOP ■ si spegne l'apparecchio.

Nota: Se non viene premuto alcun tasto per 90 secondi, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Selezione di un altro brano

- Premere brevemente ◀◀ o ▶▶ una o più volte per saltare all'inizio del brano attuale, precedente o successivo.

→ Indicazione su display di: numero del brano selezionato.
→ Durante la riproduzione del CD: la riproduzione del CD continua automaticamente dal brano selezionato.
→ Nel modo stop: premere ▶II per avviare la riproduzione del CD.

MODE PROG. DSP

Ricerca di un passaggio durante la riproduzione di un CD

1 Mantenere premuti i pulsanti ◀◀ o ▶▶ per individuare un determinato passaggio avanti o indietro.

→ Dopo 2 secondi, la funzione di ricerca continua ad alta velocità.

2 Rilasciare il pulsante non appena si individua il passaggio desiderato.

Nota: La ricerca è possibile solo all'interno di un determinato brano quando ci si trova in uno di questi modi: SHUFFLE, REPEAT 1 o PROGRAM. La ricerca non è possibile nel modo SCAN.

MODE ○ – diversi modi di riproduzione

- Premendo il pulsante MODE ○, si possono attivare in sequenza i vari modi di riproduzione:

SHUFFLE: Tutti i brani vengono riprodotti in ordine casuale una volta fino ad esaurimento.

SHUFFLE REPEAT ALL: Tutti i brani vengono riprodotti

ripetutamente in ordine casuale fino a quando non si esce da questo modo operativo.

REPEAT 1: Il brano viene riprodotto ripetutamente fino a quando non si esce da questo modo operativo.

REPEAT ALL: II CD viene riprodotto ripetutamente fino a quando non si esce da questo modo operativo.

SCAN: Viene eseguita per 10 secondi la scansione di ciascun brano fino a quando non si esce da questo modo operativo oppure tutti i brani sono stati riprodotti una volta.

→ Il display indica il modo di riproduzione selezionato.
→ Durante la riproduzione: il CD continua a riprodurre automaticamente i brani nel modo di riproduzione selezionato.
→ Nel modo stop: premere ▶II per avviare la riproduzione del CD.

Note:

• Quando si combinano i modi soprammenzionati con PROGRAM (programmazione) si ottengono 12 modi di riproduzione diversi.
• Disattivare tutti i modi con il pulsante MODE O.

PROG – programmazione dei brani (25 brani massimo)

1 Selezionare il brano desiderato con PREV ◀◀ o NEXT ▶▶.
2 Non appena viene visualizzato il brano desiderato, premere il pulsante PROG per memorizzare il brano in memoria.

→ Indicazione su display di: numero brano / P / numero totale di brani memorizzati, ad es.

8 P03 PROGRAM

Note:

• Se si cerca di memorizzare più di 25 brani, il display indica FULL.
• Quando si preme PROG e non vi è un brano selezionato, il display indica SELECT.

FULL

SELECT

Riproduzione del programma:

• Se avete selezionato i brani nel modo STOP, premere PLAY/PAUSE ▶II.
• Se avete selezionato i brani durante la riproduzione del CD, premere prima STOP ■ e poi PLAY/PAUSE ▶II.

→ Indicazione su display: PROGRAM.

→ Il programma verrà riprodotto nel modo selezionato (ad es. shuffle).

Presa in visione delle programmazioni:

- Premere il pulsante PROG per più di 2 secondi.

→ Indicazione su display: i brani memorizzati lampeggiano uno dopo l'altro per un breve momento.

Cancellare il programma nel modo STOP:

- Premere STOP ■ per cancellare il programma.

→ PROGRAM sparisce dal display e il programma viene cancellato.
→ CLEAR si illumina brevemente sul display.

Nota: Anche l'interruzione dell'alimentazione elettrica o l'apertura del coperchio cancelleranno il programma.

ESA – Memoria „Electronic Shock Absorption“

- Per attivare la memoria ESA, far scorrere verso destra il relativo interruttore.

→ Il simbolo ESA si illumina nel display.
→ La memoria ESA registra costantemente in anticipo i dati dei CD da riprodurre per evitare salti nel suono causati da urti e vibrazioni durante la riproduzione.

→ Degli urti e vibrazioni continui possono svuotare completamente la memoria ESA, in tal caso il display indicherà sorry (spiacente) e non si udirà alcun suono.

PLAY PRESS F55

Nota: All'attivazione e disattivazione della funzione ESA, la riproduzione del CD viene ritardata o interrotta per un breve intervallo di tempo.

RESUME / HOLD

RESUME – riproduzione dal punto di interruzione:

• Per attivare la funzione RESUME, portare l'interruttore RESUME/HOLD nella posizione centrale.
• Se si interrompe la riproduzione del CD premendo il pulsante STOP ■, viene memorizzata l'ultima posizione riprodotta.

- Premere ▶II per riprendere la riproduzione del CD dal punto in cui è stata interrotta.

HOLD – disattivazione di tutti i tasti

- Attivare la funzione HOLD portando l'interruttore RESUME/HOLD completamente a destra.

→ Tutti i pulsanti sono ora disattivati e non funzionano più finché questa funzione non viene disinserita. Se si preme un pulsante (ad eccezione di OPEN), sul display compare il messaggio HOLD.

Note:

-Nella posizione HOLD la funzione RESUME viene attivata automaticamente.
-Non aprire il coperchio dato che facendolo si cancellano le informazioni relative all'ultima posizione riprodotta.

Manutenzione

• Non toccare mai la lente Ⓧ del lettore CD!
• Non esporre il lettore CD, le batterie e i CD a pioggia o umidità, sabbia e polvere o ad un calore eccessivo causato da sorgenti di riscaldamento, oltre che alla luce solare diretta.

- La lente può annebbiarsi se il lettore viene spostato bruscamente da un ambiente freddo a uno caldo. In tal caso è impossibile riprodurre un disco. Si raccomanda di lasciare il lettore CD in un ambiente caldo fino a quando l'umidità evapora.

- Il lettore CD può essere pulito con una pelle di daino morbida e leggermente

inumidita. Non utilizzare detersivi che potrebbero rivelarsi corrosivi.

- Afferrare sempre il disco dal bordo e riporlo nella custodia dopo l'uso.

- Per pulire il disco, passarvi sopra un panno morbido e senza peli dal centro verso il bordo. Non usare detersivi per non danneggiare il disco!

- Se non si riesce ad infilare un nuovo CD sull'apposito supporto, verificare che il foro del CD non presenti irregolarità di lavorazione. Se è necessario, rimuovere gli sfridi infilando una penna o un utensile simile nel foro.

Informazioni sulla tutela dell'ambiente

Per lo smaltimento di materiali di imballaggio, delle pile scariche e del vecchio apparecchio attenersi alle norme di legge vigenti a livello locale.

• Tutto il materiale d'imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l'imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).
• L'apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata.
  • Non gettare le pile scariche nei rifiuti domestici.

RICERCA GUASTI

• In caso di guasto, controllare i seguenti punti prima di portare a far riparare l'apparecchio.
• Se, nonostante l'adozione delle misure suddette, non si riesce a risolvere il problema, consultare il rivenditore o il centro di assistenza.

PROBLEMA	CAUSA PROBABILE	SOLUZIONE
Mancanza di alimentazione o il CD non si avvia	Batterie
	Batterie inserite in modo sbagliato	Inserire correttamente le batterie
	Uso di nuove batterie	Premere ▶II
	Batterie scariche	Sostituire/ricaricare le batterie
Nessuna indicazione sul display	Contatti sporchi	Pulire i contatti con un panno
	Adattatore di rete
	Collegamenti allentati	Collegare l'adattatore in modo ben saldo
	Uso nell'auto
	L'accendisigari non viene alimentato quando l'avviamento è disinserito	Commutare l'avviamento o inserire le batterie
Il CD non parte o si interrompe	Funzione HOLD attivata	Disattivare la funzione HOLD
	Coperchio del lettore CD non chiuso bene	Chiudere bene il coperchio
	Formazione di condensa	Lasciare il lettore di CD in un luogo caldo finché la condensa non è evaporata
Nessuna indicazione sul display o no d'isc	CD non inserito o inserito in modo sbagliato	Inserire un CD con l'etichetta verso l'alto
	CD molto graffiato	Usare un altro CD
	CD sporco	Pulire il CD
La ricarica delle batterie nell'apparecchio non funziona, no indicazione del messaggio CHARGE	Impiego di batterie sbagliate	Solo un pacco batteria può essere ricaricato nell'apparecchio
	Contatti sporchi	Pulirli con un panno

Non tentare in nessun caso di riparare l'apparecchio poiché questo renderebbe nulla la garanzia.

PROBLEMA	CAUSA PROBABILE	SOLUZIONE
La riproduzione non inizia dal 1. brano	RESUME o SHUFFLE o PROGRAM attivati	Spegnere RESUME, SHUFFLE o PROGRAM
Audio assente o disturbato	PAUSE attivataCollegamenti errati o allentati	Premere ▶IIControllare i collegamenti
	Il volume non è stato alzato	Regolare il volume
	Cuffie indossate al contrario	Fare attenzione a non confondere il lato sinistro (L) con quello destro (R)
	Spina delle cuffie sporca	Pulire la spina
	Forte campo elettromagnetico vicino al lettore CD	Cambiare la posizione del lettore o verificare i collegamenti
	Scariche elettrostatiche dell'utente attraverso il lettore CD	Premere ◀◀ 0 ▶▶ una volta oppure ▶II due volte
	Uso nell'autoForti vibrazioni	Installare il lettore in un'altra posizione
	La cassetta adattatore non è inserita correttamente	Inserire la cassetta in modo corretto
	La temperatura nell'abitacolo è troppo elevata/bassa	Lasciare acclimatare il lettore
	Accendisigari/jack troppo sporchi	Pulire l'accendisigari /il jack
	Senso di riproduzione errato della funzione autoreverse nel riproduttore di cassette dell'autoradio	Cambiare la direzione dell'autoreverse
Ronzii/rumori nell'auto	Presa d'ingresso dell'autoradio non adatta	Usare la cassetta adattatore

DSP PROGRAM MODE HOLD / RESUME VOLUME PREVIOUS STOP OPEN PLAY / PAUSE ESA DISPLAY NEXT 4.5 V DC LINE OUT / TYPEPLATE BATTERIES