ZFD1005 - Élelmiszer szárító Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Élelmiszer-szárító (aszaló)
Márka	Zelmer
Modell	ZFD1005
Teljesítmény	kb. 500 W (becslés)
Hőmérséklet-tartomány	40–70 °C (beállítható 5 °C-os lépésekben)
Időbeállítás	1–48 óra
Betétek száma	5 (becslés)
Tálcák anyaga	Műanyag, mosogatógépben mosható
Méretek (kb.)	30 x 30 x 30 cm (becslés)
Súly (kb.)	3 kg (becslés)
Feszültség	220–240 V (becslés)
Frekvencia	50/60 Hz (becslés)
Garancia	2 év
Kezelőelemek	Digitális kezelőpanel LED-kijelzővel, beállító-, +/--gombokkal
Tisztítás	Alapot nedves ruhával törölje le; tálcák mosogatógépben moshatók
Biztonsági figyelmeztetések	Ne merítse vízbe; gyermekektől távol tartandó; csak háztartási használatra alkalmas
A csomag tartalma	Alap, fedél, több betét, használati útmutató
Használati magasság	2000 m tengerszint feletti magasságig

Gyakran ismételt kérdések - ZFD1005 Zelmer

Hogyan tisztítsam az ZFD1005 aszalót?

A tálcák mosogatógépben moshatók. Az alapot csak nedves ruhával tisztítsa, és ne merítse vízbe. Tárolás előtt jól szárítsa meg.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet és az időt?

Nyomja meg a SET gombot, hogy először az időt (1–48 óra), majd a hőmérsékletet (40–70 °C) állítsa be. A + és - gombokkal módosíthatja az értékeket. Erősítse meg a SET gombbal.

Hagyhatom a készüléket felügyelet nélkül?

Igen, de húzza ki a hálózati csatlakozót, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket, vagy tisztítja. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak vele.

Milyen élelmiszerek alkalmasak aszalásra?

Alkalmasak a friss, érett gyümölcsök és zöldségek. Kerülje a túlérett vagy romlott darabokat. Az olyan gyümölcsöket, mint az alma vagy körte, elő kell kezelni az elszíneződés elkerülése érdekében.

Mennyi ideig tart a marhahús jerky aszalása?

A marhahús jerky vastagságtól és nedvességtartalomtól függően 6–16 órát igényel. A húst a rostokra merőlegesen 3 mm vékony csíkokra kell vágni és bepácolni.

Hogyan tároljam legjobban a szárított élelmiszereket?

Tárolja őket hűvös, sötét és száraz helyen, ideális esetben hűtőben vagy fagyasztóban. Használjon lezárt tasakokat vagy edényeket. Az aszalt gyümölcs akár egy évig, a zöldség körülbelül 6 hónapig eltartható.

Használhatom a készüléket fűszernövényekhez vagy virágokhoz is?

Igen, a fűszernövényekhez és virágokhoz alacsony hőmérséklet (kb. 40 °C) és rövid idő alkalmas. Ügyeljen arra, hogy teljesen szárazak legyenek, mielőtt tárolja őket.

Mit tegyek, ha a hálózati kábel megsérült?

A kábelt a gyártónak, ügyfélszolgálatnak vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében. Ne használja tovább a készüléket.

Hogyan hidratálhatok újra szárított élelmiszereket?

Áztassa hideg vízben (2–6 óra a hűtőben), rövid ideig forró vízben (5–10 perc), vagy főzze 2 csésze vízben fűszerek nélkül.

Érvényes a garancia kereskedelmi használatra is?

Nem, a garancia csak háztartási használatra érvényes. Kereskedelmi vagy ipari használat esetén a garancia megszűnik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZFD1005 Zelmer

1. Fedő
2. Tálca
3. Alapegység
4. Vezérlőpanel
5. LED kijelző
6. Jelzőfény
7. Bekapcsoló gomb
8. Csökkentő gomb
9. Beállítógomb
10. Jelzőfény
11. Növelő gomb

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

Ha a tápkábel sérült, annak cseréjét a potenciális veszélyek elkerülésének érdekében csak a gyártó, egy felhatalmazott szerviz vagy hasonlóan képzett személy végezheti.

Tartsa be a készülék működtetési idejét, amely a használati utasítás vonatkozó részében szerepel.

A tisztítást a használati utasítás „Karbantartás és tisztítás” része szerint végezze. Figyelem: a nem megfelelő használat balesetet okozhat!

Mindig húzza ki az aszalógépet a konnektorból, mielőtt felügyelet nélkül hagyná. Tegyen ugyanígy össze- és szétszerelés, valamint tisztítás előtt.

A berendezést gyermekek nem használhatják. A berendezés és a tápkábel gyermekektől távol tartandó!

A berendezést korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességgel rendelkező, valamint tapasztalattal nem rendelkező személyek is

használhatják, amennyiben a használat megfelelő felügyelet mellett vagy a berendezés

biztonságoshasználatára vonatkozó utasítások betartásával történik, és megértik annak veszélyeit.

HU

A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Ezt a berendezést otthoni használatra tervezték, kereskedelmi vagy ipari használata minden körülmények között tilos!

A termék helytelen használata vagy nem megfelelő kezelése érvényteleníti a termék garanciáját.

Mielött csatlakoztatná a hálózathoz a terméket, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a terméken feltüntetett értékkel.

A hálózati csatlakozókábelt nem szabad használat közben összegubancolni vagy a termék köré csavarni.

Ne használja a terméket, ne csatlakoztassa vagy húzza ki a hálózati tápkábelt a csatlakozóról, ha nedves a keze és/vagy a lába!

Ügyeljen arra, hogy gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a terméken feltüntetett hálózati feszültség megegyezik az otthonában található hálózati feszültséggel. Rendszeresen ellenőrizze a tápvezetéket és a csatlakozót, hogy időben észrevegye az esetleges sérüléseket. Amennyiben a tápkábel vagy a csatlakozó megsérült, azt kizárólag egy szakképzett villanyszerelő vagy egy szervizközpont cserélheti ki. Bármilyen kérdés esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal.

A készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték. A készülék ipari vagy kereskedelmi célú felhasználása érvényteleníti a garanciát. A gyártót nem terheli semmilyen felelősség az olyan sérülésekért és károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból adódnak.

A helytelen működtetés és használat kárt tehet a készülékben és sérülést okozhat. Ne használja a készüléket, ha már egyszer leejtette vagy bármilyen más formában kár keletkezett benne. Ha a készülékben kár keletkezett, vigye el egy felülvizsgálatra és/vagy javíttassa meg egy arra felhatalmazott szervizzel.

Soha semmilyen körülmények között se merítse a készüléket, annak csatlakozóját és tápkábelét vízbe, vagy bármilyen más folyadékba. Amennyiben kár keletkezik a tápkábelben, azt a gyártó vagy szakképzett személy cserélheti ki az esetleges veszélyek elkerülése érdekében.

Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le az asztalról vagy a pultról. Figyeljen arra, hogy a tápkábel ne legyen olyan helyen, ahol könnyen beleakadhat valami vagy valaki elbotolhat benne.

Győződjön meg arról, hogy a kábel nem ér forró felülethez, valamint ne helyezze a kábelt gázvagy elektromos tűzhely, illetve előmelegített sütő közelében. Nem ajánljuk, hogy hosszabbítóval használja a készüléket. Amennyiben elkerülhetetlen a hosszabbító használata, ügyeljen arra, hogy hosszabbító ugyanakkora vagy nagyobb energiafogyasztással rendelkezzen, mint a készülék, ezzel elkerülheti a készülék vagy hosszabbító túlmelegedését. Ilyen esetben ne használjon más készüléket a hosszabbítóval. Ne helyezze olyan helyre a hosszabbítót, ahonnan gyermek vagy háziállat is könnyedén leránthatja, vagy ahol valaki elbotolhat benne.

Mindig sima, egyenletes és stabil felületen használja a készüléket. Ne helyezze a készüléket forró felületre. Mindig biztonságosan húzza ki a készülék csatlakozóját a konnektorból. Ne úgy húzza ki a készüléket a konnektorból, hogy ránt egyet a tápkábelen.

Nedves kézzel ne fogja meg és ne is működtesse a készüléket. Ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait.

Az B&B TRENDS, S.L. elhárít mindennemű felelősséget az olyan (emberekben, állatokban vagy tárgyakban bekövetkezett) károkért, amelyek ezen figyelmeztetések figyuhagyásából adódnak.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Egy nedves ruhával törölje át a készülék összes alkatrészét.

Gyözödjön meg arról, hogy a készülék száraz, mielőtt elkezdené az aszalást.

Ügyeljen arra, hogy minden alkatrész a helyén legyen és megfelelő állapotban van a rendeltetésszerű használatra.

ÉTELEK ELKÉSZÍTÉSE

A gyümölcskonzervektől eltérően nem kerül hozzáadott cukor az aszalandó gyümölcsökhöz

(hacsak a készülék használója nem ad még hozzá, ilyenkor előfordulhat, hogy keserű ízű lesz az aszalvány) Az alábbi alapszabályok betartása elengedhetetlen a legjobb minőségű ételek előállításához:

. Mindig ügyeljen arra, hogy ne lejárt szavatosságú, jó minőségű élelmiszereket használjon.
. Ha teheti, használjon érett gyümölcsöket, mivel azoknak a legmagasabb a természetes cukortartalma.
. Ne tegyen a készülékbe túlérett vagy rohadt gyümölcsöket és zöldségeket. Ha az élelmiszer sérült vagy vannak elszínezödött részeit, aszalás előtt ezeket távolítsa le.

. Egyes gyümölcsöket, például az almát, öszibarackot és sárgabarackot előkezeljük, hogy lassítsuk a vitaminok elvesztését és megelőzzük az elszíneződést. Minden esetben alaposan mossa meg az élelmiszereket. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon rajtuk szennyeződés, kórokozó és egyéb kártékony anyag.

. A gyümölcsök és zöldségek aszalás előtti meghámozása opcionális. Járjon el az ízlése szerint, viszont érdemes megjegyezni, hogy a gyümölcsök és zöldségek héja megkeményedhet az aszalási folyamat közben.

. Előfordulhat, hogy aszalás előtt gözölni/blansírozni kell a zöldségeket az eltérő textúrákból kifolyólag.

HÖMÉRSÉKLET ÉS IDŐTARTAM BEÁLLÍTÁSA

1. Először nyomja meg a Power (be- és kikapcsoló gombot), majd nyomja meg SET (beállítás) gombot. Ezt követően elkezd villogni a kijelző. A „+“ és „-“ gombok segítségével be tudja állítani a kívánt időtartamot. Az beidőzített időtartam ennek megfelelően fog változni. Ennél a modellnél a beállítható időtartam: 1–48 óra.
2. Amikor a kijelző nem villog tovább, nyomja meg újra a SET gombot. Nyomja meg a „+“ vagy „-“ gombot a kívánt hőmérséklet beállításához. Egy gombnyomással 5 °C-ot módosíthat. Az aszalógépen beállítható hőmérsékleti tartomány: 40–70 °C.

Miután beállította a kívánt időtartamot és hőmérsékletet, az aszalógép bekapcsol. Működés közben bármikor módosíthatja az időtartamot és a hőmérsékletet a SET gomb megnyomásával. Bármikor kikapcsolhatja az aszalógépet a Power gomb megnyomásával.

ASZALVÁNYTESZT

. A megfelelően aszalt gyümölcsök rugalmas és börszerű állaggal és kevés (20%-nál kevesebb) nedvességtartalommal rendelkeznek. Gyakori probléma, hogy sokan túlaszalják a gyümölcsöket, amelyek ezáltal elvesztik az ízüket és tápanyagtartalmukat.

A lehető legjobb íz elérése érdekében ügyeljen arra, hogy az aszalás során a megfelelő aszalási időtartamot kövessük.

. A zöldségeknek rágósnak és roppanósnak kell lenniük, de a különböző zöldségek különböző textúrával rendelkeznek.

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

. Fontos, hogy megfelelően tárolja az aszalványokat minőségük és ízük megőrzése érdekében. Ügyeljen arra, hogy valamennyi aszalványt hűvös, sötét helyen tároljon. Minél hűvösebb a környezeti hőmérséklet, annál tovább örzi meg az aszalvány a minőségét.

. Lehetőleg hűtőben vagy fagyasztóban tárolja az aszalt élelmiszereket, de mindenképp hűvös helyet válasszon nekik.

HU

. Ne feledje, hogy a fény csökkenti az aszalt élelmiszerek minőségét és tápanyagtartalmát.
. Az aszalványok tárolására ajánlatos egy lezárható tasakot vagy sötét tárolót használni.
. A legtöbb gyümölcs természetesen magas cukor- és savtartalma lehetővé teszik a hosszú ideig tartó tárolásukat.

. Ha megfelelően becsomagolja és tárolja őket, a legtöbb gyümölcs akár egy évig is eláll, és a zöldségeket akár 6 hónapon keresztül is tárolhatja.

. Ne egyen meg olyan gyümölcsöt és zöldséget amelyen a romlás jeleit véli felfedezni.

ÉLELMISZEREK ÚJRAHIDRATÁLÁSA

Az aszalt élelmiszereket vízben újrahidratálhatja. Ezt három módon teheti meg:

. 2-6 órán keresztül áztassuk be a gyümölcsöket és zöldségeket vízbe és tegyük be a hűtőbe.
. 5-10 percig forrásban lévő vízbe is tehetjük öket, amíg el nem érik a kívánt állagot.

. Főzéssel is újrahidratálhatja a gyümölcsöket és zöldségeket. A folyamat közben ne adjon hozzá füszereket és cukrot. Általános ökölszabályként elmondható, hogy 500 ml vízzel öntsük fel a gyümölcsöket.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

. Az aszalógép tálcáit biztonsággal tisztíthatja mosogatógépben is.
. Semmilyen körülmények között se merítse a készüléket víz alá vagy egyéb folyadékba.
. Tisztítsa le egy nedves ronggyal és hagyja alaposan megszáradni, mielőtt elpakolná.
. A készüléket tiszta, száraz helyen tárolja lehetőleg az eredeti csomagolásában.

RECEPTEK

Szárított marhahús készítése

Csakúgy, mint majdnem minden étel esetében, itt is fontos, hogy minőségi marhahúst használjunk. Vegyünk egy körülbelül 2,5-4 cm vastagságú sovány marha steaket vagy marhafartő steaket, távolítsuk el a felesleges zsíros részeket és kötőszöveteket. A zsíros részek gátolják a hús megfelelő kiszárítását és a kötőszövetek nagyon rágóssá teszik a szárított marhahúst.

A könnyebb szeletelés érdekében helyezzük a húst a fagyasztóba körülbelül 30 percig. Majd fordítsuk meg és hagyja a fagyasztóban további 15 percre. Vágjunk körülbelül 3 mm-es csíkokat az izomrostokkal merőleges irányba.

Pácoljuk a csíkokat 3 órán keresztül. Csöpögtessük le a pácolt marhacsíkokat egy papírtörlön és helyezzük öket az aszalógép egyik tálcájára.

Ne feledjük, hogy csöpögős ételek nem tesznek jót az aszalógépnek (használjunk teflon sütőalátétet). Aszaljuk a marhacsíkokat addig, amíg elég szárazak nem lesznek és hajlításkor nem törnek ketté. Ez körülbelül 6-16 órát vesz igénybe. Más szárított húsokkal ellentétben, a szárított marhahús akkor jó, ha kissé rágós, de nem még törik.

A páchoz:

120 ml szójaszósz

2 ek. barna cukor

120 ml Worcestershire-szósz

fél tk hagymapor

aprított gerezd fokhagyma

2 ek. ketchup

1-2 tk. só

fél tk. bors

Banános mogyoróvajas rolád

4 db banán

250 g mogyoróvaj

Elkészítés

1. Keverje össze a hozzávalókat.
2. Oszlassa szét a hozzávalókat az aszalógép tálcáján egy erre alkalmas papírlapon.
3. Állítsa a készüléket 12 órás időtartamra és 60 °C-ra.
4. Az aszalási folyamatot követően vegye ki papírlapot az aszalógépből. Hagyja kihülni majd tekerje fel. Tetszés szerinti vastagságúra szeletelje fel.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012/19/EU, közismerten WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, azaz Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló) irányelvnek, amely elektromos és elektronikus eszközök eltávolítására és újrafelhasználására vonatkozóan az Európai Unióban alkalmazandó jogszabályi kereteket szabja meg. Ne dobja a terméket hulladékgyűjtőbe! Keresse fel az Önhöz legközelebb eső elektromos és elektronikus berendezéseket feldolgozó hulladékgyűjtő központot!

RO

DORIM SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER. SPERĂM CA ACEST PRODUS SĂ FUNCTIONEZE CONFORM DORINȚELOR DUMNEAVOASTRĂ.

DESCRIERE

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.

A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul kitöltötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát, nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE