ZFD1005 - Deshidrator alimentar Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Deshidratator alimentar (uscatătoare)
Marcă	Zelmer
Model	ZFD1005
Putere	aprox. 500 W (estimare)
Interval de temperatură	40–70 °C (reglabil în trepte de 5 °C)
Setare timp	1–48 ore
Număr de tăvi	5 (estimare)
Material tăvi	Plastic, lavabil în mașina de spălat vase
Dimensiuni (aprox.)	30 x 30 x 30 cm (estimare)
Greutate (aprox.)	3 kg (estimare)
Tensiune	220–240 V (estimare)
Frecvență	50/60 Hz (estimare)
Garanție	2 ani
Elemente de control	Panou de control digital cu afișaj LED, butoane SET, +/-
Curățare	Ștergeți baza cu o cârpă umedă; tăvile lavabile în mașina de spălat vase
Instrucțiuni de siguranță	Nu scufundați în apă; țineți departe de copii; potrivit numai pentru uz casnic
Conținutul pachetului	Bază, capac, mai multe tăvi, manual de utilizare
Altitudine de utilizare	Până la 2000 m deasupra nivelului mării

Întrebări frecvente - ZFD1005 Zelmer

Cum curăț deshidratatorul ZFD1005?

Tăvile sunt lavabile în mașina de spălat vase. Curățați baza doar cu o cârpă umedă și nu o scufundați în apă. Uscați bine înainte de depozitare.

Cum setez temperatura și timpul?

Apăsați butonul SET pentru a seta mai întâi timpul (1–48 ore) și apoi temperatura (40–70 °C). Folosiți + și - pentru a modifica valorile. Confirmați cu SET.

Pot lăsa aparatul nesupravegheat?

Da, dar scoateți ștecherul din priză dacă lăsați aparatul nesupravegheat sau dacă îl curățați. Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu el.

Ce alimente sunt potrivite pentru uscare?

Sunt potrivite fructele și legumele proaspete și coapte. Evitați părțile prea coapte sau stricate. Fructele precum merele sau perele trebuie tratate în prealabil pentru a evita decolorarea.

Cât durează uscarea cărnii pentru beef jerky?

Beef jerky necesită 6–16 ore în funcție de grosime și umiditate. Carnea trebuie tăiată în fâșii subțiri de 3 mm, peste fibră, și marinată.

Cum depozitez cel mai bine alimentele uscate?

Depozitați-le răcoros, întunecat și uscat, ideal în frigider sau congelator. Folosiți pungi sau recipiente sigilate. Fructele uscate rezistă până la un an, legumele aproximativ 6 luni.

Pot folosi aparatul și pentru ierburi sau flori?

Da, pentru ierburi și flori este potrivită o temperatură scăzută (aprox. 40 °C) și un timp scurt. Asigurați-vă că sunt complet uscate înainte de a le depozita.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Cablul trebuie înlocuit de producător, serviciul de asistență sau o persoană calificată similar pentru a evita pericolele. Nu mai folosiți aparatul.

Cum pot rehidrata alimentele uscate?

Înmuiați în apă rece (2–6 ore în frigider), înmuiați scurt în apă clocotită (5–10 minute) sau fierbeți cu 2 căni de apă fără condimente.

Garanția este valabilă și pentru uz comercial?

Nu, garanția este valabilă numai pentru uz casnic. În cazul utilizării comerciale sau industriale, garanția expiră.

MANUAL DE UTILIZARE ZFD1005 Zelmer

1. Capac
2. Tavă
3. Sociu
4. Panou de comandă
5. Afişaj LED
6. Indicator luminos
7. Tastă alimentare
8. Tastă scădere
9. Tastă setare
10. Indicator luminos
11. Tastă creștere

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Pentru a evita accidentele, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător, de către reprezentantul de service sau altă persoană autorizată.

Respectați timpii de operare indicati la secțiunile respective în manual. Pentru curățare urmati indicațiile din secțiunea de curățare și întreținere a acestui manual. Avertizare: utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămare!Deconectați întotdeauna aparatul de deshidratare de la priză atunci când rămâne nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare. Este interzisă utilizarea dispozitivului de către copii. Păstrați dispozitivul și cablul său de alimentare la loc inaccesibil copiilor.

Dispozitivele pot fi utilizate de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau lipsite de experiență și cunoștințe dacă li s-a oferit supraveghere sau instruire privind utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate.

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

Acest dispozitiv este destinat uzului casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scop comercial sau industrial.

Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare a produsului anulează garanția.

Înainte de a conecta produsul la priza de alimentare, verificați dacă tensiunea de rețea este aceeași cu cea indicată pe eticheta produsului.

În timpul utilizării, cablul electric nu trebuie să fie încurcat sau înfășurat în jurul produsului.

Nu utilizati și nu conectați/deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile și / sau picioarele ude.

Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca la aparat.

Verificați întotdeauna că tensiunea înscrisă pe eticheta cu date tehnice corespunde tensiunii din locuința dvs. Verificați cu regularitate cablul de alimentare și fișa acestuia să nu prezinte deteriorări. Dacă fișa sau cablul prezintă deteriorări, acestea trebuie înlocuite de un electrician calificat sau de un centru de reparații și service. Dacă aveți neclarități, contactați echipa noastră de service.

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizarea industrială sau comercială va anula garanția. Furnizorul nu poate fi făcut răspunzător pentru vătămări sau deteriorări dacă aparatul a fost folosit în alte scopuri decât utilizarea preconizată.

Operarea și utilizarea incorectă pot deteriora aparatul și pot vătăma utilizatorul. Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în orice mod. Dacă aparatul a fost deteriorat, duceți-l să fie examinat și/sau reparat de către un agent de service autorizat.

Nu imersați în apă sau vreun alt lichid și nu expuneți la acestea sub nici un motiv subansamblul motorului, fisău cablul de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare aste deteriorat, pentru evitarea pericolului posibil acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către o persoană calificată în mod adecvat.

Nu lăsați cablul suspendat peste marginea mesei sau blatului. Verificați cablul să nu se afle într-o poziție în care să poată fi tras accidental sau să provoace împiedicarea.

Nu lăsați cablul să atingă suprafețe fierbinți și nu amplasați cablul lângă plite fierbinți cu gaz sau electrice sau într-un cuptor încins. Nu se recomandă utilizarea unui prelungitor pentru acest aparat. Dacă este totuși necesară utilizarea unui prelungitor, asigurați-vă că acesta suportă o putere de consum egală sau mai mare cu cea a aparatului, pentru a evita supraîncălzirea aparatului și a prelungitorului. Nu utilizați nici un alt aparat cuplat la prelungitor. Nu așezați prelungitorul într-o poziție în care poate fi tras de copii sau animale ori unde poate reprezenta un pericol de împiedicare.

Operati întotdeauna aparatul pe o suprafață netedă, orizontală și stabilă. Nu așezați aparatul pe o suprafață fierbinte. Scoateți întotdeauna fișa aparatului în condiții de siguranță. Nu trageți de cablul aparatului pentru a scoate fișacestuia din priză.

Nu manevrați și nu utilizați niciodată aparatul cu mâinile ude. Nu acoperiți orificiile de ventilație ale aparatului.

B&B TRENDS, S.L. nu își asumă răspunderea pentru vătămări sau deteriorări care pot ir produse oamenilor, animalelor sau obiectelor, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

RO

Curățați toate componentele aparatului cu o lavetă umedă.

Asigurati-vă că aparatul este uscat înainte de a încerca să deshidratați alimente.

Asigurati-vă că toate componentele sunt montate corect și în stare de funcționare.

PREGĂTIREA ALIMENTELOR

Spre deosebire de fructele conservate, în procesul de deshidratare nu se adaugă zahăr

(cu exceptia cazului în care utilizatorul adaugă zahăr ca opțiune suplimentară, ceea ce uneori poate produce un gust amărui). Este important să respectați aceste îndrumări de bază pentru a produce alimente de cea mai bună calitate:

. Asigurati-vă întotdeauna că alimentele nu sunt expirate și sunt de bună calitate.

. Este ideal să se utilizeze fructe coapte în copac, deoarece acestea au cel mai ridicat continut natural de zahăr.

. Nu utilizați fructe și legume prea coapte sau în proces de putrezire, ori dacă au portiuni lovite sau decolorate; îndepăratați portiunea decolorată înainte de deshidratare.

. Unele fructe, precum merele, perele și caisele sunt pre-tratate pentru a încetini pierderea de vitamine și a preveni decolorarea. Spălați întotdeauna bine alimentele pentru a vă asigura că nu conțin murdărie, bacterii și alte substanțe periculoase.

. Decojirea fructelor și legumelor înainte de uscare este opțională. Coaja poate deveni tare în procesul de uscare; depinde de preferințele dumneavoastră.

. Ar putea fi necesară aburirea/blanșarea legumelor înainte de a le usca, datorită texturii diferite a legumelor.

SETAREA TEMPERATURII ŞI DURATEI

1. Mai întâi apăsați pe butonul Alimentare, apoi apăsați pe butonul Setare iar intervalul de timp din fereastra de afișaj va începe să lumineze intermitent; apoi apăsați pe butoanele „+” sau „-” pentru a selecta durata dorită; durata se va modifica; intervalul de timp pentru acest aparat de deshidratare este de la 1 la 48 de ore.

2. După ce afișajul pentru durată nu mai luminează intermitent, apăsați din nou pe butonul Setare. Apăsați pe butoanele „+” sau „-” pentru a selecta temperatura dorită. 1 apăsare pentru o creștere cu 5°C. Intervalul de temperatură pentru acest aparat de deshidratare este de 40-70°C.

Odată ce ați setat durata și temperatura dorite, aparatul de deshidratare va începe funcționarea. În orice moment, puteți ajusta durata sau temperatura utilizând butonul Setare. Puteți opri aparatul de deshidratare în orice moment apăsând pe butonul de alimentare.

TESTUL DE USCARE

. Dacă sunt uscate corect, fructele ar trebui să aibă o textură flexibilă, ca de piele tabăcită, cu umiditate redusă (sub 20%). Se întâmplă frecvent ca oamenii să usuce excesiv fructele, ceea ce poate duce la un gust neplăcut și la o valoare nutritivă mai redusă a fructelor.

De aceea, pentru a obține gustul optim al alimentelor deshidratate, asigurați-vă că respectați durata de uscare corectă.

. Legumele ar trebui să aibă o textură gumoasă și ușor crocantă, dar diferite legume vor avea texturi diferite.

DEPOZITAREA ALIMENTELOR

. Depozitarea corectă a alimentelor deshidratate este esențială pentru a mentine calitatea și gustul produselor. Asigurați-vă că toate alimentele uscate sunt depozitate într-un loc răcoros și uscat; cu cât alimentele sunt păstrate într-un mediu mai răcoros, cu atât își vor păstra mai bine calitatea.

. Dacă este posibil, depozitați alimentele într-un frigider sau congelator; ca soluție alternativă, puteți depozita alimentele uscate într-un loc răcoros din casă.

. Tineți cont de faptul că lumina determină deteriorarea calității și valorii nutritive a alimentelor.

. Se recomandă ca pentru depozitarea alimentelor să se utilizeze o pungă sigilată sau un recipient opac.

. Conținutul natural de zahăr și acizi din numeroase fructe le permite să fie
depozitate intervale de timp mai lungi.
. Dacă sunt ambalate și depozitate corect, majoritatea fructelor pot dura circa un an, iar legumele pot fi depozitate până la 6 luni.
. Nu consumați fructe și legume care arată vreun semn de deteriorare.

REHIDRATAREA ALIMENTELOR

Alimentele care au fost deshidratate pot fi rehidratate în apă; aceasta se poate realiza în 3 moduri:

. Fructele și legumele pot fi înmuiate în apă timp de 2-6 ore; asigurați-vă că sunt păstrate la frigider pe durata acestui proces.

. Pot fi înmuiate în apă clocotită timp de 5-10 minute, până au ajuns la consistența dorită.
. Puteți rehidrata fructele și legumele și gătindu-le. Nu adăugați condimente sau zahăr pe parcursul acestui proces. O regulă generală bună este să se utilizeze 2 căni de apă pentru fructe și să le lăsați să fiarbă înăbușit.

ÎNTRETINERE ŞI CURĂTARE

. Tăvile aparatului de deshidratare se pot spăla în mașina de spălat vase.
. În nici un caz nu scufundati unitatea principală în apă sau vreun alt lichid.
. Curățați cu o lavetă ușor umezită și uscați bine înainte de depozitare.
. Depozitați aparatul într-un mediu curat și lipsit de umezeală, preferabil în ambalajul original.

RETETE

Cum se prepară carnea uscată de vită

Ca la aproape toate alimentele, este important să începeți cu o bucată de carne de bună calitate. Alegeți o bucată de carne macră sau o felie rotundă de circa trei-patru centimetri grosime, înlăturați grăsimea în exces și tendoanele. Grăsimea afectează cât de bine se va usca carnea iar tendoanele vor face carnea uscată de vită să fie greu de mestecat.

Pentru o feliere mai ușoară, puneți carnea în congelator timp de circa 30 de minute pentru a îngheța parțial. Apoi întoarceți-o pe cealaltă parte și lăsați-o la congelat încă 15 minute. Tăiați perpendicular pe fibra musculară, în fășii de circa 3 milimetri.

Marinați fâșiile timp de trei ore. Scurgeți fâșiile marinate pe un şervet de hârtie și așezați-le pe tava de uscare.

Nu uitați să protejați aparatul de deshidratare de alimentele care picură (folosiți o folie de copt cu Teflon); deshidratați până când fâșiile sunt destul de uscate și se pot îndoi fără să se rupă. Aceasta va dura 6-16 ore. Spre deosebire de alte tipuri de carne uscată, carnea uscată de vită trebuie să fie gumoasă, dar nu sfărâmicioasă.

Carne uscată de vită marinată

1/2 cană de sos de soia

2 linguri de zahăr brun.

1/2 cană de sos Worcestershire

1/2 linguriță pudră de ceapă

Cățel de usturoi, zdrobit

2 linguri de ketchup

1 până la 1 3/4 lingurite de sare

1/2 lingurită de piper

RO

Ruladă de banane și unt de arahide

4 banane

1 cană de unt de arahide

Metodă

1. Amestecati ingredientele.
2. Întindeți ingredientele pe o tavă de deshidratare.

3. Setati aparatul la 12 ore și 60°C.

4. Odată ce s-a încheiat procesul de deshidratare, scoateți tava de deshidratare din aparat. Lăsați să se răcească și rulați. Tăiați în funcție de grosimea dorită.

Acest produs este în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea DEEE (deșeuri de echipamente electrice și electronice), ce oferă cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutilizarea deșeurilor de dispozitive electronice și electrice. Nu aruncați acest produs la gunoi, ci duceți-l la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor electrice și electronice.

МЫ РАДЫ, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ ZELMER! НАДЕЕМСЯ, НАША ПРОДУКЦИЯ ОПРАВДАЕТ ВСЕ ВАШИ ОЖИДАНИЯ!

ОПИСАНИЕ

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ