C-CDTB74/1-X - Akkumulátoros fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ütvefúró-csavarozó
Márka	Scheppach
Modell	C-CDTB74/1-X
Névleges feszültség	20 V
Akkumulátor típusa	Lítium-ion, 2 Ah (ref. 7909201708)
Töltő	230-240 V~, 65 W, 2,4 A (ref. 7909201710)
Sebességek (üresjárat)	1. sebesség: 0-400 min⁻¹ ; 2. sebesség: 0-1550 min⁻¹
Ütésszám	1. sebesség: 0-6000 min⁻¹ ; 2. sebesség: 0-22500 min⁻¹
Maximális nyomaték	50 Nm
Tokmány befogási szélessége	1,5 - 13 mm
Tokmány típusa	Gyorskioldó tokmány
Max. fúrási átmérő (fa)	30 mm
Max. fúrási átmérő (acél)	13 mm
Tömeg (akkumulátor nélkül)	1,34 kg
Fő funkciók	Csavarozás, fúrás, ütvefúrás
Nyomatékbeállítás	25 fokozat + 1 csavarozás fokozat + 1 fúrás fokozat + 1 ütvefúrás fokozat
Világítás	Beépített LED lámpa
Tartozékok	40 bit, 14 fémfúró, 5 fafúró, 8 dugaszolóhüvely, 5 m mérőszalag, jelölő, vágó, ceruza, stb.
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa meg egy ruhával, fújja ki sűrített levegővel; karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort.
Biztonság	Viseljen védőszemüveget és hallásvédőt; ne tegye ki víznek vagy túlzott hőnek.
Alkatrészek	SBP2.0 (2Ah) és SBP4.0 (4Ah) akkumulátorok; SBC2.4A, SBC4.5A, SDBC2.4A, SDBC4.5A töltők
Garancia	5 év (feltételekkel 10 évre bővíthető); 12 hónap az akkumulátorra
Rendeltetésszerű használat	Csavarozás, fúrás fába, fémbe, műanyagba; ütvefúrás falazatba

Gyakran ismételt kérdések - C-CDTB74/1-X SCHEPPACH

Mekkora a mellékelt akkumulátor feszültsége és kapacitása?

A mellékelt akkumulátor egy 20 V-os lítium-ion akkumulátor 2 Ah kapacitással (ref. 7909201708).

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Használja a SBC2.4 töltőt (230-240 V~, 65 W). Dugja be a töltőt, és tolja be az akkumulátort teljesen. A LED-csík töltés közben zölden villog, és ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, folyamatos zöld fénnyel világít. A 2 Ah-s akkumulátor töltési ideje körülbelül 60 perc.

Hogyan ellenőrizhető az akkumulátor töltöttségi állapota?

Nyomja meg az akkumulátoron lévő töltöttségjelző gombot. A LED-ek jelzik: piros (üres), piros-narancs (részben feltöltött), piros-narancs-zöld (teli).

Hogyan állítható be a csavarozási nyomaték?

Forgassa el a nyomatékbeállító gyűrűt (3) a 25 fokozat egyikére a csavarozáshoz. Fúráshoz válassza a fúrás szimbólumot; ütvefúráshoz az ütvefúrás szimbólumot. Hangos kattanás jelzi, hogy a beállított nyomaték elérte.

Hogyan cserélhető ki a szerszám (fúró, betét)?

Nyissa ki a gyorskioldó tokmányt a gyűrű óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával. Tolja be a szerszámot teljesen, majd húzza meg az óramutató járásával megegyező irányba. Használjon védőkesztyűt, mert a szerszámok felforrósodhatnak.

A fúrógép rendelkezik beépített világítással?

Igen, LED lámpával (8) van felszerelve, amely automatikusan bekapcsol, amikor a be-/kikapcsoló gombot megnyomja, és körülbelül 10 másodpercig marad világítva a gomb elengedése után.

Milyen anyagokat lehet fúrni ezzel a fúrógéppel?

Fúrható fa (30 mm-ig), fém (13 mm-ig), műanyag és falazat (ütvefúrással, max. 13 mm ajánlott). Használjon megfelelő fúrószárakat (HSS fémhez, fafúrók, kőfúrók).

Hogyan kell karbantartani a fúrógépet?

Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a készüléket száraz ruhával vagy alacsony nyomású sűrített levegővel. Soha ne használjon oldószereket. Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások nem eldugultak. Hagyja lehűlni a készüléket tisztítás előtt.

Melyek a fontos biztonsági intézkedések?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt (a zajszint meghaladhatja a 85 dB-t). Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok közelében. Tartsa távol a gyermekeket. Ne nézzen közvetlenül a LED lámpába.

Hol találhatók pótalkatrészek?

A pótalkatrészek (akkumulátorok, töltők) a Scheppach ügyfélszolgálatánál kaphatók. A referenciaszámok: SBP2.0 akkumulátor (7909201708), SBP4.0 (7909201709); SBC2.4A (7909201710), SBC4.5A (7909201711) töltők. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a [e-mail] e-mail címen vagy a [phone] telefonszámon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ C-CDTB74/1-X SCHEPPACH

HU Mobil mühely akkumulátoros ütvefúró csavarozó, 2Ah akkumulátor + töltőkészülék | Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása 119

9.3 Použité akumulátory

Dátum revízie 25. 4. 2024

1 Bevezetés 119
2 A termék leírása (1. ábra) 120
3 Szállított elemek (1. ábra) 120
4 Rendeltetésszerű használat.... 120
5 Biztonsági utasítások 121
6 Műszaki adatok 123
7 Kicsomagolás.... 124
8 Üzembe helyezés előtt.... 124
9 Kezelés 125
10 Tartozékkészlet.... 127
11 Munkavégzési utasítások.... 127
12 Tisztítás és karbantartás.... 127
13 Tárolás 128
14 Javítások és pótalkatrészek rendelése 128
15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 128
16 Hibaelháritás.... 129
17 Jótállási feltételek - Scheppach 20V IXES soro- zat .... 129
18 EU megfelelőségi nyilatkozat.... 131
19 Robbantott ábra 315

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő ma- gyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyel- meztetések nem háritják el a kockázatokat, és nem he- lyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!
	Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a terméken elhelyezett biztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyelmen kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sé-rüléseket szenvedhet.
	Viseljen védőszemüveget.
	Viseljen hallásvédőt.
	Porképződés esetén viseljen megfelelő lég-zésvédőt!
	Csavarok

	Fúrás
	Ütvefúrás
	Ne dobja a terméket tűzbe.
	Ne dobja a terméket vízbe.
	Ne tegye ki a terméket huzamos ideig nap-sugárzásnak, és ne helyezze fütőtestre (max. 50 °C).
	Töltési állapot kijelzésére szolgáló gomb
	Töltési állapot kijelzése
	II. védelmi osztály (kettős szigetelés).
	Biztosíték
	Líthium-ion akkumulátor
	A termék csak beltéri használatra alkalmas.
	A termék megfelel a hatályos európai irány-elveknek.
	A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.

1 Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerütlen kezelés
  • A kezelési útmutató be nem tartása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
  • Nem rendeltetésszerű használat

• Ha figyelmen kívül hagyja az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektromos berendezés működésképtelenné válhat.

Vegye figyelembe a következőket:

A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási területen üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2 A termék leírása (1. ábra)

1. Fúrótokmány-nyílás
2. Gyorsbefogó tokmány
3. Fordulatszám-beállító gyűrű
   3a. Üzemmód beállító gyűrű
4. Fokozatkapcsoló
5. Akkumulátor
6. Akkumulátor felvevője
7. Kioldógomb (akkumulátor)
8. LED munkalámpa

9. Be-/kikapcsoló

10. Forgásirány-kapcsoló

11. Övcsíptető

12. Csavar

13. Töltőkészülék

14. LED-sáv (töltőkészülék)

15. Fali felfüggesztés

16. Bitek

17. Bittartó

18. Fémfúró

19. Fafúró

20. Dugókulcsos betétszerszámok

21. Mérőszalag (5 m)

22. Süllyesztő maró

23. Pontozó

24. Sniccer

25. Hegyek

26. Ácsceruza

27. Töltési állapot kijelzésére szolgáló gomb

28. Töltési állapot kijelzése

3 Szállított elemek (1. ábra)

Tétel Darabszám Megnevezés

1. 1 db Akkumulátor 20 V 2Ah (cikksz. 7909201708)

2. 1 db Övcsíptető

3. 1 db Csavar

4. 1 db Töltőkészülék 20 V 2,4 A
   (cikksz. 7909201710)

5. 40 db Bitek

6. 1 db Bittartó

7. 14 db Fémfúró

8. 5 db Fafúró

9. 8 db Dugókulcsos betétszerszámok
10. 1 db Mérőszalag (5 m)
11. 1 db Süllyesztő maró
12. 1 db Pontozó
13. 1 db Sniccer
14. 1 db Hegyek
15. 1 db Ácsceruza
    1 db Akkumulátoros ütvefúró csavarozó
    1 db Kezelési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A termék csavarok behajtására és kioldására, valamint fa, fém vagy műanyag fúrására, és falazatok ütvefúrására alkalmas.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó viseli a felelösséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebböl eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karban-tartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatá-rozott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata

! VESZÉLY

Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

! FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhely-zetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulaj-donban, ha nem kerülik el.

5 Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, me- lyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújt-hatják a port és a gözőket.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugójának illenie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A vé-dőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál-tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fütésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.

c) Tartsa esőtöl és nedvességtől távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, az balesetet okozhat.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot.

f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ru- házatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektöl. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszere- ket vagy a hosszú hajat.

g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A por elszívására szolgáló berendezés használatával csökkenthetők a por által okozott veszélyek.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielött beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatossági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.

d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek és nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan épolt, éles vágóélekkel rendelkező vágó-szerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámot, a cserélhető szerszá-mot, betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel az akkumulátorokat. Egy adott akkumulátorhoz készült töltőeszköz tűzveszélyes, ha a megadottaktól eltérő akkumulátorokkal használja azt.

b) Csak az ajánlott akkumulátorokat használja az elektromos szerszámokhoz. Más akkuk használata sérülés- és tűzveszéllyel jár.

c) Ha nem használja akkumulátort, tartsa távol az iratfüző kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb kis méretű fémtárgyaktól, melyek rövidre zárhatnák az érintkezőit. Az akkumulátor érintkezői között létrejött rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Ha helytelenül használják, az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az ezekkel való érintkezést. Ha véletlenül hozzáért, öblítse le vízzel. Ha a

folyadék a szembe jut, azonnal kérjen orvosi segít- séget. A szivárgó akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérüléseket okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.
f) Az akkumulátort ne tegye ki tűznek vagy magas hőmérsékletnek. A tűz vagy a 130 °C feletti hőmérséklet robbanáshoz vezethet.
g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és so- ha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumuláto- ros szerszámot az üzemeltetési útmutatóban meg- adott hőmérséklet-tartományon kívül. Ha helytele- nül vagy az engedélyezett hőmérséklet-tartományon kívül végzi a feltöltést, azzal tönkreteheti az akkumu- látort, és fokozza a tűzveszélyt.

6) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektromos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.
b) Sérült akkumulátorokon soha ne végezzen kar- bantartást. Az akkumulátorok valamennyi karbantar- tását csak a gyártó, vagy az általa arra felhatalmazott ügyfélszolgálati kirendeltségek végezhetik.

A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások

1) Az összes munkálatra vonatkozó biztonsági utasítások

a) Ha olyan munkálatokat végez, amelyek során a cserélhető szerszám rejtett elektromos vezetékekhez vagy saját a csatlakozó vezetékéhez érhet, akkor az elektromos szerszámot a szigetelt megfogási felületeknél fogja. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a készülék fémböl készült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.

2) Biztonsági utasítások hosszú fúró használata esetén

a) Semmi esetre se használja a fúróra vonatkozóan megengedett maximális fordulatszámnál magasabb fordulatszámon. Magasabb fordulatszámok esetén a fúró enyhén elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül elfordulhat, és ez sérüléshez vezethet.
b) A fúrási folyamatot mindig alacsony fordulatszámon és akkor kezdje, amikor a fúró érintkezik a munkadarabbal. Magasabb fordulatszámok esetén a fúró enyhén elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül elfordulhat, és ez sérüléshez vezethet.
c) Ne fejtsen ki túlzott nyomást, és kizárólag hoszszanti irányban fejtsen ki nyomást a fúróra. A fúró elhajolhat és ezáltal eltörhet, vagy az irányítás elvesztésére és sérülésre kerülhet sor.

5.1 Az ütöműves csavarbehajtóra vonatkozó biztonsági utasítások

- Ütvecsavarozás esetén viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

• Biztosítsa a munkadarabot. A befogó berendezéssel vagy satuval befogott munkadarab biztosabban áll, minha kézzel tartaná.
• Tartsa jó erősen az elektromos szerszámot. A csavarok meghúzásakor és kioldásakor rövid időn keresztül nagy visszaható nyomaték léphet fel.
• Mielőtt letenné az elektromos eszközt, várja meg, hogy leálljon. A cserélhető szerszám elakadhat, ami az elektromos szerszám fölötti uralom elvesztéséhez vezethet.
• Ha olyan munkálatokat végez, amelyek során a csavar vagy a cserélhető szerszám rejtett elektromos vezetékekhez érhet, akkor a készüléket a szigetelt megfogási felületeknél fogja. A csavar vagy a cserélhető szerszám feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése a készülék fémböl készült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.

Fennmaradó kockázatok

A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• Ha nem viseli az előírt hallásvédőt, halláskárosodást szenvedhet.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Úgy használja a terméket, ahogyan azt a kezelési útmutató javasolja. Ezzel biztosítható, hogy a termék mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővigyázatos-ság ellenére sem szüntethetők meg.

FIGYELMEZTETÉS

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy paszszív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

FIGYELMEZTETÉS

Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő termékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatásokat észlel, azonnal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz.

FIGYELEM

A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó előírásait.

FIGYELMEZTETÉS

Tartsa be a 20V IXES sorozatú akkumulátor és töltő használati útmutatójában található biztonsági előírásokat, valamint a töltésre és a helyes használatra vonatkozó utasításokat. A töltési folyamat részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

6 Müszaki adatok

Névleges feszültség 20 V
nöüresjárati fordulatszám
1. fokozat	0 - 400 min ^-1
2. fokozat	0 - 1550 min ^-1
Ütésszám
1. fokozat	0 – 6000 min ^-1
2. fokozat	0 – 22500 min ^-1
Max. forgatónyomaték 50 Nm
Fúrótokmány-fesztávolsága ∅ 1,5–13 mm
Súly (akkumulátor nélkül) 1,34 kg
Fúróátmérő fához max. 30 mm
Fúróátmérő acélhoz	max. 13 mm
Töltőkészülék	SBC2.4
Bemenet / input
Névleges feszültség	230 – 240 V~50 Hz
Névleges áramfelvétel	65 W
Biztosíték (belső)	3,15 A
Kimenet / output
Névleges feszültség	21,5 V
Névleges áramerösség	2,4 A
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Töltési időtartam:
2 Ah	kb. 60 perc
4 Ah	kb. 120 perc
Akkumulátor (Li-ion)	SBP2.0
Akkumulátor celláinak száma	5
Névleges feszültség	max. 20 V
Kapacitás	2,0 Ah

Energia 40 Wh

Max. hőmérséklet 50 °C

Hőmérséklet a töltési folyamat során 4 °C – 40 °C

Hőmérséklet üzemeltetés közben -20 °C – 50 °C

Hőmérséklet a tárolás során 0 °C – 45 °C

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Zaj és vibráció

! FIGYELMEZTETÉS

A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelő hallásvédőt kell viselniük.

A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 62841-1 szabvány alapján történt.

Zaj jellemző értékei

L_pA hangnyomás 84,3 dB

K_pA mérési bizonytalanság 5 dB

L_wA hangteljesítményszint 92,3 dB

K_wA mérési bizonytalanság 5 dB

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Ütvefúrás
Ah_h rezgés 8,417 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2
Fúrás
Ah_h rezgés 4,170 m/s	2
K mérési bizonytalanság 1,5 m/s	2

A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére.

A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.

! FIGYELMEZTETÉS

A zajkibocsátási értékek és rezgéskibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos szerszám alkalmazásának módjától függően, és különösen a megmunkálandó munkadarab jellege szerint.

Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Példaértékű intézkedés: a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

7 Kicsomagolás

! FIGYELMEZTETÉS

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tartozékok szállítási sérüléseket. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a terméket kiszállító szállítmányozónak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

8 Üzembe helyezés előtt

8.1 A töltőkészülék (13) felszerelése a falra (1. ábra)

! FIGYELMEZTETÉS

• A falra szerelés előtt ki kell zárni, hogy a furatok területén a falban vezetékek fussanak, melyekben kárt tehetne.
• Úgy vezesse el a hálózati kábelt, hogy ne legyen útban, és senki se tudja véletlenül meghúzni.
• Gyermekek akkor sem játszhatnak a termékkel, ha a falra van akasztva.
• A ajtó mögé vagy az ajtó fordulási tartományába való felszerelést nem javasoljuk, mivel fennáll a veszélye, hogy letépi a falról a terméket, vagy más módon kárt tesz benne.

! FIGYELMEZTETÉS

A terméket soha nem szabad gyúlékony felületen üzemeltetni.

! FIGYELMEZTETÉS

A terméket soha nem szabad nedves felületre helyezni.

! FIGYELMEZTETÉS

Megfelelő szellőzés szükséges.

A töltőkészülék hátoldalán két lyuk van kialakítva a falra szerelésre szolgáló két csavar számára*. A készüléket a biztonsági utasítások és a megadott méretek figyelembe vétele mellett fel lehet akasztani a falra (lásd a 1. ábrát).

8.2 Övcsíptető (11) felszerelése (1. ábra)

1. Munkaközi szünetekben a terméket a beépített övcsíptetővel (11) beakaszthatja a ruházata övére.

Megjegyzés:

Ügyeljen rá, hogy a termék ki legyen kapcsolva és biztosítva legyen véletlen bekapcsolás ellen.

9 Kezelés

A kétfokozatú akkumulátoros ütvefúró-csavarbehajtó:25 forgatónyomaték-fokozattal, egy csavarbehajtó fokozattal, egy fúrási fokozattal, egy ütvefúrási fokozattal, jobb-/balmenettel, egy gyorsbefogó tokmánnyal és egy LED munkalámpával van ellátva.

A kezelőelemek funkcióit a következő leírásokban találja.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Az elektromos szerszámon végzett bármilyen munka előtt (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve annak szál-lítása vagy tárolása előtt mindig vegye ki az akkumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcsoló gomb vélet- len bekapcsolásakor sérülésveszély áll fenn.

FIGYELEM

Ügyeljen rá, hogy a környezeti hömérséklet munkavégzés közben ne haladja meg az 50 °C-t és ne süllyedjen -20 °C alá.

FIGYELEM

A termék a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat töltőkészülékeivel szabad feltölteni. Emellett vegye figyelembe a gyártó előírásait.

9.1 Akkumulátor (5) behelyezése/kivétele az akkumulátor felvevőjébe (6) (2. ábra)

Akkumulátor behelyezése

1. Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót (10) középállásba (retesz).

2. Tolja be az akkumulátort (5) az akkumulátor felvevőjébe (6). Az akkumulátor (5) hallhatóan a helyére kattan.

Az akkumulátor kivétele

1. Nyomja meg az akkumulátor (5) kireteszelő gombját (7), és húzza ki az akkumulátor felvevőjéből (6).

9.2 Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzése

Az akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője (28) az akkumulátor (5) töltöttségi állapotát jelzi.

Az akkumulátor töltöttségi állapotát a megfelelő LED-es lámpák kigyulladása jelzi.

1. Nyomja meg az akkumulátoron a töltési állapot kijelzésére szolgáló gombot (27).

LED az akkumulátoron Töltöttségi állapot

piros-narancs-zöld Az akkumulátor tele van

piros-narancs Az akkumulátor részben fel van töltve

piros Az akkumulátor lemerült

9.3 Elhasználódott akkumulátorok

- Ha a feltöltés ellenére lényegesen rövidebb az üzemi-dő, az arra utal, hogy az akkumulátor elhasználódott, és le kell cserélni. Csak eredeti csere-akkumulátorokat használjon.

- Mindig tartsa be az adott esetben érvényes biztonsági utasításokat, valamint a környezetvédelmi rendelkezéseket és utasításokat (lásd: „Ártalmatlanítás és újrahasznosítás”).

9.4 Az akkumulátor (5) feltöltése

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:

– Soha ne töltse felügyelet nélkül az akkumulátorokat!

– A feltöltést követően vegye ki az akkumulátorokat a töltőkészülékből.

– Ne töltse túl az akkumulátorokat! Vegye figyelembe a maximális töltési időket. Ezek a töltési idők csak lemerült akkumulátorokra vonatkoznak. A feltöltött vagy részben feltöltött akkumulátorok többszöri be- dugása túltöltéshez és a cellák sérüléséhez vezet Ne hagyja több napig a töltőkészülékbe dugva az akkumulátorokat.

- Soha ne használjon és töltsön olyan akkumulátorokat, amelyeknél azt feltételezi, hogy a legutolsó fel-töltésre 12 hónapnál régebben került sor. Nagy a valószínűsége, hogy már veszélyesen károsodott az akkumulátor (túlzott lemerülés).

Az akkumulátor feltöltését 4 °C és 40 °C közötti környezeti hömérsékleten végezze.

1. Tolja be az akkumulátort (5) ütközésig az akkumulátor felvevőjébe.

2. Dugja a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba. A LED-sáv (14) zölden világít.

3. Amint megkezdődik a töltési folyamat, a LED-sáv (14) zölden villog.

4. Ha befejeződött a töltési folyamat, a LED-sáv (14) zöl- den világít. Az akkumulátor (5) készen áll a használatra.

FIGYELEM

– Ha a LED-sáv pirosan villog, akkor az akkumulátor túlmelegedett, és nem lehet feltölteni.

– Ha a LED-sáv felváltva villog pirosan és zölden, akkor az akkumulátor meghibásodott.

1. Húzza ki az akkumulátort (5) az akkumulátor felvevő-jéböl.

2. Mielött újabb töltési folyamatba kezdene, várjón legalább 15 percig. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

9.5 A cserélhető szerszám behelyezése/kivétele

FIGYELMEZTETÉS

A cserélhető szerszámok élesek lehetnek és használat közben felforósodhatnak. A cserélhető szerszámok kezelése során mindig viseljen védőkesztyűt.

VIGYÁZAT

A kezét tartsa távol a cserélhető szerszámtól, amikor a termék üzemel.

1. Csavarozza ki a gyorsbefogó tokmányt (2) az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg a tokmány nyílása (1) elég nagy ahhoz, hogy a cserélhető szerszámot be tudja fogni.
2. Tolja be a cserélhető szerszámot, ameddig csak lehet a gyorsbefogó tokmányba (2).
3. A cserélhető szerszám rögzítéséhez forgassa a gyorsbefogó tokmányt (2) az óramutató járásával megegyező irányban.
4. A cserélhető szerszám újbóli kivételéhez csavarozza ki a gyorsbefogó tokmányt (2), és húzza ki a cserélhető szerszámot.

9.6 Próbaüzem (1. ábra)

Megjegyzés:

Az első munkavégzés előtt és minden cserélhető szerszámcsere után terhelés nélkül hajtson végre próbaüzet. Azonnal kapcsolja ki a terméket, ha a cserélhető szerszám futása egyenetlen, erős rezgés tapasztalható vagy rendellenes zajok hallhatók.

1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a cserélhető szerszám helyesen van-e felhelyezve, azaz középpontosan helyezkedik el a gyorsbefogó tokmányban (2).
2. A csavarbehajtó előtét szerszámok méret és alak szerint vannak jelölve. Ha bizonytalan, először próbálja ki, hogy a behajtó előtét holtjáték nélkül illik-e a csavarfejbe.

9.7 Fokozatválasztó (1. ábra)

1. Tolja a fokozatválasztó kapcsolót (4) 1. vagy 2. fo- kozatba, alacsony, illetve magasabb fordulatszámra.

1. fokozat	0 – 400 min ^-1
Alkalmas a következőanyagokhoz:	Csavarozási munkák
Forgási sebesség: Alacsony
Forgatónyomaték: Magas

2. fokozat #:	0 – 1550 min ^-1
Alkalmas a következőanyagokhoz:	Fúrási munkák
Forgási sebesség: Magas
Forgatónyomaték: Alacsony

9.8 Állítsa be a forgásirányt

FIGYELEM

A forgásirány-kapcsolót csak abban az esetben szabad használni, ha a gép áll!

A forgásirány-váltókapcsolóval kiválaszthatja a termék forgásirányát (jobbra forgás vagy balra forgás), és biztosíthatja a terméket véletlen bekapcsolás ellen. A forgásirány-váltókapcsolón lévő nyíl megadja a munkavégzés irányát.

1. És várja meg, amíg leáll a termék.
2. Tolja a kívánt pozícióba a forgásirány-váltókapcsolót (10):
3. Jobbmenet: Fúráshoz és csavarok behajtásához. Nyomja jobbra a forgásirány-váltókapcsolót.

4. Balmenet: Csavarok kioldásához. Nyomja balra a forgásirány-váltókapcsolót.

5. Bekapcsoló retesz: Állítsa a forgásirány-váltókapcsolót középállásba.

9.9 Forgatónyomaték/Üzemmód kiválasztása (1. ábra)

FIGYELEM

A forgatónyomaték-beállítógyűrűt csak abban az esetben szabad használni, ha a gép áll!

Megjegyzés:

Az előre beállított forgatónyomaték-határ elérését jól hallható kerepelés kíséri: Ezt a zajt a csúszótengely-kapcsoló okozza.

Megjegyzés:

A nyomatékbeállító gyűrű (3) elforgatásával előre beállíthatja a maximális nyomatékot, és az üzemmód választó gyűrű (3a) elforgatásával pedig a csavarozási fokozat a fúrási fokozat és az ütvefúrási fokozat között választhat. 25 forgatónyomaték-fokozat, 1 csavarbehajtási fokozat, 1 fúrási fokozat és egy ütvefúrási fokozat állítható be.

• Válassza az alacsony fokozatot a kisméretű csavarokhoz, illetve puha anyagokhoz.
• Válasszon magas fokozatot a nagyméretű csavarokhoz, kemény anyagokhoz, ill. csavarok kicsavarozásához.
• Fúrási munkákhoz a fúrási fokozatot válassza oly módon, hogy az üzemmód beállító gyűrűt (3a) pozícióba állítja.
• Ütvefúrási munkákhoz az ütvefúrási fokozatot válaszsza oly módon, hogy az üzemmód beállító gyűrűt (3a) pozícióba állítja.

Igény:	Forgatónyomaték	Üzemmódválasztás:
Csavarok:	1–25. fokozat	Csavarozási fokozat 1
Fúrás:	-	Fúrási fokozat 2
Ütvefúrás:	-	Ütvefúrási fokozat 3

9.10 Be-/kikapcsoló (9) (1. ábra)

A be-/kikapcsolóval a fordulatszám fokozatmentesen szabályozható. Minél jobban benyomja a be-/kikapcsolót (9), annál magasabb lesz a fordulatszám.

1. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (9).
2. Kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsoló gombot (9). Ha a forgásirány-váltókapcsolót (10) középállásba állítja, a termék biztosítva van bekapcsolás ellen.

9.10.1 LED-es munkalámpa (8) (1. ábra)

Ez a termék egy LED munkalámpával van felszerelve a közvetlen munkaterület megvilágításához és rosszul megvilágított környezetekben a láthatóság javítása érdekében.

VIGYÁZAT

Ne nézzen közvetlenül a LED munkalámpába vagy a fényforrásba.

1. A LED munkalámpa (8) automatikusan világítani kezd, amint a terméket bekapcsolják.

Megjegyzés:

A LED munkalámpa még kb. 10 másodpercig világít a termék kikapcsolása után.

10 Tartozékkészlet

10.1 Sniccer (24)

1. Nyomja meg a sniccer (24) kireteszelő gombját a pótpengéket tartalmazó betét kihúzásához.

10.2 Mérőszalag (21)

1. Tolja előre reteszelő csúszkát a kihúzott mérőszalag (21) rögzítéséhez.
2. Oldja ki a rögzítést a reteszelő csúszka visszahúzásával.
3. Nyomja le és tartsa lenyomva az egyik reteszelőgom- bot a kihúzott mérőszalag (21) átmeneti rögzítéséhez.
4. A hátoldalon lévő klippel rögzíteni tudja az övén a mé-rőszalagot (21).

10.3 Pontozó (23)

1. A pontozóval (23) a fúrónak egy meghatározott pozícióban megadhatja az első vezetést annak megakadályozására, hogy a fúró befúráskor helytelen irányba mozogjon.
2. A pontozót (23) a munkadarabok megjelölésére is használhatja.
3. Helyezze a pontozót (23) a csúcsával a kívánt pozícióra, és egy kalapáccsal (a szállított elemek nem tartalmazzák) üssön a pontozó (23) hátuljára.

11 Munkavégzési utasítások

* = nem tartozik a szállított elemek közé!

Forgatónyomaték

- A kisebb csavarok*/behajtó előtét szerszámok károsodhatnak, ha túl nagy forgatónyomatékot, illetve túl magas fordulatszámot állít be.

Kemény csavarbehajtás (fémbe)

- Különösen magas forgatónyomatékok léphetnek fel pl. fémes csavarkötéseknél, ha dugókulcsos betétszerszámot használ. Ilyenkor válasszon alacsony fordulatszámot.

Lágy csavarbehajtás (pl. fába)

- Ilyenkor is csekély fordulatszámon csavarozzon, hogy pl. ne sértse meg a fa felületét, amikor a csavar fejéhez ér. Használjon süllyesztő marót.

Fa, fém vagy egyéb anyag fúrásakor

• Ha kicsi a fúrószár átmérője, használjon magas fordulatszámot, ha nagy a fúrószár átmérője, használjon alacsony fordulatszámot.
• Kemény anyagoknál válasszon alacsony fordulatszá-mot, puha anyagoknál magas fordulatszámot.
• Fogja be vagy rögzítse a munkadarabot befogó berendezésbe* (ha lehetséges).
• Pontozó vagy hegyes szeg* segítségével jelölje meg a fúrás kívánt helyét. A fúrás megkezdéséhez válaszszon alacsony fordulatszámot.
• Többször húzza ki a forgó fúrószárat a furatból, hogy eltávolítsa a forgácsokat és a fűrészport.

Fém fúrása

- Használjon fémhez való fúrószárat (HSS). A legjobb eredmények érdekében javasolt a fúrót hűtő-kenőanyaggal* (forgácsoló olaj) hűteni. A fémhez való fúrók műanyag fúrására is használhatók. Először fúr-jon elő ∅ 3 mm-es fúrószárral, és így közelítse meg a kívánt fúrási átmérőt.

Fa fúrása

- Használjon fafúrót középpontozó heggyel. Mély furatok: Használjon „kígyófúrót”*. Nagy fúróátmérő: Használjon erdészeti fúrót*. Kisméretű csavarok* puha fában előfúrás nélkül is behajthatók.

Fúrás téglában

- Használjon kemény fémmel felszerelt köfúrót (max. javasolt fúróátmérő ∅ 13 mm).

12 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen kezelési útmutató nem ismertet, végeztesse el szakmühelyben. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

Balesetveszély áll fenn! A karbantartási és tisztítási munkákat alapszabály szerint kivett akkumulátorral hajtsa végre.

Sérülésveszély áll fenn! Karbantartási és tisztítási munkálatok előtt mindig hagyja lehülni a terméket. A motor elemei forrók.

Sérülésveszély és égési sérülések veszélye áll fenn!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.

– Vegye ki az akkumulátort.
– Hagyja kihülni a terméket.
– Távolítsa el a cserélhető szerszámot.

12.1 Tisztítás

1. A védőberendezéseket, levegőnyilásokat és a motor-házat tartsa portól és szennyeződéstől mentesen, amennyire csak lehetséges. Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal*, vagy fúvassa ki alacsony nyomású sürített* levegővel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után rögtön tisztítsa meg.
2. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon átjárhatónak kell lenniük.
3. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.

13 Tárolás

1. Hosszabb tárolás előtt (pl. téli raktározás) előtt vegye ki az akkumulátort a termékböl.
2. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e.
3. Az akkumulátort részben feltöltött állapotban tárolja.
4. A tárolás során ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi állapotát háromhavonta.

A terméket és annak tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes, valamint gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja.

Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.

Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől.

A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

14 Javítások és pótalkatrészek rendelése

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

FIGYELEM

A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vá- sárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR- kódot.

14.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
  • Cikkszám
  • A típustáblája adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok

Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708

Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709

Töltőkészülék SBC2.4A Cikksz.: 7909201710

Töltőkészülék SBC4.5A Cikksz.: 7909201711

Töltőkészülék SDBC2.4A Cikksz.: 7909201712
Töltőkészülék SDBC4.5A Cikksz.: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám:	7909201721

15 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.
• Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.
• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.
• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet dijmentesen leadni újrahasznosításra:

– Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
– Az elektronikai berendezés vásárlásának helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a viszszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.
– A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő viszszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányely hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli or-

szágban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

Tudnivalók a lítium-ion akkumulátorokkal kapcsolatban

Az akkumulátort ártalmatlanítás előtt ki kell sze- relni a készülékböl!

- Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tüzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és az egészségében, ha mérgező gözök vagy folyadékok távoznak belölük.

- A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a 2023/1542/EK irányelys szerint hasznosítsa újra.

- A készüléket és a töltőkészüléket egy hulladékkezelőben kell leadni. A felhasznált műanyag és fém részek szelektiven gyűjthetők össze és így újrahasznosíthatók.

- Az akkumulátorokat lemerült állapotban kell ártalmatlanítani. Javasoljuk a pólusokat a rövidzárlat megakadályozása érdekében ragasztószalaggal lefedni. Ne nyissa fel az akkumulátort.

- Az akkumulátorokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az akkumulátort adja le megfelelő gyűjtőhelyen, ahol környezetkímélő módon újrahasznosításra kerül. Az ezzel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi szemétszállítóhoz.

16 Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A terméket nem lehet beindítani.	Túl gyenge az akkumulátor teljesít-ménye.	Töltse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve.	Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-vőjébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyére kattan.
	A forgásirány-váltókapcsoló középál-lásban van.	Nyomja a forgásirány-váltókapcsolót balra vagy jobbra.

17 Jótállási feltételek - Scheppach 20V IXES sorozat

Felülvizsgálat dátuma: 2024. 04. 25.

Tisztelt Ügyfelünk!

Termékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ha valamelyik termékünk esetleg mégsem működne kifogástalanul, azt őszintén sajnáljuk, és egyúttal kérfük, forduljon szervizszolgálatunkhoz az alább megadott címek egyikén. Munkatársaink szívesen állnak rendelkezésére telefonon is, szervizvonalunkon keresztül. Az alább megadott tudnivalók abban segítenek, hogy a káresetet problémák nélkül tudjuk feldolgozni és kezelni.

A jótállási igények érvényesítésére az alábbiak vonatkoznak:

1. A jelen jótállási feltételek szabályozzák azokat a ki-egészítőleg vállalt gyártói jótállási szolgáltatásokat, melyeket cégünk vevőivel szemben (a végfelhasználó magánszemélyekkel szemben) új termékeire vállal. A törvényben meghatározott jótállási igényeket ez a jó-tállás nem érinti. Ezek teljesítéséért az a forgalmazó felelős, aki az adott terméket értékesítette.

2. A gyártó által vállalt jótállási szolgáltatások kizárólag azokra a hibákra és hiányosságokra terjednek ki, melyek a megvásárolt új termék anyaghibájára vagy gyártási hibájára vezethetők vissza. Ha a jótállási idő alatt anyaghiba vagy gyártási hiba lép fel, a gyártó az általa vállalt jótállás keretében saját választása szerint az alábbi szolgáltatások egyikét biztosítja:

– Az árucikk díjtalan javítása

– Az árucikk díjtalan cseréje vele egyenértékű árucikkre (adott esetben a terméket követő modellre, amennyiben az eredeti árucikk már nem áll rendelkezésre).

A lecserélt termékek vagy alkatrészek cégünk tulajdonába kerülnek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy hivatásszerű használatra tervezték. Ebből következően nem számít jótállási esetnek, ha a terméket a jótállási idő alatt kisipari, kéziipari vagy hivatásszerű használatba vették, vagy ezzel egyenértékű igénybevételnek tették ki.

3. Jótállási szolgáltatásaink alól kivételt képeznek az alábbiak:

– A termék olyan károsodásai, melyek a szerelési útmutató figyelmen kívül hagyása, a nem szakszerű telepítés, a kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása (pl. helytelen hálózati feszültségre vagy áramfajtára való csatlakoztatás), illetve a karbantartási utasítások és biztonsági rendelkezések be nem tartása vagy a termék nem megfelelő környezeti feltételek mellett végzett üzemeltetése, valamint az ápolás és a karbantartás elmulasztása miatt következtek be.

– A termék olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy szakszerűtlen alkalmazás miatt (pl. a termék túlterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozékok használata), a termékbe behatoló idegen anyag (pl. homok, kavics vagy por), szállítási sérülések, erőszak alkalmazása vagy külső behatás (pl. leesés okozta károk) folytán következtek be.

– A termék vagy a termék alkatrészeinek olyan károsodásai, melyek rendeltetésszerű, szokványos (üzemszerű) vagy egyéb természetes kopásra vezethetők vissza, valamint a kopóalkatrészek károsodása és/vagy elhasználódása.

– A termék olyan hiányosságai, melyek nem eredeti tartozékok, kiegészítők vagy pótalkatrészek használata miatt, illetve a nem rendeltetésszerű használat miatt következtek be.
– Azok a termékek, melyeken módosítást vagy változtatást hajtottak végre.
- Az előírt kiviteli jellemzőktől való csekély eltéré- sek, melyek elhanyagolhatónak tekinthetők a ter- mék értékére és használhatóságára nézve.
– Azok a termékek, melyeken önkényes javítást végeztek, vagy arra nem jogosult harmadik fél végzett javításokat.
– Ha a terméken elhelyezett jelölés, illetve a terméket azonosító információk (a gépen elhelyezett matrica) hiányzik, vagy olvashatatlan.
– Azok a termékek, melyek erősen szennyezettek, és ezért a szervizszemélyzet elutasítja a befogadásukat.
– A kártérítési igények és a következményes károkat érintő igények általánosan ki vannak zárva a jótállási szolgáltatások köréből.

1. A jótállási idő rendszerint 5 évre (az elemekre / ak- kumulátorokra 12 hónapra) terjed ki, és a termék vá- sárlási dátumával kezdődik. Az eredeti, vásárlást iga- zoló nyugta dátuma a mérvadó. A jótállási igény érvé- nyesítését mindig haladéktalanul a tudomásra jutást követően kell kezdeményezni. A jótállási igények ér- vényesítése a jótállási idő lejárta után ki van zárva. A termék javítása vagy cseréje sem a jótállási idő meg- hosszabbodásával, sem pedig új garanciaidő indulá- sával nem jár a termékre nézve a szolgáltatás igény- bevétele folytán, vagy az esetlegesen beépített csere- alkatrészekre nézve. Ez szintén érvényes a helyben végzett szervizszolgálatásokra is. A jótállás igénybe vétele feltételezi, hogy a jótállást vállaló gyártó felszó- lítására a jótállási eset kivizsgálását az árucikk vissza- küldésével lehetővé teszik számára. Ügyelni kell arra, hogy a szállítás során megfelelő csomagolás haszná- latával megóvják a terméket a sérülésektől. Az érintett terméket megtisztított állapotban, a vásárlást igazoló nyugta másolatával együtt - amely tartalmazza a vá- sárlás dátumát és a termék megnevezését - kell be- nyújtani, illetve beküldeni az ügyfélszolgálati iroda munkatársainak. Ha a terméket hiányosan, nem a szállított elemek teljes körével együtt küldik be, a hi- ányzó tartozékokat értékarányosan felszámítjuk / le- vonjuk, amennyiben a termék cseréjére vagy visszaté- rítésre kerül sor. A részlegesen vagy teljesen szétsze- relt termékeket cégünk nem tudja jótállási esetként befogadni. Ha a reklamáció jogosulatlannak bizonyul, vagy lejárt a jótállási idő, akkor általánosságban a vá- sárló viseli a szállítási költségeket és ő felel a szállí- tásból eredő kockázatokért. Kérjük a jótállási esetet jelentse be előre a szervizállomáson (lásd alább). Rendszerint arról születik megállapodás, hogy a meg- hibásodott terméket az üzemzavar rövid leírását mel- lékelve szervezett visszaküldéssel - vagy a jótállási időtartamon kívül - kellő postaköltség megfizetése mellett a csomagolási és szállítási irányelveknek meg- felelően az alább megadott szervizcímre kell bekülde- ni. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a terméknek (tí- pustól függően) visszaküldéskor biztonsági okok- ból mentesnek kell lennie mindenfajta üzemi anyagtól. A szervizközpontunkba beküldött terméket úgy kell becsomagolni, hogy a reklamációval érintett termékben a szállítási úton ne eshessen kár. A javítás / csere megtörténtét követően munkatársaink díj-talanul visszaküldik Önnek a terméket. Ha a termék nem javítható vagy nem cserélhető, akkor cégünk szabad belátása szerinti pénzösszeget térít vissza, legfeljebb a vételár mértékében, melyből levonásra kerül az elhasználódásnak és kopásnak megfelelőnek tekinthető részösszeg. A jelen jótállási feltételek csak az első magánvásárló számára érvényesek, más számára nem engedményezhetők és másra át nem ru-házhatók.

2. A jótállási idő meghosszabbítása 10 évre: A Scheppach cég kiegészítőleg további 5 évvel meghosszabbított jótállást kínál a Scheppach 20V sorozat termékeire. Ezáltal a termékekre vállalt jótállási időtartam összesen 10 évre növekszik. A fentiek alól kivételt képeznek az elemek / akkumulátorok, a töltőkészülékek és a tartozékok. A jótállás meghosszabbítását úgy veheti igénybe, hogy a megadott kategóriába tartozó Scheppach-termékét legkésőbb a vásárlás dátumát követő 30 nappal online regisztrálja a következő címen: https://garantie.scheppach.com. Miután elvégezte az online regisztrációt, visszaigazolást kap az adott termékre vonatkozó jótállás meghosszabításáról.

3. Jótállási igénye érvényesítéséhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunk munkatársaival. Kérjük, lehetőleg használja az internetes oldalunkon megtalálható úrlapot: https://www.scheppach.com/de/service Kérjük, ne küldjön be cégünknek terméket anélkül, hogy előzetesen kapcsolatba lépett volna szervizközpontunkkal, és bejelentette volna szándékát. A jelen garanciális vállalások igénybe vételének kötelező érvényű feltétele, hogy először felvegye a kapcsolatot szervizközpontunkkal. A jótállási igényeket a jótállási idő lejárta előtt, a hiba vagy hiányosság megállapítását követő 14 napon belül kell érvényesíteni. Ehhez szükség van a vásárlást igazoló eredeti nyugtára, illetve adott esetben a termékre vonatkozó jótállási idő meghosszabbításának visszaigazolásra.

4. Feldolgozási idő - Cégünk a reklamációs küldeményeket rendszerint a szervizközpontba való beérkezést követő 14 napon belül elintézi. Ha cégünk kivételes esetben túllépné a fentebb megjelölt feldolgozási időt, arról munkatársaink időben értesítik.

5. A kopóalkatrészek általánosságban ki vannak zárva a jótállás köréből! - Kopóalkatrészek a következők: a) tartozékként mellékelt felszerelt vagy beépített elemek / akkumulátorok, valamint b) az adott típustól függően valamennyi kopóalkatrész (egyebek mellett a szíjak, fürészlapok, betétszerszámok, köszörűkorongok, szűrők, szénkefék, stb., lásd a kezelési útmutatóban). A jótállási szolgáltatásból ki vannak zárva azok az elemek és akkumulátorok, melyek mély kisülést szenvedtek, vagy sérült a házuk, illetve a pólusaik.

6. Előzetes költségbecslés - Azokat a termékeket, melyekre nem terjed ki a jótállás, vagy amelyekre már nem érvényes a jótállás, költségek felszámítása ellenében javítjuk. Igény esetén a meghibásodott terméket beküldheti szervizközpontunknak előzetes költségbecslésre, és szükség esetén írásban (postai úton, emailben) kezdeményezheti a javítást szervizközpontunknál. A javítást kezdeményező engedély híján munkatársaink nem végeznek további feldolgozást.

A jótállási feltételek mindig csak a reklamáció időpontjában érvényes változatban érvényesek, és internetes oldalunkon (www.scheppach.com) tekinthetők meg. Fordításoknál mindig a német szövegváltozat mérvadó.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Németország)

Telefon: [phone] ·

e-mail: [e-mail]

internet: https://www.scheppach.com

A jelen jótállási feltételek előzetes értesítés nélküli módosítását mindenkor fenntartjuk.

18 EU megfelelőségi nyilatkozat

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Gyártó:

Scheppach GmbH

Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termék MOBIL MÜHELY AKKUMULÁTOROS

megnevezése: ÜTVEFÚRÓ CSAVAROZÓ, AKKUMULÁTORRAL ÉS TÖLTŐKÉSZÜLÉKKEL- C-CDTB74/1-X

Cikksz. 5909317900

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EK, 2011/65/EU*

* A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait.

Alkalmazott szabványok:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-1:2018/A12:2022;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN 62841-1:2015/A11:2022 Annex K;

A dokumentáció felelöse:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

Slagborrning
Vibration a_h	8,417 m/s ^2
Mätosäkerhet K 1,5 m/s
Borrning
Vibration a_h	4,170 m/s ^2
Mätosäkerhet K 1,5 m/s