C-CDTB74/1-X - Brezžična vrtalna naprava SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Akumulatorski vrtalnik-udarni vijačnik
Znamka	Scheppach
Model	C-CDTB74/1-X
Nazivna napetost	20 V
Vrsta baterije	Litij-ionska, 2 Ah (ref. 7909201708)
Polnilnik	230-240 V~, 65 W, 2,4 A (ref. 7909201710)
Hitrosti (prosti tek)	Hitrost 1: 0-400 min⁻¹; Hitrost 2: 0-1550 min⁻¹
Število udarcev	Hitrost 1: 0-6000 min⁻¹; Hitrost 2: 0-22500 min⁻¹
Največji navor	50 Nm
Širina vpenjanja vpenjalne glave	1,5 - 13 mm
Vrsta vpenjalne glave	Hitro vpenjalna glava
Največji premer vrtanja (les)	30 mm
Največji premer vrtanja (jeklo)	13 mm
Teža (brez baterije)	1,34 kg
Glavne funkcije	Vijačenje, vrtanje, udarno vrtanje
Nastavitev navora	25 stopenj + 1 stopnja vijačenje + 1 stopnja vrtanje + 1 stopnja udarno
Osvetlitev	Vgrajena LED luč
Priloženi dodatki	40 nastavkov, 14 svedrov za kovino, 5 svedrov za les, 8 vtičnic, merilni trak 5 m, kazalec, nož, svinčnik itd.
Vzdrževanje in čiščenje	Očistite s krpo, izpihajte s stisnjenim zrakom; pred vzdrževanjem odstranite baterijo
Varnost	Nosite očala, zaščito sluha; ne izpostavljajte vodi ali prekomerni toploti
Nadomestni deli	Baterije SBP2.0 (2Ah) in SBP4.0 (4Ah); polnilniki SBC2.4A, SBC4.5A, SDBC2.4A, SDBC4.5A
Garancija	5 let (možno podaljšanje na 10 let pod pogoji); 12 mesecev za baterijo
Predvidena uporaba	Vijačenje, vrtanje v les, kovino, plastiko; udarno vrtanje v zid

Pogosto zastavljena vprašanja - C-CDTB74/1-X SCHEPPACH

Kakšna sta napetost in kapaciteta priložene baterije?

Priložena baterija je litij-ionska baterija 20 V s kapaciteto 2 Ah (ref. 7909201708).

Kako napolniti baterijo?

Uporabite polnilnik SBC2.4 (230-240 V~, 65 W). Priključite polnilnik, baterijo vstavite do konca. LED trak med polnjenjem utripa zeleno in ostane stalno zelen, ko je baterija popolnoma napolnjena. Čas polnjenja za baterijo 2 Ah je približno 60 minut.

Kako preveriti stanje napolnjenosti baterije?

Pritisnite gumb indikatorja napolnjenosti na bateriji. LED diode kažejo: rdeča (prazna), rdeče-oranžna (delno napolnjena), rdeče-oranžno-zelena (polna).

Kako nastaviti navor zategovanja?

Zavrtite obroč za nastavitev navora (3) na eno od 25 stopenj za vijačenje. Za vrtanje izberite simbol vrtanja; za udarno vrtanje simbol udarca. Zvočni klik označuje, da je dosežen prednastavljeni navor.

Kako zamenjati orodje (sveder, nastavek)?

Odprite hitro vpenjalno glavo z vrtenjem obroča v nasprotni smeri urinega kazalca. Orodje vstavite do konca, nato zategnite z vrtenjem v smeri urinega kazalca. Uporabite zaščitne rokavice, saj se orodje lahko segreje.

Ali ima vrtalnik vgrajeno osvetlitev?

Da, opremljen je z LED lučjo (8), ki se samodejno prižge, ko pritisnete stikalo za vklop/izklop, in ostane prižgana približno 10 sekund po sprostitvi stikala.

Katere materiale je mogoče vrtati s tem vrtalnikom?

Vrtate lahko les (do 30 mm), kovino (do 13 mm), plastiko in zid (z udarcem, priporočljivo max. 13 mm). Uporabite ustrezne svedre (HSS za kovino, svedre za les, svedre za kamen).

Kako vzdrževati vrtalnik?

Pred vsakim vzdrževanjem odstranite baterijo. Očistite napravo s suho krpo ali stisnjenim zrakom pri nizkem tlaku. Nikoli ne uporabljajte topil. Prepričajte se, da prezračevalne reže niso zamašene. Pred čiščenjem pustite, da se naprava ohladi.

Kateri so pomembni varnostni ukrepi?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito sluha (raven hrupa lahko preseže 85 dB). Orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin. Držite otroke stran. Ne glejte neposredno v LED luč.

Kje najti nadomestne dele?

Nadomestni deli (baterije, polnilniki) so na voljo pri servisni službi Scheppach. Reference so: baterija SBP2.0 (7909201708), SBP4.0 (7909201709); polnilniki SBC2.4A (7909201710), SBC4.5A (7909201711). Obrnite se na servis prek [e-mail] ali [phone].

NAVODILA ZA UPORABO C-CDTB74/1-X SCHEPPACH

2) Električna varnost

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabljajte primerno električno orodje za vaše delo. S primernim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v določenem območju moči. b) Ne uporabljajte električnega orodja, če je stikalo poškodovano. Električno orodje, ki se ne more več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite prenosni akumulator pred nastavljanjem naprave, menjavo delovnih orodij ali odlaganjem električnega orodja. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenameren zagon električnega orodja. d) Shranjujte električna orodja, ki jih ne uporabljate, izven dosega otrok. Ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki z njim niso seznanjene ali ki niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna orodja in delovna orodja. Preverite, ali premični deli delujejo pravilno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da onemogočajo delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja zahtevajte popravilo poškodovanih delov. Številne nesreče so posledica slabega vzdrževanja električnih orodij.

- Z uporabo nastavkov za viličasti ključ nastanejo posebno veliki navori, npr. pri vijačenju v kovino. Izberite majhno število vrtljajev.

Vijačenje vijakov v mehak material (npr. v les)

16 Odpravljanje motenj

1 Uvod.... 157 2 Opis izdelka (sl. 1).... 158 3 Obseg dobave (sl. 1).... 158 4 Namenska uporaba.... 158 5 Varnostni napotki 159 6 Tehnični podatki.... 161 7 Razpakiranje 162 8 Pred zagonom.... 162 9 Uporaba 162 10 Komplet pribora.... 164 11 Delovna navodila.... 164 12 Čiščenje in vzdrževanje 165 13 Skladiščenje.... 165 14 Popravila in naročanje rezervnih delov ..... 165 15 Odlaganje med odpadke in reciklaža.... 165 16 Pomoč pri motnjah 166 17 Garancijski pogoji – serija Scheppach 20V IXES....166 18 EU izjava o skladnosti.... 168 19 Eksplozijska risba.... 315

Razlaga simbolov na izdelku

S simboli v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na možna tveganja. Varnostne simbole in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupoštevanje varnostnih oznak in navodil za uporabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Nosite zaščitna očala.
	Nosite zaščito za sluh.
	Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
	Vijačenje
	Vrtanje

	Udarno vrtanje
	Izdelka ne mečite v ogenj.
	Izdelka ne mečite v vodo.
	Izdelka ne izpostavljajte močni sončni svetlobi za dalj časa in ga ne položite na grelna telesa (najv. 50 °C).
	Gumb za prikaz stanja polnjenja
	Indikator stanja napolnjenosti
	Razred zaščite II (dvojna izolacija).
	Varovalka
	Litij ionski akumulator
	Izdelek je namenjen uporabi samo v zaprtih prostorih.
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložiti vse dokumente.

2 Opis izdelka (sl. 1)

1. Odprtina vpenjalne glave svedra
2. Hitrovpenjalna vrtalna glava
3. Obroček za nastavitev navora 3a. Obroček za izbiro načina delovanja
4. Stikalo za izbiro prestave
5. Akumulator
6. Nastavek akumulatorja
7. Gumb za odpiranje (akumulatorja)
8. LED delovna luč
9. Stikalo za vklop/izklop
10. Stikalo za smer vrtenja
11. Zaponka za pas
12. Vijak
13. Polnilnik
14. LED-trakovi (polnilnik)
15. Nosilec za obešanje na steno
16. Nastavki
17. Držalo za nastavke
18. Svedri za kovino
19. Svedri za les
20. Nasadni ključi
21. Merilni trak (5 m)
22. Globilnik
23. Luknjač
24. Rezalni nož
25. Mine
26. Svinčnik za mizarje
27. Gumb za prikaz stanja polnjenja
28. Indikator stanja napolnjenosti

3 Obseg dostave (sl. 1)

Poz. Število Opis

1. 1 x Akumulator 20 V 2 Ah

(Št. izd. 7909201708)

1. 1 x Zaponka za pas
2. 1 x Vijak
3. 1 x Polnilnik 20 V 2,4 A (Št. izd. 7909201710)
4. 40 x Nastavki
5. 1 x Držalo za nastavke
6. 14 x Svedri za kovino
7. 5 x Svedri za les
8. 8 x Nasadni ključi
9. 1 x Merilni trak (5 m)
10. 1 x Globilnik
11. 1 x Luknjač
12. 1 x Rezalni nož
13. 1 x Mine
14. 1 x Svinčnik za mizarje, 1 x Akumulatorski udarni vijačnik, 1 x Navodila za uporabo

4 Namenska uporaba

Izdelek je predviden za privijanje in odvijanje vijakov, kot tudi za vrtanje v les, kovino in plastiko ter udarno vrtanje v zidove.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.

OPOZORILO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči.

5 Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi če ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5) Uporaba in upravljanje akumulatorskega orodja

a) Akumulatorje polnite le s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik za akumulatorje, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorji predstavlja nevarnost požara. b) V električnih orodjih uporabljajte le za to namenjene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči poškodbe in nevarnost požara. c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga hranite stran od sponk za papir, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar. d) Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Izogibajte se stiku s tekočino. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če vam tekočina pride v oči, dodatno poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega akumulatorja. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnost poškodbe. f) Akumulatorja ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam. Požar ali temperatura nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorja ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, določenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven odobrenega temperaturnega razpona lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara.

6) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

b) Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev. Vso vzdrževanje na akumulatorjih sme izvajati samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Varnostni napotki za vrtalnike

1) Varnostni napotki za vsa dela

a) Električno orodje držite samo na izoliranih prijemalnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vstavitveno orodje ali vijaki naletijo na skrite električne vode ali na lasten priključni vod. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.

2) Varnostni napotki pri uporabi dolgih svedrov

a) Nikoli ne delajte s številom vrtljajev, ki je višje od največjega dovoljenega števila vrtljajev svedra. Pri višjem številu vrtljajev, če se sveder prosto vrti brez stika z obdelovancem, se lahko zlahka upogne in povzroči poškodbe. b) Vedno začnite vrtati z nizkim številom vrtljajev in s svedrom v stiku z obdelovancem. Pri višjem številu vrtljajev, če se sveder prosto vrti brez stika z obdelovancem, se lahko zlahka upogne in povzroči poškodbe. c) Ne pritiskajte premočno in samo v vzdolžni smeri svedra. Svedri se lahko upognejo in zlomijo ali povzročijo izgubo nadzora in poškodbe.

5.1 Varnostna navodila za akumulatorski udarni vijačnik

• Pri udarnem vijačenju nosite zaščito za sluh. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.
• Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec, vpet z vpenjalno pripravo ali primežem, je varneje pritrjen, kot z roko.
• Dobro močno držite električno orodje. Pri privijanju in odvijanju vijakov se lahko za kratek čas pojavijo visoki reakcijski momenti.
• Počakajte, da se električno orodje ustavi, preden ga boste odložili. Vložno orodje se lahko zatakne in povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.
• Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko vijak ali vstavitveno orodje naletijo na skrite električne vode. Stik vijaka ali vstavitvenega orodja z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.

OPOZORILO

To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

OPOZORILO

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekravitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekravitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proizvajalca.

OPOZORILO

Upoštevajte varnostne napotke in navodila za polnjenje in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za uporabo vaše baterije in polnilnika serije 20 V IXES. Podroben opis postopka polnjenja in dodatne informacije najdete v teh ločenih navodilih.

6 Tehnični podatki

Nazivna napetost 20 V
Število vrtljajev v prostem teku n0
1. prestava	0 - 400 min-1
2. prestava	0 - 1550 min-1
Število udarcev
1. prestava	0 - 6000 min-1
2. prestava	0 - 22500 min-1
Najv. navor 50 Nm
Razpon vpenjalne glave ∅ 1,5 – 13 mm
Teža (brez akumulatorja) 1,34 kg
Premer svedra za les najv. 30 mm
Premer svedra za jeklo najv. 13 mm
Polnilnik SBC2.4
Vhod/input ←
Nazivna napetost 230 – 240 V~50 Hz
Nazivna moč	65 W

Varovalka (notranja)	3,15 A
Izhod/output →
Nazivna napetost	21,5 V
Nazivni tok	2,4 A
Razred zaščite II (dvojna izolacija)
Čas polnjenja:
2 Ah	pribl. 60 min
4 Ah	pribl. 120 min
Akumulator (litij-ionski)	SBP2.0
Število baterijskih celic	5
Nazivna napetost	najv. 20 V
Kapaciteta	2,0 Ah
Energija	40 Wh
Maks. temperatura	50 °C
Temperatura pri postopku polnjenja	4 °C – 40 °C
Temperatura med delovanjem	-20 °C – 50 °C
Temperatura skladiščenja	0 °C – 45 °C

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrup in vibracije

OPOZORILO

Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh.

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841-1.

Karakteristike hrupa

Zvočni tlak LpA	84,3 dB
Merilna negotovost KpA	5 dB
Moč zvoka LwA	92,3 dB
Negotovost meritve KwA	5 dB

Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)

Udarno vrtanje
Vibracije ah	8,417 m/s2
Merilna negotovost K	1,5 m/s2
Vrtanje
Vibracije ah	4,170 m/s2
Merilna negotovost K	1,5 m/s2

Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.

Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost nihanja je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremenitev.

OPOZORILO

Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vibracij lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukrepov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).

7 Razpakiranje

OPOZORILO

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla ter tip in leto izdelave izdelka.

8 Pred zagonom

8.1 Stenska montaža polnilnika (13) (sl. 1)

OPOZORILO

– Pred montažo na steno se je treba prepričati, da v steni v območju izvrtin niso napeljani kabli, ki bi se lahko poškodovali. – Omrežni kabel položite tako, da vas ne ovira in da ga nihče ne more pomotoma potegniti. – Otroci se ne smejo igrati z izdelkom, tudi če visi na steni. – Montaža za vrati in v območju obračanja vrat ni priporočljiva, saj obstaja nevarnost, da se izdelek odtrga ali kako drugače poškoduje.

OPOZORILO

Izdelka ne uporabljajte na gorljivi površini.

OPOZORILO

Izdelka ne smete nikoli postaviti na vlažno površino.

OPOZORILO

Potrebno je ustrezno prezračevanje.

Polnilnik ima na hrbtni strani dve luknji za stensko namestitev z dvema vijakoma*. Ob upoštevanju varnostnih navodil in priloženih mer ga lahko obesite na steno (glejte sl. 1).

8.2 Montaža zaponke za pas (11) (sl. 1)

1. Med odmori lahko izdelek pritrdite na jermen z vgrajeno zaponko za pas (11).

Napotek:

Za funkcije upravljalnih delov glejte naslednje opise.

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

POZOR

Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseže 50 °C in ne pade pod -20 °C.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proizvajalca.

9.1 Namestitev/odstranitev akumulatorja (5) v/iz držala za akumulator (6) (sl. 2)

Vstavljanje akumulatorja

1. Stikalo za smer vrtenja (10) nastavite v sredinski položaj (zaklep).
2. Potisnite akumulator (5) v nastavek za akumulator (6). Akumulator (5) se slišno zaskoči.

Odstranjevanje akumulatorja

1. Pritisnite gumb za odpiranje (7) akumulatorja (5) in ga izvlecite iz nastavka za akumulator (6).

9.2 Preverjanje nivoja napolnjenosti akumulatorja

Indikator napolnjenosti (28) prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorja (5).

Stanje napolnjenosti akumulatorja označuje vklop ustrezne LED-lučke.

1. Pritisnite gumb indikatorja napolnjenosti (27) na akumulatorju.

LED indikator na akumulatorju	Stanje polnjenja
rdeča-oranžno-zelena	Akumulator je poln
rdeča-oranžna Akumulator je delno napolnjen
rdeča Akumulator je prazen

9.3 Porabljeni akumulatorji

- Občutno skrajšan čas delovanja kljub polnjenju pomeni, da je akumulator izpraznjen in ga je treba zamenjati. Uporabljajte samo originalne nadomestne akumulatorje.

- V vseh primerih upoštevajte ustrezna varnostna navodila ter predpise in informacije o varstvu okolja (glejte »Odstranjevanje in recikliranje«).

9.4 Polnjenje akumulatorja (5)

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:

– Akumulatorjev nikoli ne polnite brez nadzora! – Po polnjenju odstranite akumulatorje iz polnilnika. – Akumulatorjev ne prenapolnite! Upoštevajte največje čase polnjenja. Ti časi polnjenja veljajo samo za izpraznjene akumulatorje. Ponavljajoče vstavljanje napolnjenega ali delno napolnjenega akumulatorja povzroči prekomerno polnjenje in poškodbe celic. Akumulatorjev ne puščajte v polnilniku več dni. – Nikoli ne uporabljajte ali polnite akumulatorjev, za katere sumite, da so bili nazadnje napolnjeni pred več kot 12 meseci. Obstaja velika verjetnost, da je akumulator že nevarno poškodovan (popolna izpraznitev).

Akumulator polnite pri temperaturi okolice od 4 °C do 40 °C.

1. Potisnite akumulator (5) do konca v nastavek za akumulator.
2. Vključite omrežni vtič v vtičnico. LED-trak (14) sveti zeleno.
3. Ko se postopek polnjenja začne, LED-trak (14) utripa zeleno.
4. Ko je postopek polnjenja zaključen, LED-trak (14) sveti zeleno. Akumulator (5) je pripravljen za uporabo.

POZOR

• Če LED-trak utripa rdeče, se je akumulator pregrel in ga ni mogoče polniti.
• Če LED-trak izmenično utripa rdeče in zeleno, je akumulator okvarjen.
• Izvlecite akumulator (5) iz nastavka za akumulator.
• Počakajte vsaj 15 minut za nov postopek polnjenja. V ta namen izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

9.5 Vstavljanje/odstranjevanje vstavitvenega orodja

OPOZORILO

Vstavitvena orodja so med uporabo lahko ostra in vroča. Pri rokovanju z orodjem vedno nosite zaščitne rokavice.

PREVIDNO

Kadar izdelek deluje, roke ne približujte vstavitvenemu orodju.

1. Hitrovpenjalno vrtalno glavo (2) obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler odprtina vpenjalne glave (1) ni dovolj velika, da lahko namestite vstavitveno orodje.
2. Vstavite orodje v hitrovpenjalno vrtalno glavo (2), kolikor je mogoče.
3. Hitrovpenjalno vrtalno glavo (2) obrnite v smeri urinega kazalca, da trdno pritrdite vstavitveno orodje.
4. Če želite znova odstraniti vstavitveno orodje, obrnite hitrovpenjalno vrtalno glavo (2) in izvlecite vstavitveno orodje.

9.6 Testni zagon (sl. 1)

Napotek:

1. Potisnite stikalo za izbiro prestave (4) v položaj 1 ali 2, kar ustreza predizbiri nizkega ali visokega števila obratov.

1. prestava ⚠	0 – 400 min -1
Primerna za:	vijačenje
Hitrost vrtenja:	nizek
Vrtilni moment:	visoka
2. prestava ⚠	0 – 1550 min -1
Primerna za:	vrtanje
Hitrost vrtenja:	visoka
Vrtilni moment:	nizek

9.8 Nastavitev smeri vrtenja

POZOR

Stikalo za smer vrtenja lahko aktivirate samo v mirovanju.

Stikalo za smer vrtenja omogoča izbiro smeri vrtenja izdelka (vrtenje v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri urinega kazalca) in zaščito izdelka pred neželenim vklopom. Puščica na stikalu za smer vrtenja označuje smer delovanja.

1. Počakajte, da se izdelek zaustavi.
2. Potisnite stikalo za smer vrtenja (10) v želeni položaj:

– Vrtenje v desno: za vrtanje in privijanje vijakov. Pritisnite stikalo za smer vrtenja v desno.

– Vrtenje v levo: za odvijanje vijakov. Pritisnite stikalo za smer vrtenja v levo.

1. Blokada vklopa: Stikalo za smer vrtenja premaknite v sredinski položaj.

9.9 Nastavitev navora/izbira načina delovanja (sl. 1)

POZOR

Obroček za nastavitev vrtilnega momenta lahko aktivirate samo v mirovanju.

Napotek:

Doseganje prednastavljene omejitve vrtilnega momenta spremlja očitno rožljanje. Ta hrup povzroča drsna sklopka.

Napotek:

Z vrtenjem obroča za nastavitev vrtilnega momenta (3) lahko vnaprej nastavite največji vrtilni moment in z vrtenjem nastavitvenega obroča za izbiro delovanja (3a) izbirate med stopnjo vijačenja, stopnjo vrtanja in stopnjo udarca. Na voljo je 25 stopenj navora + 1 stopnja vijačenja + 1 stopnja vrtanja + 1 stopnja udarca.

• Izberite nizko nastavitev za majhne vijake ali mehke materiale.
• Izberite visoko stopnjo za velike vijake, trde materiale ali pri odvijanju vijakov.
• Za vrtanje izberite stopnjo vrtanja tako, da nastavite nastavitveni obroč za izbiro delovanja (3a) v položaj.
• Za udarno vrtanje izberite stopnjo udarca tako, da nastavite nastavitveni obroč za izbiro delovanja (3a) v položaj.

Stikalo za vklop/izklop omogoča stopenjsko uravnavanje števila vrtljajev. Dlje ko pritisnete stikalo za vklop/izklop, večje je število vrtljajev.

1. Za vklop izdelka pritisnite stikalo za vklop/izklop (9) navzgor.
2. Za izklop sprostite stikalo za vklop/izklop (9). Če stikalo za smer vrtenja (10) premaknete v sredinski položaj, je izdelek zaščiten pred vklopom.

9.10.1 LED delovna luč (8) (sl. 1)

Ta izdelek je opremljen z LED delovno lučjo, ki osvetljuje neposredno delovno območje in izboljša vidljivost v slabo osvetljenih okoljih.

PREVIDNO

Ne glejte neposredno v delovno LED-lučko ali vir svetlobe.

1. LED delovna luč (8) zasveti samodejno, takoj ko vklopite izdelek.

Napotek:

Po izklopu izdelka LED delovna luč sveti približno 10 sekund.

10 Komplet pribora

10.1 Rezalni nož (24)

1. Pritisnite gumb za sprostitev rezalnega noža (24), da odstranite vložek z nadomestnimi rezili.

10.2 Merilni trak (21)

1. Potisnite zaklepni drsnik naprej, da pritrdite izvlečen merilni trak (21).
2. Sprostite zaklep tako, da povlečete zaklepni drsnik nazaj.
3. Pritisnite in držite enega od gumbov za zaklepanje, da začasno pridržite izvlečen merilni trak (21) na mestu.
4. S sponko na hrbtni strani lahko merilni trak pritrdite na pas (21).

10.3 Luknjač (23)

1. Luknjač (23) lahko uporabite, da postavite prvo vodilo svedra na fiksen položaj, da preprečite, da bi sveder ob zagonu vrtalnika zdrsnil.
2. Luknjač (23) lahko uporabite tudi za označevanje obdelovancev.
3. Postavite konico luknjača (23) v želeni položaj in s kladivom (ni v obsegu dostave) udarite po zadnji strani luknjača (23).

11 Delovna navodila

- Manjši vijaki/nastavki se lahko poškodujejo, če nastavite prevelik vrtilni moment ali previsoko število vrtljajev.

Trdno vijačenje (v kovino)

- Posebej visoki vrtilni momenti se pojavijo na primer pri vijačenju kovin z uporabo nastavkov za nasadne ključe. Izberite nizko število vrtljajev.

Mehko vijačenje (npr. v les)

- Tudi v tem primeru vijačite z nizkim številom vrtljajev, da ne poškodujete lesene površine ob stiku z glavo vijaka. Uporabite globilnik.

Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale

• Pri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko število vrtljajev in pri velikem premeru svedrov nizko število vrtljajev.
• Pri trdih materialih izberite nizko število vrtljajev, pri mehkih materialih pa visoko število vrtljajev.
• Obdelovanec zavarujte ali pritrdite (če je mogoče) v napenjalnik*.
• Mesto, na katerem želite vrtati, označite s točkalom ali žebljem*. Za navrtanje izberite nizko število vrtljajev.
• Vrteči se sveder večkrat potegnite iz vrtine, da odstranite ostružke ali prah od vrtanja.

Vrtanje v kovino

- Uporabljajte svedre za kovino (HSS). Za najboljše rezultate hladite sveder s hladilnim mazivom* (olje za rezanje). Svedri za kovino se lahko uporabljajo tudi za vrtanje plastike. Najprej navrtajte s svedrom ∅ 3 mm in se približajte želenemu premeru vrtanja.

Vrtanje v les

- Uporabite sveder za les s centrirno konico. Globoke luknje: Uporabite »spiralni sveder«*. Veliki premeri svedrov: Uporabite sveder Forstner*. Majhne vijake* iz mehkega lesa je mogoče priviti tudi neposredno brez predhodnega vrtanja.

Vrtanje v opeko

- Uporabite sveder s karbidno konico (največji priporočeni premer vrtanja ∅ 13 mm).

12 Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in čiščenje vedno izvajajte z odstranjenim akumulatorjem.

Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Elementi motorja so vroči.

Obstaja nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Odstranite akumulator. – Počakajte, da se izdelek ohladi. – Odstranite vstavitveno orodje.

12.1 Čiščenje

1. Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo* ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom* pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
2. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.
3. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda.

13 Skladiščenje

1. Odstranite akumulator iz izdelka, preden ga dlje časa skladiščite (npr. prezimovanje).
2. Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.
3. Akumulator skladiščite v delno napolnjenem stanju.
4. Pri skladiščenju preverite napolnjenost akumulatorja vsake tri mesece.

Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otrokom.

Optimalna temperatura shranjevanja je med 5 °C in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

14 Popravila in naročanje rezervnih delov

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

14.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici

Nadomestni deli/oprema

Akumulator SBP2.0 št. artikla: 7909201708
Akumulator SBP4.0 št. artikla: 7909201709
Polnilnik SBC2.4A št. artikla: 7909201710
Polnilnik SBC4.5A št. artikla: 7909201711
Polnilnik SDBC2.4A št. artikla: 7909201712
Polnilnik SDBC4.5A št. artikla: 7909201713
StarterKit SBSK2.0 št. artikla:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 št. artikla:	7909201721

15 Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.
• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.
• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!
• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:
• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini. – Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.
• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

Opombe o litij-ionskih akumulatorjih

Preden zavržete napravo, odstranite akumulator!

• Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke, ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, če uhajajo strupeni hlapi ali tekočine.
• Okvarjene ali porabljene akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2023/1542/ES.
• Napravo in polnilnik odnesite na lokacijo za recikliranje. Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče ločiti glede na vrsto in jih tako reciklirati.
• Ko so akumulatorji izpraznjeni, jih zavrzite. Priporočamo, da pole pokrijete z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.
• Akumulatorje zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Akumulatorje oddajte na zbirnem mestu za rabljene akumulatorje, kjer jih bodo reciklirali na okolju prijazen način. Posvetujte se s lokalnim podjetjem za odstranjevanje odpadkov.

16 Pomoč pri motnjah

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Prenizka mo	oč akumulatorja. Napolnite akumulator.
	Akumulator ni pravilno vstavljen. Potisnite akumulator v nastavek za akumulator. Akumulator se slišno zaskoči.
	Stikalo za smer vrtenja je v sredinskem položaju.	-Stikalo za smer vrtenja potisnite v levo ali desno.

17 Garancijski pogoji – serija Scheppach 20V IXES

Datum revizije 25.04.2024

Spoštovana stranka,

naši izdelki so predmet strogega nadzora kakovosti. Če izdelek ne deluje pravilno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da stopite v stik z našo servisno službo na spodaj navedenem naslovu. Z veseljem smo vam na voljo tudi na telefonski številki servisa. Naslednji napotki so namenjeni za pomoč pri obdelavi in urejanju zahtevkov brez kakršnih koli težav.

Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve proizvajalca za kupce (zasebne končne uporabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke. To je odgovornost prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.
2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na izdelku, ki ste ga nabavili, in se tičejo napak v materialu ali proizvodnji. Če pride v času veljavnosti garancije do napak v materialu ali proizvodnji, proizvajalec kot ponudnik jamstva v okviru te garancije zagotavlja eno od naslednjih storitev po svoji izbiri:
3. brezplačno popravilo blaga
4. brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim izdelkom (po potrebi tudi zamenjava z novim modelom, če izvirno blago ni več na voljo).

Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo. Garancijski primer torej ne nastane, če je bil izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovredni obremenitvi.

3. Naša garancijska storitev izključuje:

- Poškodbe izdelka zaradi neupoštevanja navodil za montažo, nepravilne namestitve, neupoštevanja navodil za uporabo (npr. priključitev na napačno omrežno napetost ali vrsto toka) ali predpisov o vzdrževanju in varnosti ali zaradi uporabe izdelka pod neustreznimi okoljskimi pogoji kot tudi zaradi pomanjkanja nege in vzdrževanja.

- Poškodbe izdelka zaradi napačne ali nepravilne uporabe (kot je preobremenitev izdelka ali uporaba nepooblaščenih orodij ali pripomočkov), vdor tujkov v izdelek (kot je pesek, kamenje ali prah), poškodba med transportom, uporaba sile ali zunanjih vplivov (kot je npr. poškodba zaradi padca).

- Poškodbe izdelka ali delov izdelka, ki so posledica normalne (operativne) ali druge naravne obrabe, kot tudi poškodbe in/ali obrabe obrabljenih delov.

- Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe dodatkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso originalni deli ali se ne uporabljajo za predvideni namen.

– Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prilagojeni.

- Manjša odstopanja od ciljnega stanja, ki niso pomembna za vrednost in uporabnost izdelka.

- Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna popravila ali popravila brez dovoljenja, zlasti s strani nepooblaščene tretje osebe.

- Če identifikacije na izdelku ali identifikacijski podatki izdelka (nalepka stroja) manjkajo ali niso berljivi.

– Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno osebje zavrne.

– Odškodninski zahtevki in posledična škoda so na splošno izključeni iz te garancije.

1. Garancijska doba je običajno 5 let (12 mesecev za baterije/akumulatorje) in začne veljati z datumom nakupa izdelka. Datum na izvirnem dokazilu o nakupu je odločilen. Garancijske zahtevke morate uveljavljati takoj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega roka je izključeno. Popravilo ali zamenjava izdelka ne povzroči podaljšanja garancijskega obdobja, prav tako pa ta storitev ne začne novega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na kraju uporabe. Pri uveljavljanju garancije se predvideva, da se proizvajalcu kot ponudniku jamstva, na njegovo zahtevo omogoči preverjanje predmeta jamstva tako, da se mu pošlje blago. Ne pozabite, da se poškodbe, do katerih lahko pride na transportni poti, prepreči z ustrezno embalažo. Zadevni izdelek je treba predložiti ali poslati centru za pomoč strankam v očiščenem stanju skupaj s kopijo računa o nakupu, ki vsebuje podatke o datumu nakupa in naziv izdelka. Če je izdelek poslan nepopolno brez celotnega obsega dostave, se manjkajoči dodatki pripišejo/odštejejo, če je izdelek zamenjan ali izvedeno vračilo kupnine. Delno ali v celoti razstavljenih izdelkov ni mogoče sprejeti v okviru garancijskega zahtevka. V kolikor je reklamacija neupravičena ali izven garancijskega roka, stroške transporta in transportno tveganje praviloma prevzame kupec. Prosimo, da garancijski zahtevek predhodno prijavite servisnemu centru (glejte spodaj). Praviloma je dogovorjeno, da

Če se okvarjen izdelek s kratkim opisom napake pošlje na spodaj navedeni naslov servisa z organiziranim vračilom ali – v primeru popravila izven garancijskega roka – z zadostno poštnino, upoštevajoč ustrezne smernice za pakiranje in pošiljanje. Upoštevajte, da je vaš izdelek (odvisno od modela) iz varnostnih razlogov ob vračilu brez vseh obratovalnih sredstev. Izdelek, poslan v naš servisni center, mora biti zapakiran tako, da se med transportom preprečijo poškodbe reklamiranega izdelka. Po opravljenem popravilu/menjavi vam bomo izdelek brezplačno poslali nazaj. Če izdelkov ni mogoče popraviti ali zamenjati, lahko po lastni presoji vrnemo kupnino do nakupne cene okvarjenega izdelka, ob upoštevanju odbitkov za obrabo. Ta jamstva veljajo le v korist prvotnega zasebnega kupca in jih ni mogoče dodeliti ali prenesti.

1. Podaljšanje garancijske dobe na 10 let: Podjetje Scheppach ponuja dodatno podaljšanje garancije za 5 let za izdelke iz serije Scheppach 20V. Garancijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. Baterije/akumulatorji, polnilniki in dodatki so izključeni. To podaljšanje garancije lahko izkoristite tako, da svoj izdelek Scheppach iz te ponudbe registrirate na spletu na https://garantie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datuma nakupa. Po uspešni spletni registraciji boste prejeli potrditev podaljšanja garancije za izdelek.
2. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite na naš servisni center.

Prosimo, uporabite naš obrazec na naši spletni strani: https://shop.scheppach.com/contact

Prosimo, da nam ne pošiljate nobenih izdelkov, ne da bi nas prej kontaktirali in se registrirali pri našem servisnem centru.

Za uveljavljanje te garancije morate obvezno najprej stopiti v stik z našim servisnim centrom. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti v 14 dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega roka. V ta namen je obvezna predložitev izvirnega dokazila o nakupu in, če je primerno, potrditev podaljšanja garancije v zvezi z artiklom.

1. Čas obdelave - Pritožbe običajno obravnavamo v 14 dneh od prejema v našem servisnem centru. Če je v izjemnih primerih določen čas obdelave presežen, vas bomo o tem pravočasno obvestili.
2. Obrabni deli so na splošno izključeni iz garancije!
3. Obrabni deli so: a) priložene, priključene in/ali nameščene baterije/akumulatorji in b) vsi obrabni deli, odvisni od modela (vključno z jermeni, žaginimi listi, vložki, brusilnimi koluti, filtri, ogljikovimi ščetkami itd., glejte navodila za uporabo). Iz garancije so izključene baterije ali akumulatorji, ki so globoko izpraznjeni ali imajo poškodovana ohišja in/ali pole.
4. Predračun - Proti plačilu bomo popravili izdelke, ki niso ali niso več zajeti v garanciji. Če se obrnete na naš servisni center, lahko okvarjene izdelke pošljete za oceno stroškov in servisnemu centru po potrebi pisno (po pošti, elektronski pošti) izdate dovoljenje za popravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve popravila.

Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni različici v času pritožbe in jih lahko najdete na našem spletnem mestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemška različica vedno verodostojna.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Nemčija)

Telefon: [phone] ·

E-pošta: [e-mail]

Internet: https://www.scheppach.com

Pridržujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila.

18 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: MOBILNA DELAVNICA VKLJ. AKU-MULATORSKI UDARNI VIJAČNIK + AKUMULATOR + POLNILNIK-C-CDTB74/1-X

Št. art. 5909317900

Direktive EU:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni standardi:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-2-1:2018/A12:2022;

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN 62841-1:2015/A11:2022 Annex K;

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Georg Kohler

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

- Odklop električne napeljave zaradi neupoštevanja predpisov o električnih napeljavah in predpisov VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2) Električna varnost

a) Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Na vtiču ni dovoljeno izvajati nobenih sprememb. Ne uporabljajte vtičnih adapterjev skupaj z električnim orodjem z ozemljeno zaščito. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelna telesa, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečana nevarnost električnega udara, če ste v stiku z ozemljenimi telesi. c) Električna orodja hranite stran od dežja ali vlage. Prodiranje vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara. d) Ne uporabljajte priključnega kabla za nošenje, obešanje ali izvleko vtiča iz vtičnice. Priključni kabel hranite stran od virov toplote, olja, ostrih robov in premičnih delov. Poškodovani ali zamotani priključni kabli povečujejo nevarnost električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, ki so namenjeni tudi za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara. f) Če se delu z električnim orodjem v vlažnih območjih ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje nevarnost električnega udara.

3) Varnost oseb

- Posebno veliki navori nastanejo npr. pri kovinskih navojnih spojih z uporabo vložkov za vilične ključe. Izberite nizko število vrtljajev.

Mehki primer vijačenja (npr. v lesu)

- Tudi tukaj vijačite z majhnim številom vrtljajev, da npr. ne poškodujete lesene površine ob stiku z glavo vijaka. Uporabite povrtalo.

Rezervni deli / pribor

Akumulator SBP2.0 br. artikla: 7909201708

Akumulator SBP4.0 br. artikla: 7909201709

Punjač SBC2.4A br. artikla: 7909201710

Punjač SBC4.5A br. artikla: 7909201711

Punjač SDBC2.4A br. artikla: 7909201712

Punjač SDBC4.5A br. artikla: 7909201713

StarterKit SBSK2.0 br. artikla: 7909201720

StarterKit SBSK4.0 br. artikla: 7909201721

15 Odstranjevanje in recikliranje

Opombe o pakiranju

Materiali za pakiranje se lahko reciklirajo. Pakiranje odstranite na okolju prijazen način.

Opombe o zakonu o električnih in elektronskih napravah (ElektroG)

Uporabljene električne in elektronske naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ločeno zbirati in odstraniti!

• Korišćene baterije in polnilne baterije, ki niso fiksno vgrajene v napravo, je treba pred oddajo nedestruktivno odstraniti! Njihovo odlaganje med odpadke ureja Zakon o baterijah.
• Lastniki oziroma uporabniki električnih in elektronskih naprav so po zakonu dolžni, da jih po uporabi vrnejo.
• Končni uporabnik nosi lastno odgovornost za izbris osebnih podatkov z uporabljene naprave, ki se odloži med odpadke!
• Simbol s prečrtanim zabojnikom za smeti pomeni, da električnih in elektronskih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke.
• Električne in elektronske naprave je mogoče brezplačno oddati na naslednjih mestih: – Zakonite javne lokacije za odlaganje oziroma zbiranje odpadkov (npr. dvorišča komunalnih objektov) – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so prodajalci dolžni sprejeti nazaj ali to storitev nudijo prostovoljno.
• Brezplačno lahko po vrsti naprave vrnete do tri uporabljene električne naprave z največjo dolžino robov 25 cm, pri tem pa vam ni treba predhodno kupiti nove naprave pri proizvajalcu ali je odnesti na drugo pooblaščeno mesto za zbiranje v vaši bližini. – Informacije o drugih dodatnih pogojih proizvajalcev in distributerjev glede vračila lahko dobite pri ustrezni službi za pomoč uporabnikom.