PAR 4 A1 - Vezeték nélküli racsnis kulcs PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAR 4 A1 PARKSIDE

A felhasznált piktogramok/ szimbólumok listája Oldal 360

Bevezetó Oldal 362

Rendeltetesszeru hasznalat . Oldal 362

Acsomagolas tartalma. Oldal 363
A részegységek leirasa. Oldal 363
Muszaki adatok. Oldal 364

Biztonsagiutasitasok Oldal 367

ÁltalánosBiztonságiutasításokelettromosszerszámokhoz. Oldal 367
TovábbiBiztonságiutasitásokakkus racsnikhoz. Oldal 374
Arezgés es a zajcsökkentese. Oldal 376
Teendok veszhelyzet eseten. Oldal 377
Biztonsagiutasitasok toltokeszulekekhez . . . . Oldal 378
További kockázatok Oldal 379

Hasznalat. Oldal 380

Informaciok az akkumulatorhoz . Oldal 380
Biztonsagi zar. Oldal 381
Dugókulcsok cseréje Oldal 382
Az elore-hatra kapcsoló beallitasa . Oldal 382
Be-és kikapcsolás. Oldal 383
A termek hasznalata. Oldal 383

Hibaelháritas Oldal 384

Tisztlas es karbantartas Oldal 386

Karbantartas. Oldal 387

Tárolás Oldal 387

Szalitasz Oldal 387

EU-megfelelosegi nyilatkozat . Oldal 393

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	Olvassa el a használati útmutató.
	FIGYELMEZTETÉS! - Közepes kockázati szintű veszényre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halátesethez vagy súlyos sérüléshez gezethet (pl. áramütés kockázata)
	VIGYÁZAT! - Alacsony kockázati szintű veszényre utal, melyet ha nem kerülnek el, az konnyebb vagy mér sékelt sérüléshez gezethet (pl. forrázásveszény)
	FIGYELEM! - Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. róvidzárlat veszénye)
	Veszény - áramütésveszény!
~	Váltoáram/-faszültseg
=	Egyenáram/-faszültseg
	II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	A terméketCsak száraz helyiségekben,belteren használja.
Li-Ion	Lítium-ion akkumulátor
n0	Üresjárati fordulatszám
max.50℃	Óvja az akkumulátort a hótl, valamint a közvetlen napfénytól.
	Óvja az akkumulátort a túztól.
	Óvja az akkumulátort a víztól és a nedvességtól.
min-1	Fordulatok száma percenként
	Lezárás
	Kioldás
CE	A CE-jelzés azimuth jezi, hogy a termék megfelela rá vonatkoź EU előirásoknak.
	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

4 V AKKUS RACSNI

Bevezető

Gratulálunk új termékények vásárlása alkalmából. Ezzel a dòntésével vállalatunk értékes terméke mellett dōntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkoź fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata elött ismerje meg az összes használati ésBiztonságitudnivalót. A terméketCsak a leirtak szerint és a megadott felhasználasiterületeken alkalmazza. A termék harmadik személy szamára való továbbadása esétén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációnjátis.

Rendeltetésszerú használat

A termek csavaros csatlakozások meghúzására és kilazítá-sára használható.
A termek manuálisan is használató, hogy további nyomatekot lehessen továbbitani a csavaranyára vagy a csavarra.
A termek rendeltetese az össze- és szétserelési folyamatak felgyorsítása, és nem alkalmas nyomatékkulcs helyettesitéséré. Olyan alkalmazásoknál, ahol fontos a megfelelo nyomaték, mindig használjon nyomatékkulcsot a megfelelo nyomaték biztos eléréséhez.
A terméketCsak a leirtak szerint es a megadott felhaszná-lasi területeken alkalmazza.
A szerszámbetétek (dugókulcsokat) mindig rendeltésüknek megfelelo módon használja! Szerszámbetétek vásárlasa és használata során vegye figyelerme a termék műszaki előirásait (lásd „Műszaki adatok” c. részt).
A termek LED munkalámpája 6 a kozvetlen munkaterület megvilágítására használható.

A termek más használati modjai, modosításai nem ren-deltetésszerünek minósülnek és eletveszély, sérülsek és károk kockázataval járnak.
A gyártó nem vallal felelosséget a nem rendeltetésszerú hasznalataból eredő károkét.
A termek uzleti vagy ahhoz hasonlo celokra nem alkalmas.

Acsomagolás tartalma

FIGYELMEZTETÉS!

A termek és a csomagolóanyagok nem jatékszerek! Gyermekek nem jatszhatnak a muanyag zacskókkal, foliakkal és azapro alkatrészekkel! Lenyelés és fulladas veszelye!

1 4 V Akkus racsni
1 USB-kábel
1 Használati utmutató

A részegységek leírása

(A ábra)

1Elore-hatrakapcsoló
2 Fogó
3USB-aljzat (C típus)
4Kioldógomb
5Biztonsági zár
6LED munkalámpa
7Dugókulcstartó

(Cábra)

8USB-kabel
9Toltokeszulék*
10 USB-aljzat (A típus)

Muszaki adatok

Modell: HG13567
Névleges feszültseg: 4 V	---
Akku (beépitett): Li-ion
Cellák száma: 1
Kapacités: 2 Ah
Üresjárati sebesség n₀: 220 min	-1
Nyomaték: Max. 13,5 N m
Négyszögletes keresztmetszetú meghajtás: 6,35 mm (	¼")

A gezetak nélkūli szerszám tõltéséhez kizárólag az alábbi tõltokészüleket használja*:

Informacja Értek
A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszámá és címe:	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG
Modellazonosító: HG06825 (VDE hálózati csatlakozó) HG06825-BS (BS hálózati csatlakozó)

Informacja Érték Egység
Bemenő feszültség:	100–240 V~
Bemenő ványóram frekvenciája:	50/60 Hz
Kimenő feszültség:	5,0 V	---
Kimenő áramerősség:	1,7 A
Kimenő teljesítmény:	8,5 W
Aktív üzemmodban mert átlagos hatásfok:	78,2 %
Üresjárási üzemmodban mert energiafogyasztás:	< 0,1 W
Bemenő áramerősség:	0,3 A
Védelmi osztály:	II/☑ (kettős szigetelés)
Csatlakozó típusa:	USB (C típus)
Töltési idő:	80 min

Ajánlott környezeti hómér séklet

Töltés közben: +4 °C és +40 °C közöttt

Működés közben: 0 °C és +40 °C közöttt

Tárolásnál: 0 °C és +50 °C közöttt

Zajkibocsájtási ertekek

A mért értekek meghatározása az EN 62841 alapján törtent. Az elektromos szerszám A besorolásu zajsztje tipikusan:

Hangnyomásszint LpA: 69,5 dB
Hangteljesítményszint LwA: 77,5 dB
Bizonytalanság KpA & KwA: 3 dB

Rezgési ertékek

A rezgési összértek (háromirányú vektorösszug) megállapítása az EN 62841 szerint törtent:

Rezgéskibocsátási értek ah: 2,825 m/s	2
Bizonytalanság K: 1,5 m/s	2

FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés- és zajkibocsatási erték az elektromos szerszám tényleges használata kózben elterhet a megadott ertéktól, az elektromos szerszám használati típusától és modjától, kulönösképpen a megmunkálando munkada-rab típusától fuggöen.
Probálja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. A rezgési terhelés csökkentese érdekénytobbek bözt ott a szerszám használata során viseljen kesztőt, valamint csökkentse a munkaidőt. Ehhez a működési ciklus minded résztét figyelembe kell venni (pédául amikor az elektromos szerszám kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs terhelés alatt).

MEGJEGYZES

A megadott rezgéskibocsatási összértek és a megadott zajkibocsatási erték egy szabványos vizsgálati eljárás során volt megmérve, és alkalmazhato egy elektrmos szerszám összehasonlítására más szerszámmal.

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgéskibocsátasi összértek és a megadott zajkibocsátasi erték alkalmazhato a terhelés előzetes felbecslésere is.

Biztonságiutasítások

• Általános biztonságiutasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minded, ehbez az elektromos szerszám-hoz mellekeltBiztonsagi utasitast, figyelmeztetest, abrát muszaki adatot. Az alabbi figyelmeztetesek figyelmen kivul hagyasa aramutéshez,tuzesethez es/ vagy sulyos serulsekhez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagiutasitast es figyelmezte-testbiztonsagos helyen kesobbi hasznalatra.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt,elektromos szerszam" ki- fejezes halozati aramrol mukdo (halozati kabell rendelkez) es akkumulatorral mukdo (halozati kabel nelkuli) elektromos szerszamokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

a) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetek-hez gezethetnek.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásvesélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szíkrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújt-hatják.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megza-varják, elveszitheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elettromos biztonság

a) Az elektromos szerszám halózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapters csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A modosítás nélküli csatlakozók és a megfeleloen illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.
b) Kerülje a testi erintkezést oylan földelt felületekkel, mint példaul csövek, fútōberendeźék, sütók vagy hútószekrények. Az áramütés veszélye megnó, ha a teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámokat tartsa esötól, nedvességól távol. Ha az elektromos szerszám besejébe viz jut be, az noveli az áramütés kockázatát.
d) Az elektromos gezetéket kizárólag rendeltetésenek megfeleloen használja, azzal ne szállitsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a halózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos gezetéket ővja a höl, olajokól, éles sarkokól

vagy mozgo alkatreszektól. A séruilt vagy összetekeredett elektramos gezétékek novelik az aramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos szerszámot kultierten használja,Csak oyan hosszabbító használjon,mely kultiéri használatra alkalmas.Egy kultiéri használatra alkalmas hosszabbíto használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nudves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakító. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

SzemélyesBiztonság

a) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábitósszer, alko-hol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
b) Viseljen személyes védőfelszerelelest és mindig hordjon védőssemüveget. A személyes védőfelszerelels, pédául pormaszk, csuszásmentes biztonsági cipó, védőssisak vagy fulvédő - az elektrmos szerszám használatától fuggöen - lecsökkenti a sérülsek kockázatát.
c) Ügyeljenarra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielótt az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és/vagy akumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, Ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállításasorán az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve

ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos halózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása elött a beallitó szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgo részebe kerül, az sérülseket okozhat.
e) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindigörizze meg az egyensúlyát. Igy képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányí-tása alatt tartani.
f) Viseljen megfelelo ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a Hajat és a ruházatát a mozgó alkatrészektól távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy Hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.
g) Ha porelszívó vagy porgyújtő berendezések vannak felszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelo. A porelszívó berendezések használata csök-kenti a por okozta kockázatokat.
h) Kerülje a hamis biztonságérzet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozoBiztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszonhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat tortrésze alatt is sérülsekehbez verzethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tül az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot

használja. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelo teljesít-mény-tartományon belül használja.

b) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelesre szorul.
c) A készülék beállításimüveletei, szerszambetetek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása elött húzza ki a halózati csatlakozóta konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az övintézkedés-sel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.
d) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek szamára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasítá-sokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszényesek.
e) Apolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbeteit gondosan. Ellenőrizza a mozgó részek kifogástalan működéset, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e töröttt vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működéset semmi sembefolyá-solja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vetele elött meg kell javittatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.

f) Gondoskodjon a vagenszerszámok elességéról és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkezővagenszerszámok kevesbé Hajlamosak a beragadásra, és konnyebben irányíthatoak.
g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszambetéteit stb. ezen utmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltétesszerő használata veszélyes helyzetekhez gezethet.
h) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztn, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztositható az elektromos szerszámBiztonságos kezelése és irányítasa varatlan helyzetekben.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Akkumulátoros szerszámokatCsak olyan toltokészüle-kekkel toltson fel, melyeket a gyartó ajánl. Egy olyan toltokészülek, melyCsakBizonyos típusu akkumulátorokhoz alkalmas, mas akkumulátorokkal tortenhasznalat esétentuzveszélyt okozhat.
b) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzajuk keszült akkumulatorokat használja. Más akkumulátorok haszná-lata sérülsekhez és tuzveszélyhez gezethet.

c) A használaton kívúli akkumulátorokat tartsa iratkapcsoktól, pénzérmektól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más oyan kisméretú fém tárgyaktól távol, melyek összekottétest hozhatnak létre a csatolópontok kozott. Az akkumulátor csatolópontjai kozöttti rovidzárlat égési sérulésekhez vagy tüzesethez vezethet.
d) Helytelen hasznalat esetén az akkumulátor kifolyhat. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Akaratlan erintkezés esetén öblítse le vizzel. Ha a folyadék a szembe kerül, tovâbbi orvosi segítségre is szükség van. A kilépő akkumulátorfolyadék börirritácókat és égési sérülseket okoz.
e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat. A sérült vagy módosított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, és tűzesetet, robbanást vagy sérüleseket okozhatnak.
f) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hó-mér sékleteknek. A tuz vagy a 130^ feletti hómírséklet robbanáshoz vezethet.
g) Kövesse a toltésre vonatkozo utasításokat, és soha ne toltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámot a kezelési utmutatóban megadott hómsékleti tartományon kívül. A helytelen vagy a megengedett hómsékleti tartományon kívüli toltés tönkreheteti az akkumulátort, valamint tüzeset veszényevel jr.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön fel nem úratölthető elementek.

Az akkumulátort ovja a hõtól, pl. a tartós napfénytól, túztól, viztól és nedvességól is.

Robbanásvezély áll fenn.

Szerviz

a) Az elektromos szerszám javitási munkálataitBizza képzett szakemberre, és csakeredeti pólalkatrészeket használjon. Igy gondoskodhat az elektromos szerszámBiztonságos muködésénék megörzséröl.
b) Soha ne的概率jia az akkumulátort megjavitani, ha az megsérult. Az akkumulátorok javitasi munkálataitCsak a gyartó vagy annak a meghatalmazott ügyfélszolgálata经验和heti.

További biztonsági utasítások akkus racsnikhoz

a) A készüléketCsak a szigetelt fogófelületeinél tartsa, ha olyan munkákat végez, melyek során a csavar rejojtett elektromos gezétékeket érhet. Feszültség alatt levő gezétékek történő erintkezés során a készülék fém részei is feszültség alá kerülnek, amí áramütéshez gezethet.

b) A hasznalat során hasznaljon fulvedôt. A zajterhelés halláskárosodáshoz vezethet.
c) Használja a segédfogó(ka)t, ha van a szerszámhoz mellekelve. Az uralom elvesztése személyi sérül sékhez gezethet.
d) Ismerkedjen meg az elektromos szerszámmal. Olvassa el figyelmesen a használati utmutatót. Tajekozódjon az alkalmazási lehetósegekról és körlátokrál, valamint az elektromos szerszámmal kapcsolatos specialis vesélyekrál. Ezeknek a szabályoknak a betartása csökkenti az áramütések, tüzesetek és súlyos sérülések veszényét.
e) Az alkatreszek összeszerelése, a készülék kezelése vagy karbantartása során mindig viseljen az ANSI Z87.1 szabvány követelményeinek megfelelo, oldalso védelemmel ellatott szemvedôt. Ennek a szabálynak a betartásával csökkenti a súlyos sérülések kockázatát.
f) Ölva a tüdejét. Porral jró munka során viseljen arc-vagy porvédő maszkot. Ennek a szabálynak a betartásával csökkenti a súlyos sérülések kockázatát.
g) Ölja meg a hallását. Tartós használat esetén használjon fulvédót. Ennek a szabálynak a betartásával csökkenti a súlyos sérülések kockázatát.
h) Az akkus szerszámokat nem kell konnektorhoz csatlakoztatni, ezert mindig használatra készek. Ha az akkus szerszámot nem használja, valamint tartozékok cseréje során ügyeljen az esetleges veszelyekre. Ezeknek a szabályoknak a betartása csökkenti az aramütések, tüzesetek és súlyos sérülések veszelyét.

i) Az akkus szerszámokat és azok akkumulátorait ne tegy tíz vagy hóforrások közelébe. Ezzel csökken a robbanás és a lehetséges sérülések kockázata.
j) Az akkumulátort ne nyomja össze, ne ejtse le vagy te-gyen benne kárt. Ne használjon olyan akkumulátorokat vagy toltókészülekeket, amelyek leestek vagy amelyeket erős utés ért. A sérult akkumulátorok robbanás-veszélyesek. Ha egy akkumulátor leesett vagy megserült, azonnal megfeleloen ki kell selejtezni.
k) Az akkumulátorok gyújtóforrások, pl. láng hatására felrobbanhatnak. A sérülések kockázatának csökkentése érdekében soha ne használjon gezeték nélküli készülékeket nyílt láng közelében. Egy felrobbant akkumulátorból törmelékek és vegyi anyagok távozhatnak. Érintkezés esétén öblítse le vizzel.
I) Szélsőséges használati vagy hómér sékleti körülmények közöttt az akkumulátor szivároghat. Ha a folyadék a börre kerül, AZT azonnal le kell mosni vizzel és szappannal. Ha a folyadék a szemébe jut, Öblitse tiszta vizzel legalább 10 percen keresztül, majd azonnal forduljon orvoshoz. Ennek a szabálynak a betartásával csökkenti a súlyos sérülsek kockázatát.
m) Ōrizze meg=ezt az utmutatót. Gyakrannézzenbele es használja a készülék tobbi hasznalójának oktatársára is. Ha a készüléket kolcsönadja, adja melté ezt az utmutatót is.

Arezgés és a zaj csökkentése

Csökkentse a használati időt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal jráó használati modokat, valamint viseljen személyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a raj hatásait.

Az alábbi intézkedèsek segítenek a rezgések és a raj okozta ártalmak csökkentésényen:

A terméket kizárólag rendeltetésszerüen, az ebben az utmutatóban leirtak szerint használja.
Ugyeljen a termek kifogastalan allapotára és gondoskodjon a megfelelo karbantartásról.
A termekhez a megfelelo szerszambeteteket hasznalja, es ügyeljen arra, hogy azok kifogastalan allapotban legyenek.
Tartsa a termeket hatarozottan a fogoinal, illetve fogofeluleinel.
A termek karbantartásat végezze az utasításoknak megfelöen, továbbá ne feledkezzen meg az elég séges kenésról sem (ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg úgy, hogy a nagyobb rezgési ertékü termékekvel vegzett munka nagyobb idöintervallumra tudjon eloszlani.
Teendók veszhelyzet esétén

Ismerkedjen meg a termek hasznalatával ennek az utmutató-nak a segítségevel. Tartsa ésben a biztonsági utasításokat, ésdminden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatakotat és veszényeket.

A termek hasznalata soran legyen mindig eber, igy idoben képes lesz a veszelyek felismerésere és kezelésere. A gyors beavatkozas segit megelőzni a súlyos személyi sérülseket és anyagi károkat.
Ha a termek hibásan mücködik, azonnal valassza le a halózati áramról. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielótt újra használná.

Biztonságiutasítások tõltökészülékekhez

A készüléket akkor használhatják 8 éves és afeletti gyermekek, csökkent testi, érzékservi vagy szellemi képességú, valamint megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak a készülékbiztonságos használatával kapcsolatban és megértek az azzal jráó veszélyeket. A gyermekek nem jatszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

Ne töltsön üjra nem újratölthető akkumulátorokat. Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása kockázatokkal jár.

Ovja az elektromos részeket a nedvességól. Az aramütés elkerülése érdekében ezeket ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

A készüléket soha ne tartsa folyó viz alá. Kövesse a tisztitásra, karbantartásra és javításra vonatkozo utasításokat.

A keszülékCsak beltéri használatra alkalmas.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérulések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az elöirásoknak megfelelo'en használja. A termék felépítéseból és kialakításaból adódoan többek közöttt az alábbi veszélyekkel lehet számolni:

A rezgéssel jró egészségügyi kockázatok, amennyiben a termeket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerüen történik.
Személyi sérulések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágoszerszámok, vagy egy rejtett târgy becsapódasa okoz használat közben.
Repuló tárgyak okozta személyi serulések és anyagi károk veszélye.

MEGJEGYZÉS

A termek mukodés kozben elektromagneses teret kelt! Ez a terbizonyos korulmenyek kozott hatassal lehet aktiv vagy passziv orvosi implantatumok mukodsesre! A sulvos vagy halalos serulisek veszelyenek csokkentese erdekében az orvosi implantatumokkal rendelkez oszemelyek erdeklojdenek orvosuknal vagy az orvosi implantatum gyartojanol, mielott a termeket hasznalnak!

Használat

A beepitett akkumulator a kiszállitaskor részlegesen van feltöltve. A litium-ion akkumulatorokat barmikor töltheti, ez nincs hatással az élettartamukra. A toltés megszakítasa nem árt az akkumulatornak.
A termek egy beépitett akkumulátorral rendelkezik, amelyet a felhasznaló nem tud kicserélni. A kockázatok elkerülése érdekében az akkumulátortCsak a gyartó,annak üyfel-szolgálata vagy egy annak megfelelo képzettségü szakember veheti vagy cserélheti ki. A termek kiselejtezese soran figyelembe kell venni, hogy abban egy akkumulátor van.
A terméket soha ne tölts, ha a környezeti hómér séklet +4^ alatt, vagy +40^ felett van. A tárolás feltétele a húvös, száraz környezet, 0^ és +50^ közötti környezeti hómér séklet mellett.

A toltés elindítasa

(B, C ábra)

1. Csatlakoztassa az USB-kábelt 8 a tõltõkészülék 9 USB-aljzatába (A-típus) 10.
2. Az USB-kábel 8 másik vegét csatlakoztassa a C-típusú USB-aljzatba 3.
3. Csatlakoztassa a toltokészüléket 9 egy konnektorhoz.

A toltés befejezée

1. Valassza le az USB-kábelt 8 a termékról.
2. Húzza ki a tõtőkészüléket 9 a konnektorból.

Biztonsági zár

MEGJEGYZÉS

Abiztonsági zárcsökkenti az akaratlan beindítas lehetősegét.
Ha a termek nincs hasznalatban: Zárolja a kioldógombot 4.

A kioldógomb 4 zárolása: Tolja a biztonsági zárat 5 a allyasba.
A kioldógomb 4 kioldása: Tolja a biztonsági zárat 5 a allyásba.

Dugókulcsok cseréje

MEGJEGYZÉS

Mindig az csavaranyakhoz és a csavarokhoz megfelelo méretü dugókulcsokat használjon. Nem megfelelo méretü dugókulcs használata esetén a csavaranya vagy a csavar megsérülhet, melynek eredményeként a meghúzasi forgatonyomaték pontatlan és eltérő lehet.

1. Zárolja a kioldógombot 4.
2. Vegye ki a dugókulcsot a dugókulcstartóból 7.
3. Helyezzen be egy masik dugókulcsot a dugókulcstartóba 7.

Az elore-hatra kapcsoló beallitasa

A dugókulcs forgásirányanak meghatározásához fordítsa el az elore-hátra kapcsolót 1:

Az előre-hátra Kapcsoló elfordítása Forságirány
Az oramutató járásának megfelelő	Az oramutató járásával ellenkező irányban
Az oramutató járásával ellenkező irányban	Az oramutató járásának megfelelő

Be- és kikapcsolás

MEGJEGYZÉS

A LED munkalámpa6 a kioldógomb 4 felengedése után 10 masodperccel kialszik.

Bekapcsolás

Nyomja meg a kioldógombot 4 és tartsa meg ebben az állásban.
A LED munkalámpa 6 kigyullad.

Kikapcsolás

□ Engedje fel a kioldógombot 4.

A termék használata

VIGYAZAT! Egési sérulés kockázata!

A termek fejrésze hosszabb terhelés alatti használat során felforróśodhat.
Várja meg,(amig a termek teljes mertékben lehül,mielott a termek fejrészehez érne.

FIGYELEM! A termek sérulésénék kockázata!

Ne használja a terméket:
-Fúrógépként
-Kérékanyák kerekekre szereléséhez

MEGJEGYZÉS

Rögzítés után: Ellenőrizable a nyomatékot egy nyomatékkulcs segítségével.

1. Helyezze be a megfelelo nyomatékkulcsot (lásd a „Dugókulcsok cseréje” c. részt).
2. Állítsa be a szükséges forgásirányt (lásd „Az előre-hátra kapcsoló beálításá” c részt).
3. Oldja ki a kioldógombot 4 (lásda „Biztonsági zár” c. részt).
4. Tartsa a termeket a munkadarab élé, hogy a dugókulcs a csavaranya vagy a csavar felett legyen.
5. Kapcsolja be/ki a terméket (lásd a „Be- és kikapcsolás” c. részt).
6. A folyamat végeztével: Zárolja a kioldógombot 4 (lásd a „Biztonsági zár" c. részt).

Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS!

Ha a termek vizbe esett vagy véletlenül elázott, többet nem használtó. Tegye be a terméket egy lezárható muányag zacskóba és juttassa el javításra a szervizközpontba.

Probléma	Lehetséges ok Megoldás
A termék nem:töl.	A konnektorban nincs áram.	Csatlakoztassa a tõltőkészüléket 9 egy áramellátással rendelkező konnektorhoz.
	A tõltőkészülék 9 hibás vagy sérül.	Használjon egyesian kõltőkészüléket 9.
	A USB-kábel 8 hibás vagy sérül.	Használjon egyesian USB-kábelt 8.
	A termék vagy az akkumulátor sérül.	Juttassa el a terméket javításra as szervizközpontba.
A termék nem működik.	A termék tülhevül. Hagyja a terméket kb. 10 percig hülni.
	Az akkumulátor lemerül.	Tõltse fel az akkumuláort.
	A termék sérült Juttassa el a terméket javításra as szervizközpontba.
A termékből folyadék távozik.	Az akkumulátor sérül.	Juttassa el a terméket javításra as szervizközpontba.

A termek tisztitásához ne használjon vegyi anyagokat, lugokat, surolószereket vagy egyéb durva tiszító- vagy fertólité anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben.
Ne hagyja, hogy folyadék jusson a termék besejébe.

A szellőnyílasoknak mindig szabadon kell maradniuk.
A rendszeres és szakszerő tisztkéssal biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamat is meghosszabbítja.
A termeket mindig tartsa tisztan, szarazon, olajtol es ke-noanyagoktol mentesen.
Minden hasznalat utan es taroLas elott tavolitsa el a port.
Tiszitasi es karbantartasi munkalatok elott:

-Zárolja a kioldógombot 4 (lásd a „Biztonsági zár" c. részt). Ez megakadályozza az akaratlan beindítást.
-Húzza ki az USB-kábelt 8.
-Vegye ki a dugókulcsot.
-Huszka ki a toltokeszuléket 9 a konnektorból.

A termeket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhétró helyekhez használjon egy puha kefét.
Távolítsa el a szennyezódéseket és a port a szellozonyilá-sokból egy ruha vagy egy puha kefe segitségével.

Karbantáts

□ Minden hasznalat elótt: Ellenőrizable a terméket és a dungókulcsokat, hogy azok nincsenek-e elkopva, vagy nem sérültek-e meg.

Ha szükséges, cserélje ki az adott alkatrészeket (lásd a „Dugókulcsok cseréje” c. részt).

Vegye figyembe a muszaki kovetelmenyeket is (lásd a „Muszaki adatok" c. részt).

Tárolás

Zárolja a kioldógombot 4 (lásd a „Biztonsági zár" c. részt). Ez megakadályozza az akaratlan beindítást.
A terméket beltéren, száraz, kózvetlen napfénytól védett helyen párolja.

Szállítás

MEGJEGYZES

A beépitett litium-ion akkumulátort kizárolag képzett vagy minősített szakember szerelheti ki.
A termek egy feltölthető litium-ion akkumuláort tartalmaz, melyre a veszélyes anyagokra vonatkozó törvenyi szabályozások érvényesek. A beépitett akkumulátorral rendelkező termek különleges feltetelek nélkül szallithato szárazföldön és vizen.

MEGJEGYZÉS

A csomagolásra és a jalólesre külso szolgáltató által történő szállítás esetén (pl. legitársaság, futár, szállitmányozó) különleges feltetelek vonatkoznak. Külso szolgáltató által történő szállítás esetén forduljon egy veszélyesanyag-szakértöhöz.

Mentesidades

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi úrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanítás celjából.

A hulladek elkülönítéséhez vegye fi gyelembe a
csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek
rovidíteseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a
következő jelentéssel: 1-7: muányagok/ 20-22: papir
és karton/ 80-98: kötoanyagok.

Termék:

A termék, beleérte a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, ujrahasznosithato, és a gyartó kiterjesztett felelossége alá tartozik.

A jobb hulladekkeelés érdekében az abran lathato

informaciók (szortírozási informaciók) alapján külön ártalmatlanitsa öket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemisítési lehetõsegeiról lakóhelye illetékes önkormányzatánál tajékoźódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a házartási szemétbe, hanem adja les szakszerú ártalmatlanításra. A gyüjtöhelyekröl és azok nyitvatartási idejéról az illetékes önkormányzatznál tajékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elementek/akkukat üra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elementek/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyüjtóallomásokon keresztül.

Környezeti károk az elementk/akkuk hibas megsemmisítésé következtében!

Az elementek/akkukat nem szabad a haziszemétbe dobni.

Mérgező hatásu nehézfémeket tartalmazhatnak és ezert különleges kezelést igénylő hulladéknak számitanak.

A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom. Ezert az elhasznált elementek/akkukat egy kozosségi gyüjtóhelyen adja le.

Garancia

A terméket gondosan, szigoru minõsegi elöirások betartásával gyártottuk, és a szállías elött gondosan Ellenőriztük. Anyagvagy gyártási hibák esétén a termék eladójával szemben

törvényes jogok illetik meg. Az Öl törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen MODON nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumatól számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdódk. Biztonságos helyenörizze meg azeredeti vásárlóiBizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennález károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlél, valasztásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljuk a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserétvagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszünik, ha a termeket megrongálták, ill. nem szakszerüen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normal kopásnak vannak kitéve, és ezert gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elementkre, tomlókre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésere, pl. kapcsolókre vagy üveg alkatrészekre.

Garancialis ügyek lebonyolítasa

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjuk, kövesse az alábbiutasításokat:

Megkeresés eseten kérjuk, mindig keszítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 504704_2504) aVASARLAS igazolására.

A termékszámot kérjuk, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravirozásból, az utmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termek hatsó vagy also oldalan található matricáról.

Müködési hiba vagy egyeb hiányosság fellepése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével Telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak itét terméket a pénztárblokk és a hiba leírasának és keletkezési idejények megjelölésével, djmentesen küldheti el az Öl szárára kijelölt szerviz címère.

A parkside-diy.com oldalon=ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Valassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati utmutatókat. A termékszám (IAN) 504704_2504 beírsával juthat el az Öltermékények használati utmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

A formanyomtatvány itt elérhető: parkside-diy.com

IAN 504704_2504

EU-megfeleloségi nyilatkozat

EU-MEGFELEOSEGI NYILATKOZAT (504704_2504. sz.)

IAN:

504704 2504

Termekazonosito:

"PARKSIDE" 4 V Akkus racsni

Tipusszam:

HG13567

A fent ismertetett nyilatkozat targa megefele a vonatkozo unios harmonizacios jogszabalynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módositással

Az alkalmazott harmoniziert szabványokhra hivatkozás vagy az azokra az egyeb mszaki leiáskora való hivatkozas, amelyekkel kapcsolatan megfelelo ségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkózó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-2:2014+AC:2015

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat targya megfele algyes veszelyes anyagok elektrmos es elektron ikus berendezesekben valo alkalmazasänak korlatozasarol szólo, 2011. junius 8-i 2011/65 / EU europai parlamenti étanácsi irányelnek:

Szám / vonatkoź részek

EN IEC 63000:2018

A muzaki dokumentaci osszeallitasara jogosult szemely: OWIM GmbH & Co.KG, Stiftbergstr.1. 74167 Neckarsulm, Germany

A gyartó neve éscime:

A jelen megfeleloségi nyilatkozat o gyartó kizarolagos felelsségere bocsátjak ki.

Az eredeti megfelelosegi nyilakozat forditasa

Neckarsulm

Hely Datum

29.08.2025

HU

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG13567

Version: 11/2025

IAN 504704_2504