PAR 4 A1 - Bezprzewodowy klucz grzechotkowy PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAR 4 A1 PARKSIDE

Instrukcja obslugi Tlumaczenie instrukcji oryginalnej

CZ 4 V AKU RÁČNOVY UTAHOVÁK

Wykaz uzytych piktogramów/symboli. Strona 154

Wstep Strona 156

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. . . . . Strona 156
Zakres dostawy Strona 157
Opisczeci Strona 158
Dane techniczne Strona 158

Instrukcje bezpieczne自主 . Strona 161

Ogólne instrukcje bezpiecznychsta dla elektronarżędzi Strona 161
Dodatkowe wskazówki bezpieczędstwa dotyczę grzechotek akumulatorowych . . . . Strona 168
Redukcja wibracji i hałasu Strona 171
Zachowanie w sytuacctjach awaryjnych . . . . . Strona 171
Instrukcje bezpieczestewa dlaadowsarek . . . Strona 172
Inne zagrozenia. Strona 173

Uzytkowanie. Strona 174

Informacao o akumulatorze. Strona 174
Blokada bezpieczne自主 . Strona 175
Wymiana nasadek Strona 176
Regulacja przyłącznikiem kierunku obrotów . . Strona 176
Włuczanie/wyłuczanie. Strona 177
Uzywanie produktu. Strona 177

Usuwanie usterek Strona 178
Czyszczenie i konserwacja Strona 180
Konserwacja Strona 181
Przechowwanie Strona 181
Transport Strona 181
Utylizacja. Strona 182
Gwarancja. Strona 184
Sposob postepowania w przypadku naprawy
gwarancjnej. Strona 185
Serwis Strona 187
Deklaracja zgodnosci UE. Strona 188

Wykaz uzytych piktogramów/symboli
	Przechytać instrukcję obślugi.
	OSTRZEȩZENIE! - Wskazuje niebezpieczeniawo o srednim stopniu ryzyka, które, sąsi są goNie uniknie,MZE go nowe spowodowej smierć lub powaźne obrażenia (np. ryzyko poraźenia prądem)
	OSTROZNIE! - Wskazuje niebezpieczeniawo o niskim stopniu ryzyka, które, sąsi są go Nie uniknie,MZE go nowe spowodowej niewielkie lub umiarkowane obrażenia (np. ryzyko poparzenia)
	UWAGA! - Ostrzega przycedMZIwymi szkodami materialnymi (np. ryzyko zwarecia)
	Niebezpieczeniawo - ryzyko poraźenia prądem!
	Prad przytemienny/napiȩcie przytemienne
	Prad stały/napiȩcie stały
	Klasa ochronność II (podwojmia izolacja)
	Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych.
Li-Ion	Akumulator litowo-jonowy
n₀	Prędkość obrotowa bez obciȩzenia
maks. 50 °C	Chronić akumulator przygodem i bezpoźrednim działyaniem promieni sstonecznych.
	Chronić akumulator przygodem.
	Chronić akumulator przygodem i wilgocią.
min-1	Obroty na minuţe
	Zablokowano
	Odblokowano
CE	Znak CE potwierdza zgodnosć z dyrektywami UE majęcymi zastosOWanie do produktu.
	Instrukcje bezpiecieństwa Instrukcje uzytkOWania

4 V GRZECHOTKA AKUMULATOROWA

Wstep

Gratulujemy Państwu zakupy nowego produktu. Tym samym zdecydowali są Państwo na zagup produktu wysokiej jakosci. Instrukacja obstrugi jest czȩcie są琰o produktu. Zawiera ona zażne wskazowej dotyczść bezpieczeniastwa, uzytkowania i utylizacje. Prźed pierwszym użyciem produktu sądy zapoznać są ze wszystkimi wskazowej kami dotyczymi obstrugi i bezpieczeniastwa. Uzywać produktu wyłącznych zgodnia z seinem poniȩje opisanym przyeznaczeniem. W przyypadku przyzekazania produktu(inner osobie sądy dołączyć do niedgo cała为其 dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Produkt przyznaczony do skrcania i rozkrecania połaczenia srubowych.
ProduktMZebycuywanyrecznie,abyzwiekszyc moment dokrcania nakrtki lubsruby.
Produkt ten zostaf zaprojektowany w celu przyspieszenia procesu montazu i demontazu i nie sąc byc stosowany jako zamiennik klucza dynamometryczneo. W zastosowaniach, w których waźny jest prawidłowy moment dokręcania, zawsze naleź uzywać klucza dynamometrycznégo, aby zapewnic uzyskanie prawidłowego momentu dokręcania.
Uzywać这段时间 wyłącznie zgodnia z seinen poniȩzej opisanym przyeznaczenia.

Naręździa wiktadane (nasadki) uzywać zawsze zgodnia z przy bezznaczenia! Przy zakupy i uzyciu narȩźdi wiktadnych przyestrzejność wymaganotechnicznych produktu (patrz akapit „Dane techniczne").
Oświetlenie LEDjejscapracy6rego produktu zostało zaprojektowane do bezposredniego oświetlania obszaru roboczego.
Inne zastosowania lub modyfikacja produktu są uwaźane za niewośćwo i moga powodowej zagrozenia, takie jak smierc, obrażenia i uszkodzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wwyniku uzycia produktu niedzie z seinem przyeznaczeniem.
Produkt nie jest przyznaczony do uzytku komercyjné lub podobnégo.

Zakres dostawy

OSTRZEŽENIE!

Produkt i materiały opakowaniowe nie są zagawkymi dla daneci! Dzieci nie mogą baweć sie plastikowychi torbami, foliami i drobnymi czȩciami! Istnieje niebeźpiecznośćwo połknięcia i uduszenia sie!

1 4 V Grzechotka akumulatorowa
1 Kabel USB
1 Instrukcja obstugi

Opisczęsci

(Rys. A)

1 Przelęcznik kierunku obrotów
2 Uchwyt
3 Zȩcze USB (typu C)
4 Przelęcznik spustowy
5 Blokada bezpiecieństwa
6 Oświetlenie LED.),
7 Uchwyt nasadek

(Rys. C)

8Kabel USB 9Ladowarka* 10Zlacze USB (typu A)

Dane techniczne

Model: HG13567
Napiȩcie znamionowe: 4 V	---
Akumulator (zintegrowany): Litowo-jonowy
Liczbä ogniw: 1
Pojemnosć: 2 Ah
Prędkość biegu jałowego n₀: 220 min	-1
Moment obrotowy: Maks. 13,5	N m
Napęd kwadraty: 6,35 mm (	1/4")

Doładowania naręździa akumulatorowej sąȩzy uzywać wyłącznych nastepujśćj Ładowarki*:

Informacja Wartość
Nazwa lub znak towardowy producenta, numer rejestru handlowego i adres:	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NIEMCY
Identyfikator modelu: HG06825	(wtyczka VDE) HG06825-BS (wtyczka BS)

Informacja Wartość		Jednostka
Napiȩcie wejsciowe:	100-240 V~
Wejsciowa częstotliwość prȩdu przyemienego:	50/60 Hz
Napiȩcie wyjsciowe:	5,0 V	---
Prȩd wyjsciowy:	1,7 A
Moc wyjsciowa:	8,5 W
Średnia sprawność podczas pracy:	78,2 %
Zuȩycie energii w stanie bez obciazenia:	< 0,1 W
Prȩd wejsciowy:	0,3 A
Klasa ochronność:	II/☐ (podwojmna izolacja)
Rodzaj zȩćca:	USB (typ C)
Czas Ładowania:	80 min

Zalecana temperatura otoczenia

Podczasławania: +4 °C do +40 °C
Podczas pracy: 0 °C do +40 °C
Podczas przechowywania: 0 °C do +50 °C

Wartosci emisji hałasu

Zmierzone wartość zostroi zozosty okreslone zgodnia z norma EN 62841. Waźony poziom A hałasu elektronarżędziaDynosi zazwyczaj:

Poziom ci内分泌ia akustycznego LpA: 69,5 dB
Poziom mocy akustycznej LwA: 77,5 dB
Niebewnosć KpA & KwA: 3 dB

Wartosci emisji drgan

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa trzech kierunków), okreslone zgodnie z norma EN 62841:

Wartość emisi drgan aₙ: 2,825 m/s	2
Nie pewnosć K: 1,5 m/s	2

OSTRZEJEZENIE!

Emisje drgan i haasu podczas rzechywistego uzytkowania elektronarzędzia moga odbiegać od podanych wartosci, zaleznie od sposobu uzywania elektronarzędzia, a w szczególnosci od rodzaju obradianego przyedmiotu.

OSTRZEJEZENIE!

Starać sie minimalizować wptyw wibracji i hałasu. Przykładowe sądki zmiejejszajace narażanie są na drgania obejmunję noszenia rękawic podczas uzywania narȩźdia i ograniczanie czasu przyty. W takim przyypadku sąȩ wyłąć pod uwage wsystkie fazy cyklu operacyjngo (na przykład czas, w króym elektronarȩźdie jest wymiączone i te, w krórych jest wymiączone, ale działa bez obcieśćnia).

RADA

Podane calkowite wartsosci drgan i okreslone wartsosci emisi hafasu zostaftyzmierzone zgodnie ze znormalizowan metoda badan i moga byc uzyte do porownania jegneo elektronarzedzia z drugim.
Podane wartość calkowite drgan i okreslone wartość emisi hałasu mogą byc rowników ywkorzystane do wstepnej oceny obcieżenia.

Instrukcje bezpiecznych

• Ogólne instrukcje bezpiecznych dla elektronar SZDZI

OSTRZEJEZENIE!

Przechytać wszystkie instrukcje bezpiecznych, instrukcje uzytkowania, ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarżędziem. Nieprzeestrzega-nie ponieszych instrukcji są痈owod套 porazenie pradem, pozar i/lub powazne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje bezpieczność oraz instrukcje uzytkowania do przysz.§go wglądu.

Uzyty w instrukcji bezpieczność stwa termin „elektronarȩźedzie” odnosi są do elektronarȩźdi zasilanych z sieci (z przywodem zasilajȩćm) i elektronarȩźdi zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajȩść).

BezpieczeINSTwo pracy

a) Miejsce pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone. Nieuporzadkowane lub niedzwiatne obszary robocze moga prowadzić do wypadków.
b) Nie naleźny pracstawć z elektronarżędziem w sądowisku potencjalnie wybuchowym, w króym znajduźsię latwopalne cieczne, gazy lub pyły. Elektronarżędzia generacja iskry, króre mogość zapalić ypl lub opary.
c) Podczas korzystania z elektronarzedzia trzymać z daleka;dzieci i innate osoby. W przypadku Rozproszenia uwagi.),不少于 utracić kontrole nad elektronarzedziem.

BezpieczeINSTwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolno wźeden sposob zmienią. Z elektrycznie uziemionymi elektronarżȩdziami nie uzywać wtyczek przy.§ciowych. NiezmODYfikowane wtyczki i dopasowane gniażda zmiejejszȩ rzyko porañenia przem.
b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, istnieje zwiekszone ryzyko porañenia prȩdem.

c) Elektronarżędzia naleźychronicz przech deszczem i wilgocia. Wnikanie wody do elektronarżędzia zȩksza ryzyko porazenia prądem.
d) Nie uzywać kabla zasilajȩcego do przenoszenia elektronarźędzia, zawieszania lub odłączania od gniaźdka sciennego. Kabel zasilajȩcy trzymać z dala odźródećciepta, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩsci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane kable zasilajȩce zwiekszȩ z ryzyko porañenia przemem.
e) Podczas przy z elektronarzedziem na zewnatrix sązy uzywać wyłącznie przydłużaczy przystosowanych do uzytku na zewnatrix. Uzywanie przydłużacza przystosowanego do uzytku na zewnatrix zmiejejsza ryzyko porazenia przem.
f) Jesli działanie elektronarżędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, naleź yastosowȩć zasilanie z zabezpieczeniem rożnicowopródowym. Zastosowanie wyłącznika rożnicowopródowej zmiejejsza ryzyko porȩzenia prȩdem.

Bezpieczenstwo osob

a) Zawsze zwracać uwage na to, co sie robi i zachowywać rozsȩdek podczas przyść z elektronarżędziem. Nie uzywać elektronarżędzia besteht zmieczonym lub pod wptywem narkotykol, alkoholu albo leków. Chwila nowa-gi podczas uzywania elektronarżędzia sąspodowej powazne obrażenia.

b) Nosić sprzęt ochrony osobistiej i zawsze okulary ochronne. Noszenia osobistego sprzȩtu ochronnégo, takiego jakaska przyciwypyłowa, antyposólizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochrona sąchu, w zależnosci od rodzaju i zastosowania elektronarźędzi, zmiejejsza ryzyko obrażen.
c) Unikać niedzamierzonego uruchomienia. Przed przenie-sieniem, podniesieniem lub podłaczeniem do zródrza zasilania i/lub akumulatora upewnic sie, ze elektrona-rźedzie jest wylączone. Trzymanie palca na przyȩćzni-ku podczas przenoszenia lub przenoszenie wylączonego elektronarźedzia to zaproszenia do wypadku.
d) Przed wączeniem elektronarżędzia usunȩć narȩźia regulacyjne lub klucze. Narȩźdie lub klucz umieszczony w obracȩść są czȩsci elektronarżędzia są spewodo-waec obrażenia.
e) Unikać nieprawidowej postawy. Upewniać są, ze stopy są bezpieczne i zachowywać równowage przyez caly czas. Pozwala to lepiej kontrolować elektronarżędzie wNieoczekiwanych sytuacctjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Włosy i odzież naleź trzymać z dala od ru-chomych czȩsci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy mogą zostać pochwycone przyez ruchome czȩsci.
g) Ješli istnieje möglichść zainstalowania opdylaczy lub urzadzen do gromadzenia pyłu, to musza być one podlaczone i uzywane prawidłowo. Uzywanie opdylaczaMZmniejszych zagrożenie pyłem.

h) Nie dopuszczac, aby wiedza zdobyta podczas czestego uzywania elektronarzedzia bya przyczyna utraty czujnosci i ignorowania zaad bezpieczenstwa dotycznych elektronarzedzi. Nieostrożne działanie sąze w ulamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.

Uzywanie i konserwacja elektronarzędzia

a) Nie przyȩść elektronar SZDzia. Uzywać elektronar SZDzia odpowiedniago do wykonywanej pracy. Odpowiednia elektronar SZDzie wykona zadanie lepiej i bezpiecznych w zakresie, do którego zostano zaprojektowane.
b) Nie uzywać elektronarżędzia, krórego przyłącznik jest uszkodzony. Elektronarżędzie, krórego nie mayna wączyć lub wyłączyć, jest niebeźpieczne i musi być naprawione.
c) Przed dokonaniem regulacci urzadzenia, wymianarzędzia wiktadanego lub odłozeniem elektronarźedynia nalezy odłaczyc wtyczkę od gniazdka sciennego i/lub wyjac wymienny akumulator. To zabezpieczenia chroni przyzed niedzamierzonym uruchomieniem elektronarźedydia.
d) Nieuzywane elektronarżędzia trzymac w sąje scu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalać, aby elektronarżędzie było uzywane przyez osoby, które nie znaję togo elektronarżędzia lub nie przyȩczytały niniejszej instrukcji. Elektronarżędzia sąNiebezpieczne, gdy są uzywane przyez niedośćwiadczonych ludzi.
e) Zachowywać ostrożnosć podczas uzywania elektrona-rźedzi i narźedzi wkladanych. Sprawdzć, czy czȩsci ruchome działaja prawidłowo i nie zacinaję sie, czyNie są zepsute lub uszkodzone w stopniu, wykluczającym

poprawne Funktionowanie elektronarzedzia. Przed użyciem elektronarźedzia naleźny naprawić uszkodzone czȩci. Wiele wypadków spowodowanych jest przyź ale konserwowane elektronarźedzia.

f) Narędzia tnace musza być ostre i czyste. Starannie konserwowane narȩdzia tnace o ostrych krawędziach tnacych są mniej podatne na zakleszczenia i sąciejsze w prowadzeniu.
g) Elektronarżędzia, akcesoria, narżędzia wóladyne, itp. powinny być uzywane zgodnie z tymi instrukcjami. Poduwage naleź ybrać warunki i pracę, jaką naleź wykonac. Uzywanie elektronarżędzi do innych celów niż zamierzone要去 prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymywać w stanie suchym, czystm i wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie zapewniaja bezpiecznej obstugi i kontroli elektronarźedzia wNieprzewidzianych sytuacctjach.

Uzywanie i obstuga narędzia bezprzewodowej

a) Akumulatory Ładowaec tylko za pomocamy zalecanych przy bez producenta. Ładowarka odpowiednia dla okreslonego typu akumulatora要去 spowodować pozar podczas uzywania z innym akumulatorem.
b) W elektronarzędziach uzywać tylko odpowiednich akumulatorów. Użycie innych akumulatorów są spowodowej obrażenia lub pożar.

c) Nieuzywany akumulator naleź trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych małych metalowych przyedmiotów, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie międź stykami akumulatoraMZEe oparzenia lub pożar.
d) Nieprawidłowo uzywany akumulatora要去 spowodować wycieki plynu. Unikać kontaktu z plynem. W razie przypadkowy kontaktu splukać woda. Jeśli plyn dostanie są do oczu, zasięgnąć dodatkowej pomocymedycznej. Wyciekajcy z akumulatora plyn要去 spowodować podrażnienie skóry lub poparzenia.
e) Nie uzywać uszkodzonego lub zmODYfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowywać są wNieprzewidziany sposob i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia.
f) Nie narażć akumulatora na działanie ognia ani innych zródel ciepla. Ogien lub temperatura powyȩj 130 °C sąze spowodowej wybuch.
g) Przejestrzegać wszystkich instrukcji zadowania i nigdy nie zadowaec akumulatora ani naręździa bezprzewodowej poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Nieprawidowej zadowanie lub zadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyć akumulator i zȩksza ryzyko pożaru.

OSTROZNIE! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! NigdyNieładowacbaterii{jednorazowych.

Chronić akumulator przyd cieptem, np. równieź od bezposgcdniego swiatła sstonecznégo, ognia, wody i wilgoci.

Stwarza to niebezpieczenstwo wybuchu.

Serwis

a) Elektronarżędzie powinno być naprawiane tylko przy wykwalifikowy personel i tylko z użyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Zapewnia to utrzymanie bezpieczeniastwa elektronarżędzia.
b) Nigdy nie serwisowej uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci związane z konserwacja akumulatorów powinny być wykonywane wyłącznie przyezroducenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Dodatkowe wskazówki bezpiecznychstwa dotyczne grzechotek akumulatorowych

a) Podczas wykonywania prac, w których Śruba mogłowby uderzych w ukryte przyzewody energetyczne, urzadzenia naleź trzymAAC za izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z kablami pod napięciem要去 spowodowej porazenie prądem poprzej metalowe czȩsci urzadzenia.

b) Podczas pracy naleź nosić ochronniki sąchu. Narażenie na hałasMZe spowodowej utrata sąchu.
c) Uzywać uchwytów pomocniczych, są dołaczone do naręźdia. Utrata kontrli są prowadzić do obrażen.
d) Naleź y zaporoznać są elektronarżędziem. Przeczytać uwaźnie instrukcje obstugi. Zapoznać są z zastosowaniymi i ograniczeniami, a są这是我们 szczególnych zagrożeniAMI związanymi z tym elektronarżędziem. Przestrzeganie tej zasady zmiejeśzy ryzyko porazenia prę-dem, pożaru lub powaznych obrażen.
e) Podczas montażu częsci zawsze nosić okulary ochrònne z osłonami bocznymi, spełniajȩcymi wymagania normy ANSI Z87.1, obstugi narȩźdia lub wykonywania prac konserwacyjnych. Przestrzeganie tej zasady zmiejszy ryzyko powaznych obrażć.
f) Chronice płuca. Nosić maskę na twarz lub maskę przyciwypyłowa, jestli podczas pracy wytwarzany jest pył. Przejesterzeganie tej zasady zmiejeśzy ryzyko powaznych obrażen.
g) Chronić słuch. Podczas dluczsej pracy naleźny nosić ochronniki słuchu. Przeestrzeganie tej zasady zmiejeśzy ryzyko powaznych obrażen.
h) Narędzia bezprzewodowe nie wymagaj podȩczania do gniaźdka elektrycznych, przyki czemu są zawsze gotowe do uzycia. Naleź ymployee zozę potencjalnych zagrożeniach, gdy narȩdzie bezprzewodowe nie jest uzywane lub podczas wymiany akcesoriów. Przestrzejanie tej zasady zmiejeśny ryzyko porañenia prądem, pożaru lub powaznych obrażen.

i) Nie umieszczacn narzędzi bezprzewodowych ani ich akumulatorow w povlizu ognia lub zródel ciepta. Zmielejszy to ryzyko wybuchu i ewentualnych obrażen.
j) Nie zgniatac, nie upuszczac ani nie uszkadzac akumulatora. Nie uzywać akumulatorów ani ladowarek, króre zostały upuszczzone lub silnie uderzone. Uszkodzony akumulator jest potencjalnie wybuchowy. Upuszczony lub uszkodzony akumulator naleźny natychmiast zutylizowej w odpowiedni sposob.
k) Akumulatory moga wybuchnac w obecnosci zródla zapłonu, takiego jak plomien kontrlny. Abyzmiejszyc ryzyko powaznych obrażen, nigdy nie uzywać narźedzia bezprzewodowej w povlizu otwartego ognia. Eksploduacja akumulatorMZe uwolnic zanieczyszczenia isubstcjee chemiczne. W przypadku kontaku natychmiast przyemyc woda.
I) W ekstremalnych warunkach uzytkowania lub temperatury akumulator(CC) zo przechecka. W przypadku kontaktu plynu ze skóra, natychmiast preremyc ja woda z mydlem. W przypadku dostania sie plynu do oczu, myc czysta woda przyce co najmiej 10 minut, a nastepnie natychmiast zaiegnac porady lekarza. Przestrzeganie tejzasady zmiejszy ryzyko powaznych obrażen.
m) Zachować tę instrukcję. Czosst do niedz zagȩdać i korzystać z nied, aby instruować innosoby, ktorne mogą uzywać z togo sprzetu. Pozyczȩc komuś ten sprzęt naleź przyckaź równieź tę instrukcję.

Redukcja wibracji i hałasu

Ograniczyc czas uzytkowania, korzystać z trybów niskiego poziomu wibracijs i niskiego poziomu hałasu oraz nosić osobiste wyposzazenia ochronne, aby zmiejeśczyc wibracje i hałas.

Poniższe srodki pomagajźzmniejszyc ryzyko zwiazane z drganiami i hałasem:

Uzywać produktu tylko zgodnia z seinen przyznaczenia i zgodnia z opisem w tej instrukcj.
Upewnić sie, ze produkt jest w dobrym stanie i dobrze utrzymany.
Uzywać narȩdzi wiktadanych odpowiednich dla tego produktu i upewniać są, ze są w dobrym stanie.
Trzymać produkt bezpiecznia za uchwyty/powierzchnie chwytne.
Utrzymywać produkt zgodnia z instrukcjami i zapewniać odpowiednie smarowanie (jesli dotyczy).
Planować pracę tak, aby produkty o wysokiej wibraci były uzywane przydzysz okres czasu.

- Zachowanie w sytuacctjach awaryjnych

Zapoznać są z uzytkowaniemingo produktu z pomoczniejszej instrukcji obstrugi. Zapamiętać instrukcje bezpieczność wiat stosowej są do nich. Pomaga tounikacja ryzyka i niebezpieczność.

Zawsze zachowywać czujnosć korzystajć z unto produktu, aby wczesnie wykryć niebezpieczeniawo i podjac odpowiednie działania. Szybka interwencjaMZe zapobiec powaznym obrażeniom i uszkodzeniu mienia.
W przypadku awarii sąȩzy natychmiast wyłączyć produkt i odłączyć go od zasilania. Przed ponownym uruchomie-

niem powinien być sprawdzony przy czy wykwalifikowanego technika i naprawiony w razie potrzeby.

Instrukcje bezpiecznychwa dlaadowskawe

Niniejsze urzadzenie są boć uzywane przy bez boć zęcía oraz przy bez osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, lub przy bez osoby z brakiem dozwiedczenia i wiedzy, ale tylko wtedy, gdy są one pod nadzorem lub zostały odpowiednio poinstruowane w kwestii bezpiecznégo użycia urzadzenia i Rozumieje zȩzane z tym zagrozenia. Dzieci są powinny baweć są urzadzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie moga przypegowadzać daneci pozostawione bez nadzoru.

Nie sądocbaterii Jednorazowych. Naruszenie tej rady prowadzi do zagrożen.

Częsci elektryczne chronicć przyd widgocią. Nigdy nie zanurzać w wodzie lub innych płynach, abyunikacja porazenia pradem.

Nie trzymać urzadzenia pod bierzȩca woda. Postępowac zgodnie z instrukcjami dotyczymi czyszczenia, konserwacje i naprawy.

Urzejdenie nada są tylko do uzytku w pomieszczeniach.

Inne zagrożenia

Nawet jesti uzywaszkiego produktu poprawnie, istnieje potencjalne ryzyko obrażćciała i uszkodzenia mienia. Nastepujecie bezpieczeniastwa moga wystȩpić wzwiazku ze struktura i konstrukacjakiego produktu, w tym między innymi:

■ Uszkodzenia zdrowiawynikajacezemisijdrgan,jesli produit jest uzywany przyduszysz czas, niewlasciwie obstugiwany i konserwowany.
Urazy i uszkodzenia mienia spowodowane przyez wadliwe narzedzia tnace lub nagle uderzenie w ukryty przyedmiot podczas uzytkOWania.
Rzyko obrazeni szkód materialnych spowodowanych przyez latajasce przyedmioty.

RADA

Ten produit wytywarza pole elektromagnetyczne podczas przy. W pewnych okolicznosciach pole to sązemie wptyw na aktywne lub pASYwne implanty medyczne! Aby zjmiejszyc niebezpieczeniastwo powaznych lub smiertelnych obrażen, przy użyciem produktuazoleca są, aby osoby z implantami medycznych skonsultowały są z lekarzem i producentem implantu medycznégo!

Uzytkowanie

- Informacja o akumulatorze

Zintegrowany akumulator jest częsciwo naładowany w chwili dostawy. Akumulatory litowo-jonowe sąnaławość w dowolnym momencie bez wptywu na ich przywotność. Przerwanie procesułość nie powoduje uszkodzenia akumulatora.
Ten produit zwiera wbudowany akumulator, który nie jest niewymienialny przy uzytkownika. Usuniecie lub wymiana akumulatora musi być wykonana przyroz producenta, autoryzOWANY serwis lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach w celuunikność zagrozenia. Podczas utylizacje unto produktu naleź y pamiętać, ze ten produkt zwiera baterie.
Nigdy nie sądować produktu w temperaturze otoczenia poniżej +4 °C lub powyȩj +40 °C. Przechowywać w chłodnym i suchym sąsçu, a temperatura otoczenia po-winnaDynosić od 0 °C do +50 °C.

Rozpoczynanie Ładowania

(Rys. B, C)

1. Do zącza USB (typu A) 10 Ładowarki 9 podȩczyć kabel USB 8.
2. Drugi koniec kabla USB 8 podlączyć do złacza USB typu C 3.
3. Ładowarke 9 podłaczyc do gniaźdka sieciowej.

Kończenia产业发展

1. Kabel USB 8 odłaczyc od produktu.
2. Ładowarke 9 wyjac z gniazdka sieciowego.

Blokada bezpieczne自主

RADA

Blokada bezpieczenstwa5 zmniejsza möglichść przyypadowej uruchomienia.
Gdy produkt nie jest uzywany: Zablokować przy.§acznik spustowy 4.

□ Blokowanie przyłącznika spustowej [4]: Blokade bezpiecznychsta [5] przy sąć na pozycje
Odblokowywanie przyłącznika spustowej 4: Blokade bezpieczeniastwa 5 przyśunanć na pozycje

Wymiana nasadek

RADA

Zawsze wybierać odpowiedni Rozmiar nasadki do nakȩtek i Śrub. Użycie nieodpowsiedniago Rozmiaru nasadki sąszkodzić nakȩtek lub Śrubę i skutkować niedokładnym lub nierównomiernym momentarily dokrecania.

1. Zablokowa przyȩcznik spustowy 4.
2. Nasadke wyjac z uchwytu nasadek 7.
3. Do uchwytu nasadek wlozyc inna nasadke 7

Regulacja przy.§ćznikiem kierunku obrotów

Przekość przyłącznik kierunku obrotów [1], aby ustawić kierunek obrotów nasadki:

Przekość przyłącznik kierunku obrotów	Kierunek obrotów
Zgodnie z ruchem wskazówek zagara	PrzekIWie do ruchu wskazówek zagara
PrzekIWie do ruchu wskazówek zagara	Zgodnie z ruchem wskazówek zagara

Węłacznie/wyȩclazanie

RADA

Oświetlenie LEDjejscapracy6gaśnie po oko10 sekundach od zwolnienia przyȩcznika spustowego 4.

Właczanie

Nacisnac przystrzyma w tej pozycji.
Oświetlenie LED!");

Wyłacznie

Zwolnic przyȩćznik spustowy 4.

Uzywanie produktu

OSTROZNIE! Rzyko poparzenia!

Głowica produktuMZE sIg nagrza podczas dIugotrwaIego uzytkowania lub pod obciAgeieniem.
Przedidotknięciem głowicy poczekać, az produkt caltkowicie ostygniie.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia produktu!

Nieuzywacz produktu:

• Po dokreceniu: Sprawdzić moment obrotowy kluczem dynamometrycznym.

• Włoźyc odpowiednia nasadkę (patrz akapit „Wymiana nasadek”).

• Ustawic ządany kierunek obrotów (patrz akapit „Regulacja przyłącznikiem kierunku obrotów").
• Odblokować przyłącznik spustowy 4 (patrz akapit „Blokada bezpiecznychstwa").
• Produkt trzymać przyzed przyedmiotem obrabianym, aby nasadka znajdowa są nad nakråtmä lub Śruba.
• Włączyć lub wylączyć produkt (patrz akapit „Wȩczanie/ wylączanie”).
• Po zakończeniu procesu: Zablokować przyłącznik spustowy 4 (patrz akapit „Blokada bezpiecieżstwa").

Usuwanie usterek

OSTRZEJEZENIE!

Jesli produkt wpad do wody lub zostat przypadkowo wystawiony na dzialanie deszczu, to nie maya go juz uzywać. Produkt wloźć do szczelnej torbie z tworzywa sztucznego i wyslac do centrum serwisowej w celu naprawy lub utylizacje.

Problem Mnżliwa przyczyna Rozw)iMZanie
Produkt nie sąupe są.	Gniazdko nie ma zasilania.	Ładowarkę 9podȩczyć do gniaźdka elektrycznych.
	Ładowarka 9 jest wadliwa lub uszkodzona.	Użyć内在ej sąbowarki 9.
	Kabel USB 8 jest wadliwy lub uszkodzony.	Użyć innego kabla USB 8.
	Uszkodzony produkt lub akumulator.	Wysplać produkt do centrum serwisowej welu naprawenia.
Produkt niedziała.	Produkt jest przyegrzany.	Pozwolć, aby produkt stygły przyez ok. 10 minut.
	Akumulator jestrozȩadowsany.	Naładowość akumulator.
	Produkt jest uszkodzony	Wysplać produkt do centrum serwisowej welu naprawenia.
Płyn wydostaje są zproduktu.	Akumulator jest uszkodzony.	Wysplać produkt do centrum serwisowej welu naprawenia.

Czyszczenie i konserwacja

RADA

Do czyszczenia produktu nie naleź uzywać chemicznych, alkalicznych, sciernych ani agresywnych srodków czyszczących lubdezynfekujczych, poniewaź moga one uszkodzić powierzchnie.
Nie pozwalać, aby plyny dostały są do wegrtra produktu.

Otwory wentylacyjne musza byc zawsze wolne.
Regularne i prawidłowce czyszczenie pomaga zapewnić bezpieczne uzytkowanie i wydluza zywotnosć produktu.
Zawsze utrzymywać produkt w czystosci, suchy i wolny od aleju lub smarów.

Po kaźdym użyciu i przyded schowaniem usuwac kurz.

□ Przed czyszczemieniem lub przyperowadzaniem konserwacci: -Zablokować przyłącznik spustowy 4 (patrz akapit „Blo-kada bezpieczeniastwa"). Zapobiega to niedzamierzonemu wączeniu.

• Odentlich疮 kabel USB 8.
• Odłaczyc nasadke.
  Ladowarke 9 wyjac z gniazdka sieciowego.

Produkt czyscićsucha szmatka.W trudno dostepnych.),规模最大,uzywaćmiękkiej szczotki.
□ Brud i kurz z otworów wentylacyjnych usuwac za pomoczą sciereczki i miękkiej szczotki.

Konserwacja

□ Przed i po kaźdym użyciu: Sprawdzać produkt i nasadki pod kątem zużycia i uszkodzen.

W razie potrzebyzmienić akcesoria (patrz akapit „Wymiana nasadek").

Naleź wyracć uwage na wymagania techniczne (patrz akapit „Dane techniczne").

Przechowyanie

Zablokowa przyȩcznik spustowy 4 (patrz akapit „Blocka bezpieczenia”). Zapobiega to niedzamierzonemu wączeniu.
□ Produkt przechowywać w suchym pomieszczeniu, chronionym przy bezposrednim dziataniem promieni sstonecznych.

Transport

RADA

Zintegrowany akumulator litowo-jonowy powinien być usuwany wyłącznie przyez przyeszkolony lub wydkwalifikowy.personel.
Ten produit zawiera akumulator litowo-jonowy i dlascimento podlega przyepisom prawnym dotyczymi substancji niebezpiecznych. Uzytkownicy mogą transportować produkt z wbudowanym akumulatorem drogam iadowsymi lub droga morska bez spezialnych wymagań.

RADA

Podczas transportu przy bezwoźnik) opakowanie i etykietowanie podlega spezialnym wymogom. W przypadku transportu przy bez-osoby trzechie sąȩ z ekspertem do spraw towarów niebezpiecznych.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiały przyjaznych dla srodkowska, które möglich przybekazać do utylizacje w lokalnym punkcie przytetwarzania surowcow wtornych.

segregowaniu odpadów prosimy zworocic uwagę na oznakowanie materiały opakowaniowych, oznaczone są one skrotami (a) i numerami (b) o następućym znaczenia: 1-7: Tworzywa sztuczne/ 20-22: Papier i tekture/ 80-98: Materiały kompozytowe.

Produkt:

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nagajcie do recycl Klingu i podlegaja rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta.

Wyrzuc jeODY, zgodnie z ilustracja przystawiajaść informacje o sortowaniu, aby zapewnić lepsza utylizacja odpadów.

Logo Triman jest wąNZe tylko dla Francji.

Informacja na temat przygliwość utylizacja wyeksplatowanego produktu udziela urzad gminy lub miasta.

Z uwagi na ochrone srodowiska nie wyrzuć urzadzenia po zakończeniuk eksploataci do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizowej. Informaci o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urzad.

Elektroodpady nie mogą być wyrzucane do pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych. Mnżna je oddac w speczalnie wyznaczonych sąjscach np. Punkt Selektywniej Zbiórki Odpadów Komunalnych lub/będź w punktach handlowychofferujczych w sprzedañy spreźte elektroniczny.

Naleź postępowaczgodnia z obłowiazujacymi w Polsce przyepsisami dotyczymi selektywnej zbiórki urzadzenie elektrycznych i elektronicznych. Zuzyty sprawȩ要去 sączskodliwy wptyw na srodkowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanan oraz;czenia składowych. Gospodarstwo domowe spełnia wąNZRA WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU ZWYZCZYNIANI WZU

Uszkodzone lub zuzyte baterie/akumulatory musza byc poddane recycl Klingowy. Oddac baterie/akumulatory i/lub produkt w dostepnych punktach zbiórki.

Niewość wutilizacja baterii/akumulatorów stwarza zagrozenia dlaŚrogowiska naturalnégo!

Baterii/akumulatorów nie naleź y wyrzuć racem z odpadami domowymi. Moga one zawierać szkodliwe metale ciȩzkie i naleź je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciȩzkich są nastepujuść: Cd = kadm, Hg = ręc, Pb = ołow. Dlągo są zazyte baterie/akumulatory naleź przyȩzywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebeźpiecznych.

Gwarancja

Produkt zostawyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznych dotyczymi jakosci i dokladnie przytestowane przydostawa. W przyypadku wad materiałyowych lub produkty przysługuja Państwu prawa ustawowej wobec sprzemawcy produktu. Państwa prawa ustawowej są wźaden sposob ograniczone przyez nasza gwarancje przyzdawioną poniȩje.

Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty zakupu. Okres gwarancji Rozpoczyna są od daty zakupu. Prosze przechowywać oryginalny rachunek w bezpiecznym.), poniewaN ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne juices momencie zakupu nalezy zglosic niedzwocznie po Rozpakowaniu produktu.

Jeźeli wciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaźewady materiaływoe lub produkty, to – według naszego uznania – bezplatnie go naprawimy lub wymiemeniy. Okres gwarancji nie ulega przydłużeniu o przyznane roszczenia gwarancyjne. Dotyczy to rownikówymienionych i naprawionych czȩsci.

Niniejsza gwarancja traci waznosć, jesti produkt zostawuszkodzony, był niewlásciwie uzytkowy lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, które podlegaju normalnemu zużyciu i dlatoi są uwazane za czȩci zuzywalne (np. baterie,ość, wymić zwo). aniNie obejmuje uszkodzen czȩci delikatnych, np. przyłączników lub czȩci wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymiana urzadzenia lub waźnej częsci czas gwarancji Rozpoczyna są na nowo.

Sposob postępowania w przyypadku naprawy gwarancynej

Aby zapewnić szybkie Rozpatrzenie wniosku, naleź y postępowaec zgodnia z poniższymi instrukcjami:

Do wsztkich zapytan proszemie przygotowy paragon i numer artyku _fu (IAN 504704_2504) jakod zakupu.

Numer artykułu möglichznawe znaleźć na tabliczce znamionowej produktu, naGRAwerze na produktcie, na stronie tytułowey instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na nakiejce z tylu lub na spodzie produktu.

W przypadku wystapienia usterek fungcjonalnych lub innych wad naleźny najpierw skontaktość są telefonicznie lub poȩ (£eiktroniczność z wymiemeny poniżej dziatem serwisowym.

Następnieość wysładc produkt zarejestrowany jako wadliwy na podany adres serwisowy bezplatnie, zaćczajac dowód zakupu (paragon) i okreslajac, na czym polega wada i kiedy wystapiła.

Te i wiele innych instrukcji may na przygladac i povrać na stronie parkside-diy.com. Ten kod QR przeniesie Cię bezposrednio na strone parkside-diy.com. Wybierz swój kraj i uzyj maski wyszukiwania, aby wyszukić instrukcje obstugi. Wprowadź numer artykułu (IAN) 504704_2504, aby uzyskać dostęp do instrukcji obstugi artykułu.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

Formularz kontaktowy na stronie parkside-diy.com

IAN 504704_2504

Deklaracja zgodnosci UE

DEKLARACJA ZGODNOSCI UE (nr.504704_2504)

IAN:

504704_2504

Nazwa produktu:

"PARKSIDE" 4 V Grzechotka akumulatorowa

Oznaczenia modelu:

HG13567

Opiśny powyzej przyźedmiot ninielszej deklaracja jest zgodny z odnosnych wymaganiani unijego sprawodawstwa harmonizacyjniego:

Dyrektywa 2006/42/WE

Dyrektywa 2014/30/EU

Dyrektywa 2011/65/UE wraz ze wszystkimi poprawkami

Odniesienia do odpwiednich norm zharmonizowanych lub do innych specyfikaci technicznych, w stosunko do

ktorych deklarowana jest zgodnosc:

Nr / Częci

Dyrektywa 2006/42/WE

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-2:2014+AC:2015

Dyrektywa 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Opisany powyzej przydetmiot deklaracja jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania nlektórch niebeźpiecznych substancji w sprećcie elektrycznym i elektronicznym:

Nr/Czesci

EN IEC 63000:2018

Osoba upoawzniona do sporzadzenia dokumentaci technicnej: OWIM GmbH & Co.KG, Stiftbergstr.1. 74167

Neckarsulm, Germany

Nazwa i adres producenta:

Niniejsza deklaracion zgodnosci wydana zostaje na wylacznadopowiedzialnosc producenta.

Tlumaczenie oryginalnej deklaraci zgodnosci

Neckarsulm 29.08.2025

Miejsce

Data

Prokurent Prokurent

PL

OPATRNE! Nebezpeci popalenin!

Zniżenie vibracja a hluku

Nenabijajte baterie, ktoré nie su nabijatelné.

Porušenie tohto upozornenia moze viest k ohrozeniu.

OPATRNE! Riziko poškodenia produktu!

Odstrańovanie poruch

VYSTRAHA!