PAR 4 A1 - Draadloze ratelsleutel PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PAR 4 A1 PARKSIDE

Gebruiksaanwijzing
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PL 4VGRZECHOTKA AKUMULATOROWA

Lijst van gebruike pictogrammen/ symbolen

Pagina 118

Inleiding

Pagina 120

Beoogd gebruik

Pagina 120

Leveringsomvang

Pagina 121

Onderdelenbeschrijving

Pagina 121

Technische gegevens

Pagina 122

Veiligheidsaanwijzingen

Pagina 126

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor

elektrische apparaten. 126

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor

accu-ratels. 133

Verminding van trillingen en geluid....... . 135

Wat te doen in noodgevallen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Veiligheidsaanwijzingen voor opladers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overige risico's. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik. 138

Informatie over de accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsvergrendeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopsleutels verrangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schakelaar vooruit/achteruit aanpassen . . . . . Page 140
In-/uitschakelen. 141
Het product gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Probleemoplossing. . 142

Schoonmaken en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onderhoud . 145

Opbergen. 145

Transport. 145

Afvoer . 146

Garantie . 147

Afwikkeling in geval van garantie....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . 150

EU-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lijst van gezruikte pictogrammen/symbolen
	Lees de gezruiksaanwijzing.
	WAARSCHUWING! - Duidt op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit nicht worden voorkomen (bijv. gevaar voor elektrische schokken)
	VOORZICTIG! - Duidt op een gevaar met een laag risico datlicht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit nicht worden voorkomen (bijv. verbrandingsgevaar)
	OPGELET! - Waarschuwt voor möglichke schade aan eigendommen (bijv. risico op kortsluiting)
	Gevaar - kans op elektrische schokken!
~	Wisselstroom/-spanning
=	Gelijkstroom/-spanning
	Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)
Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.
Li-Ion	Lithium-ion accu
n0	Onbelast toenental
Beschem de accu gegenitte en direct zonlicht.
Beschem de accu gegenvuur.
Beschem de accu gegen water en vocht.
Toerental per minuut
Vergrendelen
Ontgrendelen
Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.
Veiligheidsaanwijzingen Aanwijzingen voor het gebruik

4 V ACCU-RATEL

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veriligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veriligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreiben en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Beoogd gebruik

• Dit product is geschikt voor het aan- en losdraaien van schroefverbindingen.
  Het product kan handmatig worden gebruikt om een extra koppel uit te oefenen op de moer of bout.
  Het product is ontworpen om het installmentie- en demontageproces te versnellen en is nicht geschikt voor het verwangen van een momentsleutel. Voor toepassingen waar bij het juiste koppel belangrijk is, moet u.altijd een momentsleutel gebruiken om ervoor te zorgen dat het juiste koppel worden bereikt.
  Gebruik dit product alleen zoals beschreiben en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
• Gebruik alkijd inzetgereedschap (dopsleutel) in overeenstemming met de beoogde toepassing! Houd bij de koop en het gebruik van inzetgereedschap de hand aan de technische eisen van het product (zie "Technische gegevens").

De LED-werklamp van dit product is ervoor bestemd om de werkplek te verlichten.
Andere manieren van gebruik of veranderingen van het product worden beschouwd als onjuist en{kunnen risico's zoals levensgevaar, verwondingen en beschadigingen met zich meebrengen.
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade die is ontstaan door ander gebruik dan het beoogde.
Het product is nicht voor commercieel gebruik of voor vergelijkbare toepassingen bestemd.

Leveringsomvang

WAARSCHUWING!

Zowel het product als het verpakkingsmaterialaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderenogens Niet spelelen met de plastic zakken, folie enkleine onderdelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking!

1 4 V Accu-rate1
1 USB-kabel
1 Gebruiksaanwijzing

Onderdelenbeschrijving

(Afb. A)

1 Schakelaar vooruit/achteruit
2Handgreep
3 USB-aansluiting (type C)
4 Vrijmakinsschakelaar
5Veiligheidsvergrendeling

LED-werklamp Dopsleutelhouser
(Afb. C)
8USB-kabel
9Oplader*
10USB-aansluiting (type A)

Technische gegevens

Model: HG13567
Nominate spanning: 4 V	---
Accu (ingebouwd): Li-ion
Aantal cellen: 1
Capaciteit: 2 Ah
Toerental onbelast n0: 220 min	-1
Draaimoment: Max. 13,5 N m
Vierkantsaandrijving: 6,35 mm (1/4")

Gebruik uitsluitend de volgende oplader, om het snoerloze gereedschap op te laden*:

Informatie Waarde
Naam of handelsmerk van de fabrikant, handelsregisternummer en adres:	OWIM GmbH & Co. KG HRA 721742 Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUISTLAND
Typeaanduiding: HG06825	(VDE-netstekker) HG06825-BS (BS-netstekker)

Informatie Waarde		Eenheid
Voedingsspanning:	100–240 V~
Voedingsfrequentie:	50/60 Hz
Uitgangsspanning:	5,0 V	──
Uitgangsstroom:	1,7 A
Uitgangsvermogen:	8,5 W
Gemiddelde actieve efficiëntie:	78,2 %
Energieverbruik in nicht-belastete toestand:	< 0,1 W
Ingangsstroomsterkte:	0,3 A
Beschermingsklasse:	II/□ (dubbele isolatie)
Aansluitingstype:	USB (type C)
Oplaadtijd:	80 min

Aanbevolen omgevingstemperatuur

Tijdens het opladen: +4 °C tot +40 °C

Tijdens het gebruik: 0 °C tot +40 °C

Tijdens opslag: 0 °C tot +50 °C

Geluidsemissiewaarden

De gemeten waarden zijn in overeenstemming met EN 62841 vastgesteld. Het met A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het elektrische apparaat bedraagt meestal:

Geluidsdrukniveauu LpA: 69,5 dB
Geluidsvermogensniveauu LWA: 77,5 dB
Onzekerheid KpA & KWA: 3 dB

Trillingsemissiewaarden

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen), vastgesteld conform EN 62841:

Trillingsemissiewaarde a: 2,825 m/s	2
Onzekerheid K: 1,5 m/s	2

WAARSCHUWING!

De trillings- en geluidsemissies können tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat van de aangegeven waarden afwijken afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat gebruikt worden, in het bijzonder van welk soort werkstuk bewerkt worden.

WAARSCHUWING!

Probeer om de trillings- en geluidsbelasting zo Klein möglich te houden. U kunt bijvoorbeeld om de trillingsbelasting te verminderen handschoenen dragenijdens het gebruik van het apparaat en een grens stellen aan de tijd dat u het apparaat gebruikt. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de gebruikscyclus (bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat isuitgeschakeld en de tijd waarin het apparaat wel is ingeschakeld maar nicht feitelijk worden belast).

TIP

De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde zijn met een genormeerde testmethode gemeten en{kunnen gebruikt worden ter vergelijk king van dit elektrische apparaat met andere.
De aangegeven totale trillingswaarde en de aangegeven geluidsemissiewaarde{kunnen ook dienen voor het voorlopig inschatten van de belasting.

Veiligheidsaanwijzingen

• Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

Lees alle verilgheidsaanwijzingen, tips, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparaat+zijn meegeleverd. Het zich nicht opvolgen van de verilgheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letselveroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruike begrip "elektrisch apparatus" heeft betrekking op aan het elektriciteitsnet aange-sloten elektrische apparatusen (met aansluitsnoer) of op door een accu gevoede elektrische apparatusen (zonder aansluit-snoor).

Veiligkeit op de werkplek

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en nicht verlichte werkplekken können tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische apparaat Niet in een omge-ving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het elektrische apparaat worden gebruikt. Als u worden afgeleid,kest u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De netstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De netstekker mag op geen enkele manier worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde netstekkers en passende stekerdozen verminderen het risico op elektrische schokken.
b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. Het risico op elektrische schokken is groter als uw lichaam is geaard.
c) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.
d) Gebruik het aansluitsnoor Niet voor een ander doel, zoals het dragen of ophangen van het elektrische apparatus, of om de netstekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoor uit de buurt van ditte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderden. Een beschadigd of verward aansluitsnoor verhoogt het risico op elektrische schokken.

e) Als u met een elektrische apparaat buiten werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zich voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een voor werk buitenshuis geschikt verlengsnoer vermindert het risico op een elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrische apparaat in een vochtige omgeving Niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

a) Wees algend attent, let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat nicht als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische apparaat kan ernstig letselveroorzaken.
b) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en.altijd eenveiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, antislip-veiligheids-schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrischeapparaat, vermindert het risico op letsel.
c) Vermijd onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de stroomvoorziening en/of de accu of het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet aansluit terwijl het al ingeschakeld is, dan kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder inzetgereedschap of schroefsleutels voordatu het elektrische apparaat inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevindt, kan verwondingen veroorzaken.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u.altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachtete situatuies beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uwhaar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar+kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Als er stofafzuig- en stofopvanginstallaties können worden gemonteerd,要去en deze op de juiste wijze aangesloten en gebruikt worden. Gebruik van een stofaf-zuiging kan gevaar door stof verminderen.
h) Laat u Niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veriligheid en veronachtzaam nooit de veriligheidsregels voor elektrische apparaten, ook nicht wanner u vertrouwd bent met het elektrische apparaat doordatu er vaak mee werkt. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde leiden tot zware verwondingen.

Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

a) Belast het elektrische apparaat Niet overmatig. Gebruik voor uw werk het waarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een geschikt elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de schakelaar ervan defect is. Een elektrisch apparaat dat nicht meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en要去 gerepareerd worden.
c) Trek de netstekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu, voordat u het apparaat instelt, inzetgereedschap wisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld worden gestart.
d) Berg nicht-gebruikte elektrische apparaten op buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat Niet gebruiken door Personen die hiermee nicht vertrouwd zijn of deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren Personen worden gebruikt.
e) Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controleer of bewegende delen cor-rect werken en nicht klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zichn dat ze de werkking van het elektrische apparaat nadelig beinvloeden. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het elektrische apparaat repareren. Veel ongelukken wordenveroorzaakt door slecht onderhoden elektrische apparaten.
f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met zorg onderhonden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zichn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken scherp+zijn.
g) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, deinzetgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwij-zingen. Houd waar bij rekening met de arbeidsomstandig-

heden en de werkzaamheden die要去en worden verricht. Gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de bestemde doeleinden kan gevaarlijke situatuies veroorzaken.
h) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij blijven. Gladde handgrepen en greepvlakken make neige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk.

Gebruik en behandeling van het accu-apparaat

a) Laad accu's alleen op met opladers die door de fabrikant worden aanbevolen. Bij een oplader die geschikt is voor een bepaald soort accu's, bestaat brandgevaar als het voor andere soorten accu's gezruikt worden.
b) Gebruik in de elektrische apparaten alleen accu's die waar voor zijn bestemd. Gebruik van andere accu's kan letsel en brandgevaar veroorzaken.
c) Houd de Niet gebruikte accuuit de buurt van paper-clips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere petite metalen voorwerpen die kortsluiting kannenveroorzaken. Kortsluiting tussen occupolen kan brandwonden of brandveroorzaken.
d) Bij onjuist gezbruik kan vloeistof uit de accu waar buiten lekken. Vermijd contact daarmee. Bij toeallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen kommt, raadpleeg dan bovendien een arts. Lekkende accuvloeistof kan irritatie van de huid of brandwonden veroorzaken.
e) Gebruik geen beschadigde of gemodificierde accu's. Beschadigde of gemodificierde accu's können zich

onvoorspelbaar gedragen en{kunnen gevaar voor brand, explosions of letsel veroorzaken.

f) Stel accu's nicht bloot aan vuur of hoge temperaturen.

Vuur of temperature vaneer dan 130^ kunnen een explosieveroorzaken.
g) Volg alle aanwijzingen voor het opladen op en laad de accu of het op een accu werkend apparaat nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Onjuist opladen of opladen bij te hoge of te lage temperaturen kan de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten.

VOORZICTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad Niet-oplaadbare batterijen nooit op.

Beschem de accu gegenitte en bijv. ook gegen voortdurend direct zonlicht, vuur, water en vocht.

Explosiegevaar.

Service

a) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalifi- ceerde vakmensen en uitsluitend met originele reserve- onderdelen repareren. Daarmee worden verzekerd dat de veiligheid van het elektrische apparaat behouden blijft.

b) Verricht geen onderhoud aan beschadigde accu's. Alle onderhoud van accu's mag alleen door de fabrikant of zichna daartoe gemachtigde klantendienst verricht worden.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor accu-ratels

a) Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken als u werk verricht waar bij de schroef verborgen elektrische leidingen kan raken. Door contact met onder spanning staande leidingen können ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanningkommen te staan en daardoor elektrische schokken veroorzaken.
b) Draag gehoorbeschermingijdens het gebruik. Geluidsbelasting kan leiden tot gehoorverlies.
c) Gebruik de extra handgreep/-grepen indien meegeleverd met het gereedschap. Controleverlies kan leiden tot verwondingen.
d) Ken uw elektrisch apparaat. Lees de gebruiksaanwij-zing zorgvuldig door. Leesmeer over de maybegebruiksmogelijkheden en beperkingen, en de specifieke gevaren van dit elektrisch apparaat. Door deze regel te volgen, verkleint u het gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig letsel.
e) Draag bij het monteren van onderdelen, bij de bedie-ning van het apparaat of bij onderhoudswerkzaam-heden altijd oogbescherming met zichbescherming die voldoet aan de norm ANSI Z87.1. Door deze regel te volgen, verkleint u het risico op ernstig letsel.

f) Bescherm uw longen. Draag een gezichts- of stof-masker wonneer het werk stoffig is. Door deze regel te volgen, verkleint u het risico op ernstig letsel.
g) Bescherm uw oren. Draag gehoorbescherming als u lang bezig bent. Door deze regel te volgen, verkleint u het risico op ernstig letsel.
h) Accu-apparatuur hoeft nicht op een stopcontact te worden aangesloten en is.daarom alkijdkaar voor gebruik. Wees u bewust van maybeke bevaren wanner u uw accu-apparatuur Niet gebruikt of wanner u accessoires verwisselt. Door deze regel te volgen, verkleint u het gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig letsel.
i) Plaats accu-apparatuur of de accu's nicht in de buurt van vuur of hitte. Dit vermindert het risico van een explosie en möglichk letsel.
j) Zorg dat de accu Niet wordt geplet, valt of beschadigd. Gebruik geen accu's of opladers die zich geallen of een zware schok hebben gehad. Een beschadigde accu kan een explosie veroorzaken. Gooi een geallen of beschadigde accu onmiddelijk en op de juiste wijze weg.
k) Accu's hunnen exploderen in de aanwezigheid van een ontstekingsbron, zoals een vlam. Gebruik nooit een draadloos apparaat in de buurt van een open vuur om het risico op ernstig letsel te verkleinen. Een explodeerde accu kan vuil en chemicaliën vrijgeven. Bij contact dient u direct met water te spoelen.
l) De accu kan onder extreme bedrijfs- of temperatuuromstandighedenlekken. Als de vloeistof in contactkomt met uw huid, was deze dan onmiddelijk met

water en zeep. Als vloeistof in de ogen terechtkomt, spoel dan de ogen direct gedurende 10 minuten met schoon water en neem dan direct contact op met een arts. Door deze regel te volgen, verkleint u het risico op ernstig letsel.

m) Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig en gebruik ze om anderen te informeren die dit apparaat{kennen gebruiken. Als u dit apparaat aan iemand verhuurt, geeft u deze handleiding ook mee.

- Verminding van trillingen en geluid

Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en geluidsarme werkwijzen en draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting om de effecten van trillingen en geluid te verminderen.

De volgende maatregelen helpen om de risico's van trillingen en geluid te reduceren:

Gebruik het product alleen zoals beoogd en zoals in deze aanwijzingen is beschreiben.
Zorg ervoor dat het product in onberispelijke staat verkeert en uitstekend is onderhouden.
Gebruik het juiste inzetgereedschap voor dit product en zorg ervoor dat dit in een goede staat verkeert.
Houd het product stevig vast aan de handgrepen/greepvlakken.
Onderhoud het product zoals aangegeven in de gebruiks-aanwijzingen en zorg voor voldoende smering (als dat van toepassing is).
Organiseer uw werkplan zodanig dat het gebruik van producten die hevig trillen, over een langere tijdsduur is verdend.

- Wat te doen in noodgevallen

Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheugen in en neem ze onvoorwaardelijk in acht. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden.

Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodate u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiaie-le schade voorkomen.
Schakel het product direct uit als het defect raakt en koppel het los van het elektriciteitsnet. Laat het product daarna door een gekwalificeerdevakman controleren en, indien nodig, repareren voordat u het werk in gebruik neemt.

Veiligheidsaanwijzingen voor opladers

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8aar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis alleen worden gebruikt als ze onder toezicht staan of geinstrueerd zichn met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke bevaren uit dat gebruik voortvloeien.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen nicht zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Laad Niet-opplaadbare batterijen nooit opniew op.

Het nicht opvolgen van deze tip leidt tot gevaar.

■ Bescherm elektrische onderdelen gegen vocht. Dompel deze nooit onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te vermijden.

Houd het apparaat nooit onder stromend water. Neem de aanwijzingen voor schoonmaken, onderhoud en reparatie in acht.

Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

Overige risico's

Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er möglichke risico's bestaan op lichamelijk letsel en materièle schade. Als gevolg van de bouwwijze en de uitvoe-

ring van dit product können zich onder andere de volgende gevaren voordoen:

Schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die gevalen waarin het product langdurig worden gebruikt, onjuist worden gehanteerd en onvoldoende worden onderhoven.
Lichamelijk letsel en materiaële schade als gevolg van defecte snijwerktuigen of een plotselinge inslag van een verborgen objectijdens het gebruik.
- Gevaar voor letsel en materiaanse schade veroorzaakt door rondvliegende voorwerpen.

TIP

Dit product genereertijdens het gebruik een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beinvloeden! Om het gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te verminderen, bevelen wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat ze het product bedieren!

Gebruik

- Informatie over de accu

De ingebouwde accu is bij aflevering gedeeltelijk opgeladen. Li-ion-accu's konnen te allen tjnde worden opgeladen zonder daarmee afbreuk te doen aan hun levensduur. Het afbreken van een oplaadprocedure beschadigt de accu Niet.

In dit product is een accu ingebouwd die nicht door de gebruiker verrangen kan worden. Om gezaren te vermijden mag de accu alleen verwijderd of verrangen worden door de fabrikant, zich klantendienst of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon. Bij het verwijderen van dit product要去 erop gewezen worden dat er in het product een accu zit.
Laad het product nooit op bij omgevingstemperaturen lager dan +4^ of hoger dan +40^ . De opbergomstandigeden要去en koel en droog zich en de omgevingstemperatuur要去 liggen:tussen 0^ en +50^ .

Oplaadprocedure starten

(Afb. B, C)

1. Sluit de USB-kabel 8 aan op de USB-aansluiting (type A) 10 van de oplader 9.
2. Verbind het andere einde van de USB-kabel 8 met de USB type-C-aansluiting 3.
3. Sluit de oplader 9 aan op een stopcontact.

Oplaadprocedure beeindigen

1. Koppel de USB-kabel 8 los van het product.
2. Trek de oplader 9uit het stopcontact.

Veiligheidsvergrendeling

TIP

De verilgheidsvergrendeling 5 verkleint de kans op onbedoelde start.
Als het product nicht worden gebruikt: Vergrendel de vrijmakingsschakelaar 4.

De vrijmakingschakelaar 4 vergrendelen: Schuif de veiligheidsvergrendeling 5 maar stand
De vrijmakingschakelaar [4] ontgrendelen: Schuif de veiligheidsvergrendeling [5] maar stand

Dopsleutels verrangen

TIP

Kies altijd de juiste maatdropsleutels voor moeren en schroeven. Het gebruik van een verkeerde maat dropsleutel kan de moer of bout beschadigen en ertoe leiden dat het koppel onnauwkeurig of inconsistent is.

1. Vergrendel de vrijmakingschakelaar 4.
2. Verwijder de copsleutel uit de copsleutelhouser 7.
3. Plaats een ander dopsleutel in de dopsleutelhouser 7

Schakelaar vooruit/achteruit aanpassen

Draai aan de schakelaar voor vooruit/achteruit 1 om de draairichting van de dopsleutel vast te leggen:

Schakelaar vooruit/achteruit draaien Draa	airichting
Met de klok mee	Tegen de wijzers van de klok in
Tegen de wijzers van de klok in Met de klok	mee

In-/uitschakelen

TIP

De LED-werklamp ^6 gaat ca. 10 seconden na het loslaten van de vrijmakingsschakelaar 4 uit.

Inschakelen

Druk op de vrijmakingsschakelaar 4 en houd deze in positie.
De LED-werklamp 6 gaat aan.

Uitschakelen

Laat de vrijmakinsschakelaar 4 los.
- Het product gebruiken

VOORZICTIG! Risico op brandwonden!

De kop van het product kan heet worden tijdens langdurig gebruik of onder belasting.
Laat het product volledig afkoelen voordat u de kop van het product aanraakt.

OPGELET! Risico op schade aan het product!

• Gebruik het product nooit:
• Als boormachine
• Om wielmoeren aan wielen te bevestigen

TIP

Na montage: Controller het koppel met een momentsleutel.

1. Plaats een geschikte dopsleutel (zie "Dopsleutels verwangen").
2. Stel de gewenste draairichting in (zie "Schakelaar vooruit/chteruit aanpassen").
3. Ontgrendel de vrijmakingsschakelaar 4 (zie "Veiligheidsvergrendeling").
4. Houd het product voor het werkstuk met de dopsleutel boven de moer of schroef.
5. Schakel het product in/uit (zie "In-/uitschakelen").
6. Als de procedure is voltooid: Vergrendel de vrijmakinsschakelaar 4 (zie "Veiligheidsvergrendeling").

Probleemoplossing

WAARSCHUWING!

Als het product in het water is geallen of per ongeluk in de regen heeft gestaan, kan het Niet meer gebruikt worden. Stop het product in een verzegelde plastic zak en stubur het voor reparatie of afvoer maar het servicecentrum.

Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing
Het product laadt Niet op.	Er staat geen stroom op het stopcontact.	Sluit de oplader 9 aan op een stopcontact met stroomvoorziening.
	De oplader 9 is defect of beschadigd.	Gebruik een andere oplader 9.
	De USB-kabel 8 is defect of beschadigd.	Gebruik een andere USB-kabel 8.
	Product of accu is beschadigd.	Breng het product voor reparatie�<|im_start|> het servicecentrum.
Het product functioneert Niet.	Het product is oververhit.	Laat het product ca. 10 minutes lang afkoelen.
	De accu is ontladen. Laad de accu op.
	Het product is beschadigd	Breng het product voor reparatie�<|im_start|> het servicecentrum.
Uit het product lekt vloeistof.	De accu is beschadigd.	Breng het product voor reparatie�<|im_start|> het servicecentrum.

- Schoonmaken en onderhoud

TIP

• Gebruik geen chemische, alkalische, schurende of andere agressieve schoonmaak- en desinfectiemiddelen om het product schoon te makeen odomat deze de oppervlakken können beschadigen.
  Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product binnendringen.

De ventilatieopeneringen要去en altijd vrij়n.
Regelmatig en grondig schoonmaken helpt om veilig gebruik van het producte verzekeren en de levensduur ervante verlungen.
Houd het product altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet.

Verwijder stof telkens na gebruik en voordat u het apparaat opbergt.

Voor het reinigen of verrichten van onderhoud:

-Vergrendel de vrijmakinsschakelaar 4 (zie "Veiligheidsvergrendeling"). Dit voorkomt onbedoeld inschakelen.
-Verwijder de USB-kabel 8.
-Verwijder de dopsleutel.
-Trek de oplader 9uit het stopcontact.

Maak het product met een droge doek schoon. Gebruik een zachte borstel voor moeilijk toegankelijkkeplaatsen.
Verwijder vuil en stof uit de ventilatiesleuven met een doeken een zachte borstel.

Onderhoud

Vóor en na ieder gebruik: Controller het product en de dopsleutels op slijtage en beschadigingen.

Vervang de accessoires indien nodig (zie "Dopsleutels verwangen").

Neem waar bij de technische vereisten in acht (zie "Technische gegevens").

Opbergen

Vergrendel de vrijmakinsschakelaar 4 (zie "Veiligheidsvergrendeling"). Dit voorkomt onbedoeld inschakelen.
Berg het product op in een droge binnenruimte, waar het beschermd is gegen direct zonlicht.

Transport

TIP

De ingebouwde Li-ion-accu mag uitsluitend door waarvoor opgeleid of gekwalificeerd personeeluit het product gehaald worden.
In dit product zit een herlaadbare Li-ion-accu die voldoet aan de waarvoor geldende wettelijk bepalingen betreffende gevaarlijke stoffen. Het product met ingebouwde accu kan zonder verdere vereisten over land en water vervoerd worden.

TIP

Voor de verpakking en markering gelden bij transport door derden (bijv. luchtvaartmaatschappij, koeriers, expediteurs) bijzondere voorwaarden. Bij transport door derden要去en expert voor gevaarlijke goederen geconsulteerd worden.

Afvoer

De verpakking besteht uit milieuvriendelijke grondstoff en die u via deplaatselijke recyclingcontainerskestafvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in ache. Deze+zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststoff en/ 20-22: papier envezelplaten/80-98: composietmaterialen.

Product:

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen können worden gerecycled en+zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logogeldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de möglichkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijkke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het waarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieuupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen/accu's要去en worden gerecycled. Geef batterijen/accu's en/of het product af bij de waarvoort bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen/accu's!

Batterijen/accu's mogen nicht via het huisvuil worden weggegooid. Ze können giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruike batterijen/accu'saarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product ward volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper

van het product wettelijk rechten. Uw wettelijk rechten worden op geen enkele manier door once hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3aar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig়,要去en meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3aar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het -\ aar once keuze - gratis voor u repareren of verrangen. De garantieperiode worden door eenplaatsgevonden\ garantieverlening Niet verlengd. Dit geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product ward beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhoden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zich enkaarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zich schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zich gemaatk.

Afwikkeling in geval van garantie

Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle behandeling van uw probleem:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 504704_2504) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het articikelnummer(Int)kunt u vinden op het typeplaatje van het product,een gravure op het product,het titelblad van uw gebruiksaanwijzing(linksonder) of de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Neem bij problemen of overige gebreken met het producteerst contact op met de hieronder vermelde service-afdeling,telefonisch of per e-mail.

Een als defect aangemerkt product vendt u dan samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een uitleg over het probleem of gebrek en wanner het zich heeft voorgedaan gratis maar het aan u meegedeelde service-adres opsturen.

Op parkside-diy.com=kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code kommt u direct op parkside-diy.com. Selecteeraar uw land en Zoek via de Zoekfunctieaar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 504704_2504 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uwarticel.

Service

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

Contactformulier op parkside-diy.com

IAN 504704_2504

BE Service Belgie

Tel.: [phone]

Contactformulier op parkside-diy.com

IAN 504704_2504

EU-conformiteitsverklaring

EU-CONFORMITEITSVERKLARING (nr.504704_2504)

IAN:

504704_2504

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbeteffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

Richtlijn 2006/42/EG

Richtlijn 2014/30/EU

Richtlijn 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde normen of van de overige technische specifieaties waarop

de conformiteitsverklaring betrekkling heeft:

Nr. / Onderdelen

Richtlijn 2006/42/EG

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-2-2:2014+AC:2015

Richtlijn 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Het hierboven beschreiben voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatur:

Nr. / Onderdelen

EN IEC 63000:2018

Persoon die bevoegd is om het technisch dossier samen te stellen:OWIM GmbH & Co.KG, Stiftbergstr.1. 74167 Neckarsulm, Germany

Naam en adres van de fabrikant:

Deze verklaring van overeenstemming worden onder de uitsluitende verantwoordodelijkheid van defabrikant verstrekt.

Vertaling van de originele verklaring van overeenkomst

Neckarsulm 29.08.2025

Plaats

Datum

Ppaa Buaa Ppa. T

Procuratiehoder Procuratiehoder

NL