Sonicare 3100 Series HX4072 - Fogkefe PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Sonicare 3100 Series HX4072 PHILIPS

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen.

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az információkat, és őrizze meg őket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos sérüléseket okozhat.

A különböző termékekkel szállított tartozékok eltérhetnek.

Figyelmeztetés

• Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Csak a termékhez kapott USB-töltőt használja.
• A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használja tovább, hanem lépjen kapcsolatba az országában illetékes ügyfélszolgálattal (lásd: „Garancia és terméktámogatás”).
• Az adaptereket és a töltőket nem érheti víz.
• Tisztítás után, a hálózathoz való csatlakoztatásuk előtt ellenőrizze, hogy az adapterek, a töltők és az utazótokok teljesen megszáradtak-e.
• A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
• A gyermekekre vigyázni kell, hogy ne játsszanak a termékkel.
• Ne tisztítsa a termék egyetlen részét sem mosogatógépben, hacsak a Tisztítás fejezetben más utasítás nem szerepel.
• Ne használja az adaptereket és a töltőket kültéren vagy felmelegedett felületek közelében.
• Ha a hálózati adapter, az USB-töltő vagy a kábel megsérült, ne használja tovább, és cserélje ki egy újra.
• A készüléket kizárólag a fogak és a fogíny tisztítására tervezték.
• 3 havonta cserélje a fogkefefejet, illetve ha kopás jelei mutatkoznak, akkor hamarabb cserélje. Ne használja tovább a fogkefefejet, ha a sörték töröttek vagy hajlottak.

• Öblítse le a nyelet, különösen a kefefej csatlakozóját. A gumitömítés körüli részt óvatosan tisztítsa.

• Mielőtt az utazótokba helyezné, bizonyosodjon meg arról, hogy a fogkefe és a fogkefefej is száraz.

• Ne használja illóolajat vagy kókuszolajat tartalmazó termékekkel. Az ilyen termékekkel való érintkezés a sörték kihullásához vezethet.
• A termék legfeljebb 4500 méteres tengerszint feletti magasságban használható.
• A Philips termékekben található REACH-anyagokra vonatkozó információk a www.philips.com/REACH oldalon találhatók.

Orvosi figyelmeztetések

• Ha a készülék használata után túlzott vagy hosszan tartó vérzés jelentkezik, illetve ha kellemetlen érzést vagy fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
• Ha szívritmusszabályozója vagy egyéb beépített gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon a kezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz gyártójához.
• A készülék a személyes higiénia fenntartásának eszköze, és nem arra szolgál, hogy több felhasználóval közösen használja.

Az akkumulátorok/elemek biztonságos használatának szabályai

- Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnak el.

- Tartsa a terméket és az akkumulátorokat/elemeket távol a tűztől, és ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek.

- Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlan szagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse tovább, hanem fordulion a Philips helyi szaküzletéhez.

- Ne helyezze a terméket és az akkumulátorokat/elemeket mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapra.

- Ne nyissa ki, ne módosítsa, ne szúrja át, ne sértse meg és ne szerelje szét a terméket vagy az akkumulátorokat/elemeket. Ezzel megakadályozhatja, hogy az akkumulátorok/elemek felmelegedjenek, vagy mérgező vagy veszélyes anyagot oldjanak ki. Ne zárja rövidre, ne töltse túl és ne töltse az akkumulátorokat/elemeket fordított polaritással.

- A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemet tartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén a készüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni – ezzel kapcsolatban tekintse meg az Újrahasznosítás című részt.

Magyar

- Csak a Philips WAA1001, WAA2001, biztonsági minősítéssel rendelkező IPX4 adapterekkel tölthető, bemeneti teljesítmény: (100-240 V\~; 50/60 Hz; 3,5 W) és kimeneti teljesítmény (5 V dc; 2,5 W). Az adapterek listájáért látogasson el a www.philips.com/support oldalra.

- A készüléket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten töltse és használja.

Tárolási és szállítási feltételek

Hőmérséklet: -20 °C és +60 °C között.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

SZIMBÓLUMOK LISTÁJA

A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók:

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

XXXXXX

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy használja a meghatározott tápegységet.

Rendeltetésszerű használat

Ez a Sonicare elektromos fogkefe arra szolgál, hogy eltávolítsa a fogakról a megmaradt lepedéket és ételmaradékot, és hogy csökkentse a fogszuvasodást, a száj egészségének javítása és fenntartása érdekében. Ez a Sonicare elektromos fogkefe otthoni használatra való. Gyermekek általi használatuk csak felnőtt felügyeletével engedélyezett.

A Philips Sonicare fogkefe (1. ábra)

1 Fogkefefej kupakja

2 Kefefej(ek)

3 Markolat

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Intenzitásjelző

6 Akkumulátor jelzőfény

7 USB-töltő (a hálózati adapter nem tartozék)

8 Utazótok

Megjegyzés: A csomagban található tartozékok a megvásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Előkészítés

A fogkefefej felhelyezése

1 A fogkefefejet úgy igazítsa, hogy a sorték a markolat elülső felével megegyező irányba mutassanak.

2 Nyomja rá határozottan a fogkefe fejét a markolat fémtengelyére ütközésig.

Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés a fogkefefej és a nyél között.

A Philips Sonicare fogkefe használata

Amikor első alkalommal használja a Sonicare fogkefét, akkor normális, hogy erősebb rezgést érez, mint nem elektromos fogkefe használatakor. Általános jelenség, hogy első alkalommal a felhasználók túl nagy nyomást alkalmaznak. Elegendő enyhe nyomást alkalmaznia, és hagynia, hogy a fogkefe dolgozzon

Magyar

Ön helyett. A fogkefe alábbi használati útmutatóját követve érheti el a legjobb eredményt.

A gyárilag aktivált Easy-start funkció segíti az új Sonicare elektromos fogkefére való áttérést. Ez a funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Sonicare fogkefével való fogmosáshoz.

Utasítások fogmosáshoz

1 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adag fogkrémet.

45°

2 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához kissé (45 fokban) megdöntve, gyengéden nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz vagy kissé az ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férsi.

Megjegyzés: Mindvégig tartsa a fogkefe közepét a fogakon.

3 A be- és kikapcsoló gombbal kapcsolja be a Philips Sonicare készüléket.

4 Óvatosan tartsa a sörtéket a fogakon és a fogíny peremén. Mosson fogat a fogkefefej finom előre-hátra mozgatásával, hogy a sörték a fogak közé is bejussanak. Folytassa ezt a mozdulatot a teljes fogmosási ciklus alatt.

Megjegyzés: A sörtéknek enyhén meg kell hajolniuk. Nem ajánlott súrolni a fogakat, mint ahogy azt egy kézi fogkefével tenné.

Megjegyzés: Ha túl nagy nyomást fejt ki, a készülék figyelmezteti a felhasználót azzal, hogy hangjelzést ad és a nyél rezgése megváltozik (lásd a „Nyomásérzékelő” című szakaszt).

5 Az első fogak belső felületének megtisztításához tartsa a fogkefe markolatát félig függőlegesen, majd függőleges tisztítómozdulatokkal haladjon át az összes fogon.

Megjegyzés: Ahhoz, hogy a fogmosás egyenletes legyen a szájüreg minden részén, ossza fel a szájüreget 4 részre a QuadPacer funkcióval (lásd a „Funkciók” című fejezetet).

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["④"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

6 Kezdje a fogmosást az 1. résszel (felső fogsor külső része), és mossa 30 másodpercig, mielőtt a 2. résszel folytatja (felső fogsor belső része). Folytassa a 3. résszel (alsó fogsor külső része), és mossa 30 másodpercig, mielőtt a 4. résszel folytatja (alsó fogsor belső része).

7 A fogmosási ciklus befejezése után további időt fordíthat a fogak rágófelületeinek és a foltos felületek mosására. A nyelv tetszés szerint kivagy bekapcsolt fogkefével is megtisztítható. A Philips Sonicare fogkefe biztonsággal használható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefej hamarabb elhasználódik fogszabályozón való használatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák, fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésük megfelelő. Ha probléma merül fel, forduljon fogorvoshoz.

Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe klinikai kutatásokhoz való használata esetén magas intenzitási beállítással kell használni, a nyélnek teljesen feltöltött állapotban kell lennie, és ki kell kapcsolni az EasyStart funkciót.

Intenzitások

Intenzitásbeállítások

Ez az elektromos fogkefe 3 különböző intenzitási beállítást kínál:

• Magas intenzitás (három jelzőlámpa)
• Közepes intenzitás (két jelzőlámpa)
• Alacsony intenzitás (egy jelzőlámpa)

Megjegyzés: A legjobb tisztítási eredmény érdekében nagy intenzitás ajánlott.

A kívánt intenzitás manuális kiválasztásához nyomja meg az üzemmód/intenzitás gombot, amikor a fogkefe be van kapcsolva, ezzel váltva a beállítások között. Az intenzitás beállítása csak akkor módosítható, ha a fogkefe be van kapcsolva.

Jellemzők

• Nyomásérzékelő
• SmarTimer
• QuadPacer
• EasyStart

Nyomásérzékelő

A Philips Sonicare fogkefe fogmosás közben figyeli a kifejtett nyomást az íny és fogak védelmének érdekében.

Ha túl nagy nyomást fejt ki, a készülék figyelmezteti a felhasználót azzal, hogy hangjelzést ad és a nyél rezgése megváltozik, amíg a nyomást nem csökkenti.

Megjegyzés: A Nyomásérzézelő funkció gyárilag be van kapcsolva. A funkció kikapcsolásához tekintse meg „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása” részt.

SmarTimer

A SmarTimer a fogmosási ciklus végén a fogkefe automatikus kikapcsolásával jelzi, hogy a fogmosási ciklus befejeződött.

A fogorvosok napi kétszeri, legalább 2 percig tartó fogmosást ajánlanak.

Megjegyzés: Ha a fogmosási ciklus elindítása után lenyomja a főkapcsolót, a fogkefe leáll. Ha 30 másodpercen belül megnyomja a be/kikapcsoló gombot,

az időzítő újraindul, hogy befejezhesse a fogmosási ciklust. 30 másodperc szünet után a SmarTimer újraindítja az időzítést.

QuadPacer

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["Brush"]

A QuadPacer egy időzítő, amely egy rövid sípoló hangjelzéssel és leállással emlékezteti, hogy szája mind a 4 régiójában egyenletesen és alaposan mossa meg fogait. A Philips Sonicare fogkefénél gyárilag be van kapcsolva a QuadPacer funkció.

Easy-start

Ezen a Philips Sonicare modellen gyárilag be van kapcsolva az EasyStart funkció. Az EasyStart funkció fokozatosan növeli a teljesítményt az első 14 fogmosás során, hogy hozzászokhasson a Philips Sonicare termékkel való fogmosáshoz.

Az EasyStart kikapcsolásához (lásd: „A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása”).

A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása

A fogkefe következő funkcióit tudja be- vagy kikapcsolni:

- EasyStart

- Nyomásérzékelő

A nyélen:

1. lépés: Helyezze a nyelet egy hálózatra csatlakoztatott töltőre.

2. lépés: Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsolót:

	EasyStart Nyomásérzékelő
	Legfeljebb 3 másodpercig Legfeljebb 7 másodpercig
	↓ ↓
	3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a következőt hallja:
	1 hangjelzés 1 hangjelzés, 2 hangjelzés,majd 3 hangjelzés
	↓ ↓
	A következőkkel együtt:
	Ha az akkumulátor bal oldali LED-jelzőfénye kétszer vagy háromszor zölden felvillan, és emelkedő tripla hangjelzés hallatszik, a funkció bekapcsolt.
	VAGY
	Ha az akkumulátor bal oldali LED-jelzőlámpája sárgán villan fel, és ereszkedő tripla hangjelzés hallatszik, akkor a funkció kikapcsolt.

Töltés és akkumulátorállapot

Teljes feltöltés után a Philips Sonicare fogkefével átlagosan 28, egyenként 2 perces fogmosás végezhető (napi kétszeri fogmosással számolva ez 14 napos üzemidőt jelent). Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzőlámpája a 2 perces fogmosási ciklus befejezésekor, a fogmosás szüneteltetésekor vagy töltés közben mutatja az akkumulátor töltöttségi állapotát.

Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése legfeljebb 24 órát vesz igénybe az első használat előtt, de a Philips Sonicare fogkefe a teljes feltöltöttség elérése előtt is használható.

Töltés

1 Csatlakoztassa az USB-töltőkábelt egy hálózati adapterhez, és csatlakoztassa az adaptert egy konnektorhoz.

2 Helyezze a nyelet a töltőegységre.
3 Két rövid hangjelzés jelzi, hogy a nyelet megfelelően helyezte rá a töltőre.
4 Az akkumulátor töltöttségi szintjének villogó zöld jelzése mutatja, hogy a fogkefe töltődik.
5 Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a zöld fény 30 másodpercig világít, majd kialszik.

Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél a bedugott töltőre helyezve)

Amikor a nyél be van dugaszolva a töltőbe, akkor az alján található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor töltöttségét.

Akkumulátor állapota
LED színe

Alacsony Villogó zöld fény

Részlegesen feltöltve Villogó zöld fény

Feltöltve 30 másodpercig folyamatosan világító zöld fény, amely ezt követően kialszik

Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél nincs bedugott töltőre helyezve)

Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az alján található jelzőlámpa megmutatja az akkumulátor töltöttségét.

Akkumulátor állapota LED színe

Feltöltve Folyamatos zöld fény
Részlegesen feltöltve Folyamatos zöld fény
Közepesen alacsony Villogó zöld fény
Alacsony Villogó sárga fényjelzés és 3	hangjelzés fogmosás után

Lemerült Villogó borostyán fényjelzés és 2

sorozatban 5-5 hangjelzés

Megjegyzés: Az energiatakarékosság érdekében az akkumulátor jelzőlámpája kikapcsol, amikor a készülék már nem töltődik.

Megjegyzés: Amikor az akkumulátor teljesen lemerül, a fogkefe kikapcsol. A feltöltéshez dugaszolja be a fogkefét a töltőbe.

Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy mindig teljesen feltöltött állapotban legyen a fogkefe, tárolja a töltőegységbe bedugaszolva, amikor éppen nem használja.

Tisztítás

Fogkefe nyele

1 Távolítsa el a fogkefefejet, majd öblítse le a fémtengely területét meleg vízzel. Hetente legalább egyszer, de lehetőleg minden használat után távolítsa el a nyélen és a gombok körül maradt fogkrémet.

Figyelem! Ne nyomja meg a fémtengelyen vagy a gombok körül lévő gumitömítést éles tárggyal, mert azzal sérülést okozhat.

2 A markolat teljes felületét nedves ruhával törölje le.

Figyelem! A felesleges víz eltávolításához ne ütögesse a nyelet a mosogatóra vagy a pultra.

3 Szárítsa meg a nyelet puha ruhával vagy törölközővel.

Fogkefefej

1 Minden használat után öblítse ki a fogkefefejet és a sörtéket, majd hagyja a levegőn megszáradni.

2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet a markolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse le meleg vízzel.

Töltő

1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő hálózati dugóját a fali aljzatból.
2 A töltő felületét törölje le nedves ruhával.
3 Szárítsa meg a töltőt puha ruhával vagy törölközővel.

Utazótok

Az utazótokot úgy tisztítsa meg, hogy leöblíti meleg vízzel, majd áttörli nedves kendővel, és hagyja megszáradni a levegőn.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, húzza ki a fali csatlakozóból, tisztítsa meg, majd tegye hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett helyre.

Csere

Háromhavonta cserélje a Philips Sonicare fogkefefejeket a megfelelő eredmény elérése érdekében. Kizárólag Philips Sonicare csere fogkefefejeket használjon.

A modellszám helye

A modellszám „HX“ betűvel kezdődik (pl. HX123A) és a fogkefe alján található.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha nem tudja elhárítani a hibát az alábbi útmutató segítségével, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, és adja meg a készülék modellszámát a gyakran felmerülő kérdések listájához vagy forduljon az Ön országában működő ügyfélszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem tudom teljesencsatlakoztatni afogkefefejet. Van egykis rés a fogkefefej és anyél között.

Ez a rés normális, ésszükséges ahhoz, hogy afogkefefej megfelelőenrezegjen. A fogkefefejnek képesnek kell lenniemozogni a megfelelőmennyiségű rezgéslétrehozásához.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A Philips Sonicare fogkefe rezgése kevésbé erős, mint korábban.	A fogkefefej túl közel van a fogkefe nyeléhez, vagy a fogkefét fel kell tölteni.	Távolítsa el a fogkefefejet a nyélről, és helyezze vissza a fémtengelyre úgy, hogy legyen közöttük egy kis rés. (1–2 mm).Töltéskor győződjön meg arról, hogy a töltő be van-e dugva a tápegységbe, és hogy sima felületre helyezte-e, mielőtt a fogkefét a töltőre helyezi.Hagyja a fogkefét 24 órán át tölteni.
Feltöltöttem a fogkefét, de csak rövid ideig működik.	A fogkefe alja nem fekszik rá a töltőre, amikor megpróbálja feltölteni.	Győződjön meg arról,hogy a töltő be van-e dugva a tápegységbe, és hogy sima felületre helyezte-e, mielőtt a fogkefét a töltőre helyezi.Hagyja a fogkefét 24 órán át tölteni.

Garancia és terméktámogatás

Kérjük, látogasson el a www.philips.com/support oldalra, és írja be a készülék alján található modellszámot a keresősávba, hogy további információkat kapjon a készülék regisztrálásáról, a garanciáról és más gyakran látogatott támogatási témákról.

Terméktámogatásért, az energiafogyasztási adatokért és az EU-megfelelőségi nyilatkozatért látogasson el a www.philips.com weboldalra. A készülék megkeresése után információkat találhat a termék jellemzőiről, műszaki specifikációiról, valamint a rendelkezésre álló tartozékokról.

Kizárások a garancia hatálya alól

Mit nem fedez a garancia:

• A szájüregben használt tartozékok, ideértve a fogkefefejeket is.
• A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy fogkefefejek használatából eredő kár.
• Helytelen használatból, rongálásból, gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelen javításból adódó kár.

- Természetes elhasználódás, többek között letörés, karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés.

Újrahasznosítás

- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket és akkumulátorokat nem szabad háztartási hulladékként kezelni.

- Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok külön történő gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.

A beépített akkumulátor eltávolítása

- ÚJRATÖLTHETŐ LÍTIUMION-AKKUMULÁTORT TARTALMAZ. A MEGFELELŐ MÓDON KELL ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGY ÁRTALMATLANÍTANI.

- A beépített újratölthető akkumulátor eltávolítható a leselejtezéshez. Ha nem jártas az elektronikus eszközök szétszerelésében, kérjük, forduljon szakemberhez egy helyi, elektronikus eszközök újrahasznosításával vagy javításával foglalkozó szervizben.

- A beépített akkumulátorok eltávolítására vonatkozó utasítások a www.philips.com/support oldalon találhatók. Használja a Philips támogatás kezdőlapjának keresősávját a fogkefe modellszámának megadásához, és keresse meg a terméket. A modellszám „HX” betűvel kezdődik (pl. HX123A) és a fogkefe alján található Az akkumulátor eltávolítására vonatkozó utasításokat a termék támogatási oldalának Hibaelhárítás és javítás részében találja.

- Ha az elem/akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a bőrrel vagy szemekkel való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

- Az elemek/akkumulátorok használatakor ügyeljen arra, hogy a keze, a termék és az elemek/akkumulátorok szárazak legyenek.

- Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy érintkezőik ne érjenek fémtárgyakhoz (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

Inleiding