Sonicare 3100 Series HX4072 - Periuță de dinți PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Sonicare 3100 Series HX4072 PHILIPS

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Informații importante privind siguranța

Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriiile sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Accesoriiile furnizate pot varia pentru produse diferite.

Avertismente

- Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips originale. Utilizați numai încărcătorul USB furnizat odată cu produsul.

- Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate de utilizator. Dacă aparatul este deteriorat, opriți utilizarea și contactați Centrul de asistență pentru clienti din țara dvs (consultați „Garantie și asistență”).

- Feriți adaptoarele și încărcătoarele de contactul cu apa.

- După curățare, asigurați-vă că adaptoarele, încărcătoarele și tocurile de transport sunt complet uscate înainte de conectarea la sursa de alimentare.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă. Procesele de curățare și întreținere de către utilizator nu trebuie realizate de către copii fără a fi supravegheati.

- Copiii trebuie supravegheati, pentru a asigura faptul că nu transformă produsul în obiect de joacă.

- Nu spălați nicio parte componentă a produsului în mașina de spălat vase, cu excepția cazului în care se furnizează instrucțiuni diferite în secțiunea Curătare.

- Nu utilizați adaptoarele și încărcătoarele în aer liber sau în apropierea suprafețelor încălzite.

- Dacă adaptorul de alimentare, încărcătorul USB sau cablul este deteriorat, nu-l mai utilizati și înlocuiti-l cu unul nou.

- Acest aparat a fost conceput doar pentru curățarea dinților și a gingiilor.

- Înlocuiti capul de periere la fiecare 3 luni sau mai des dacă apar indicii de uzură. Întrerupeți utilizarea unui cap de periere dacă prezintă peri deformati sau îndoiti.

• Clătiți periuța, în special conexiunea capului de periere. Curățați în mod delicat în jurul garniturii din cauciuc.
• Asigurați-vă că capul de periere și periuța de dinți sunt uscate înainte de a fi depozitate în tocul de transport.
• Evitați contactul direct cu produse care conțin uleiuri esențiale sau ulei de cocos. Contactul poate conduce la dislocarea perilor.
• Altitudinea maximă de utilizare este de 4.500 de metri.
• Informațiile despre substanțele REACH, prezente în produsele Philips, pot fi găsite la adresa www.philips.com/REACH

Avertismente medicale

• Opriți utilizarea aparatului și consultați stomatologul/medicul dacă apar sângerări excessive sau prelungite după utilizare sau dacă prezentați disconfort sau durere în timpul utilizării.
• Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispositive implantate, contactați medicul sau producătorul dispozitivului implantat, înainte de utilizare.
• Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și nu este destinat să fie folosit în comun de mai multi utilizatori.

Instrucțiuni de siguranță pentru baterii

- Acest aparat conține baterii care pot fi demontate numai de către persoane calificate.

- Ferește produsul și bateriile de foc și nu le expune la lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate.

- Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea sa durează mai mult decât de obicei, încetati utilizarea și încărcarea produsului și contactați Philips.

- Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu microunde sau pe masinile de gătit cu inductie.

- Nu deschide, modifica, perfora, deteriora sau demonta produsul sau bateria pentru a preveni încălzirea bateriilor și eliberarea de substanțe toxice sau periculoase. Nu scurtcircuita, supraîncărca sau încărca invers bateriile.

- Acest aparat conține baterii care nu se pot înlocui. Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare, aparatul trebuie eliminat corespunzător, consultați sectiunea referitoare la Reciclare.

- Încărcați numai cu Philips WAA1001, WAA2001, adaptoare IPX4 aprobate pentru siguranță cu valori nominale de intrare (100-240 V\~; 50/60 Hz; 3,5 W) și de ieșire (5 V c.c.; 2,5 W). Pentru lista de adaptoare, consultați www.philips.com/support.

- Încărcati și utilizati produsul la o temperatură cuprinsă între 0 °C și 40 °C.

Condiții de depozitare și transport

Temperatură cuprinsă între -20 °C și +60 °C.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele și reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

LISTĂ SIMBOLURILOR UTILIZATE

Următoarele simboluri pot apărea pe produs:

Acest simbol înseamnă că trebuie să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

XXXXXX

Acest simbol indică faptul că trebuie utilizată sursa de alimentare indicată.

Domeniu de utilizare

Periuța de dinți electrică Sonicare este destinată îndepărtării resturilor alimentare și a plăcii bacteriene aderente de pe dinți pentru a reduce apariția cariilor, precum și pentru a îmbunătăți și menține sănătatea orală. Periuța de dinți electrică Sonicare este destinată uzului casnic de către consumatori. Utilizarea de către copii trebuie să fie supravegheată de către adulți.

Periuta dvs. Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Capac cap de periere
2 Cap(ete) de periere
3 Periută
4 Buton de pornire/oprire

5 Indicator de intensitate

6 Indicator pentru baterie

7 încărcător USB (adaptorul de perete nu este inclus)

8 Toc de transport

Notă: Accesoriiile incluse pot varia în funcție de modelul achiziționat.

Primii paşi

Ataşarea capului de periere

1 Aliniați capul de periere astfel încât perii să fie îndreptați în aceeași direcție ca și partea din față a mânerului.

2 Apăsați ferm capul de periere pe axul metallic al mânerului până la maximum.

Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capul de periere și periuță.

Utilizarea periutei de dinți Philips Sonicare

Dacă folosiți periuța de dinți Sonicare pentru prima dată, este normal să simțiți vibrații mai puternice, comparativ cu periuța non-electrică. Se întâmplă frecvent ca utilizatorii care folosesc pentru prima dată o astfel de periuță să aplice o presiune prea mare. Aplicați o presiune ușoară și lăsați periuța să se ocupe de periere pentru dvs. Urmați instrucțiunile de periere de mai jos pentru o experiență optimă.

Pentru a facilita tranziția la noua periuță electrică Sonicare, aceasta este livrată cu funcția EasyStart activată. Această funcție crește gradual puterea pe parcursul primelor 14 sesiuni de periere, pentru a vă permite să vă obișnuiti treptat cu periuța de dinți Sonicare.

272 Română

Instrucțiuni de periaj

1 Udă perii și aplică o cantitate mică de pastă de dinți.

45°

2 Aşezati perii periutei pe dinți ușor înclinați (45 de grade), apăsând ușor pentru ca perii să poată ajunge la linia gingiilor sau puțin sub linia gingiilor.

Notă: Mentine centrul periei în contact cu dinții în permanență.

3 Apăsați butonul pornire/oprire pentru a porni periuța de dinți Philips Sonicare.

45°

4 Mentineți perii în contact ușor cu dinții și linia gingiilor. Periați dinții cu o ușoară mișcare înainte și înapoi astfel încât perii să pătrundă între dinți. Continuați această mișcare pe durata întregului ciclu de periere.

Notă: Perii trebuie să fie puțin curbați. Nu se recomandă să frecați dinții, așa cum procedați în cazul periuței manuale.

Notă: Dacă aplicați prea multă presiune, veți primi o avertizare prin intermediul unui semnal sonor și al schimbării vibrațiilor mânerului (consultați secțiunea „Senzor de presiune”).

5 Pentru a curăța suprafetele interioare ale dinților din față, înclinați mânerul periei în poziție semi-verticală și efectuați mai multe mișcări de periere suprapuse, verticale, pe fiecare dinte.

Notă: Pentru a vă asigura că periați uniform întreaga dantură, împărții gura în 4 secțiuni, utilizând caracteristica QuadPacer (consultați capitolul „Caracteristici”).

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["③"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

6 Începeti perierea în secțiunea 1 (partea exterioară a dinților superiori) și periați timp de 30 de secunde, înainte de a trece la secțiunea 2 (partea interioară a dinților superiori). Continuați perierea în secțiunea 3 (partea exterioară a dinților inferiori) și periați timp de 30 de secunde înainte de a trece la secțiunea 4 (partea interioară a dinților inferiori).

7 După ce ați finalizat ciclul de periere, puteți petrece un timp suplimentar periind suprafețele de mestecare ale dinților dvs. și zonele în care apar pete. De asemenea, puteți peria limba, cu periuța de dinți pornită sau oprită, după cum preferați.

Periuța de dinți Philips Sonicare ar trebui să poată fi utilizată în siguranță pe aparate dentare (capetele de periere se uzează mai devreme atunci când sunt utilizate pe un aparat dentar) și restaurări dentare (plombe, coroane, fațete dentare) dacă acestea sunt corect fixate și nu sunt compromise. Dacă apare o problemă, vă rugăm să consultați un medic stomatolog.

Notă: Atunci când utilizati periuța Philips Sonicare în cadrul studiilor clinice, acționați-o la setarea de intensitate ridicată, cu mânerul complet încărcat și caracteristica EasyStart dezactivată.

Intensități

Setări de intensitate

Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 3 setări de intensitate diferite:

- Intensitate ridicată (trei lumini)

- Intensitate medie (două lumini)

- Intensitate redusă (o lumină)

Notă: Pentru cele mai bune rezultate de curățare, se recomandă intensitatea ridicată.

Pentru a selecta manual intensitatea dorită, apăsați butonul pentru mod/intensitate atunci când periuța este pornită pentru a parcurge opțiunile. Setarea intensității poate fi modificată doar atunci când periuța este pornită.

Caracteristici

• Senzor de presiune
• SmarTimer
• QuadPacer
• EasyStart

Senzor de presiune

Periuța dvs. de dinți Philips Sonicare măsoară presiunea pe care o aplicați în timpul perierii pentru a proteja gingiile și dinții de deteriorare.

Dacă aplicați prea multă presiune, veți primi o avertizare prin intermediul schimbării vibrațiilor mânerului, până când reduceți presiunea.

Notă: Senzorul de presiune este activat atunci când este livrat produsul. Pentru a dezactiva această caracteristică, consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor”.

SmarTimer

Funcția SmarTimer indică faptul că ciclul de periere este finalizat, prin oprirea automată a periuței de dinți la sfârșitul ciclului de periere.

Medicii stomatologi vă recomandă să vă periați dinții timp de cel puțin 2 minute, de două ori pe zi.

Notă: Dacă apăsați butonul de pornire/oprire după pornirea ciclului de periere, periuța de dinți face o pauză. Dacă apăsați butonul de pornire/oprire în 30 de secunde, cronometrul reia numărătoarea pentru a vă permite să terminați

ciclul de periere. După o pauză de 30 de secunde, cronometrul SmarTimer se resetează.

QuadPacer

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["④"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

QuadPacer este un cronometru de interval care produce un semnal sonor scurt și o pauză pentru a vă reaminti să periați cele 4 părți ale cavității dvs. bucale în mod egal și în detaliu. Această periuță Philips Sonicare este livrată cu funcția QuadPacer activată.

EasyStart

Acest model Philips Sonicare este livrat cu caracteristica EasyStart activată. Caracteristica EasyStart crește ușor puterea pe parcursul primelor 14 sesiuni de periere, pentru a vă permite să vă obișnuiti cu perierea cu Philips Sonicare.

Pentru a dezactiva EasyStart (consultați „Activarea sau dezactivarea caracteristicilor").

Activarea sau dezactivarea caracteristicilor

Puteti activa sau dezactiva următoarele caracteristici ale periutei dvs. de dinți.

- EasyStart

- Senzor de presiune

De la periuță:

Pasul 1: Aşezati mânerul pe un încărcător conectat.

	Pasul 2: Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire/oprire pentru:
	EasyStart Senzor de presiune
	Până la 3 secunde Până la 7 secunde
	↓ ↓

Pasul 3: Eliberați butonul de pornire/oprire atunci când auziți:

	1 semnal sonor 1 semnal sonor, 2 semnalesonore, apoi 3 semnalesonore
	↓	↓
	Împreună cu:
	Dacă vedeți că LED-ul stânga pentru indicatorul baterieiclipește de 2 ori în culoarea verde și auziți 3 tonalități de lajoasă la înaltă, atunci caracteristica a fost activată.
	SAU
	Dacă vedeți că LED-ul stânga pentru indicatorul baterieiclipește 1 dată în culoarea galbenă și auziți 3 tonalități de laînaltă la joasă, atunci caracteristica a fost dezactivată.

Încărcarea și starea bateriei

Această periuță de dinți Philips Sonicare este proiectată să asigure în medie 28 de sesiuni de periere, fiecare sesiune cu durata de 2 minute (14 zile dacă este folosită de două ori pe zi) cu o baterie încărcată complet. Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci când finalizați sesiunea de periere de 2 minute, atunci când puneți pauză periuței de dinți sau în timp ce aceasta se încarcă.

Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la 24 de ore înainte de prima utilizare, dar puteți utiliza periuța de dinți Philips Sonicare înainte de a se încărca complet.

Încărcare

1 Ataşati cablul de încărcare USB la un adaptor de perete și conectați adaptorul de perete la o priză electrică de perete.

2 Pozitionați mânerul pe încărcător.
3 Sunt emise două semnale sonore scurte pentru a confirma așezarea corespunzătoare a mânerului.
4 Lumina verde intermitentă a indicatorului bateriei indică faptul că periuța de dinți se încarcă.
5 Atunci când bateria este complet încărcată, lumina rămâne verde timp de 30 de secunde, apoi se stinge.

Starea bateriei (atunci când mânerul se află pe încărcătorul conectat)

Atunci când mânerul este conectat la încărcător, indicatorul bateriei din partea de jos a mânerului afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei
Culoare LED

Scăzută Verde intermitent

Încărcare partială Verde intermitent

Încărcare completă Verde continuu timp de 30 de secunde, apoi se stinge

Starea bateriei (când mânerul nu se află pe încărcătorul conectat)

Atunci când periuța de dinți este activată, indicatorul bateriei din partea de jos a periuței afișează nivelul bateriei.

Starea bateriei Culoare LED

Încărcare completă Verde aprins continuu

Încărcare partială Verde aprins continuu

Medie scăzută Verde intermitent

Scăzută Galben intermitent și 3 semnalesonore după periere

Baterie descărcată Galben intermitent și 2 seturi de 5 semnale sonore

Notă: Pentru a economisi energie, indicatorul bateriei se va stinge atunci când încărcarea încetează.

Notă: Atunci când bateria este complet descărcată, periuța de dinți se oprește. Conectați periuța de dinți la încărcător pentru a o reîncărca.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată în orice moment, vă puteți lăsa periuța de dinți conectată la încărcător atunci când nu o utilizați.

Curățarea

Mâner periuță de dinți

1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metallic cu apă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă de pastă de dinți de pe mâner și din jurul butoanelor cel puțin o dată pe săptămână, însă, preferabil, după fiecare utilizare.

Atenție: Nu apăsați pe garnitura din cauciuc de pe axul metallic sau din jurul butoanelor cu obiecte ascuțite, pentru a evita deteriorarea acesteia.

2 Şterge întreaga suprafață a mânerului cu o lavetă umedă.

Atenție: Nu loviți mânerul de chiuvetă sau blat pentru a îndepărta excesul de apă.

3 Uscați mânerul cu o lavetă moale sau un prosop.

Cap de periere

1 Clătiți capul de periere și perii după fiecare utilizare și lăsați-l să se usuce la aer.
2 Scoateți capul de periere de pe periuță și clătiți conexiunea capului de periere cu apă caldă cel putin o dată pe săptămână.

Încărcător

1 Scoateti încărcătorul din priză înainte de curătare.
2 Ștergeti suprafața încărcătorului cu o lavetă umedă.
3 Uscati încărcătorul cu o lavetă moale sau un prosop.

Toc de transport

Clătiți cu apă caldă și utilizați o cârpă umedă pentru a curăța tocul de transport. Lăsați-l să se usuce la aer.

Depozitare

Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o perioadă mai lungă de timp, deconectați-l de la priza electrică, curățați-l și depozitați-l într-un loc uscat și răcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

Înlocuire

Înlocuiti capetele de periere Philips Sonicare la fiecare 3 luni pentru a obține rezultate optime. Utilizați numai capete de periere de schimb Philips Sonicare.

Localizarea numărului modelului

Numărul modelului începe cu „HX” (de exemplu, HX123A) și poate fi găsit în partea de jos a periutei dvs. de dinți.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteți rezolva problema cu ajutorul informațiilor de mai jos, accesati www.philips.com/support și introduceți numărul modelului pentru o listă de întrebări frecvente sau contactați Centrul de asistență pentru clienti din țara dvs.

Problemă Cauză posibilă Solutie

Nu pot atașa complet capul de periere. Între capul de periere și periuță există un spațiu.		Acest spațiu este normal și este necesar pentru vibrarea adecvată a capului de periere. Capul de periere trebuie să se poată mișca pentru a genera cantitatea corectă de vibrații.
Vibrațiile periuței de dinți Philips Sonicare sunt mai puțin puternice decât înainte.	Capul periuței este prea aproape de corpul periuței de dinți sau periuța de dinți trebuie încărcată.	Scoateți capul de periere de pe periuță și fixați-l din nou pe axul metalic, lăsând un mic spațiu. (1-2 mm).Când încărcați, asigurați-vă că încărcătorul este conectat la o sursă de alimentare și este așezat pe o suprafață plană înainte de a așeza periuța de dinți pe încărcător.Lăsați periuța de dinți să se încarce timp de 24 de ore.
Mi-am încărcat periuța de dinți, dar aceasta funcționează doar pentru scurt timp.	Baza periuței de dinți nu este așezată pe încărcător atunci când încercați încărcarea.	Asigurați-vă că încărcătorul este conectat la o sursă de alimentare și este așezat pe o suprafață plană înainte de a așeza periuța de dinți pe încărcător. Lăsați periuța de dinți să se încarce timp de 24 de ore.

Garantie și asistență

Accesați www.philips.com/support și introduceți în bara de căutare numărul modelului aflat în partea de jos a dispozitivului, pentru a obține informații suplimentare despre modul de înregistrare a dispozitivului, pentru informații privind garanția și pentru alte subiecte de asistență accesate frecvent. Pentru asistență privind toate produsele, detalii privind consumul de energie și declarația de conformitate UE, accesati www.philips.com. După căutarea

dispozitivului, puteți găsi informații despre caracteristicile produsului, despre specificațiile tehnice, precum și despre accesoriiile disponibile.

Excluderi de garantie

Ce nu este acoperit de garantie:

• Accesoriiile bucale, inclusiv capetele de periere și capetele de aspirare.
• Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb neautorizate sau capete de periere neautorizate.
• Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz, neglijență, modificări sau reparații neautorizate.
• Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile, abraziunea sau decolorarea.

Reciclarea

• Acest simbol înseamnă că produsele electrice și bateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere obișnuite.
• Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și a bateriilor.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate

- CONȚINE CELULĂ REÎNCĂRCABILĂ CU LITIU-ION. TREBUIE RECICLATĂ SAU ELIMINATĂ ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.

- Bateria reîncărcabilă încorporată poate fi scoasă pentru a fi eliminată. Dacă considerați că nu vă descurcați să dezasamblați componente electronice, apelați la atelierul local de reciclare sau reparare pentru a beneficia de asistență profesională.

- Instrucțiunile pentru îndepărtarea bateriilor reîncărcabile încorporate pot fi găsite la adresa www.philips.com/support. Utilizați bara de căutare din pagina de pornire pentru asistență Philips pentru a introduce numărul modelului periuței de dinți și a găsi produsul dvs. Numărul modelului începe cu „HX” (de exemplu, HX123A) și poate fi găsit în partea de jos a periuței dvs. de dinți Instrucțiunile privind scoaterea bateriei sunt prezentate în secțiunea Depanare și reparații din pagina de asistență a produsului.

Română

• Dacă bateriile sunt deteriorate sau prezintă scurgeri, evitați contactul cu pielea sau cu ochii. Dacă se întâmplă acest lucru, clătiți bine cu apă imediat și solicitați asistență medicală.
• Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâinile dvs., produsul și bateriile sunt uscate.
• Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilor după îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă din plastic înainte de a le elimina.

Hyrje