PBEB 52 A1 - Motoros földfúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBEB 52 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutató.

Az eredeti használati útmutató fordítása.

DK

BENZINDREVET JORDBOR

Mielőtt megkezdi az olvasást, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg alaposan a termék összes funkciójával.

PL

1. A terméken található szimbólumok magyarázata....157
2. A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata.... 158
3. Bevezetés....159
4. Termékleírás 159
5. Szállított elemek 159
6. Rendeltetésszerű használat.... 159
7. Biztonsági utasítások 160
8. Műszaki adatok 163
9. Kicsomagolás....164
10. Összeszerelés.... 165
11. Üzembe helyezés előtt 165
12. Kezelés....166
13. Tisztítás és karbantartás 168
14. Szállítás 170
15. Tárolás....170
16. Javítások és pótalkatrészek rendelése.... 170
17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás.... 171
18. Hibaelhárítás 172
19. JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ 173
20. Robbantott ábra 215
21. Megfelelőségi nyilatkozat 216

1. A terméken található szimbólumok magyarázata

			Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!		A nem résztvevő személyeket tartsa távol a terméktől.
			Olvassa el, értelmezze és kövesse az összes figyelmeztetést.		Figyelem, forró felületek -égési sérülés veszélye!
			Mindig viseljen védő-szemüveget, hallásvédőt és sisakot.		A garantált hangteljesítmény-szint dB-ben van megadva.
			Mindig viseljen antivibrá-ciós munkavédelmi kesz-tyűt, amikor a terméket használja.		Üzemanyag/olaj keverék betöltőnyílása (40:1)
			Mindig viseljen csúszás-mentes munkavédelmi cipőt vágásvédelem-mel, amikor a terméket használja.		Szívató (Melegindítás/Hideg-indítás)
			A kipufogógázok mér-gezőek, a motort ezért ne működtesse nem szel-lőztetett területeken.		Üzemanyag-szivattyú „Primer”
			A készülék közelében szigorúan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!		Futásirány
			Ha jár a motor, a kirepülő tárgyak veszélyt okoz-hatnak. Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot.		A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
			A készüléket óvja az eső-től, esőben ne hagyja szabadban!		Be-/kikapcsoló
			Berántó szerkezet

2. A kezelési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata

VESZÉLY	Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
FIGYELMEZ-TETÉS	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termék-ben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS	Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termék-ben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

3. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés
• A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• nem rendeltetésszerű használat

Vegye figyelembe a következőket:

Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a termék megbízhatóságát és élet-tartamát. A jelen üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A termék használata előtt ismerkedjen meg az ösz-szes kezelési és biztonsági utasítással.

A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a mega-dott alkalmazási területen üzemeltesse. Órizze meg jól az üzemeltetési útmutatót, és ha a terméket to-vábbadja harmadik személynek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

4. Termékleírás

1. Markolat
2. Üzemanyagtartály
3. Tanksapka
4. Üzemanyag-szivattyú „Primer”
   4a. Szívató

5. Berántó szerkezet

6. Üresjárat beállítócsavarja

7. Légszűrő / Porlasztófedél
   7a. Szárnyas anya
   8b. Légszűrő betét
8. Gyertyapipa
   8a. Gyújtógyertya
9. Motor
10. Markolat
11. Gázkar
12. Indítássegítő-készülék
13. Be-/kikapcsoló
14. Fúró
    14a. Fúró ∅100 mm
    14b. Fúró ∅150 mm
    14c. Fúró ∅200 mm
15. Hajtómű
16. Hajtótengely
17. Fúró biztonsági csapszege
18. Csavar

5. Szállított elemek

Tétel Darabszám Megnevezés

1	1x	Motorház tartókarokkal
14 a	1x	Fúró ∅ 100mm
14b	1x	Fúró ∅ 150mm
14c	1x	Fúró ∅ 200mm
17	3x	Fúró biztonsági csapszege
A	1x	Gyertyakulcs
B	1x	Olaj-benzin keverőflakon
	1x	Üzemeltetési útmutató

6. Rendeltetésszerű használat

A földfúró egyszerű lyukak talajba történő fúrására szolgál oszlopok felállításához vagy pontalapok fúrásához erdészetekben, kertészetekben és kertépítésben.

A földfúrót egy személy általi kezelésre tervezték.

A terméket nem szabad használni a következő esetekben:

• jégben; köben vagy sziklában
• olyan területeken, ahol elektromos kábelek, gáz-, víz- vagy telefonvezetékek vannak a föld alá fektetve.
• gödörben vagy csatornában (szellőzés hiánya!)

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ha a terméken módosítást végez, az ebből károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezek- kel egyenértékű tevékenységekhez használja.

A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.

7. Biztonsági utasítások

Figyelem!

A gépek használata során a sérülések és károk elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvintézkedést.

Ezért figyelmesen olvassa el jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasításokat.

Amennyiben átadja a terméket más személynek, akkor kérjük, mellékelje hozzá a jelen kezelési útmutatót/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat nem vették figyelembe.

• Tartsa be a nemzeti előírásokat a munkánál, ha a földfúrót nyilvános területen vagy úton használja.
• Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy magyarázza el, hogyan kell biztonságosan használni - vagy vegyen részt egy speciális tanfolyamon.

- Kiskorúak, a 16 év feletti, felügyelet mellett kiképzett fiatalok kivételével nem dolgozhatnak a motoros készülékkel.

- Tartsa távol a gyermekeket, háziállatokat és nézelődőket.

- Ügyeljen a megfelelő ruházatra. Kerülje a bő ruházat és az ékszerek használatát. A mozgó alkatrészek beránthatják a testrészeit. A munkavégzés során kötelező a munkakesztyű és a csúszásmentes munkacipő viselése. A hosszú hajat megfelelő módon védeni kell.

eredő Használjon személyi védőfelszereléseket. A védőszemüveget, kesztyűt és hallásvédőt mindig viselni kell. A fúrófej cseréjekor mindig viseljen szorosan illeszkedő kesztyűt.

• Amikor a motoros szerszámot nem használják, azt úgy kell leállítani, hogy senki ne legyen veszélyben.
• Biztosítsa a motoros szerszámot illetéktelen hozzáférés ellen.

- A felhasználó felel az olyan balesetekért vagy veszélyekért, amelyek más személyeket vagy azok tulajdonát fenyegetik.

- A motoros szerszámot csak olyan személyeknek adja tovább vagy adja kölcsön, akik ismerik ezt a modellt és annak működését - mindig adja át a kezelési útmutatót.

- Nyugodtan és megfontoltan dolgozzon - kizárólag jó fény- és látási viszonyok között. Óvatosan dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.

- Árokban, mélyedésekben vagy zárt terekben történő munkavégzés során mindig gondoskodjon elegendő légcseréről. Mérgezés okozta életveszély!

- Hányinger, fejfájás, látászavarok (pl. a látómező csökkenése), halláskárosodás, szédülés, koncentrációvesztés esetén azonnal fejezze be a munkát - ilyen tüneteket többek között a kipufogógázok túlzott koncentrációja okozhat - balesetveszély!

- A zajt kibocsátó elektromos szerszámok használatának időtartamát a nemzeti és helyi előírások korlátozhatják.

- A motoros szerszámmal dolgozóknak kipihentnek, egészségesnek és jó kondícióban lévőnek kell lenniük.

- Ha egészségügyi okokból nem szabad megerőltetnie magát, kérdezze meg orvosát, hogy lehet-e Önnek motoros szerszámmal dolgoznia.

• Ha alkoholt, kábítószert, vagy olyan gyógyszert fogyasztott, amely korlátozza a reakcióképességét, ne dolgozzon a motoros szerszámmal.
• Az elektromos szerszámot alacsony zaj- és kipufogógáz-kibocsátással üzemeltesse - ne járassa a motort feleslegesen, csak munka közben adjon gázt.
• Ne dohányozzon használat közben vagy a moto- ros szerszám közvetlen közelében - tűzveszély! Az üzemanyagrendszerből gyúlékony benzingő- zök távozhatnak.
• A motoros szerszámot a hozzárendelt fúrószer-számoktól függően kizárólag talajban és a fában lévő lyukak fúrására használja. A motoros számot nem szabad más célra használni.

• A földfúrási munkálatok megkezdése előtt zödjön meg arról, hogy a fúrási pontokon nincsenek-e vezetékek (pl. gáz, víz, elektromos áram):

• Kérjen tájékoztatást a helyi közműszolgáltatótól

• kétség esetén ellenőrizze a csövek jelenlétét detektorokkal vagy próbafúrásokkal.
• Kerülje a feszültség alatt álló kábelekkel való érintkezést - áramütés veszélye!

- Csak a gyártó által ehhez az elektromos szerszámhoz jóváhagyott vagy azokhoz műszakilag hasonló fúrószerszámokat vagy tartozékokat csatlakoztasson. Kérdés esetén forduljon szakkereskedéshez. Csak kiváló minőségű szerszá-mokat vagy tartozékokat használjon. Ellenkező esetben fennáll a balesetveszély vagy a motoros szerszám károsodásának veszélye.

- A termék tisztításához ne használjon elektromos nagynyomású mosót. Az erős vízsugár károsíthatja a termék alkatrészeit.

⚠ A benzin kezelése

⚠ Életveszély! A benzin mérgező, és rendkívül gyúlékony.

• Benzint csak erre szolgáló és bevizsgált tartályban (kannában) tároljon. A tárolótartály zárókupakját mindig szabályosan tekerje fel és húzza meg. A meghibásodott záróelemet biztonsági okból cserélje le.

• Tartsa távol a benzintől a nyílt lángot, fűtőtestet és egyéb gyújtóforrásokat. Ne nyozzon!

• Csak a szabadban tankoljon, és a tankolás közben ne dohányozzon.

• Tankolás előtt állítsa le a belső égésű motort, és hagyja lehűlni.
• A benzint a belső égésű motor indítása előtt töltse be. Ha jár a belső égésű motor, vagy ha már áthevült a gép, a tanksapkát nem szabad kinyitni, és nem szabad benzint utántölteni.
• Lassan és óvatosan nyissa ki a tanksapka zárját. Várja meg, hogy kiegyenlítődjön a nyomás, és csak ezután vegye le teljesen a tanksapkát.
• A tankoláshoz használjon megfelelő tölcsért vagy betöltőcsövet, hogy ne folyhasson üzemanyag a belső égésű motorra, a burkolatra, illetve a gyepre.

győNe töltse túl az üzemanyagtartályt!

• Azért, hogy az üzemanyagnak kellő tér álljon rendelkezésre a táguláshoz, soha ne töltse fel az üzemanyagtartályt a betöltő csonk alsó élénél jobban. Vegye figyelembe a belső égésű motor használati útmutatójában olvasható további út-mutatásokat is.
• Ha túlcsordul a benzin, csak akkor indítsa be a belső égésű motort, ha már megtisztította, benzinnel szennyezett felületet. Amíg el nem párolgott a benzingőz, ne kísérelje meg az indítást (törölje szárazra).
• Mindig törölje fel a kifolyt üzemanyagot.
• Ha benzin került a ruhájára, cserélje le a ruhada-rabot.
• A tanksapkát minden tankolási folyamat után szabályosan tekerje fel és húzza meg. A terméket nem szabad üzembe helyezni, amíg az eredeti tanksapka nincs rendesen a helyére csavarva.
• Biztonsági okokból rendszeresen ellenőrizze, hogy az üzemanyag-vezetékek, az üzemanyag-tartály, a tanksapka zárja és a csatlakozások nem sérültek-e, illetve nem öregedtek-e el (ridegedés), valamint szorosan illeszkednek és tömörek-e, és amennyiben szükséges, cserélje le kell öket.
• A tartályt csak a szabadban ürítse le.
• Az üzemi anyagokat, amilyen például az üzemanyag, soha ne tárolja vagy ártalmatlanítsa italos flakonban vagy hasonlókban. Mások, különösen a gyerekek, tévedésből beleihatnak.
• A terméket soha ne tárolja épületben, ha annak ottartályában benzin található. A képződő benzingőz nyílt lánggal vagy szikrával érintkezve begyulladhat.

- A készüléket és az üzemanyagtartályt ne állítsa fűtőtest, infravörös hősugárzó, hegesztőberendezés és egyéb hőforrás közelébe.

Robbanásveszély!

Ha üzemeltetés közben hibát vesz észre az üzemanyagtartályon, a tanksapkán vagy az üzemanyagot továbbító rendszer valamelyik elemén (üzemanyag-vezetékek), azonnal állítsa le a belső motort. Ezt követően keressen fel egy szakkereskedést.

A belső égésű motorok használatára vonatkozó speciális biztonsági rendelkezések:

⚠ VESZÉLY

A robbanómotorok az üzemelés és a tankolás alatt különösen veszélyesek. Olvassa el és mindig tartsa be a figyelmeztetéseket. Ha figyelmen kívül hagyja őket, az súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet.

1. Tilos a terméken módosítást végezni.
2. △ Figyelem!

Mérgezésveszély! A kipufogógáz, az üzemanyag és a kenőanyag mérgező. A kipufogógázokat nem szabad belélegezni.

1. △ Figyelem!
   Égési sérülések veszélye! Ne érintse meg a kipufogórendszert és a hajtőművet.
2. Tilos a terméket nem szellőző helyiségben vagy gyúlékony környezetben üzemeltetni.
3. △ Robbanásveszély! Soha ne üzemeltesse a terméket olyan helyiségben, ahol fokozottan gyúlékony anyagok találhatók.
4. Szállításkor rögzíteni kell a terméket elcsúszás és billenés ellen.
5. Ügyeljen arra, hogy tankoláskor ne folyjon üzemanyag a motorra vagy a kipufogóra.
6. Javítási és beállítási munkálatokat csak felhatalmazott szakszemélyzet végezhet.
7. Ne érjen a mechanikusan mozgatott vagy forró alkatrészekhez. Ne vegye le a védőburkolatokat.

8. A műszaki adatoknál a hangteljesítményszint ( L_WA ) és a hangnyomásszint ( L_PA ) pontokban megadott értékek a kibocsátási szintre vonatkoznak, és nem feltétlenül jelentenek biztonságos munkaszintet.

9. Mivel a kibocsátási és immissziós szintek között összefüggés áll fenn, ezért az nem használható megbízható módon az esetlegesen szükséges, kiegészítő óvintézkedések meghatározásához. A munkaerő aktuális immissziós szintjét befolyásoló tényezők a munkatér tulajdonságait, más zajforrásokat stb. is tartalmaznak, mint például a gépek és egyéb szomszédos folyamatok számát és azt az időtartamot, amíg a kezelőt zajhatás éri. Ezenkívül a megengedett immisz-sziós szint országonként eltérő lehet. Ennek ellenére ez az információ lehetőséget biztosít a gép kezelőjének arra, hogy jobban felmérhesse a kockázatokat és veszélyeket.

10. Soha semmilyen tárgyat ne helyezzen a szellő- zőnyílásokba. Ez arra az esetre is vonatkozik ha a termék ki van kapcsolva. Amennyiben nem tartják be ezt a rendelkezést, akkor sérülések fordulhatnak elő és károsodhat a termék.

11. Tartsa a terméket olajtól, kosztól és más szeny-nyeződésektől mentes állapotban.
12. Gondoskodjon arról, hogy szabályszerűen működjön a kipufogódob és a légszűrő. Ezek az alkatrészek tűzvédőként szolgálnak hibás gyújtás esetén.

13. Állítsa le a motort:

14. Minden esetben, ha a gépet elhagyja

15. Mielött üzemanyagot tankol

16. A motor leállításához soha ne használja a szívatókart.

Fennmaradó veszélyek és védelmi intézkedések

Az ergonómiai alapelvek elhanyagolása

Egyéni védőfelszerelés (EVE) gondatlan használata

Az egyéni védőfelszerelés gondatlan használata vagy használatának mellőzése súlyos sérüléseket okozhat.

- Viselje az előírt védőfelszerelést.

Emberi magatartás, mulasztás

- Minden munkánál folyamatosan maximálisan koncentráljon.

⚠️ Fennmaradó veszély - soha nem zárható ki.

Zaj általi veszély

Halláskárosodás

A termékkel végzett hosszabb, védelem nélküli munka halláskárosodást okozhat.

- Alapvetően viseljen hallásvédőt.

Magatartás vészhelyzetben

Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvostól.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Az üzemelés során veszélyforrást jelenthet a szakszerűtlen karbantartás vagy egy probléma figyelmen kívül hagyása, ill. elháritásának elmaradása. Csak rendszeresen és megfelelően karbantartott gépeket szabad használni. Csak így garantálható a termék biztonságos, gazdaságos és zavarmentes üzemeltetése.

Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza- tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg.

A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok is, melyek minden elővi-gyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• A kezét tartsa távol a munkaterülettöl, ha a gép üzemel.
• Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol dolgozni kell, és a botlásveszély megakadályozása érdekében tartsa tisztán és szennyeződésektől mentesen a munkaterületet. Sík, egyenes talajon dolgozzon.
• A szerelés, összeszerelés, üzemeltetés, karban-tartás, javítás vagy szállítás közben soha ne vigye egyetlen testrészét se olyan helyzetbe, amely ves-zélybe kerülne, ha mozgásra kerülne sor.
• A nézőket, gyermekeket és háziállatokat tartsa legalább 23 m (75 láb) távolságra. Azonnal állítsa le a gépet, ha valaki a közelébe ér.

• Óvatosan, az útmutató alapján indítsa el a motort, és lábait tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

• Soha ne hagyja el a kezelőhelyet, miközben jár a motor.

• Üzemelés közben mindig két kézzel tartsa a terméket. Gondoljon arra, hogy a gép váratlanul fel- vagy előreugorhat, ha rejtett akadályokba, pl. nagy kövekbe ütközik.
• Legyen különösen óvatos, amikor kavicsos utakon, gyalogjárókon vagy utcákon dolgozik vagy ezeken kel át. Mindig ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra.

A biztonsági utasításokat tárolja megfelelően.

8. Műszaki adatok

Méretek fúró nélkülH x Sz x M mm	540 x 310 x 370
Motor építésmódja: 1 hengeres / 2 ütemű
Max. motorteljesítmény 1,4 kW
Lökettérfogat 52 ccm
Üresjárati fordulatszám 3000 min	-1
Motor max. fordulat-száma	9600 min^-1
Fúró névleges fordulat-száma	0-370 perc^-1
Forgatónyomaték 67,3 Nm
Üzemanyag E5 vagy E10
Tartály térfogata 1,2 L
Keverési arány (üzem-anyag/kétütemű olaj)	40:1
Fúró hossza 800 mm
Fúró átmérője ∅ 100/150/200 mm
Gyújtógyertya	L8RTF
Elektródatávolság	0,7–0,8 mm
Súly (fúró és tartálytarta-lom nélkül)	9,2 kg

A müszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Zaj

Az ISO 22868 szerinti zajképződéssel kapcsolatos információk:

L_pA hangnyomásszint 87,3 dB

K_pA bizonytalanság 3 dB

L_WA hangteljesítményszint 109,1 dB

K_WA bizonytalanság 3 dB

Viseljen hallásvédőt.

A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

Vibráció:

Rezgési értékek az ISO 22867 szerint:

Jobb oldali markolat 19,786 m/s²

Bal oldali markolat 19,879 m/s²

K mérési bizonytalanság 1,5 m/s²

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és vibrációt!

- Csak kifogástalan állapotban lévő termékeket használjon.

- Rendszeresen végezze el a termék karbantartását és tisztítását.

- Munkamódszerét igazítsa a termékhez.

- Ne terhelje túl a terméket.

- Szükség szerint vizsgáltassa át a terméket.

- Kapcsolja ki a terméket, ha nem használja.

Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegség, melynek következtében az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek.

A rezgő termékek gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azonnal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz.

A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:

- Hideg időjárás esetén tartsa melegen a testét és főleg a kezeit.

- Rendszeresen tartson szünetet és közben mozgassa a kezeit, hogy elősegítse a vérkeringést.

- Rendszeres karbantartással és a termék alkatrészeinek rögzítésével gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű vibrációjáról.

A megadott zajértékek mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, így azok felhasználhatók a különböző szerszámok jellemzőinek összehasonlítására.

Az értékek továbbá arra is alkalmasak, hogy előre felbecsülhető legyen a kezelőt érő zajterhelés.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

A termék használati módjától függően a rezgéski-bocsátási érték a tényleges használat során eltérhet aa megadott értéktől. Próbálja meg a rezgések általi terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám haszná- lata közben és a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor a termék ki kapcsolva, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

9. Kicsomagolás

- Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

- Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-magolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

- Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

- Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.

- Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg csomagolást.

- A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

10. Összeszerelés

Csomagolástechnikai okokból a terméket nem teljesen összeszerelve szállítjuk.

10.1 A fúró behelyezése (1 + 2 + 8-10. ábra)

Ha a fúrófejek nem megfelelően vannak felszerelve, az súlyos balesetekhez vezethet! A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a behelyezett szorosan helyezkedik-e el.

1. Helyezze a földfúró motorházát egy munkapadra.
2. Helyezze a kívánt fúrófejet (14a, 14b, 14c) a haj-tótengelyre (16), ügyelve arra, hogy a két furat egy vonalban legyen.
3. Rögzítse a fúrófejet (14a, 14b, 14c) a biztosító csapszeggel (17).
4. A fúró cseréjéhez fordított sorrendben járjon el.

Megjegyzés:

Fúrószár-toldó adapter használata esetén (lásd 16.1. Pótalkatrész rendelés), azt ugyanúgy kell felszerelni, mint a fúrót. A fúrókat ezután a fent leírtak szerint kell felszerelni a fúrószár-toldó adapterre.

11. Üzembe helyezés előtt

FIGYELEM!

Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!

A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz beléleg-zése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a ki-pufogógázt.
• A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

MEGJEGYZÉS!

A termék károsodása

Ha a terméket túl kevés motor- vagy hajtóműolajjal üzemeltetik, az a motor károsodását okozhatja.

- Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat. A terméket gyárilag motorolajjal szállítják.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszélye!

Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tároltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltö- mödhet a porlasztó, illetve romolhat a motor mű- ködése.

- A fel nem használt üzemanyagot tegye légmentesen záródó tartályba és örizze sötét, hűvös helyiségben.

Használat előtti ellenőrzés

• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szivárog-e belőle olaj vagy benzin.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, az üzemanyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát (lásd a 13.1 szakaszt).
• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Győződjön meg arról, hogy a gyertyapipa rögzítve van a gyújtógyertyán.
• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tünetei.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg meg van-e húzva.

11.1 Üzemanyag bekeverése

Figyelem!

A földfúrót üzemanyag-keverék nélkül szállítják. Üzembe helyezés előtt ezért feltétlenül töltsön be üzemanyag-keveréket.

Kétütemű motorolaj és ólommentes benzin 40:1 arányú üzemanyagkeverékét használja.

$$ 4 0: 1 = 4 0 \text { rész benzin } + 1 \text { rész olaj } $$

Az üzemanyag-keveréket ne a tartályban keverje. Ehhez használja a szállított keverőpoharat vagy erre kialakított tartályt. Csak az előzetes keverés után és az üzemanyagkeverék jó össze-keverése után töltse az üzemanyag-tartályba.

A nem megfelelő üzemanyagok vagy az előírásoktól eltérő keverési arányok súlyos károkat okozhatnak a motorban. A rosszabb minőségű benzin vagy motorolaj károsíthatja a motort, a tömítőgyűrűket, a vezetékeket és az üzemanyagtartályt.

Megjegyzés:

Az üzemanyagolaj-keverék létrehozásához előzetesen mindig keverje össze a szükséges olaj mennyiséget a fél üzemanyag mennyiségével, végül adja hozzá a maradék üzemanyag mennyiséget. A keverék földfúróba töltése előtt jól rázza össze a keveréket.

Üzemanyag keverési táblázata

Keverési eljárás: 40 rész benzin 1 rész olajhoz

Példa:

1 | benzin: 0,025 | kétütemű olaj

5 | benzin: 0,125 | kétütemű olaj

Figyelem:

Ne használjon olyan 2 olajat, amelyhez 100:1 keverési arány ajánlott. A nem megfelelő kenés miatt bekövetkező motorkárok esetén a gyártó motorra vállalt jótállása megszűnik.

Figyelem:

Az üzemanyag szállításához és tárolásához csak erre a célra alkalmas és engedélyezett tartályt használjon. Tegye a megfelelő mennyiségű benzint 2-ütemű olajat a mellékelt olaj-benzin keverőflakonba (B). Ezután alaposan rázza fel a flakont.

Soha ne használjon 4-ütemű motorokhoz vagy víz-hütéses 2-ütemű motorokhoz való olajat. Emiatt gyújtógyertya elszennyeződhet, a füstgázrész eltö-módhet vagy a dugattyúgyűrű beragadhat.

Az olyan üzemanyag-keverék, amelyet egy hónap-nál hosszabb ideje nem használtak fel, eltömítheti a porlasztót vagy csökkentheti a motor teljesítményét. A fel nem használt üzemanyagot töltse légmentesen záródó tartályba, és tárolja sötét, hűvös helyiségben.

11.2 Üzemanyagkeverék betöltése (1. ábra) ⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• Állítsa le és hagyja lehűlni a motort.
• Tartsa távol a hőt, a lángot és a szikrát.
• Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel.
• Viseljen védőkesztyűt.
• Kerülje, hogy a börére vagy a szemébe kerüljön.
• A terméket az üzemanyag feltöltési helyétől legalább 3 m távolságban indítsa el.

• Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyik a ben- zin, ne indítsa be a motort.

• Tisztítsa meg a betöltési terület környékét. Ha szennyeződés kerül az üzemanyagtartályba (2), az üzemzavart okoz.

• Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (3), hogy az esetleges túlnyomás fokozatosan szünjön meg.
• Töltse fel az üzemanyagtartályt (2) üzemanyag-keverékkel egy tölcsér segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé). Ügyeljen a 1,2 literes max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan töltse be az üzemanyag-keveréket a betöltőcsonk alsó széléig.
• Zárja vissza a tanksapkát (3). Győződjön meg arról, hogy a tanksapka zárja tömítve zár-e.
• Tisztítsa meg a benzintartály kupakját és környékét.
• Ellenőrizze, nem tömítetlen-e az üzemanyagtartály (2) vagy az üzemanyag-vezetékek.
• A motor beindítása előtt legalább három méter távolságra távolodjon el a tankolás helyszínétől.

és 11.3 Üresjárati beállítócsavar (1 + 3. ábra)

Az üresjárati beállítócsavarral (6) a földfúró alapjáratát lehet beállítani.

Ha az alapjáratot valamivel magasabbra állítja (pl. a afúrófej üresben is forog), akkor az óramutató járásával ellentétes irányban végzett lassú forgatással az alapjáratot csökkentheti.

Ha a beállítás után a fúró továbbra is üresjáratban forog, forduljon szakkereskedőhöz.

⚠ Figyelem! A porlasztón egyéb munkálatokat csak hozzáértő mühelyben végeztessen.

12. Kezelés

Figyelem!

Mielött üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

Figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat.

• Távolítsa el az idegen tárgyakat a munkaterületről.
• Amikor a gépet magára hagyja, kapcsolja ki a motort.
• Ellenőrizze a földfúró ellenőrzését és a biztonságos működést.
• Ne dolgozzon egyedül, vészhelyzet esetén mindig legyen valaki a közelben.
• A motoros szerszámot mindkét kezével tartsa biztonságosan, hogy a hirtelen ütéseket fel tudja fogni. Csak alacsony előtolási nyomással végezzen földfúrási munkákat.

- Mindig ügyeljen az egyensúlyára és a stabilitásra. Ne hajoljon például túlságosan előre vagy oldalra, amikor valamiért nyúl.

• Vigyázzon csúszós, nedves, havas vagy jeges úton, lejtőn, egyenetlen terepen stb. - veszély!
• Mindig ügyeljen az akadályokra: Fatuskók, gyöke- rek - botlásveszély!
• Ügyeljen a kifogástalan üresjáratra. A fúró üzemmeleg motorral ne járjon üresjáraton.
• Azonnal kapcsolja ki a motort, ha érezhető változásokat tapasztal a termék viselkedésében.
• A fúró hirtelen blokkolása a test hirtelen kicsavarodásához vezethet.
• A felforrósodott földfúrót ne helyezze ill. tegye száraz füre, égő tárgyakra stb. (égésveszély!)
• A földet több részletben fúrja, közben vezesse el a kivájt földet.
• A földfúrót függőlegesen emelje, hogy elkerülje a billenést!
• Mindig biztosítsa ki a fúrt lyukakat, különben sé-rülésveszély áll fenn!
• A földfúróval kizárólag a talajba fúrjon. Ettől eltérő alkalmazás nem engedélyezett.
• Tartsa távol az erősen gyúlékony anyagokat faforgács, fakéreg, száraz fű, üzemanyag) a forró kipufogógáztól és a hangtompító forró felületétől - tűzveszély!

A motor beindítása előtt ellenőrizze:

• az üzemanyag szintet - a tank legyen legalább félig.
• az üzemanyag vezetékek állapotát.
• a fúró szoros illeszkedését.
• a földfúrónak szabadon kell mozognia.

12.1 A motor indítása (1 + 3. ábra)

Tipp:

A gép könnyű indításához helyezze azt a fúrófe együtt a padlóra. A fúrónak szabadon kell mozognia. Fogja meg egyik kezével a markolat keretét, a másikkal pedig a bovdenes indítót, és húzza erősen!

Megjegyzés a szívatókarral kapcsolatban:

A szívatókar (4a) lezár és a porlasztóban kinyílik az indítócsappantyú. 📄 állásban a levegő-benzin keveréket a motor hidegindításához dúsítja. A 📍 állás a motor üzemeléséhez és a meleg motor elindításához szükséges.

1. Hideg állapotban állítsa állásba a (4a) szí- vatókart.

2. Meleg állapotban állítsa állásba a (4a) szívatókart.

3. Aktiválja a „Primer” üzemanyagszivattyút (4) annak többszöri megnyomásával, amíg az üzemanyagkeverék láthatóvá válik a szivattyúban.

4. Állítsa a mechanikus be-/kikapcsolót (13) „Start” állásba.

5. Működtesse a gázkart (11).
6. Hideg állapotban nyomja meg az indítássegítő-készüléket is (12), és engedje el a gázka (11). A gázkar (11) újbóli megnyomásakor az indítássegítő-készülék (12) automatikusan ki-old. FIGYELEM! Az indítássegítő-készülék (12) használatával történő folyamatos működés nem lehetséges és nem megengedett.
7. Enyhén húzza meg a (5) bovdenes indítót, amíg ellenállást nem érez, majd 2 - 3 alkalomma húzza meg erősen a bovdenes indítót (5), amíg a motor röviden beindul.

FIGYELEM! A bovdenes indítót (5) ne húzza ki 50 cm-nél tovább és lassan kézzel vezesse vissza. A jó indításhoz fontos, hogy a bovdenes

(pl. indítót (5) gyorsan és erőteljesen húzza.

1. Ha a motort hidegen indítja be, állítsa a szívató-kart (4a) állásba.
2. Ismét húzza meg 2–3 alkalommal a bovdenes indítót (5), amíg a motor beindul és üresjáraton működik. FIGYELEM! A földfúró csak a gázkar (11) használata után kezd forogni. A fúró nem forog alapjáraton.

12.2 Munkavégzés

1. Indítsa be a motort a 12.1 szakaszban leírtak szerint.
2. Indítsa el a földfúrót és nyomja meg a gázkart (11).
3. Az optimális használat érdekében szabályozza a gázt a talajviszonyoknak megfelelően.

Amikor a földfúrót magára hagyja, kapcsolja ki a motort.

12.3 A motor leállítása

1. Nyomja mechanikus be-/kikapcsolót (13) „Stop” pozícióba.
2. A motor újbóli elindításánál nyomja ismét a be-/kikapcsolót (13) „Start” helyzetbe.

13. Tisztítás és karbantartás

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!

A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okoz-hat. Ezen felül az alkatrészek hőmérséklete elérheti vagy meg is haladhatja a 80 °C-ot.

• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a motort.
• Hagyja kihülni a motort.
• Húzza le a gyertyakábelt a gyújtógyertyáról.

⚠ FIGYELMEZTETÉS!

Egészségkárosodás veszélye!

A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egész-ségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.

• Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gözét.
• A terméket csak a szabadban üzemeltesse.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszélye!

Ha víz kerül a házba, az a motor károsodását okozhatja. Emellett a nagynyomású mosó sugara kárt tehet a termék egyes alkatrészeiben is.

• A terméket ronggyal, kézikefével, stb. tisztítsa.
• A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne fröcskölje le nagynyomású mosóval.

Karbantartási terv
Javítási ellenőrzések Intervallum
Laza csavarok / a földfúró szoros illeszkedése	Üzembe helyezés előtt
Sérülések ellenőrzése Üzembe helyezés előtt
Ellenőrizze az üzem-anyagtartály tömítettségét	Üzembe helyezés előtt
Gép tisztítása	Üzembe helyezést követően
Gyújtógyertya ellenőrzése és tisztítása	20 üzemóránként
Tisztítsa meg a légszűrőt	20 üzemóránként
A hajtómű kenése 100 üzemóránként
Cserélje ki a gyújtógyer-tyát	100 üzemóránként
Tisztítsa meg az üzem-anyagtartályt	100 üzemóránként
Cserélje ki a légszűrőt 300 üzemóránként

13.1 A levegőszűrő karbantartása (4. + 5. ábra) ⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Ha helytelenül végzi a tisztítást, az üzemanyag begyulladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

• A légszűrőt csak kiütögetéssel vagy sürített levegővel végzett kifúvatással tisztítsa.
• Soha ne tisztítsa a légszűrőt benzinnel vagy gyúlékony oldószerekkel.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszélye!

Ha a motort a szűrőelem behelyezése nélkül üz melteti, az a motor károsodásához vezethet.

- Soha ne járassa a motort a szűrőelem behelyezése nélkül.

Ha szennyezett a légszűrő betét (7b), kevesebb levegő jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés.

A légszűrőt 10 üzemóránként ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell tisztítani.

1. Csavarja le a szárnyas anyát (7a), és vegye le a légszűrő fedelét (7).

2. Vizsgálja meg, hogy nem lyukas vagy repedt-e a légszűrő fedele (7). Ha esetleg sérült az elem, cserélje ki.

3. Vegye le a légszűrő betétet (7b).
4. Törölje le a koszt a szűrőház belső oldaláról egy tiszta, nedves ronggyal. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szennyeződés a nyílásba.
5. A szűrő tisztításának idejére tegye vissza a légszűrő fedelét (7) a szűrőházra.
6. Fúvassa ki a légszűrő betétet (7b) belülről kife- lé haladva, sűrített levegővel. Ne dörzsölje le a szennyeződéseket a légszűrő betétről (7b). Ez károsodásokhoz vezethet.
7. Tegye vissza a tiszta légszűrő betétet (7b).
8. Tegye fel a légszűrő fedelét (7), és rögzítse a szárnyas anyával (7a).

⚠ FIGYELEM: A motort soha ne járassa sérült vagy hiányzó légszűrő betéttel. Ilyenkor szennyeződés kerülhet a motorba, ami a motor károsodásához vezethet. Ezáltal a gyártói garancia megszűnik.

13.2 A gyújtógyertya tisztítása/cseréje (6.+7. ábra)

⚠ FIGYELEM: A gyújtógyertyát csak hideg motornál cserélje!

Először 20 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisz-títsa meg rézszörű kefével.

Ezt követően 100 üzemóránként vagy szükség sze- rint cserélje ki a gyújtógyertyát.

1. Húzza le a gyertyakábelt, és távolítsa el az esetleg felgyülemlett szennyeződéseket a gyújtógyertya környezetéből.

2. Csavarja ki a gyújtógyertyát (8a) a mellékelt gyertyakulcskulccsal (A), és ellenőrizze azt.

3. Ellenőrizze a szigetelő részt. Ha a gyújtógyertya (8a) sérült, pl. repedt vagy szilánkosan törött, cserélje ki.

4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáit drótkefével.

5. Ellenőrizze a gyertyahézagot, és állítsa be hézagmérő segítségével. A motor teljesítőképességének fenntartása érdekében helyesen kell beállítani a gyújtógyertya (8a) hézagát (0,7 - 0,8 mm).

6. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (8a) kézzel, és húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként mellékelt gyertyakulccsal (A).

7. Tegye fel a gyertyakábelt a gyújtógyertyára (8a)

FIGYELEM!

A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a motort. Ha túl erősen húzza meg a gyújtógyertyát, az károsítja a hengerfejben a menetet.

13.3 Benzin leeresztése benzinleszívó szivaty- tyúval

Hosszabb ideig történő tárolás vagy szállítás esetén le kell ereszteni a benzint.

1. Tartson felfogó edényt a benzinleszívó szivatytyú tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek közé).
2. Csavarja le a tanksapkát (3), és távolítsa el.
3. Tolja bele a benzinleszívó szivattyú tömlőjét az üzemanyagtartályba (2), és szívja le teljesen a benzint a benzinleszívó szivattyú segítségével.
4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (3).

13.4 A benzinszúrő tisztítása, illetve cseréje

Szükség esetén ellenőrizze a benzinszűrőt. A szennyezett benzinszűrő akadályozza az üzemanyag-szállítást.

Nyissa fel a tanksapkát (3), és egy dróthoroggal (nem szerepel a szállított elemek között) húzza át a benzinszűrőt a nyíláson.

• Enyhe szennyeződés esetén:
• húzza le a benzinszűrőt az üzemanyag-vezeték-ről, és tisztítóbenzinnel tisztítsa meg a szűrőt.
• Erős szennyeződés esetén:

• cserélje ki a benzinszüröt.

• A benzinszűrőnek az üzemanyag-vezetékről történő levételéhez nyomja össze a tömlőkapcsot, és tolja lefelé.

• Ekkor a benzinszűrő levehető az üzemanyag-vezetékről.

13.5 A hajtómű (15) kenése (2. ábra)

A hajtómű kenése fontos karbantartási lépés a gép élettartamának meghosszabbítása és a zavartalan működés biztosítása érdekében.

1. Távolítsa el a csavarokat (18), és adagoljon be lítium bázisú zsírt. Ehhez használjon 5 mm méretű csillagkulcsot (nem része a szállított elemeknek).

2. Forgassa el kézzel a tengelyt, amíg a zsír ki nem folyik, és szerelje vissza a csavart (18).

3. Figyelem! Csak kevés zsírt töltsön be. Soha ne töltse túl (max. 5-10 g).

14. Szállítás

Mielőtt szállítja, ill. beltérben lehelyezi, hagyja lehülni a gép motorját, hogy elkerülje az égési sérüléseket és kizárja a tűzveszélyt.

Kis távolságba történő helyváltoztatásnál is csolja ki a motort munka közben.

A földfúrót csak a fogantyújánál fogva vigye. Ne érintse meg a motor burkolatát (égésveszély).

Ha a terméket jármüben szállítja, biztosítsa azt a felborulás, sérülés és üzemanyagszivárgás ellen.

Szállításnál maradéktalanul ürítse ki az üzemanyag- tartályt (2).

15. Tárolás

⚠ VESZÉLY!

Tüz- és robbanásveszély!

Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében tárolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.

- Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl. kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép, stb.

MEGJEGYZÉS!

Károsodás veszélye!

Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor károsodását okozhatja.

- A terméket szennyeződéstől, portól és ségtől védve tárolja.

15.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esetén:

Amennyiben a földfúrót 30 napnál hosszabb ideig nem használja, készítse fel a tárolásra az alábbi lépések végrehajtásával.

1. Teljesen ürítse le az üzemanyagtartályt (2) (lásd 13.3 szakasz).

2. Indítsa el a motort, és hagyja járni, amíg le nem áll. Így biztosíthatja, hogy nem marad üzemanyag-keverék a porlasztóban.

3. Ez megakadályozza a lerakódások kialakulását a porlasztóban, melyek esetleg kárt tehetnének a motorban.

4. Adjon 1 teáskanál tiszta 2-ütemű olajat az égés-kamrába. Többször húzza meg az indítókötelet, hogy a belső alkatrészeket is bevonja. Ismét helyezze be a gyújtógyertyát.
5. Húzza le a gyújtógyertya kábelét.
6. A földfúró tisztításához tiszta rongyot használjon.
7. A földfúrót álló helyzetben, tiszta és száraz, jól szellőző épületben tárolja.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a terméket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 °C és 30 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásában tárolja.

Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől.

A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

15.2 Az üzemanyagkeverék tárolása

Csak üzemanyaghoz engedélyezett tartályokban, biztonságos, száraz és hűvös, fénytől és naptól vé- dett helyen tárolja.

• Az üzemanyagkeverék öregszik - néhány hétig csak szükség esetén keverje.
• Ne tárolja az üzemanyagkeveréket 30 napnál hosszabb ideig.
• Fény, nap, illetve alacsony vagy magas hőmér séklet hatására az üzemanyagkeverék gyorsabban használhatatlanná válik.

15.3 A földfúró ismételt üzembe helyezése

1. Helyezze be a gyújtógyertya kábelét.
2. Húzza meg az bovdenes indítót, hogy a felesleges olajat eltávolítsa az égéskamrából.

nedves-3. Készítse elő a földfúrót az üzemelésre.

1. Töltse meg az üzemanyagtartályt (2) az üzemanyagkeverékkel.

16. Javítások és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt felhelyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.

Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény sze-rint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szak-szerűtlen javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek.

Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép típustáblájának adatai
• A motor típustáblájának adatai

Fontos megjegyzés javítás esetén:

Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra.

16.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• Típusmegnevezés
  • Cikkszám
• A típustáblája adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok

Légszűrő-készlet - Cikksz.: 5904704007

Fúró ∅ 100mm - Cikksz.: 7904702701

Fúró ∅ 150mm - Cikksz.: 7904702702

Fúró ∅ 200mm - Cikksz.: 7904702703

Fúrószár-toldó adapter - Cikksz.: 7904702704

Gyújtógyertya L8RTF - Cikksz.: 3904701055

16.2 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél vetkező alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, fúró, légszűrő

* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.

Üzemanyagok és olajok

• A termék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

kö-

18. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul be	A gyertyapipa le van választva.	Biztonságosan rögzítse a gyújtógyertyakábelt a gyújtógyertyán.
	Szennyezett gyújtógyertya.	Tisztítsa meg, állítsa be a távolságot vagy cserélje ki.
	Nincs üzemanyag vagy használt az üzemanyag.	Tiszta, friss üzemanyag-olaj keverékkel töltse fel.
	A szívató nincs nyitott állásban.	Hidegindításkor a szívatókart szívató állásba kell állítani.
	Eltömődött az üzemanyag-vezeték.	Ellenőrizze, hogy az üzemanyag-vezeték nincs-e megtörve vagy megsérülve.
	A benzinszűrő eltömődött. Tisztítsa meg, illetve cserélje ki a benzinszűrőt
	A motor lefulladt. Várjon néhány percet az új indítás előtt.
Egyenetlenül jár a motor	A gyertyapipa laza.	Csatlakoztassa és rögzítse a gyújtógyertya kábelét.
	A motor szívató állásban működik. Mozgassa OFF állásba a szívatókart.
	Eltömődött az üzemanyag-vezeték vagy használt az üzemanyag.	Az üzemanyagtartályt tiszta, friss benzinnel töltse fel.
	A szellőzés elzáródott Légszűrő tisztítása.
	Víz vagy szennyeződés van az üzemanyagrendszerben	Üritse ki az üzemanyagtartályt. Töltse fel friss üzemanyaggal az üzemanyagtartályt.
	Hibás a porlasztó beállítása Forduljon a szervizhez.
Túlmelegszik a motor.	Szennyezett légszűrő. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt.
	Korlátozott légáramlat. Távolítsa el és tisztítsa meg a házat.
	Helytelen a porlasztó beállítása. Forduljon a szervizhez.
A motor nem áll le, ha a gázkar STOP állásban van vagy a motor fordulatszáma nem nő, ha a gázkart szabályozta.	Szennyeződés van a gázhajtóművön Távolítsa el a szennyeződést

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:Benzines talajfúró	Gyártási szám:460786_2310
A termék típusa:PBBB 52 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69DE-89335 IchenhausenE-mail cím: (HU):[e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:ATISGEP KftSzentesi út 100HU - 5903 OrosházaSzerviz forródrót:00800 4003 4003
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, fel-téve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztó-nak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
   A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, ki-cseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
   A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

19.1 Garanciális eset lebonyolítása

Igényének gyors feldolgozása érdekében kérjük, kövesse az alábbi útmutatásokat:

• Amikor hozzánk fordul, a vásárlás igazolására minden esetben tartsa kéznél a pénztári bizonylatot és a cikkszámot (pl. IAN 460786_2310).
• A cikkszám a termék típustáblájáról olvasható le, illetve bele van gravírozva a termékbe, valamint az útmutató címlapján (bal oldalt alul) és a termék hátoldalán vagy alján elhelyezett matricán is fel van tüntetve.
• Amennyiben működési hiba lép fel, vagy egyéb hiányosság tapasztalható, először lépjen kapcsolatba az alább megnevezett szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
• A hibásnak vélt terméket a vásárlást igazoló számlát (pénztári bizonylatot) mellékelve, a hiba vagy hiányosság mibenlétének leírásával és a hiba időpontjának megadásával díjmentesen elküldheti az illetékes szervizrészleg postacímére.
• A parkside-diy.com címen megtekinthető és letölthető ez a kézikönyv és számos másik is. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és keresse meg a keresési ablak révén a kezelési útmutatót. A cikkszám (IAN) 460786_2310 megadásával juthat el az adott termékhez tartozó kezelési útmutatóhoz.

Szerviz elérhetősége (HU):

Név: ATISGEP Kft

Szentesi út 100

HU - 5903 Orosháza

Telefon: [phone]

E-mail: [e-mail]

Székhely: Magyarország

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: