PSGE 300 A1 - Hordozható akkumulátor PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSGE 300 A1 PARKSIDE

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

GB

SOLAR-POWERED GENERATOR 300 W

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

DE / AT / CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	01
GB	Operating and Safety Instructions	Page	15
FR / BE / CH	Consignes d’utilisation et de sécurité	Page	28
NL / BE	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	42
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	56
PL	Wskazówki dotyczące obstugi i bezpieczeństwa	Strona	69
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana	84
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	98
DK	Drifts- og sikkerhedsinstruktioner	Side	112
IT / MT / CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza	Pagina	125
HU	Kezelési és biztonsági útmutató	Oldal	139

1 2 1 2 12 11 10 9 3 4 USB 5V/4G 8 7 6 222V EC 20V/20A LED

2 13 14 15

3

9.1 Nabijanie napájacím zdrojom (14) (obr. 1, 2, 3, 4)

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata.... 140
2. Bevezetés....141
3. Termékleírás....141
4. Szállított elemek 141
5. Rendeltetésszerű használat....142
6. Biztonsági utasítások....142
7. Müszaki adatok 144
8. Kicsomagolás....144
9. Feltöltés....144
10. A különböző csatlakozások és a kijelző leírása 145
11. Üzembe helyezés.... 146
12. Elektromos csatlakoztatás....147
13. Tisztítás.... 148
14. Szállítás.... 148
15. Tárolás 148
16. Karbantartás....148
17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás....148
18. Hibaelhárítás 150
19. Jótállási tájékoztató.... 151
20. Robbantott ábra....154
21. Megfelelőségi nyilatkozat....156

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

	Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat!		Figyelmeztetés UV-sugárzásra
	A terméket ne használja nedves környezetben! Védje a nedvességtől!		II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokat!		A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
	Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba		A töltőkészülék csak beltéri használatra alkalmas.
	A tápegység energiahatékonysági osztálya		A tápegység megfelel a RoHs-irány-elvnek
[xwCG]IPX0	pnp-tranzisztor (kapcsolóüzemű tápegység)	Ta: 25°C	Funkcionális törpefeszültség biztonságos megszakítással
	Csatlakozásazonosítás

2. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.

Megjegyzés:

E termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen javítás.
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• nem rendeltetésszerű használat

- A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén

Vegye figyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti termékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl fel-tétlenül tartsa be az országában a termék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót a termék közelében tárolja. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait.

A terméken csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a termék használatára, és megismertettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. Termékleírás

1. Szállítási fogantyú
2. Be-/kikapcsoló, LED
3. Töltőcsatlakozó
4. Be-/kikapcsoló üzemi kijelzővel
5. 230 V - kimenet
6. AC-gomb üzemi kijelzővel
7. 12V DC - kimenet
8. USB 5V2.4A - kimenet
9. LCD-kijelző
10. USB - C típus - kimenet
11. DC-gomb üzemi kijelzővel
12. LED
13. Napelemes generátor
14. Tápegység
15. Tápegység csatlakozókábel

LCD-kijelző (3. ábra)

A Akkumulátor töltésszintje
B Akkumulátor töltésszintje %-ban
C Túlterhelés elleni védelem
D AC (AC = váltóáram)
E DC-12V (DC = egyenáram)
F Bemeneti töltési teljesítmény
G Ventilátor
H USB
I USB-C
J AC - leadott teljesítmény

4. Szállított elemek

• Napelemes generátor (13)
- Tápegység (14)
• Tápegység csatlakozókábel (15)

5. Rendeltetésszerűhasználat

A terméket akkumulátorok feltöltésére vagy max. 300 W teljesítményű elektronikus termékek üzemeltetésére tervezeték.

Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről.

Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat.

Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegész-ségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is.

Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

6. Biztonsági utasítások

⚠ VESZÉLY

Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a legkomolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések veszélye áll fenn.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Ezen utasítás figyelmen kívül hagyása esetén életveszély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn.

⚠ MEGJEGYZÉS

A helytelen kezelés személyi sérüléseket és anyagi károkat eredményezhet.

Általános biztonsági utasítások

⚠ Veszély

• Ne szerelje szét, javítsa vagy építse át a készüléket, mert ez áramütéshez, túlhevüléshez, tűzhöz és egyéb veszélyekhez vezethet.
• Ne állítsa tűzforrás közelébe a készüléket, és ne tegye ki tűznek vagy hönek, mert ez tüzeket, égési sérüléseket és egyéb veszélyeket okozhat.
• A termék feltöltésére vagy használatára harmatban, közfürdőben, esőben és hasonló helyeken nem kerülhet sor. Ne használjon vizet a termék tisztításához, mert ez áramütéshez, túlhevüléshez, tűzhöz vagy egyéb veszélyekhez vezethet.
• Ne érintse meg nedves kézzel a terméket vagy a dugós csatlakozót. Áramütés veszélye áll fenn.
• Ne használjon fémet az AC kimeneti csatlakozóhely érintéséhez. Ez áramütésekhez, túlhevüléshez, tűzhöz és egyéb veszélyekhez vezethet.
• Ne dobja a terméket normál hulladékgyűjtőbe. A szemét-szállító autóban vagy a hulladékgyűjtő központban áramütésre, túlhevülésre és tűzre kerülhet sor.
• Ne használjon a megadottaktól eltérő váltakozó áramú csatlakozókat. Ellenkező esetben áramütésre, túlhevülésre, tűzre stb. kerülhet sor.
• Ellenőrizze a csatlakozóhely vagy az összekötő termék névleges specifikációit, és ne lépje túl ezeket a specifikációkat. Ellenkező esetben áramütésre, túlhevülésre, tűzre stb. kerülhet sor.
• Ne tegye ki a terméket olyan erős rázkódásoknak, ami- lyeneket pl. a zuhanások vagy kalapácsütések okoznak. Ez áramütésekhez, túlhevüléshez, tűzhöz vagy a termék károsodásához vezethet.
• Ne helyezze a terméket olyan helyekre, illetve ne tárolja vagy használja őket olyan helyeken, ahonnan leeshetnek (pl. magas polcokon). Ez áramütésekhez, túlhevüléshez, tűzhöz vagy a termék károsodásához vezethet.
• Ne mozgassa a terméket feltöltés vagy használat közben. A mozgás közbeni rezgések vagy ütések túlhevülést, tüzet, áramütést vagy a termék megkárosodását okozhatják.

⚠️ Figyelmeztetés

• Tartsa tisztán a használat és tárolás helyét. A porok vagy kicsi fémdarabok rövidzárlatokat, valamint baleseteket, például füstöt vagy tüzet okozhatnak.

• Használat előtt feltétlenül ellenőrizze a terméket. Rendellenességek, például törés, repedés, tömítetlenség, túlhevülés vagy a váltóáramú vezeték szakadása esetén hagyja abba a termék használatát.

• Ne hagyja, hogy gyermekek használják a terméket, különben balesetekre vagy sérülésekre kerülhet sor.

• Ne használja a terméket, ha egy meglazult vagy torzult csatlakozóhely miatt egy dugós csatlakozót nem lehet teljesen bedugni. Ellenkező esetben áramütésekre, túlhevülésre és tűzre kerülhet sor.
• Ne használja a strandon vagy poros helyeken a terméket, különben füstre vagy tűzre kerülhet sor.
• Ne használja és ne őrizze a terméket az autóban, a cso-magtartóban, a töltőasztalon vagy egyéb olyan helyen, ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Ellenkező esetben tönkremehet, károsodhat vagy túlhevülhet a termék.
• Ha a termék belsejében található folyadék a börére vagy a ruházatára tapad, azonnal mossa le vízzel. Ellenkező esetben börsérülésekre stb. kerülhet sor. A szemébe jutott folyadékot törölje le. A tiszta vízzel történő kimosást követően azonnal forduljon orvoshoz. Megvakulás veszélye áll fenn.
• Vihar és villámcsapás esélye esetén a töltési folyamat közben húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozóaljzathoz. A túl magas feszültség túlhevüléshez, tűzhöz és egyéb balesetekhez vezethet.
• A megadott feszültségtartományban (100–240 V, váltóáram) végezze a termék feltöltését. Ellenkező esetekben túlmelegedésre, tűzre és egyéb balesetekre kerülhet sor.
• A használat és a tárolás során ne fordítsa fejre vagy oldalára a készüléket, különben szivárgások, túlhevülés, tűz és egyéb veszélyforrások jelentkezhetnek.

Megjegyzés

• Azonnal hagyja abba a termék használatát, ha rendellenességek, pl. rozsda, szokatlan szag, túlhevülés stb. jelentkeznek.
• Ha autóval stb. szállítja a terméket, akkor úgy rögzítse, hogy ne tudjon mozogni. Ellenkező esetben megsérülhet a termék, ami áramütéshez, túlhevüléshez, tűzhöz stb. vezethet.
• Ne hagyja, hogy ez a termék és a hálózati kábel vízzel vagy egyéb folyadékokkal érintkezzen. Ez rövidzárlathoz, túlhevüléshez, tűzhöz stb. vezethet.
• Ezt a terméket 0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleteken töltse, használja és tárolja, különben teljesítménycsökkenésre vagy túlhevülésre kerülhet sor.

• Véletlen leesés vagy ütközés esetén áramütés, túlhevülés, tüz stb. következtében károsodhat a ház. Azonnal hagyja abba a használatot. A balesetek elkerülése érdekében azonnal forduljon a helyszín illetékes telepítő vagy karbantartó személyzetéhez.

• Gondosan olvassa el a csatlakoztatni kívánt elektromos termékek kezelési útmutatóját. A kezelési hibák balesetekhez vagy sérülésekhez vezethetnek.

• Az elektromos termékek csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az elektromos termékek ki vannak-e kapcsolva. Az elektromos termékek hirtelen indulása balesetekhez vagy sérülésekhez vezethet.
• Az akkumulátor szükségtelen kisülésének, valamint az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a tárolás alatt ki legyen kapcsolva a főkapcsoló.

FIGYELEM!

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos és halálos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a gép használata előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának tanácsát.

Fennmaradó kockázatok

A termék a technika jelenlegi állása és az elismert biztonság-technikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.
• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítások“, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.
• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot. A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

7. Müszaki adatok

Leadott teljesítmény

AC kimenet

Névleges feszültség....230 V\~

Névleges teljesítmény....300 W

Csúcsteljesítmény 400 W (3 mp)

Frekvencia 50 Hz

12 V DC kimenet

Névleges feszültség.... 12 V (±1 V)

Névleges áramerősség max. 10 A

Szükséges dugós csatlakozó-típus: .....Koaxiális csatlakozó, 5,5 mm x 2,5 mm

USB 5V2.4A kimenet

Gyorstöltés támogatása....Apple, Samsung

Névleges feszültség....5 V (±0,25 V)

Névleges áramerősség 2,4 A

USB C kimenet

Gyorstöltés támogatása.... PD 3.0 (60 W)

Névleges feszültség....5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A; 15 V/3 A; 20 V/3 A

Bemeneti teljesítmény

Tápegység....17,5 Vdc, 4,8 A

Akkumulátor Li-Ion

Névleges teljesítmény....307 Wh

Névleges feszültség....14,8 V

Akkumulátor típusa.....INR18650-3.7 V / 2600 mAh(5C)

Akkumulátorkapacitás 20800 mAh

Feszültség....10,8-16,8 V

Töltési idő napelemmel....kb. 7 óra maximális fényintenzitásnál

Töltési idő töltókábellel....Kb. 5-7 óra

Üzemi feltételek

Páratartalom 5-90%

Üzemi hömérséklet....0 °C - 40 °C

Általános információk

Védelmi fokozat....IP20

Védelmi osztály .....II

Méretek....275 x 155 x 215 mm

Tömeg 4,2 kg

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.
• A használatba vétel előtt ismerje meg a terméket a kezelési útmutatóból.
• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát és gyártási évét.

FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Feltöltés

⚠ MEGJEGYZÉS:

A termék szállításkor nincs teljesen feltöltve. Azt tanácsoljuk, hogy az első használat előtt teljesen töltse fel a terméket.

A termék feltöltése során az akkumulátorszimbólum a kijel-zön (9) dinamikus állapotban van. Az akkumulátor teljes feltöltése után a kijelző-szimbólum statikus állapotban van.

⚠ Megjegyzés: Mielótt ezt a terméket használja, győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott elektronikus termékek megfelelően működnek.

⚠ Megjegyzés: Megszokott, hogy a töltési folyamat során felmelegszik a termék.

A rendszeres lemerülés és feltöltés növeli az élettartamát.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kábelek megfelelően be vannak-e dugva, mert ellenkező esetben az érintkezőkapcsok magas hőmérséklet esetén elolvadhatnak vagy felgyulladhatnak.

m Megjegyzés: A termék feltöltését 0°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten végezze.

9.1 A tápegységgel végzett feltöltés (14) (1., 2., 3. és 4. ábra)

Mindig a termékkel együtt kapott standard töltőeszközt használja.

1. Nyomja meg az üzemi kijelzős be-/kikapcsoló gombot (4), amíg fel nem villan zölden. Az LCD-kijelző (9) lát-hatóvá válik.
2. Csatlakoztassa a tápegység csatlakozókábelét (15) a tápegységhez (14) és a töltőcsatlakozóhoz (3) a napelemes generátor (13) hátsó oldalánál. Csatlakoztassa a tápegységet (14) egy hálózati csatlakozóhoz.
3. A töltöttséget az LCD-kijelzőról (9) olvashatja le.
4. Ha a napelemes generátor (13) teljesen fel lett töltve, a töltési folyamat automatikusan befejeződik.
5. Amikor a napelemes generátor teljesen feltöltődik, kapcsolja ki a terméket és válassza le a tápegység csatlakozókábelét (15) a hálózati csatlakozóról.

9.2 A napelemmel végzett feltöltés (1., 2., 3. és 4. ábra)

1. Nyomja meg az üzemi kijelzős be-/kikapcsoló gombot (4), amíg fel nem villan zölden. Az LCD-kijelző (9) lát-hatóvá válik.
2. Olyan helyre helyezze a napelemet (nem tartozik a szállított elemek közé), ahol a lehető legtöbb közvetlen napfény éri.
3. Csatlakoztassa a napelemet a töltőcsatlakozóhoz (3) a napelemes generátor (13) hátsó oldalánál.
4. A töltöttséget az LCD-kijelzőről (9) olvashatja le.
5. Ha a napelem teljesen feltöltötte a napelemes generátort (13), a töltési folyamat automatikusan befejeződik.
6. Válassza le a töltőkábelt a napelemes generátorról, és kapcsolja ki.

m Megjegyzés: A töltési idő lerövidítése érdekében több napelemet összekapcsolhat egymással. A napelemes generátor 80 W töltési teljesítmény felvételére képes. A napelem üresjárati feszültségének 14V és 40V között kell lennie. Ellenkező esetben a töltési folyamat túlfeszültség elleni védelme kioldódhat vagy károkat okozhat.

m Megjegyzés: A töltési idő a fényintenzitástól függ, és a fény beesési szögétől függően változhat.

9.3 Egy jármű feltöltése 12 voltos csatlakozóal- jzattal (szivargyújtó)

Ellenőrizze, hogy a jármű motorja megy-e.

1. Csatlakoztassa a napelemes generátor és a járműje 12 voltos csatlakozóaljzatát szivargyújtókábel vagy gépkocsi-töltókábel segítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).
2. Töltse fel a napelemes generátort a jármű elindítása után. A töltöttséget az LCD-kijelzőről (9) olvashatja le.
3. Ha a napelemes generátor (13) teljesen fel lett töltve, a töltési folyamat automatikusan befejeződik.
4. Kérjük, válassza le a szivargyújtókábelt ill. a gépkocsi-töltőkábelt a napelemes generátor teljes feltöltése után.

m MEGJEGYZÉS: Ha az autótöltő 12 V, a termék nem tölthető fel teljesen. Ha az autótöltő 24 V, a termék teljesen feltölthető.

10. A különböző csatlakozások és a kijelző leírása

10.1 Csatlakozások

A termék 3 funkcionális kimenettel van felszerelve, név szerint AC-terület, DC-terület és USB-terület.

• USB C típus-kimenet (10): Okostelefonok, tabletek stb.
• USB 5V2.4A -kimenet (8): Okostelefon, MP3-lejátszó, digitális fényképezőgép, e-könyv-olvasó, tablet, számítógép stb.
• 12V DC-kimenet (11): Főként LED-es izzókkal történő világításhoz használható.
• 230V AC-kimenet (5): Notebook, fényképezőgép, kijelzők és egyéb, váltóáramról működő munkaeszközök max. 300 W teljesítménnyel.

m Megjegyzés: Az egyenáramú kimenet (DC) a piac legtöbb termékéhez alkalmas. Néhány nagy áramerősséggel működő termék kioldhatja a túlterhelés elleni védelmet (lásd: 11.6.).

m Megjegyzés: A 40 A indítóáramnál magasabb indítóáramú készülékeket tilos működtetni ezzel a termékkel.

m Megjegyzés: A 300W névleges teljesítménynél ma- gasabb névleges teljesítménnyel rendelkező készülékeket ti- los ezzel a napelemes generátorral működtetni.

10.2 Kijelző (3. ábra)

Akkumulátor töltésszintje (A) Az akkumulátor töltésszintjét mutatja oszlopokban (0-20%, 21-40%, 41-60%, 61-80% és 81-100%). Használat közben a megmaradt kapacitást a kijelzőn lévő megmaradt oszlopok mutatják. A napelemes generátor töltésekor villog egy oszlop.

Akkumulátor töltésszintje %-ban (B) A töltésszint százalékban jelenik meg.

Túlterhelés elleni védelem (C) Egy villámszimbólum jelenik meg, ha a túlterhelés elleni védelem aktiválódik.

AC (D) A váltóáram aktív.

DC (E) Az egyenáram aktív.

BEMENET (F) Megjelenik a bemeneti töltési teljesítmény.

Ventilátor (G) Megjelenik a ventilátor ventillátor-szimbólum a váltóáram-üzemmódban.

USB (H) Az USB 5V2.4A csatlakozások aktívak.

USB-C (I) Azt jelzi, hogy csatlakoztattak egy fogyasztót egy USB-C csatlakozás által.

KIMENET AC (J) Megjelenik a váltóáram kimeneti töltési teljesítmény.

11. Üzembe helyezés

⚠ Megjegyzés: Ha bizonyos csatlakozásokat nem használ, kapcsolja ki azokat, hogy spóroljon az árammal. Ehhez nyomja meg az üzemi kijelzős DC-gombot (11) vagy üzemi kijelzős AC-gombot (6).

FIGYELEM: Az adott fogyasztó használata esetén használjon megfelelő kimenetet, a működtetendő fogyasztó szükséges áramneméhez.

11.1 A termék be- és kikapcsolása (1. ábra) Bekapcsolás:

1. Nyomja meg az üzemi kijelzős be-/kikapcsoló gombot (5), amíg az üzemi kijelző fel nem villan zölden.
2. Az LCD-kijelző (9) láthatóvá válik.

Kikapcsolás:

1. Tartsa lenyomva az üzemi kijelzös be-/kikapcsoló gombot (4) néhány másodpercig.
2. Az üzemi kijelző és a LCD-kijelző (9) kialszik.

⚠ Megjegyzés: Az LCD-kijelző (9) egy bizonyos idő után automatikusan kikapcsol, ha nem használják. Nyomja meg röviden az üzemi kijelzős be-/kikapcsoló gombot (4) az LCD-kijelző (9) újbóli bekapcsolásához.

⚠ Megjegyzés: Ha a DC- vagy AC-gomb ki van kapcsolva, és az USB-C-csatlakozásra (10) nem kapcsoltak fogyasztót, 15 perc elteltével automatikusan kikapcsol a termék, hogy spóroljon az árammal.
⚠ Megjegyzés: Mindig jusson eszébe, hogy ki- kapcsolja a terméke, amikor nem használja.

11.2 A fogyasztó ellátása egyenárammal (1., 3. ábra)

A termék egyenáram történő ellátásához nyomja az üzemi kijelzős DC-gombot (11).

1. Dugjon be egy fogyasztót a megfelelő kimenetbe.
2. Nyomja meg bekapcsolt termék esetén az üzemi kijelzős DC-gombot (11) az 12 V DC-kijelző (7) és az USB-csatlakozások (8) bekapcsolásához.

3. Felvillan a megfelelő üzemi kijelző, és megjelennek az LCD-kijelzőn (9) a kijelző-szimbólumok a „DC-12V” (E) és az USB (H) esetén. (3. ábra)

4. A megfelelő kimenet most használható.

5. Nyomja meg az üzemi kijelzős DC-gombot (11) az 12 V DC (7) és az USB csatlakozások (8) kikapcsolásához.

6. A megfelelő üzemi kijelző kialszik, és már nem láthatók az LCD-kijelzön (9) a kijelző-szimbólumok a „DC-12V” (E) és az USB (H) esetén.

11.3 A fogyasztó ellátása váltóárammal (1., 3. ábra)

A termék váltóárammal történő ellátásához nyomja az üzemi kijelzős AC-gombot (6).

1. Dugjon be egy fogyasztót a megfelelő kimenetbe.

2. Nyomja meg bekapcsolt termék esetén az üzemi kijelzős AC-gombot (6) az AC-kijelző (5) bekapcsolásához.

3. A megfelelő üzemi kijelző zölden felvillan, és az LCD-kijelzőn (9) a kijelző-szimbólumok a „AC” (D) esetén megjelennek.

4. A ventilátor (G) továbbá növekvő hőmérséklet esetén bekapcsol, és az LCD-kijelzőn (9) megjelenik a megfelelő kijelző-szimbólum.

5. A kimenet most használható.

6. Nyomja meg újra üzemi kijelzős AC-gombot (6) az AC-kijelző (5) kikapcsolásához.

7. Az üzemi kijelző kialszik, és az LCD-kijelzőn (9) a kijel-ző-szimbólum a „AC” (D) esetén már nem látható. A ventilátor (G) kijelző-szimbóluma eltűnik, amint a kijelző-szimbólum újra lehült.

Az LCD-kijelzőn (9) láthatja a váltóáram-fogyasztói fogyasztását. Az érték azt mutatja, hogy a termékei mennyi áramot kapnak a napelemes generátortól.

11.4 USB C-csatlakozás (10) (1. és 3. ábra)

Ha az USB-csatlakozást (10) egy készülékhez csatlakoztatják, a napelemes generátor (13) automatikusan észleli azt és bekapcsol.

A csatlakoztatott fogyasztó töltődik. Az LCD-kijelzőn (9) ezzel egyidőben információk láthatók az akkumulátor töltésszintjéről.

⚠ Megjegyzés:

• Az USB C-csatlakozás használatához (10) az üzemi kijelzős DC-gombot (11) és az üzemi kijelzős AC-gombot (6) nem kell megnyomni. Továbbá az üzemi kijelzős be-/kikapcsoló gombot (5) sem kell megnyomni.
• Ha nem használja a fogyasztót, mindig húzza ki, mert a napelemes generátor (13) mindig bekapcsolva marad, ha egy fogyasztó az USB C-csatlakozásnál (10) bedugtak.

11.5 LED (12) (1. ábra)

FIGYELEM! NE nézzen közvetlenül a fénybe! Soha

ne irányítsa a fénysugarat emberek vagy állatok szemébe! Sérülésveszély!

1. Nyomja meg bekapcsolt termék esetén a LED-gombot (2).

2. A fényerő a LED-gomb (2) megnyomásával kapcsolható be. A sorrend: alacsony fényerő, magas fényerő és kikapcsolva.

3. Tartsa lenyomva a LED-gombot (2) 2-3 másodpercig az SOS-funkcióhoz.

4. A kikapcsolásához tartsa lenyomva a LED-gombot (2) még egyszer.

11.6 Túlterhelés elleni védelem (3. ábra)

Az napelemes generátor (13) túlterhelés elleni védelemmel van felszerelve.

1. Válassza le a túlterhelés elleni védelmet kioldó fogyasztót a termékről. Várjon, amíg eltűnik az LCD-kijelző (9) a túlterhelés elleni védelem-szimbólum (villám).

2. Kapcsolja ki a terméket, és hagyja lehúlni kb. 15 percig.

3. Ezután újra a megszokott módon használhatja a terméket.

⚠ Megjegyzés: Ha 10% alá csökken a töltöttség, a napelemes generátor automatikusan kikapcsol.

⚠ Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ha hoszszabb ideig használaton kívül lesz a napelemes generátor, elötte teljesen töltse fel. Ha nem tesz így, az negatív hatással lehet az akkumulátor élettartamára.

12. Elektromos csatlakoztatás

A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított há- lózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak.

Fontos utasítások

Túlterhelés esetén a termék önállóan kikapcsol. Ha lehült (ennek időtartama változó), a termék ismét bekapcsolható.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek.

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablakvagy ajtónyilásokon vezeti át.
• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken.
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak „H05VV-F” jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

13. Tisztítás

Figyelem!

Minden tisztítási munkálat előtt kapcsolja ki a terméket.

Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat után tisz-títsa meg.

Idönként törölje le egy száraz kendóvel a port a termékről. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termék belsejébe.

14. Szállítás

Minden szállításkor ügyeljen rá, hogy a termék ki legyen kapcsolva és ne legyen fogyasztó csatlakoztatva.

Rövid távon való szállításhoz a szállítási fogantyúknál (1) fogja a terméket.

Ha autóval vagy hasonlóval szállítja a terméket, akkor úgy biztosítsa a terméket, hogy az szállítás közben ne tudjon mozogni. Ellenkező esetben megsérülhet a termék. Ez áramütéshez, túlhevüléshez, tűzhöz stb. vezethet.

15. Tárolás

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a terméket és tartozékait.

Az optimális tárolási hőmérséklet 0 °C és 40 °C között van.

A terméket az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a terméket a portól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.

Ne tárolja a terméket az autóban, a csomagtartóban, a pla- tón vagy egyéb forró helyen, ahol közvetlen napsugárzás- nak van kitéve. Ez a termék tönkremeneteléhez, minőségének romlásához vagy termikus problémákhoz vezethet.

Tárolás előtt teljesen töltse fel a terméket. A mélykisülés megakadályozása érdekében a terméket fel kell tölteni 3 hónaponta akkor is, ha nem használják.

16. Karbantartás

A terméken nincs olyan alkatrész, amely karbantartást igényelne. A szervizközpontunkkal végeztesse el az olyan munkákat, amelyek ebben az utasításban nem szerepelnek.

Javítás

Az elektromos felszerelésen végzett javításokat csak villany-szerelő hajthatja végre.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

- A típustáblája adatai

Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség.

Kopóalkatrészek ^* : Akkumulátor

* nem szerepel kötelezően a szállított elemek között!

Tartozékok:

Szolárpanel Cikksz.: 5812901901

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.

Megjegyzések az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártal-

matlanításra!

- A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, melyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülékbe, leadás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a berendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatai-nak törléséért az ártalmatlanítandó készülékról!
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)

• A LIDL közvetlen visszaadási lehetőséget biztosít fiókjaiban és piacterein. A visszaadás és az ártalmatlanítás díjmentes.

- Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejtezett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy elötte új készüléket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtőhelyen is.

- A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfelhasználóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjitalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.
• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányely hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.

Az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatko- zó megjegyzések (törvényi rendelkezések)

A leselejtezett akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanításra!

- Az akkumulátorok és elemek biztonságos kivételére vonatkozó tudnivalókért, illetve a típusukkal és vegyi összetételükkel kapcsolatos információkért forduljon a készülék kezelési és szerelési útmutatójában foglalt részletes ismertetőhöz.

• Az akkumulátorok és elemek tulajdonosát, illetve használóját törvény kötelezi a leadásukra az élettartamuk lejártával. A visszaadási lehetőség a háztartásban szokványos mennyiségre korlátozódik.
• A leselejtezett akkumulátorok és elemek káros anyagokat és nehézfémeket tartalmazhatnak, melyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. A leselejtezett akkumulátorok és elemek újrahasznosítása és a bennük található nyersanyagok felhasználása jelentősen hozzájárul ezek védelméhez.
• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy az akkumulátorok és elemek nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• Ha az áthúzott kuka ikonja alatt megtalálható a Hg, Cd vagy Pb felirat is, akkor ezek az alábbiakra vonatkoznak:

• Hg: az akkumulátor több mint 0,0005% higanyt tartalmaz

• Cd: az akkumulátor több mint 0,002% kadmiumot tartalmaz

- Pb: az akkumulátor több mint 0,004 % ólmot tartalmaz

- Az akkumulátorokat és elemeket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra:

• Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
• Az akkumulátorok és elemek értékesítési helyén
• A készülékek leselejtezett akkumulátorainak országos visszavételi rendszerének átvételi pontjai
• A gyártó kijelölt átvételi pontja (ha nem tagja az országos visszavételi hálózatnak)

- A fentebb közöltek csak azokra az akkumulátorokra és elemekre, melyeket az Európai Unióban értékesítettek, és így a 2006/66/EK európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett akkumulátorok és elemek ártalmatlanítására.

Az akkumulátor kiszerelése a készülékből ártalmatlanítás előtt

• A készülékbe épített akkumulátort ártalmatlanítás előtt ki kell szerelni, és szelektíven gyűjtve, környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.
• A nyitott érintkezőket ragassza le, és csomagolja be az akkumulátort oly módon, hogy a csomagolásban ne tudjon elmozdulni. Kérjük, vegye figyelembe az esetleges további nemzeti előírásokat is.

18. Hibaelhárítás

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működik megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik vagy nem megfelelően működik	Túlhevülés elleni védelem	Ellenőrizze a környezeti hőmérsékletet, ha 40 °C felett. A kimenet újra elindul, ha a generátor lehül.
	Akkumulátor túl magas feszültség elleni védelme	Válassza le a terméket a hálózati csatlakozóról és végezze el újra az üzembe helyezést.
	Akkumulátor károsodás elleni védelme	Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
	Védelem alacsony kisülési hőmér-sékleteken	Ellenőrizze, hogy nincs-e -20 °C alatt a környezeti hőmér-séklet.
	Akkumulátor túl alacsony feszültség elleni védelme	Időben töltse fel a terméket, és azután indítsa újra, hogy tel- jesen feltöltötte.
	Inverter túláram elleni védelme	Ellenőrizze, hogy az AC kimenet nincs-e túlterhelve vagy rövidre zárva.
	Inverter túlterhelés elleni védelme Ellenőrizze, hogy az AC kimenet nincs-e túlterhelve.
	Inverter rövidzárlat elleni védelme	Ellenőrizze, hogy az AC kimenet nincs-e túlterhelve vagy rövidre zárva.
	Túl magas feszültség elleni védelem feltöltésnél	Ellenőrizze, hogy a bemeneti feszültség nem lépi-e túl a ma-ximális bemeneti feszültséget.
	Akkumulátor túlmelegedés elleni védelme	Ellenőrizze, hogy nincs-e 40 °C felett a környezeti hőmérsék- let. Hagyja lehülni a terméket.

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:Napenergia-generátor	Gyártási szám:420343_2207
A termék típusa:PSGE 300 A1
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69DE-89335 IchenhausenE-mail cím: (HU):[e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:ATISGEP KftSzentesi út 100HU - 5903 OrosházaSzerviz forródrót:00800 4003 4003(0,00 Ft./perc)
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

4. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti..

PDF ONLINE www.lidl-service.com

A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére.

A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 420343_2207 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: