PSGE 300 A1 - Přenosná baterie PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PSGE 300 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SK

SOLÁRNY GENERÁTOR 300 W

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PL

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 57
2. Úvod 58
3. Popis výrobku 58
4. Rozsah dodávky....58
5. Použití v souladu s určením.... 58
6. Bezpečnostní pokyny 59
7. Technické údaje 60
8. Rozbalení....61
9. Nabíjení....61
10. Popis různých připojení a displeje 62
11. Uvedení do provozu 63
12. Elektrické připojení 64
13. Čišlění 64
14. Přeprava 64
15. Skladování....64
16. Údržba....64
17. Likvidace a recyklace....65
18. Odstraňování poruch....66
19. Záruční list 67
20. Rozpadový výkres....154
21. Prohlášení o shodě....156

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!		Varování před UV zářením.
	Výrobek nepoužívejte za mokra! Chraňte před mokrem!		Třída ochrany II (dvojitá izolace)
	Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokynyl		Výrobek odpovídá platným evropským směrnícím.
	Staré přístroje nesmí být likvidovány do komunálního odpadu		Nabíječka je vhodná pouze pro používání v interiéru.
	Třída účinnosti zdroje napájení		Napájecí zdroj odpovídá směrnici RoHs
IPX0	pnp tranzistor (spínaný zdroj napájení)	Ta: 25°C	Funkční velmi nízké napětí s bezpečným oddělením
	Identifikace připojení

2. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• Nedodržování návodu k použití
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• použití, které není v souladu s určením
• výpadků elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s výrob-kem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s výrobkem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost výrobku.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Uchovávejte návod k obsluze u výrobku v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

S výrobkem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis výrobku

1. Přepravní úchyt
2. Za-/vypínač LED
3. Nabíjecí připojka
4. Spínač pro zapnutí/vypnutí s indikátorem provozu
5. 230V - výstup
6. Tlačítko AC s indikátorem provozu
7. 12V DC - výstup
8. USB 5V2.4A - výstup
9. LCD displej
10. USB - typ C - výstup
11. Tlačítko DC s indikátorem provozu
12. LED
13. Solární generátor
14. Sítový adaptér
15. Připojovací kabel napájecího zdroje

A. Stav nabití baterie
B. Stav nabití baterie v %
C. Ochrana proti přetížení
D. AC (AC = střídavý proud)
E. DC-12V (DC = stejnosměrný proud)
F. Vstupní nabíjecí výkon
G. Ventilátor
H. USB
I. USB-C
J. AC - výstupní výkon

4. Rozsah dodávky

• Solární generátor (13)
• Zdroj napájení (14)
- Připojovací kabel napájecího zdroje (15)

5. Použití v souladu s určením

Výrobek je určen k nabíjení akumulátorů nebo k provozu elektronických výrobků, které nepřekračují max. výkon 300 W.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

⚠ NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných poranění.

⚠️ VAROVÁNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Nesprávná obsluha může mít za následek zranění osob nebo materiální škody.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠️ Nebezpečí

• Nedemontujte, neopravujte ani nepřestavujte prosím, protože by to mohlo vést k zásahům elektrickým proudem, žáru, požáru nebo jiným nebezpečím.
• Výrobek neinstalujte do blízkosti zdrojů ohně a nevystavujte jej ohni a žáru, protože by to mohlo mít za následek požár, popálení nebo jiná nebezpečí.

• Tento výrobek se nesmí nabíjet nebo používat v případě rosy, v lázních, dešti a na podobných místech; k čištění produktu nepoužívejte vodu, protože by to mohlo způsobit zásah elektrickým proudem, žár, požár nebo jiná nebezpečí.

• Nedotýkejte se tohoto produktu nebo zástrčky mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Pro kontakt s výstupním rozhraním AC nepoužívejte kovy. Mohlo by to způsobit zásah elektrickým proudem, žár a jiná nebezpečí.
• Výrobek prosím nevyhazujte do běžného odpadu. Ve voze na sběr odpadů nebo ve sběrném centrum pro odpad může dojít k zásahu elektrickým proudem, žáru nebo požáru.
• Nepoužívejte jiné než udávané přípojky střídavého proudu. Mohlo by to způsobit zasažení proudem, zahřívání, požár apod.
• Zkontrolujte prosím jmenovité specifikace spojovacího rozhraní nebo spojovacího výrobku a specifikace nepřekračujte. Mohlo by to způsobit zasažení proudem, zahřivání, požár apod.
• Nevystavujte prosím výrobek silným ořesům, jako jsou např. pád nebo úder kladivem. Mohlo by to způsobit zásah elektrickým proudem, žár nebo jiné škody na výrobku.
• Výrobek neumisťujte, neskladujte ani nepoužívejte na místech, z nichž může spadnout nebo se zřítit (např. do vysokých regálů). Mohlo by to způsobit zásah elektrickým proudem, žár, požár nebo jiné škody na výrobku.
• Nepohybujte produktem během nabíjení nebo používání. Vibracemi a nárazy během pohybu mohou být způsobeny žár, požár, zásah elektrickým proudem nebo škody na výrobku.

⚠ Varování

• Udržujte místo pro používání a skladování v čistotě. Prášky a malé kovové kontakty mohou vést ke zkratům, nehodám, jako jsou kouř nebo požár.
• Před použitím výrobek bezpodmínečně zkontrolujte. V případě nápadných změn, jako jsou prasknutí, trhliny, netěsnost, zahřívání nebo prasknutí vedení střídavého proudu používání výrobku ihned přerušte.
• Nenechávejte výrobek používat děti, jinak může dojít k nehodám nebo zraněním.
• Nepoužívejte, pokud nemůže být zástrčka kvůli uvolněnému nebo zdeformovanému rozhraní zcela zastrčena. Jinak by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem, žáru nebo požáru.
• Nepoužívejte prosím na pláži nebo prašných místech, jinak by mohlo dojít ke kouři nebo požáru.

• Prosím, nepoužívejte ani neskladujte v autě, zavazadlovém prostoru, nakládacím stole nebo na místech s vysokými teplotami pod prímým slunečním zářením. Jinak by mohlo dojít k selhání produktu, škodám nebo zahřívání.

• Pokud kapalina uvnitř výrobku ulpí na pokožce nebo oděvu, ihned ji prosím smyjte vodou. V opačném případě může dojit k poraněním kůže apod. Utřete kapalinu v oku. Po vypláchnutí čistou vodou se ihned obraťte na lékaře. Hrozí nebezpečí oslepnutí.

• Při bouřce a případně úderu blesku vytáhněte během procesu nabíjení síťový kabel ze zásuvky. Přepětí může způsobit žár, požár a jiná nebezpečí.
• Výrobek prosím nabíjejte v uvedeném rozmezí napětí (100- 240 V střídavého proudu). Jinak by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem, žáru a jiným nebezpečím.
• Při používání a skladování nedávejte výrobek nad hlavu nebo stranou, jinak by mohlo dojít k úniku, žáru, požáru a jiným nebezpečím.

Upozornění

• Používání výrobku ihned přerušte, pokud se vyskytnou neobvyklé jevy, jako rez, neobvyklý zápach, zahřívání atd.
• Pokud chcete výrobek přepravovat autem apod., upevněte ho prosím tak, aby se během přepravy nepohyboval. Jinak by mohlo dojít k jeho poškození, což může mít za následek zásah elektrickým proudem, žár, požár apod.
• Výrobek a síťový kabel nesmí nikdy přijít do styku s vodou nebo jinými kapalinami. Mohlo by to způsobit zkraty, žár, požár apod.
• Nabíjejte, používejte a skladujte tento výrobek při teplotách mezi 0 a 40 °C , protože by jinak mohlo dojít ke ztrátě výkonu nebo zahřívání.
• V případě nechtěného pádu nebo nárazu se může oplástění poškodit zásahem elektrickým proudem, žárem, požárem apod. Používání prosím ihned přerušte. Pro zabránění nehodám se ihned obraťte na místní příslušný personál pro instalaci a údržbu.
• Pročtěte si pečlivě návod k obsluze připojovaných elektrických výrobků. Chyby obsluhy mohou vést k nehodám a zraněním.
• Před připojením elektrických výrobků se ujistěte, že jsou elektrické výrobky vypnuté. Náhlé spuštění elektrických výrobků může vést k úrazům a zraněním.
• Dbejte na to, aby byl hlavní vypínač během skladování vypnutý, aby se předešlo nechtěnému vybíjení akumulátoru a zásahu elektrickým proudem.

⚠ POZOR!

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto stroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač. Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.

7. Technické údaje

Odevzdaný výkon

Výstup AC
Jmenovité napětí.... 230 V\~
Jmenovitý výkon 300 W
Špičkový výkon....400 W (3s)
Kmitočet....50 Hz

Výstup DC12V

Jmenovité napětí.... 12 V (±1 V)

Jmenovitý proud....max. 10 A

Potřebný typ zástrčky: ......Konektor 5,5 mm x 2,5 mm

USB 5V2.4A vydání

Podpora rychlého nabíjení....Apple, Samsung

Jmenovité napětí....5 V (±0,25 V)

Jmenovitý proud....2,4 A

Výdej USB-C

Podpora rychlého nabíjení.... PD 3.0 (60 W)

Jmenovité napětí....5 V/3 A; 9 V/3 A; 12 V/3 A;

15 V/3 A; 20 V/3 A

Vstupní výkon

Sítový adaptér....17,5 Vdc, 4,8 A

Baterie Li-Ion

Jmenovitý výkon 307 Wh

Jmenovité napětí.... 14,8 V

Druh baterie.....INR18650-3,7 V / 2600 mAh(5C)

Kapacita baterie....20800 mAh

Napětí 10,8 - 16,8 V

Doba nabíjení solárním panelem......cca 7 hod. při maximální intenzitě světla

Doba nabíjení nabíjecím kabelem ....cca 5 - 7h

Pracovní podmínky

Vlhkost vzduchu....5% - 90%

Teplota použití 0 °C - 40 °C

Obecně

Stupeň krytí IP20

Třída ochrany....II

Rozměry 275 x 155 x 215 mm

Hmotnost 4,2 kg

Technické změny vyhrazeny!

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědo -mit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uved'te při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát děti! Hrozí nebezpeči spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Nabíjení

⚠ UPOZORNĚNÍ:

Výrobek není při dodání plně nabitý. Před prvním použitím doporučujeme výrobek plně nabít.

Během nabíjení výrobku je ikona baterie na displeji (9) v dynamickém stavu. Po úplném nabití akumulátoru je ikona indikátoru ve statickém stavu.

⚠ Upozornění: Než tento výrobek použijete, přesvědčte se, že připojené elektrické výrobky řádně fungují.

⚠ Upozornění: Během nabíjení je normální, že se výrobek zahřívá.

Pravidelné vybíjení a nabíjení prodlužuje životnost.

Upozornění: Ujistěte se, že je kabeláž správně zapojena, jinak se kontaktní svorky mohou při vysokých teplotách roztavit nebo vznítit.

⚠ Upozornění: Výrobek nabíjejte při teplotě prostředí 0 až 40 °C.

9.1 Nabíjení se zdrojem napájení (14) (obr. 1, 2, 3, 4)

Vždy používejte standardní nabíječku dodanou s výrobkem.

1. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (4), dokud se nerozsvítí zeleně. Zobrazí se LCD displej (9).
2. Připojte připojovací kabel zdroje napájení (15) ke zdroji napájení (14) a nabíjecí připojce (3) na zadní straně solárního generátoru (13). Zapojte zdroj napájení (14) do elektrické zásuvky.
3. Stav nabití můžete odečítat na LCD displeji (9).
4. Když je solární generátor (13) plně nabitý, proces nabíjení se automaticky ukončí.
5. Jakmile je solární generátor plně nabitý, vypněte výrobek a odpojte napájecí kabel (15) od elektrické přípojky.

9.2 Nabíjení solárním panelem (obr. 1, 2, 3, 4)

1. Stiskněte spínač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (4), dokud se nerozsvítí zeleně. Zobrazí se LCD displej (9).
2. Umístěte solární panel (není v rozsahu dodávky) na místo, které bude co nejvíce vystaveno přímému slunečnímu záření.
3. Připojte solární panel k nabíjecímu konektoru (3) na zadní straně solárního generátoru (13).

4. Stav nabití můžete odečítat na LCD displeji (9).

5. Když je solární generátor (13) plně nabitý solárním panelem, proces nabíjení se automaticky ukončí.

6. Odpojte nabíjecí kabel od solárního generátoru a vypněte jej.

⚠ Upozornění: Můžete vzájemně propojit více solárních panelů pro zkrácení doby nabíjení. Solární generátor je schopen dosáhnout nabíjecího výkonu 80 W. Napětí naprázdno solárního panelu by mělo být mezi 14 V a 40 V. V opačném případě může dojít ke spuštění ochrany proti přepětí nabíjení nebo k poškození

⚠ Upozornění: Doba nabíjení závisí na intenzitě světla a může se lišit podle slunečního záření.

9.3 Nabíjení přes 12V zásuvku (cigaretový zapalovač) vozidla

Ujistěte se, že motor vozidla běží.

1. Připojte solární generátor a 12V zásuvku vašeho vozidla pomocí kabelu zapalovače cigaret nebo kabelu nabíječky do auta (není v rozsahu dodávky).
2. Po nastartování vozidla nabijte solární generátor. Stav nabití můžete odečítat na LCD displeji (9).
3. Když je solární generátor (13) plně nabitý, proces nabíjení se automaticky ukončí.
4. Po úplném nabití odpojte prosím kabel zapalovače cigaret nebo kabel nabíječky do auta od solárního generátoru.

⚠ Upozornění: Pokud se jedná o autobaterii 12 V, nelze výrobek zcela nabít. Pokud je autobaterie 24 V, lze výrobek plně nabít.

10. Popis různých připojení a displeje

10.1 Připojení

Tento výrobek je vybaven 3 funkčními výstupy, jmenovitě AC sekcí, DC sekcí a USB sekcí.

• Výstup typu USB C (10): Smartphony, tablety apod.
- Výstup USB 5V2,4A (8): Smartphone, MP3 přehrávač, digitální fotoaparát, elektronická čtečka, tablet, počitač apod.
- Výstup 12 V DC (11): Používá se především pro osvětlení LED svítidly.
- Výstup 230 V AC (5): Notebook, fotoaparát, zobra- zovací zařízení a další pracovní zařízení na napájení stři- davým proudem s max. výkonem 300 W.

⚠ Upozornění: Výstup stejnosměrného proudu (DC) je vhodný pro většinu výrobků na trhu. Některé vysokoproudé výrobky mohou aktivovat ochranu proti přetížení (viz 11.6).

⚠ Upozornění: Zařízení s napájecím proudem vyšším než 40 A nesmí být tímto výrobkem napájena.

⚠ Upozornění: S tímto solárním generátorem nesmí být provozovány přístroje se jmenovitým výkonem vyšším než 300 W.

Stav nabití baterie (A) Zobrazuje úroveň baterie v čárkované stupnici (0-20 %, 21-40 %, 41-60 %, 61-80 % a 81-100 %). Během používání je zbývající kapacita indikována zbývajícími čárkami na displeji. Když se solární generátor nabíjí, čárka bliká.
Stav nabití baterie v % (B)	Stav nabití se zobrazuje v procentech.
Ochrana proti přetížení (C)	Při aktivaci ochrany proti přetížení se zobrazí ikona blesku.
AC (D)	Střídavý proud je aktivní.
DC (E)	Stejnosměrný proud je aktivní.
VSTUP (F)	Zobrazí se vstupní nabíjecí výkon.
Ventilátor (G)	V režimu střídavého napětí se zobrazí ikona ventilátoru.
USB (H)	Připojení USB 5V2.4A jsou aktivní.
USB-C (I)	Indikuje, že byl spotřebič připojen přes USB-C.
VÝSTUP AC (J)	Zobrazí se výstupní výkon střídavého napětí.

11. Uvedení do provozu

⚠ Upozornění: Pokud některé porty nepoužíváte, vypněte je, abyste šetřili energii. K tomu stiskněte tlačítko DC s provozním displejem (11) nebo tlačítko AC s provozním displejem (6).

POZOR: Při použití příslušného spotřebiče zvolte vhodný výstup v závislosti na typu proudu, který spotřebič potřebuje.

11.1 Zapínání a vypínání výrobku (obr.1) Zapnutí:

1. Přidržte stisknutý spínač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (5), dokud se provozní indikátor nerozsvítí zeleně.
2. Zobrazí se LCD displej (9).

Vypnutí:

1. Stiskněte a podržte spínač pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (4) na několik sekund.
2. Provozní displej a LCD displej (9) zhasnou.

⚠ Upozornění: LCD displej (9) po určité době nečinnosti automaticky zhasne. Krátkým stisknutím spínače pro zapnutí/vypnutí s provozním indikátorem (4) znovu zapnete LCD displej (9).

⚠ Upozornění: Pokud jsou tlačítka DC / AC vypnutá a k portu USB-C (10) není připojen žádný spotřebič, výrobek se po 15 minutách automaticky vypne, aby se šetřila energie.
⚠ Upozornění: Vždy pamatujte na to, abyste výrobek vypnuli, když jej nepoužíváte.

11.2 Napájení spotřebičů stejnosměrným proudem (obr. 1, 3)

Stisknutím tlačitka DC s indikátorem provozu (11) napájejte výrobky stejnosměrným proudem.

1. Zapojte spotřebič do odpovídajícího výstupu.
2. Při zapnutém výrobku stiskněte tlačitko DC s indikátorem provozu (11) pro zapnutí výstupu 12V DC (7) a portů USB (8).
3. Odpovídající indikátor provozu se rozsvítí a na LCD displeji (9) se zobrazí symboly pro „DC-12V“ (E) a USB (H). (obr. 3)

4. Nyní lze použít odpovídající výstup.

5. Dalším stisknutím tlačitka DC s indikátorem provozu (11) vypněte porty 12 V DC (7) a USB (8).

6. Příslušný indikátor provozu zhasne a na LCD displeji (9) se již nezobrazují symboly pro „DC-12V“ (E) a USB (H).

11.3 Napájení spotřebičů střídavým proudem (obr. 1, 3)

Stiskněte tlačítko AC s indikátorem napájení (6) pro napájení výrobků střídavým proudem.

1. Zapojte spotřebič do odpovídajícího výstupu.
2. Při zapnutém výrobku stiskněte tlačitko AC s indikátorem provozu (6), pro zapnutí výstupu AC (5).

3. Odpovídající indikátor provozu se rozsvítí zeleně a na LCD displeji (9) se zobrazí symbol indikátoru pro „AC“ (D).

4. Kromě toho se při zvýšení teploty zapne ventilátor (G) a na LCD displeji (9) se zobrazí příslušný symbol indikátoru.

5. Nyní lze tento výstup použít.

6. Dalším stisknutím tlačitka AC s indikátorem provozu (6) vypnete výstup AC (5).

7. Provozní displej zhasne a na LCD displeji (9) se již nezobrazuje symbol pro „AC“ (D). Ikona indikátoru ventilátoru (G) zmizi, jakmile prístroj opět vychladne.

Spotřebu vašich spotřebičů na střídavý proud můžete odečíst na LCD displeji (9). Hodnota udává, kolik elektriny vaše výrobky ze solárního generátoru odebírají.

11.4 USB C konektor (10) (obr. 1, 3)

Pokud je konektor USB C (10) připojen k přístroji, solární generátor (13) to automaticky detekuje a zapne se.

Připojený spotřebič se nabíjí. LCD displej (9) současně zobrazuje informace o stavu nabití baterie.

⚠ Upozornění:

• Pro použití portu USB C (10) není třeba stisknout tlačítko DC s indikátorem provozu (11) a tlačítko AC s indikátorem provozu (6). Kromě toho není nutné stisknout spínač pro zapnutí/vypnutí s indikátorem provozu (5).
• Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy jej odpojte, protože solární generátor (13) zůstává vždy zapnutý, dokud je spotřebič zapojen do portu USB C (10).

11.5 LED (12) (obr.1)

POZOR! NEDÍVEJTE se přímo do světla! Nikdy nemířte světelným paprskem do očí lidí nebo zvířat! Nebezpečí zranění.

1. Při zapnutém výrobku stiskněte tlačitko LED (2).

2. Jas lze upravit stisknutím tlačítka LED (2). Pořadí je: nízký jas, vysoký jas a vypnuto.

3. Stisknutím a přidržením tlačítka LED (2) po dobu 2-3 sekund aktivujete funkci SOS.

4. Opětovným stisknutím a podržením tlačítka LED (2) ji vypnete.

11.6 Ochrana proti přetížení (obr. 3)

Solární generátor (13) je vybaven ochranou proti přetížení.

1. Odpojte od výrobku spotřebič, který spouští ochranu proti přetížení. A počkejte, až z LCD displeje (9) zmizí symbol ochrany proti přetížení (blesk).
2. Vypněte výrobek a nechte jej asi 15 minut vychladnout.
3. Poté můžete výrobek používat jako obvykle.

⚠ Upozornění: Pokud stav nabití klesne pod 10 %, solární generátor se automaticky vypne.

⚠ Upozornění: Před delší dobou nepoužívání se ujistěte, že je solární generátor plně nabitý. Jinak by to mohlo nepříznivě ovlivnit životnost akumulátoru.

12. Elektrické připojení

Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležitá upozornění

V případě přetížení se výrobek automaticky vypne. Výrobek lze po určité době vychladnutí znovu zapnout (doby se liší).

Vadné elektrické přípojné vedení.

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení s označením „H05VVF”.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

13. Čištění

Pozor!

Před veškerými čisticími pracemi výrobek vypněte.

Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.

Pravidelně utírejte prach z výrobku suchým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitřního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda.

14. Přeprava

Při přepravě výrobku se ujistěte, že je vypnutý a že není připojen žádný spotřebič.

Při krátké přepravě přenášejte výrobek za přepravní úchyt (1).

Při přepravě výrobku autem apod. prosím zajistěte výrobek tak, aby se při přepravě nepohyboval. Jinak může dojít k poškození výrobku. To může způsobit úraz elektrickým proudem, přehřátí, požár atd.

15. Skladování

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 0 a 40 °C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení. Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

Neskladujte výrobek v autě, kufru, na korbě ani na jiném horkém místě na přímém slunci. Může to způsobit selhání, zhoršení kvality nebo teplotní problémy.

Před skladováním výrobek plně nabíjte. Abyste zabránili úplnému vybití, je nutné výrobek nabíjet každé 3 měsíce, i když se nepoužívá.

16. Údržba

Na výrobku nejsou žádné opravitelné díly. Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechte provést naším servisním střediskem.

Opravy

Opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

- Údaje na typovém štítku

Servisní informace

Vezměte prosím na vědomí, že následující části tohoto výrobku podléhají přirozenému nebo běžnému opotřebení nebo jsou využívány jako spotřební materiál.

Opotřebitelné díly\*: Akumulátor

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávkyl

Příslušenství:

Solární panel Č. výr. 5812901901

17. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balici materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale instalovány ve starém spotřebiči, je třeba před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:
• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

• LIDL nabízí možnosti vrácení přímo na pobočkách a v obchodech. Vrácení a likvidace jsou pro Vás zdarma.

• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

• Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zákaznický servis.

- V prípadě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo akumulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich typu nebo chemickém systému naleznete v dalších informacích v návodu k obsluze nebo montáži.
• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omezeno na množství běžná pro domácnost.
• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní prostředí a zdra-ví. Recyklace odpadních baterií a využití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva důležité statky.
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se baterie a akumulátory nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

- Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

- Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia

- Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

- Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa baterií a akumulátorů

- Místa zpětného odběru společného systému sběru použitých přístrojových baterií

- Místo zpětného odběru výrobce (pokud není členem společného systému zpětného odběru)

- Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory a baterie prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulátorů a baterií platit jiné předpisy.

Demontáž akumulátoru před likvidací přístroje

• Integrovaný akumulátor je třeba před likvidací přístroje vyjmout a zlikvidovat odděleně způsobem šetrným k životnímu prostředí.
• Otevřené kontakty zakryjte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Řid'te se, prosím, také případnými dalšími národními předpisy.

18. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obratte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Přístroj nefunguje nebo nefunguje podle očekávání	Ochrana proti přehřátí	Zkontrolujte teplotu prostředí, pokud je vyšší než 40 °C. Výstup se restartuje, když generátor vychladne.
	Přepěťová ochrana baterie	Odpojte výrobek od napájení a znovu proved’te uvedení do provozu.
	Ochrana před poškozením baterie	Obraťte se na zákaznický servis.
	Ochrana při nízkých vybije-cích teplotách	Zkontrolujte teplotu prostředí, zda není nižší než -20°C.
	Podpěťová ochrana baterie Nabijte výrobek včas, restartujte ho poté, co bude plně nabitý.
	Přepěťová ochrana měniče Zkontrolujte, zda není AC výstup přetížený nebo zkratovaný.
	Ochrana proti přetížení měniče	Zkontrolujte, zda není AC výstup přetížený.
	Ochrana proti zkratu měniče Zkontrolujte, zda není AC výstup přetížený nebo zkratovaný.
	Ochrana proti přepětí při nabíjení	Zkontrolujte, zda vstupní napětí nepřekračuje maximální vstupní napětí.
	Ochrana baterie proti přehřátí	Zkontrolujte teplotu prostředí, zda není vyšší než 40 °C. Nechte výrobek vychladnout.

19. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetižení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 420343_2207.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu.

• Solárny generátor (13)
• Napájací zdroj (14)
  • Pripojovací kábel napájacieho zdroja (15)

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

6. Bezpečnostné upozornenia

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí smrtel'né nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

⚠ UPOZORNENIE

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

⚠️ Nebezpečenstvo

Vrcholný výkon 400 W (3 s)

Frekvencia 50 Hz

12 V DC výstup

Menovité napätie....12 V (±1 V)

Menovitý prúd max. 10 A

Výstup USB 5 V 2,4 A

Doba nabíjania s nabíjacím káblom....cca 5 - 7 h

Pracovné podmienky

Vždy používajte štandardnú nabíjačku dodanú s výrobkom.

Uistite sa, že beží motor vozidla.

1. Spojte solárny generátor a 12 V zásuvku pomocou kábla zapal'ovača cigariet alebo nabíjacieho kábla motorového vozidla (nie je v rozsahu dodávky).
2. Nabite solárny generátor po naštartovaní vozidla. Stav nabíjania môžete odčítat' na LCD displeji (9).
3. Ked' je solárny generátor (13) plne nabitý, proces nabíjania sa automaticky ukončí.
4. Po nabiti na plnú kapacitu odpojte kábel zapal'ovača cigariet, resp. nabíjací kábel motorového vozidla, zo solárneho generátora.

- Údaje typového štítka

Servisné informácie

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Príslušenstvo:

- Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 420343_2207.