Easy Fry Dual EY901N - Olajsütő TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Easy Fry Dual EY901N TEFAL

A. 1. tála (nagy tí)
B. 2. télca (normál tál)
C. Tálica fogantyúk
D. Nagyméretú, kiveheto, froccsontott grillracs szilikonbetetekkel (A modelltol fuggöen)

E. Nagy, kiveheto racs szilikonbetetekkel (A modelltol fuggoen)
F. Kivehetó rács szilikonbetétekkel
G. Digitális érintoképernyos panel
H. Idó/homérséklet kijelzó

DUAL EASY FRY felhasznález felület

KI: Jelzi, hogy a talca ki van kapcsolva. Az aktivaláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

DUAL EASY FRY & GRILL felhasznaloi felület

KI: Jelzi, hogy a tálica ki van kapcsolvera. Az aktivaláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot. A modelltol fuggöen

AUTOMATIKUS ELKÉSZITÉSI MODOK

Hasabburgonya

CSirke

Zöldsegek

Hal

Desszert

Aszalás

MANUAL Kezi uzemmod

GRILL Grill program (A modelltol fuggoen)

TEENDÖK AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.
2. Távolítson el minded matricát a keszülékról (pěldául a tálcán levo matricát), kiveve a QR-kódot.
3. Alaposan tiszitsa meg a talcát es a kivehétó racsokat forro vizzel, kis mennyiségû mosogatoszerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A tálcák és a rácsok mosogatógepben moshatók.

1. Torolje at a keszülk besejét és külsejét nedves ruhával. A keszülk forró levego elóallitásával muködik. Ne tõltse fel a tálcat olajjal vagy sūtózsirral.

HASZNÁLATI ELOKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a keszuleket lapos, stabil, hoalló munkafelületre, távol a kifroccsenő víztól.
2. Ne tölte fel a talcát olajjal vagy más folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a keszülékre. Ez megzavarja a legáramlást, és befolyásolja a forrólevegős sutes eredényét.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a Start Stop gombot.
2. Az 1. tálica esetében alapértelmezettként a Sult krumpli uzemmod jelenik meg, mig a 2. tálica esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Barmelyik tálica aktivalhát o az „1“-es vagy „2“-es gomb megnyomásával. (A kívalsztás törléséhz nyomja meg ujra az „1“-es vagy „2“-es gombot, a tálica kikapcsol és muvelet törlódk).

Megjegyzés: Soha ne lépj túla tablazatban feltüntetett maximális mennyiseget (lásda „fözési utmutató" címú részt), mivel ez befolyásohlatja a végeredmény minósegét.

1. Az optimális sūtési eredmény érdekében a sūtés elött mindig helyezze a megfelelo rácsokat a tálcákba.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMODBAN (KETTŐS SÜTÉS)

A két tárcanak és a SYNC üzemmodnak kösönhetően egyszerre 2 különboző etelt keszithet el.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a Slaft gombot. Az 1. tála esétében alapértelmezettként a Sult krumpli uzemmod jelenik meg, mig a 2. tála esétében a képernyón az OFF jelenik meg.
2. Valassza ki a kivist elkészítési modot, és (a + és - gomb megnyomásával) allitsa be az idóztést és a homérsekletet, ha az elter a megadott beallitásoktól. A beallitások mentésre kerülnek.
3. Helyezze az elso etelt az 1. talcaba (bal oldali talca). Csusztaissa vissza a talcata keszulekbe. Megjegyzes: A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaadás), es ha 10 percig nem történik semmilyen muvelet, a program leall, és a képernyón ismet megjelenik a „START/STOP" (Inditás/leallitás). A sutes ujrainditásához üra ki kell valasztania a kivant Üemmodot.

4. A 2. tálca aktivalásához nyomja meg a „2“-es gombot.

5. Valassza ki a masodik kivant elkésztési modot, es (a + es - gomb megnyomásával) allitsa be az idzítest és a homérsekletet, ha az elter a megadott beallitásoktól.

6. Helyezze a masodik etelt a 2. talcaba (jobb oldali talca). Csuszta sissza a talcat a keszulekbe.
7. Nyomja meg a syorobot, hovy a két etel egyszerre keszüljön el. Ha a két kivalasztott elkészítési mod elterő elkészítési idóvel rendelkezik, a képernyón a rovidebb elkészítési modnal (a rovidebb elkészítési idöt igénlyő etel esetében) megjelenik a „HOLD" (Várakozik) felirat. Ez azt jelenti, hovy a keszülék keszelteti a sutés elindításat annak erdekében, hovy a két etel egyszerre legyen kész.
8. A sùtés megkezdéséhez nyomja meg a Start Stop gombat.
9. A keszülék csipogással jelzi, amikor az etelek elkészültek.
10. Amikor az etelek elkészültek, vegye ki a talcát. Az etelek kivételéhez egy grillcsipesszel emelje ki az eteleket a talcáról.

Vigyázat: A forrólevegós sùtés után a rácsok és az ételek nagyon forróák.

Megjegyzés: Ha sutes kozben kiveszi az egyik talcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF“ jelzés. A masik tálca tovább muködik, de a „SYNC“ program végétér.

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a mbot.
2. Az 1. tála esétében alapértelmezzettként a Sult krumpli uzemmod jelenik meg, mig a 2. tála esétében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Barmelyik tála aktivalhato az „1"es és „2"es gomb megnyomásával. A masik tála Kikapcsolva marad (A kivalasztás visszavonásához nyomja meg újra az „1"es vagy a „2"es gombat).
4. A sutes megkezdéséhez valaszthat az elore beallitott elkésztési mod vagy a manuális beallitások kozül.

a. Ha az elore beallitott elkészítési modot valasztja:

• Valassza ki a kivist elkésztési modot az erintoképernyos panelen levő megfelelo ikon megnyomásával (ezeket az üzemmodokat részletesen a „Elkésztési utmutató" fejezetben ismertetjuk).
• A Start Stop gomb megnyomásával erősítse meg az elkésztési modot. Ez elindütja a sütési folyamatot.
• A sutes megkezdodik. A képernyon megjelenik a hátralevo elkészítési idó.

b. Ha a manuális beállításokat választja:

Gombnyomással valassza a MANUAL üzemmodot.
- Allitsa be a homériskletet a digitális képernyón levó -es gombokkal. A termosztát 40-200 °C kozott szabályozhato.
- Ezután a +és gombok megnyomásával állitsa be a kívant elkészítési idót. Az idózító 0 és 60 perc között állitható be.
- Nyomja meg a Start gombot a kivalasztott homerseklet- és idöbeallitásokkal történő sutes megkezdéséhez.

A sutes megkezdodik. A képernyon megjelenik a hátralevo elkésztési ido.

1. Az etelekból származó felesleges olaj a tálca aljan gyúlik össze.
2. Egyes eteleket a fozesi ido felenel fel kell razni az optimalis sutesi eredmemy erdekében (lasd a "Elkésztési utmutato" cimu reszt). Az etel felrázásahoz huzza ki a talat a fogantyunál fogva a keszülékból, és razza meg. Ezután csusztassa vissza a talat a keszülékbe, és a sutés automatikusan ujraindul.

*A modelltol fuggoen

Sult krumpli sūtési modban a pikogram villogni kezd a sūtési idō felénél. Ez jelzi, hogy a sūlt krumplit fel kell rázni, hogy egyenletesen átsūljön.

1. Amikor meghallja az idozitó hangjat, a beallitott elkészítési ido lejart. Húzza ki a talat a keszülékból, és helyezze hoalló felületre.
2. Ellenőrizzé, hogy az étel elkészült-e.

Ha az etel meg nincs kesz, egyszeruen csusztassa vissza a talat a keszulékbe, es allitsa be az idozitot meg nehany percre.

1. Amikor az etel elkészült, vegye ki a tálat. Az etelek egy grillcsipesszel emelje ki a táblól.

Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani.

A tálcákban sùtés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

1. Amikor egy adag etel elkeszult, a keszulek azonnal kesz nall egy uabb adag etel elkszitese.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT MÓDBAN A GRILLEZÖLAPPAL*

A grill funkcióCsak az 1. talcával hasznalható.

1. A grillezólapot mindig a keszülék 1. tálcájára helyezze.

2. Nyomja meg aStart gombat. Az 1. tálca esétében alapértelmezettként a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, mig a 2. tálca esétében a képernyón az OFF jelenik meg.

3. Nyomja meg a GRILL gombat a képernyón a Grill üzemmod kivalasztáshoz, és szükség eseten állitsa be az elkészítési időt. A hórmár séklet automatikusan 200^ -ra van beallitva.

Ne tegye az etelt az 1. talcara, a grill elomelegitési fázisa automatikusan elindul.

1. Nyomja meg a ^ 2^ -es gombat a 2. talca aktivalasahoz, es valassza ki a kivant elkeszitési modot (Példa: Sult krumpli), és szükség eseten allitsa be az idöt és a homérsekletet.
2. Tegye az etelt a 2. talcara. Csuszatta vissza a talcat a keszulékbe.
3. Nyomja meg az SYNC gombot.
4. Inditsa el a sutest a Start gomb megnyomásával. Ezzel elindul a grill elomelegítési fázisa (1. tála). A PREHEAT jelzófény felgyullad, és a képernyón megjelenik az PREHEAT" (Elomelegítés). A grillezési hörmerséklet automatikusan 200^ -ra van beallitva.
5. Amikor meghallja az idózító hangját, az elomelegítési fázs befejezóddott. A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaadás).
6. Vegye ki a keszülékból az 1. talcát, és helyezze hoálló felületre.

Vigyázat: a tálica és a grillrácns nagyon forró. Egy grillcsipesz segítségével helyezze azételt a grillezólapra.

Megjegyzés: A képernyón megjelenik az „Add" (Hozzaadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen muvelet, a program leall, és a képernyón ismet megjelenik a „START/STOP" (Indítás/leállítás). A sutes ujrainidításahoz úra ki kell valasztania a kivistützemmodot.

1. Helyezze az etelt a grillezolapra, es tegy vissza a talcát a keszülékbe.
2. A sutes automatikusan elindul. A képernyǒn megjelenik a hátralevo elkészítési idó.

Megjegyzés: a husokat a sutes felénél meg kell forditani.

Az etelból származo felesleges olaj a tál aljan gyúlik össze.

1. Amikor meghallja az idózító hangját a sutés befejezódott. Vegye ki a készülékból a tálat, és helyezze hoalló felületre.
2. Az ételeket egy grilcsipesszel emelje ki a táblól.

*A modelltol fuggoen

Vigyázat: A forrólevegős sute's után a tálca, a rácsok és az ételek nagyon forróák.

Megjegyzés: Ha sūtés kōzben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF“ jelzés. A masik tál tovább mücködk, de a „SYNC" program vēgetér.

ELKÉSZITÉSI UTMUTATÖ

HU

Az alabbi tablazat segit kivalasztani az alapbeallitasokat az elkészfteni kivant etelhez.

Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészítési idokCsak tajékoztato jellegüek,és a felhasznalt burgonya fajtajatól es mennyiségétól fuggoen valtozhat. Más élelmiszerek esetében a méret, az alak es a marka is befolyasolhatja az eredményeket. Ezert előfordulhat, hogy az elkészítési idöt kissé modositani kell.

	Mennyiség		Hozzávetóleges idő(min)	Hömér séklet	Elkészítési üzemnénd	Átkeverés	Különleges informaçãok
Burgonya és sULT krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálca 600 - 1400 g 25		- 40 min	180°C		x2
	2. tálca 300 - 800 g 25		35 min			x2
Házi sULT krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálca 500 g 40 min			180°C		x4	Főzés előtt törölköővel szárítsa meg
	2. tálca 200 g 35 min					x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálca 600 - 1400 g 25		- 40 min	180°C		x2
	2. tálca 300 - 800 g 25		40 min			x2
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálca	legfeljebb 4 darab	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	10-15 min
Csirkemell-filec (csont nélkül)	1. tálca	legfeljebb 4 darab	10 min 200°C	III	x1
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	10 min 200°C	III
Egész csirke	1. tálca	1300 g-ig	50 min 160°C	III			Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagyasztott csiRkefalatkák	1. tálca	1 kg-ig	12 min 200°C	III	x1
	2. tálca	400 g-ig	12 min 200°C
Csirkeszárnyak	1. tálca	1 kg-ig ill 8/9 darab	22 min 200°C	III	x1
	2. tálca	400g-ig ill 4/5 darab	22 min 200°C
	Mennyiség		Hozzávetőleges idó(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemné	Átkeverés	Különleges informácói
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 3 szelet	5 min 170°C		MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 2 szelet	5 min 170°C		MANUAL
Zöldségek	1. tálca 1	kg-ig 22 min 200°C			#	x4
	2. tálca 4	00 - 600 g 22 min 200°C				x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 4 darab	8-10 min 200°C		#
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	8-10 min 200°C
Garnélarákok	1. tálca	500 g - 1 kg	8-10 min 200°C			x1
	2. tálca	up to 400 g	8-10 min 200°C			x1
Sütemenyek sütése
Muffin	1. tálca	legfeljebb 6/8 darab	16 min 160°C		#
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min 160°C
Csokoládés sütemenyek	1. tálca	1 kerek torta Pán	30-35 min 160°C
Aszalás
Szeletelt alma	1. tálca	8 szelet	8h 40°C		#
	2. tálca	4 szelet	8h 40°C
	Elkészítés típusa		Mennyiség	Hozzávetőleges idő	Hömér séklet	Átkeverés	Különleges informáciok
GRILL PROGRAM*
Marha	1. tálca	véres (Rare)	legfeljebb 4 darab	4 min 200°C		x1	Csak az 1. tálcánA meg jobb és érdekében adhat hozzá olajat, fúszerövényeket és sós. A sütés kõzepén visszarakhatja az ételt.
		közepesen átsült (Medium)	legfeljebb 4 darab	6 min 200°C
		Jól átsült (Well-done)	legfeljebb 4 darab	8 min 200°C
Disznóhús	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 3 darab	12-16 min 200°C		x1
Bárányhús	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	12-14 min 200°C
Csrirkefilé	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	10 min 200°C		x1
Kolbász	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 8/10 darab	16-20 min 200°C		x3
Halfíle	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	8 min 200°C

*A modelltol fuggoen

TANÁCSOK

A kisebb meretu etelek altalaban valamivel rovidebb sutesi idot igenyelnek, mint a nagyobb telek.
- Az ételek átkeverese a sūtesi idó felénél javitja a vēgeredményt, és segít megelőznì az egyenetlen sülést.
- A ropogosabb vegeredmenyhez adjon olajat a friss burgonyahoz. A kanal olaj hozzaadasa utan nehany percen belul suisse meg a burgonyat.
- A sütōben fōzhetō snackek a készülékben is fōzhetōk.
Hasabburgonyabol 1200 gram az ajanlott mennyiseg (1. talca : 800 g + 2. talca ; 400 g)
Ha készen kaphato leveles es omlós tésztat vesz, gyorsan es egyszerüen elkésztiheti a falatokat.
- Sūtemény vagy lepény, illetve kényes vagy toltött hozzávalók sütéséhz helyezzen sütóthalat a készülék edenyébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, aluminium, terrakotta sütóthalat is.
- A keszüléket az etel felmelegítésere is hasznalhatja. A felmelegítéshez allitsa be a homérsekletet 160^ -ra, az idöt pedig 10 percre.

TISZTITÁS

Minden hasznalat utan tiszitsa meg a keszüléket.

Az edeny es a racs tapadasmentes bevonattal rendelkezik. A tisztitashoz ne hasznaljon fem konyhai eszkozoket vagy surolo hatasu tisztitoszereket, mert ezek karosithatjak a tapadasmentes bevonatot.

1. Húzza ki a halózati csatlakozódugó t a fali aljzataból, és hagyja lehülni a készüléket.
   Megjegyzés: Vegye ki az edenyt, es hagyja a keszüléket gyorsabban lehulni.
2. Tisztitsa meg a keszülek fedelenek kulso részt et egy nedves törloruha segitségevel.
3. 1. Tiszittsa meg az edenyt és a rácsot forró vizzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradek szennyezódés eltávolitásához használjon zsirtalaníto folyadékot.

Figyelem: az edeny es a racs mosogatogepben moshatok.

Tipp: Ha szennyezódes ragadt az edeny aljára és a rácsra, toltse meg öket forró vizzel és mosogatoszerrel. Áztassa az edenyt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblitse le és száritsa meg.

1. A keszülk bisejét meleg vizzel és nedves ruhával törölje át.
2. Az etelmaradvanyok eltavolitasahoz tiszitsa meg a futoelemet szaraz tiszitókefevel.
3. Ne merítse a keszüléket vizbe vagy egyéb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugojat a konnektorból, és hagyja lehülni.
2. Gyózódjön meg rola, hogy minded alkatrész tiszta és száraz.

JOTALLAS ES SZERVIZ

Ha javitasra vagy informacióra van szüksége, vagy ha valamilyen problema merulta fel, latogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevelen. Ha országaban nem muködik ilyen vevőszolgálat, forduljon a helyi margakereskedéshez.

HIBAELHÁRITÁS

Ha problemákat tapasztal a keszülékkel kapcsolatban, latogasson el a marka honlapjára (lásd a kézikönyv fedölapját) a gyakran ismetlódo kerdesek megtekintéséhez, vagy forduljon az adott ország vevoszolgálatához.

OPIS

A. Fioka 1 (velika posuda)
B. Fioka 2 (obicna posuda)
C. Drške posude
D. Velika demontažna rešetka za rošilj od kalupljeno livenog metala sa silikonskim podlogama (prema modelu)

E. Velika demontažna rešetka sa silikonskim podlogama (prema modelu)
F. Demontazna resetka sa silikonskim podlogama
G. Digitalni ekran osetljiv na dodir
H. Prikaz vremena/temperature

SR

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY

OFF:ukazuje da je fioka isključena. Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

Korisnicki interfejs za fritezu DUAL EASY FRY & GRILL*

OFF:ukazuje da je fioka isključena.Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

*prema modelu

REŽIMI ZA AUTOMATSKO KUVANJE

Pomfrit

Piletina

Povrce

Riba

Desert

Dehidratacija

MANUAL

Manuelni rezim

GRILL

Program za rostilj (prema modelu)

SR

PRE PRVOG KORIŠÇENJA

1. Uklonite sav materijal za pakovanje.
2. Uklonite sve nalepnice s uredaja (nalepnicu na fioci, na primer), osim nalepnice sa QR kodom.
3. Temeljno očistite fioku i demontažne rešetke toplom vodom, deterdžentom za sude i neabrazivnim sunderom.

Fioke i reşetke mogu da se peru u masini za pranje posuda.

1. Obriste unutrasnjost i speljasnjost uredaja vlaznom krpm. Ureaj radi tako sto proizvodi vreo vazduh. Nemojte puniti fioku uljem ili mascu za przenje.

PRIPREMA ZA KORISÇENJE