Dual Easy Fry & Grill EY905N - Olajsütő TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dual Easy Fry & Grill EY905N TEFAL

A. 1. tálca (nagy tál)
B. 2. tálca (normál tál)
C. Tálca fogantyúk
D. Nagyméretű, kivehető, fröccsöntött grillrács szilikonbetétekkel (A modelltől függően)

E. Nagy, kivehető rács szilikonbetétekkel (A modelltől függően)
F. Kivehető rács szilikonbetétekkel
G. Digitális érintőképernyös panel
H. Idő/hőmérséklet kijelző

HU

DUAL EASY FRY felhasználói felület

Előre beállított elkészítési programok Kézi program 1 8:00:00 8:00:00 2 MANUAL 1. GOMB: Az 1. tálca aktiválása Hőmérséklet beállítások Elkészítési idő beállítások SYNC Start Stop 2. GOMB: Az 2. tálca aktiválása SYNC : a sütés szinkronizálásának aktiválásához

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

DUAL EASY FRY & GRILL felhasználói felület*

Előre beállított elkészítési programok Kézi program Grill program Az étel összerázásának szükségességét jelzi. Felvillan a sült krumpli program felénél 1 88:88 88:88 2 PREHEAT - ↓ + - ○ + SYNC Start Stop 1. GOMB: Az 1. tálca aktiválása Hőmérséklet beállítások Elkészítési idő beállítások SYNC : a sütés szinkronizálásának aktiválásához 2. GOMB: Az 2. tálca aktiválása PREHEAT : a grill előmelegítését jelzi. A GRILL program indítása után világít

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot. *A modelltől függően

AUTOMATIKUS ELKÉSZÍTÉSI MÓDOK

Hasábburgonya

Csirke

Zöldségek

Hal

Desszert

Aszalás

MANUAL Kézi üzemmód

GRILL Grill program (A modelltöl függöen)

HU

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.
2. Távolítson el minden matricát a készülékről (például a tálcán lévő matricát), kivéve a QR-kódot.
3. Alaposan tisztítsa meg a tálcát és a kivehető rácsokat forró vízzel, kis mennyiségű mosogatószerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A tálcák és a rácsok mosogatógépben moshatók.

1. Törölje át a készülék belsejét és külsejét nedves ruhával. A készülék forró levegő előállításával működik. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy sütőzsírral.

HASZNÁLATI ELŐKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a készüléket lapos, stabil, hóálló munkafelületre, távol a kifröccsenő víztól.

2. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy más folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a készülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásolja a forrólevegős sütés eredményét.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

2. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Bármelyik tálca aktiválható az „1“-es vagy „2“-es gomb megnyomásával. (A kiválasztás törléséhez nyomja meg újra az „1“-es vagy „2“-es gombot, a tálca kikapcsol és művelet törlődik).

Megjegyzés: Soha ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiséget (lásd a „főzési útmutató” című részt), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét.

1. Az optimális sütési eredmény érdekében a sütés előtt mindig helyezze a megfelelő rácsokat a tálcákba.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMÓDBAN (KETTŐS SÜTÉS)

A két tálcának és a SYNC üzemmódnak köszönhetően egyszerre 2 különböző ételt készíthet el.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Start Stop gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

2. Válassza ki a kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól. A beállítások mentésre kerülnek.

3. Helyezze az első ételt az 1. tálcába (bal oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a Start Stop gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

5. Válassza ki a kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól. A beállítások mentésre kerülnek.
6. Helyezze az első ételt az 1. tálcába (bal oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a „START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a kívánt üzemmódot.

1. A 2. tálca aktiválásához nyomja meg a „2“-es gombot.

2. Válassza ki a második kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól.

3. Helyezze a második ételt a 2. tálcába (jobb oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

4. Nyomja meg a syőrrobot, hogy a két étel egyszerre készüljön el. Ha a két kiválasztott elkészítési mód eltérő elkészítési idővel rendelkezik, a képernyőn a rövidebb elkészítési módnál (a rövidebb elkészítési időt igénylő étel esetében) megjelenik a „HOLD” (Várakozik) felirat. Ez azt jelenti, hogy a készülék késlelteti a sütés elindítását annak érdekében, hogy a két étel egyszerre legyen kész.

5. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a gombot.

6. A készülék csipogással jelzi, amikor az ételek elkészültek.

7. Amikor az ételek elkészültek, vegye ki a tálcát. Az ételek kivételéhez egy grillcsipesszel emelje ki az ételeket a tálcáról.

Vigyázat: A forrólevegős sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF” jelzés. A másik tálca tovább működik, de a „SYNC” program véget ér.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

2. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Bármelyik tálca aktiválható az „1"-es és „2"-es gomb megnyomásával. A másik tálca Kikapcsolva marad (A kiválasztás visszavonásához nyomja meg újra az „1"-es vagy a „2"-es gombot).

4. A sütés megkezdéséhez választhat az előre beállított elkészítési mód vagy a manuális beállítások közül.

a. Ha az előre beállított elkészítési módot választja:

- Válassza ki a kívánt elkészítési módot az érintőképernyős panelen lévő megfelelő ikon megnyomásával (ezeket az üzemmódokat részletesen a „Elkészítési útmutató” fejezetben ismertetjük).

- A gomb megnyomásával erősítse meg az elkészítési módot. Ez elindítja a sütési folyamatot.

- A sütés megkezdődik. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

b. Ha a manuális beállításokat választja:

- Gombnyomással válassza a MANUAL üzemmódot.

- Állítsa be a hőmérsékletet 📋 a digitális képernyőn lévő és gombokkal. A termosztát 40–200 °C között szabályozható.

- Ezután a + és -gombok megnyomásával állítsa be a kívánt elkészítési időt. Az időzítő 0 és 60 perc között állítható be.

- Nyomja meg a gombot a kiválasztott hőmérséklet- és időbeállításokkal történő sütés megkezdéséhez.

A sütés megkezdődik. A képernyön megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

1. Az ételekböl származó felesleges olaj a tálca alján gyűlik össze.

2. Egyes ételeket a főzési idő felénél fel kell rázni az optimális sütési eredmény érdekében (lásd a „Elkészítési útmutató” című részt). Az étel felrázásához húzza ki a tálat a fogantyúnál fogva a készülékből, és rázza meg. Ezután csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és a sütés automatikusan újraindul.

Sült krumpli sütési módban a piktogram villogni kezd a sütési idő felénél. Ez jelzi, hogy a sült krumplit fel kell rázni, hogy egyenletesen átsüljön.

1. Amikor meghallja az időzítő hangját, a beállított elkészítési idő lejárt. Húzza ki a tálat a készülékből, és helyezze hőálló felületre.
2. Ellenőrizze, hogy az étel elkészült-e.

Ha az étel még nincs kész, egyszerűen csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és állítsa be az időzítőt még néhány percre.

1. Amikor az étel elkészült, vegye ki a tálat. Az ételek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani.

A tálcákban sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

1. Amikor egy adag étel elkészült, a készülék azonnal készen áll egy újabb adag étel elkészítésére.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT MÓDBAN A GRILLEZÓLAPPAL\*

A grill funkció csak az 1. tálcával használható.

1. A grillezőlapot mindig a készülék 1. tálcájára helyezze.

2. Nyomja meg aStart gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Nyomja meg a GRILL gombot a képernyőn a Grill üzemmód kiválasztásához, és szükség esetén állítsa be az elkészítési időt. A hőmérséklet automatikusan 200 °C-ra van beállítva.

Ne tegye az ételt az 1. tálcára, a grill előmelegítési fázisa automatikusan elindul.

1. Nyomja meg a „2"-es gombot a 2. tálca aktiválásához, és válassza ki a kívánt elkészítési módot (Példa: Sült krumpli), és szükség esetén állítsa be az időt és a hőmérsékletet.
2. Tegye az ételt a 2. tálcára. Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.
3. Nyomja meg az SYNC gombot.
4. Indítsa el a sütést a Start Stop gomb megnyomásával. Ezzel elindul a grill előmelegítési fázisa (1. tálca). A PREHEAT jelzőfény felgyullad, és a képernyőn megjelenik az "PREHEAT" (Előmelegítés). A grillezési hömérséklet automatikusan 200 °C-ra van beállítva.
5. Amikor meghallja az időzítő hangját, az előmelegítési fázis befejeződött. A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás).
6. Vegye ki a készülékből az 1. tálcát, és helyezze hőálló felületre.

Vigyázat : a tálca és a grillrács nagyon forró. Egy grillcsipesz segítségével helyezze az ételt a grillezőlapra.

Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a „START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a kívánt üzemmódot.

1. Helyezze az ételt a grillezőlapra, és tegye vissza a tálcát a készülékbe.
2. A sütés automatikusan elindul. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

Megjegyzés: a húsokat a sütés felénél meg kell fordítani.

Az ételböl származó felesleges olaj a tál alján gyűlik össze.

1. Amikor meghallja az időzítő hangját a sütés befejeződött. Vegye ki a készülékből a tálat, és helyezze hőálló felületre.
2. Az ételeket egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

Vigyázat: A forrólevegős sütés után a tálca, a rácsok és az ételek nagyon forróak.

Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF” jelzés. A másik tál tovább működik, de a „SYNC” program véget ér.

ELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ

HU

Az alábbi táblázat segít kiválasztani az alapbeállításokat az elkészíteni kívánt ételhez.

Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészítési idők csak tájékoztató jellegűek, és a felhasznált burgonya fajtájától és mennyiségétől függően változhat. Más élelmiszerek esetében a méret, az alak és a márka is befolyásolhatja az eredményeket. Ezért előfordulhat, hogy az elkészítési időt kissé módosítani kell.

	Mennyiség		Hozzávetőleges idó(min)	Hőmérséklet	Elkészítési üzemmód	Átkeverés	Különleges információk
Burgonya és sült krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálca 600 - 1400 g 25 - 40 min		- 35 min	180°C	(DCY3)	x2
	2. tálca 300 - 800 g 25 - 35 min					x2
Házi sült krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálca 500 g 40 min			180°C	(83CC)	x4	Főzés előtt törölközővel szárítsa meg
	2. tálca 200 g 35 min					x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálca 600 - 1400 g 25 - 40 min		- 40 min	180°C	(7DZW)	x2
	2. tálca 300 - 800 g 25 - 40 min					x2
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálca	legfeljebb 4 darab	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	10-15 min
Csirkemell-filé (csont nélkül)	1. tálca	legfeljebb 4 darab	10 min 200°C		(X3D2)	x1
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	10 min 200°C		(TK3X)
Egész csirke	1. tálca	1300 g-ig	50 min 160°C		(XZYK)		Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagyasztott csirkefalatkák	1. tálca	1 kg-ig	12 min 200°C		(WBZY)	x1
	2. tálca	400 g-ig	12 min 200°C
Csirkeszárnyak	1. tálca	1 kg-ig ill 8/9 darab	22 min 200°C		(86CA)	x1
	2. tálca	400g-ig ill 4/5 darab	22 min 200°C
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 3 szelet	5 min 170°C		MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 2 szelet	5 min 170°C		MANUAL
Zöldségek	1. tálca 1	kg-ig 22 min 200°C				x4
	2. tálca 400 - 600 g 22 min 200°C					x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 4 darab	8-10 min 200°C
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	8-10 min 200°C
Garnélarákok	1. tálca	500 g - 1 kg	8-10 min 200°C			x1
	2. tálca	up to 400 g	8-10 min 200°C			x1
Sütemények sütése
Muffin	1. tálca	legfeljebb 6/8 darab	16 min 160°C
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min 160°C
Csokoládés sütemények	1. tálca	1 kerek torta Pán	30-35 min 160°C
Aszalás
Szeletelt alma	1. tálca	8 szelet	8h 40°C
	2. tálca	4 szelet	8h 40°C

	Elkészítés típusa		Mennyiség	Hozzávetőleges idő	Hőmérséklet	Átkeverés	Különleges információk
GRILL PROGRAM*
Marha	1. tálca	véres (Rare)	legfeljebb 4 darab	4 min 200°C		x1	Csak az 1. tálcánA még jobb íz érdekében adhat hozzá olajat, füszernövényeket és sót.A sütés közepén visszarakhatja az ételt.
		közepesen átsült (Medium)	legfeljebb 4 darab	6 min 200°C
		Jól átsült (Well-done)	legfeljebb 4 darab	8 min 200°C
Disznóhús	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 3 darab	12-16 min 200°C		x1
Bárányhús	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	12-14 min 200°C
Csirkefilé	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	10 min 200°C		x1
Kolbász	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 8/10 darab	16-20 min 200°C		x3
Halfilé	1. tálca	Átsült (Done)	legfeljebb 4/6 darab	8 min 200°C

• A kisebb méretű ételek általában valamivel rövidebb sütési időt igényelnek, mint a nagyobb ételek.
• Az ételek átkeverése a sütési idő felénél javítja a végeredményt, és segít megelőzni az egyenetlen sülést.
• A ropogósabb végeredményhez adjon olajat a friss burgonyához. A kanál olaj hozzáadása után néhány percen belül süsse meg a burgonyát.
• A sütőben főzhető snackek a készülékben is főzhetők.
• Hasábburgonyából 1200 gramm az ajánlott mennyiség (1. tálca : 800 g + 2. tálca ; 400 g)
• Ha készen kapható leveles és omlós tésztát vesz, gyorsan és egyszerűen elkészítheti a falatokat.
• Sütemény vagy lepény, illetve kényes vagy töltött hozzávalók sütéséhez helyezzen sütótálat a készülék edényébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, alumínium, terrakotta sütótálat is.
• A készüléket az étel felmelegítésére is használhatja. A felmelegítéshez állítsa be a hómér sékletet 160 °C-ra, az időt pedig 10 percre.

TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Az edény és a rács tapadásmentes bevonattal rendelkezik. A tisztításhoz ne használjon fém konyhai eszközöket vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehúlni a készüléket.
   Megjegyzés: Vegye ki az edényt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehúlni.
2. Tisztítsa meg a készülék fedelének külső részét egy nedves törlóruha segítségével.
3. 1. Tisztítsa meg az edényt és a rácsot forró vízzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradék szennyeződés eltávolításához használjon zsírtalanító folyadékot.

Figyelem: az edény és a rács mosogatógépben moshatók.

Tipp: Ha szennyeződés ragadt az edény aljára és a rácsra, töltse meg őket forró vízzel és mosogatószerrel. Áztassa az edényt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblítse le és szárítsa meg.

1. A készülék belsejét meleg vízzel és nedves ruhával törölje át.
2. Az ételmaradványok eltávolításához tisztítsa meg a fűtőelemet száraz tisztítókefével.
3. Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehúlni.
2. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a helyi márkakereskedéshez.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha problémákat tapasztal a készülékkel kapcsolatban, látogasson el a márka honlapjára (lásd a kézikönyv fedőlapját) a gyakran ismétlődő kérdések megtekintéséhez, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához.

OPIS

A. Fioka 1 (velika posuda)
B. Fioka 2 (obična posuda)
C. Drške posude
D. Velika demontažna rešetka za roštilj od kalupljeno livenog metala sa silikonskim podlogama (prema modelu)

E. Velika demontažna rešetka sa silikonskim podlogama (prema modelu)
F. Demontažna rešetka sa silikonskim podlogama
G. Digitalni ekran osetljiv na dodir
H. Prikaz vremena/temperature

SR

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY

Prethodno podešeni programi kuvanja Manuelni program : Ukazuje na potrebu da se hrana protrese. Zasvetli sredinom kuvanja za program za pomfrit 1 88:88 88:88 2 MANUAL SYNC Start Stop DUGME 1: za aktivaciju fioke 1 Podešavanja temperature Podešavanja vremena kuvanja Dugme 2: za aktivaciju fioke 2 SYNC : za aktivaciju sinhronizacije kuvanja