GP-LS 18/28 Li BL - Vezeték nélküli sövénynyírók EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GP-LS 18/28 Li BL EINHELL

H Eredeti használati utasítás Akkus-ágvágó olló

• nabíjačku a nabíjací adaptér

aakumulátor

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata (lásd a 9-as képet)

1. Veszély! - A sérülés rizikójának a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást.
2. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szilánkok, a forgács vagy a porok látásvesztést okozhatnak.
3. Veszély! Mozgó vágókés. Ne tegye a kezét vagy a lábát a vágókések közé.
4. Figyelmeztetés! Húzza ki az akkut, mielőtt a készüléken dolgozna!

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-rüléseket okozhatnak.

Órizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használniuk. Gyerekeket felül kellene ügyelni azért, hogy ne játszanak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégezetetni. A készüléket nem szabad

olyan személyeknek használni akik csökkentett fi zikai, érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy olyan személyeknek akik nem rendelkeznek elég tudással vagy tapasztalattal, kivéve ha egy felelős személy felügyeli vagy irányítja őket.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1/2-es kép)

1. Vágópenge (mozgatható)
2. Ellenpenge (feszesen álló)
3. Tolózár
4. Nyomógomb
5. LED kijelző és funkciókapcsoló
6. Fogantyú
7. Akkubefogó
8. Öv klipsz
9. Kés védőburkolat

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
  Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

H

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Akkus-ágvágó olló késvédő kupakkal
  • Eredeti üzemeltetési útmutató
  • Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék max. 28mm átmérőjű ágak, gallyak és növények vágására van meghatározva.

A készülék nem alkalmas fémek vágására.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

4. Technikai adatok

Feszültségellátás motor: .....18 V d.c. Vágóteljesítmény max. ∅: ..... 28 mm Tömeg: ..... 0,82 kg

Figyelem!

A készülék akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva és csak a Power X-Change szeriai Li-Ion akkukkal szabad használni!

A Power X-Change szeriának a Li-Ion akkujait csak a Power X-Charger-el szabad tölteni.

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L pA ...... 69,63 dB(A) Bizonytalanság K pA ...... 3 dB Hangteljesítménymérték L WA ...... 77,63 dB(A) Bizonytalanság K WA ...... 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédöt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 62841 szerint lettek meghatározva.

Rezgésemisszióérték a_h ≤ 2,5 m/s ^2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s ^2

A megadott rezgésemisszióértékek és a megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszám- nak egy másikkal való összehasonlítására.

A megadott rezgésemisszióértékeket és a megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A rezgési és a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függően, hogy hoggan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva, föleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
• Hordjonkesztyüket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.
3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

H

5. Üzembevétel előtt

Figyelmeztetés!

Mielött beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut.

5.1 a Késvédő kupak levétele (3-es kép)

Vegye le a késvédő kupakot azáltal, hogy azt széthajtja

5.2 Az akku beszerelése (4-es kép)

Nyomja az akku reteszelő gombját (A) és tolja be az akkut az arra előrelátott akkubefogóba. Ügyeljen a reteszelő gomb bereteszelésére. Az akku kiszerelése az ellenkező sorrendben történik!

5.3 A LI-akku-csomag feltöltése (ábrák 4-tól – 5-ig)

1. Kihúzni az akku-csomagot a kézi markolatból, ennél lefelé nyomni a reteszelőgombot (A).
2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség, megegyezik e a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a töltökészülék hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.
3. Tolja rá az akkut a töltökészülékre.
4. „A töltőkészülék kijelzése” alatti pontban egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések jelentéseivel.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetséges, akkor kérjük vizsgálja meg,

• hogy a hálózati aljzatban fenn áll e hálózati feszültség.
• hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifogástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem lehetséges, akkor kérjük,

• atöltőkészüléket és a töltőadaptert

• és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktálja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye fi gyelembe, hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek külön külön legyenek műanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához vezet!

5.4 Akku-kapacitás jelző (6-es ábra)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (B) kapcso- lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás jelző (C) az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendelkezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hömérséklete. Távolítsa el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy napig szobahömérsékletnél lehülni. Ha újra fellép a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy defektes akkut nem szabad többet használni ill. nem szabad többet tölteni.

6. Kezelés

Az 5.2. pont 4. ábrája szerint betenni az akkut.

6.1 Használat

A készüléket úgy használják, mint egy hagyomán-yos metszőollót. A szabad kezével adagolja a vágandó ágakat, gallyakat és hasonlókat. Úgyeljen ennél a kéz biztonságos távolságra a munkaterülettöl – sérülésveszély.

6.2 Bekapcsolás (ábrák 7-töl - 7a-ig)

a) Nyomja meg a jobb oldali tolózárt (3. tétel) azért, hogy ki legyen tolva bal oldalt a gépházból. Ki van reteszelve a nyomógomb (poz. 4).
b) Nyomja meg egy másodpercig a funkciókapcsolót (poz. 5a). Elhangzik egy jel, a LED „ON-STANDBY-OFF“ (poz. 5b) világít „narancssárgán“ (STANDBY mód).

H

c) A nyomógombot (poz. 4) 2x gyorsan üzemeltetni (dupla kattintás). Elhangzik egy jel, a LED „ON-STANDBY-OFF“ (poz. 5b) és a LED „CUTTINGWIDTH 28MM“ világít „zölden“ (BE). Üzemkész a készülék. A nyomógomb üzemeltetésénél (poz. 4) kinyit a vágópenge.

6.3 A nyitási szélesség beállítása (ábrák 7-töl -7a-ig)

Az ágmetsző kést penge két különböző nyitási szélességre (28 mm / 14 mm) állítható.

a) 28mm -> 14mm: Nyomja meg röviden a funkciókapcsolót (poz. 5a), a LED „CUTTING-WIDTH 28MM“ kialszik, a LED „CUTTING-WIDTH 14MM“ kigyullad.
b) 14mm -> 28mm: Nyomja meg röviden a funkciókapcsolót (poz. 5a), a LED „CUTTING-WIDTH 14MM“ kialszik, a LED „CUTTING-WIDTH 28MM“ kigyullad.

6.4 Működés (7-es ábra)

A nyomógomb működtetésekor (poz. 4) a vágópenge bezáródik, és elengedése után, az előzőleg beállított nyitási szélességre nyílik.

6.5 Kikapcsolás (ábrák 7-tól - 7a-ig)

a) Működtetni a nyomógombot (poz. 4), bezárul a vágópenge. Tartsa a nyomógombot és nyomja be a tolózárt (poz. 3) baloldalt a gépházba. Arretálva a nyomógomb (poz. 4). Körülbelül 5 másodperc múlva a LED „ON-STANDBY-OFF“ „narancssárga“ (STANDBY mód) világít.
b) Nyomja meg 3 másodpercig a funkciókapcsolót (poz. 5a). Elhangzik egy jel, a LED „ON-STANDBY-OFF“ kialszik, és ki van kapcsolva a készülék.

6.6 A munka befejezése

Kapcsolja ki a készüléket a 6.5. pontban leírtak szerint, vegye ki az akkut (akkukat), és hajtsa a késvédő burkolatot az ágvágóolló késére.

6.7 Öv klipsz

Az öv klipsszel (1-es ábra / poz. 8) be tudja pél-dául az övön akasztani a készüléket. Ezáltal szabad mindkét keze, és a készülék mindig kéznél van. Veszély! eszköz legalább „készenléti üzem-módban“ elötte.

További használati utasítások:

a) Ha a készülék üzemkész, és a nyomógombot (poz. 4) 30 másodpercig nem üzemelteti, a készülék automatikusan átvált az aktuális állapotból a STANDBY üzemmódba. Az újbóli üzembe helyezéshez kövesse a „Bekapcsolás“ szakaszt.
b) Körülbelül 10 perc STANDBY üzemmód után a készülék automatikusan kikapcsol.
c) A készülék kikapcsolható a funkciókapcsoló (poz. 5a) hosszabb ideig történő megn-yomásával.
d) Az ágak vágásakor vegye fi gyelembe a maximális vágási teljesítményt (lásd a műszaki adatokat).
e) Ha az ágak túl vastagok vagy túl kemények, amelyeket nem tud átvágni a készülék, ott a vágópenge automatikusan kinyílik.

7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut.

7.1 Tisztítás

• Minden használat után puha kefével tisztítsa meg a pengéket.
• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

H

7.2 Karbantartás

7.2.1 Az ágvágó olló késének az olajozása (8-es ábra)

- Minden használat után és szükség esetén olajozni kell az ágvágó olló kését. Használjon univerzális olajspray-t vagy a golyónyomásolajozót (poz. D) egy megfelelő olajszóró kannával.

7.2.2 A mozgatható vágópenge újraélezése (8-es ábra)

Ha a vágópenge (poz. 1) tompa, akkor azt saját maga is újra élesítheti (Figyelem! viseljen védőkesztyűt), vagy cseréltesse ki az ügyfélszolgálat által.

• Kapcsolja ki a készüléket teljesen nyitott pen- gével, és vegye ki az akkut.
• Élezze újra a megtisztított vágópengét egy megfelelő csiszoló szerszámmal (pl. nedves csiszolókö, nedves csiszolópapír).
  A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.3 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

H

10. Hibakeresési terv

Veszély!

A hibaelhárítás előtt kikapcsolni és kivenni az akkut.

Az alábbi táblázat feltünteti a hibák tüneteit, és leírja, hogyan tudja azokat elhárítani, ha egyszer nem működne megfelelően a készüléke. Ha ezzel nem sikerülne a problémát lokalizálni és kiküszöbölni, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Zavar Lehetséges okok Elhárítás
Nem működik a készülék	- üres az akku- nincs helyesen bedugva a készülék/az akku	- feltölteni az akkut- eltávolítani és újból bedugni az akkut
Vágás közben leáll a készülék	- üres az akku- alacsony az akku kapacitása- túl kemény a fa- túl nagy az ág átmérője	- feltölteni az akkut- feltölteni az akkut- a fa nem alkalmas vágásra- a fa nem alkalmas vágásra
A vágás nem sima - a	vágópenge tompa vagy kopott - cserélje	ki a vágópengét

H

11. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a töltökészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltökészülékben
Be Ki Töltés		A töltökészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltökészüléken találhatóak. Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a valódi töltési idők a megadott töltési időktől.
Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)
			Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át. Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltökészüléken. Teendő: Távolítsa el az akkut a töltökészülékből. Válassza le a töltökészüléket a hálózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó töltés
			A töltökészülék a kíméletes töltési módban van. Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai: - Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve. - Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül. Teendő: Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére tovább lehet tölteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku. Teendő: Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni. Távolítsa el az akkut a töltökészülékből.
Be Be Hőmérsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0°C alatt) Teendő: Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20°C).

H

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafelhasználásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Akku, vágókés
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

RO

Pericol!