GP-LS 18/28 Li BL - Tăietoare de gard viu fără fir EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GP-LS 18/28 Li BL EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Foarfecă de tăiat crengi cu accumulator

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicația simbolurilor utilizate (a se vedea fi gura 9)

1. Pericol! - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiți instrucțiunile de utilizare.
2. Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scân-teile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
3. Pericol! Cuțit tăietor aflat în mișcare. Nu puneți măinile sau picioarele între lamele de tăiere.
4. Avertizare! Scoateți acumulatorul înainte de a lucra la dispozitiv!

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicatiile de siguranță, instrucțiunile și îneți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat elec-tric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. Copiii trebuie să fie supravegheati, astfel încât să nu se joace la aparat. Curățarea și întreținerea nu are voie să fie făcută de către copii. Aparatul nu are voie să fi e utilizat de persoane cu capacități fi zice,

senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau îndrumate de o persoană responsabilă.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Lamă tăietoare (mobilă)
2. Contraplacă (fixă)
3. Glisor de blocare
4. Declanşator
5. Afişaj LED și buton selecție regim de functionare
6. Mâner
7. Lăcaș pentru acumulator
8. Clemă pentru curea
9. Capac de protectie pentru cuțit

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

RO

• Foarfece pentru crengi cu capac de protecție pentru cuțit cu accumulator
  • Instructiuni de utilizare originale
• Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat tăierii ramurilor, crengilor și plantelor cu un diametru maxim de 28 mm.

Aparatul nu este adecvat pentru tăierea metalelor.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

4. Date tehnice

Sursă de alimentare a motorului: ..... 18 V c.c. Randament de tăiere max. ∅: ..... 28 mm Greutate: .....0,82 kg

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-lon din seria Power X-Change!

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power X-Change este permisă numai cu încărcătorii Power X-Charger.

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 69,63 dB(A) Nesiguranță K_pA 3 dB Nivelul capacității sonore L_WA 77,63 dB(A) Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 62841.

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n ≤ 2,5 m/s^2 Nesiguranța K = 1,5 m/s^2

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate pot fi utilizate pentru și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisement:

Emisiile de vibrație și emisiile sonore pot devia de la valorile menționate în timpul utilizării efective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
- Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

RO

5. Înainte de punerea în funcțiune

Avertisement!

Scoateți întotdeauna accumulatorul înainte de a efectua setări la aparat.

5.1 Îndepărtarea capacului de protecție pentru cuțit (Fig. 3)

Îndepărtați capacul de protecție pentru cuțit prin deschiderea acestuia.

5.2 Montarea accumulatorului (Fig. 4)

Apăsați tasta de blocare (A) a acumulatorului și împingeți acumulatorul în lăcașul prevăzut în acest sens. Asigurați-vă că tasta de blocare se cuplează. Demontarea acumulatorului se realizează în ordine inversă!

5.3 Încărcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 4-5)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din mâner, apăsând tasta de blocare (A) în jos.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Împingeti accumulatorul pe încărcător.
4. La punctul „Afișajul aparatului de încărcat“ găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

- încărcătorul și adaptorul de încărcare

• și pachetul de accumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

5.4 Afișarea capacității acumulatorului (Fig. 6)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (B). Afișajul capacității acumulatorului (C) vă semnalizează nivelul de încărcare al acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul:

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Operare

Introduceți acumulatorul așa cum este arătat la punctul 5.2, fi gura 4.

6.1 Utilizarea

Dispozitivul se utilizează ca un foarfece de grădină obișnuit. Apropiati cu mâna liberă crengile, ramurile etc. care trebuie tăiate. Tineți cont în acest caz de o distanță de siguranță a mâinii față de zona de lucru - pericol de accidentare.

6.2 Pornirea (Fig. 7-7a)

a) Apăsați glisorul de blocare (Poz. 3) din dreap-ta, astfel încât să fie împins în afara carcasei în stânga. Declanșatorul (Poz. 4) este deblocat.
b) Apăsați butonul de selecție a regimului de funcționare (Poz. 5a) timp de o secundă. Se

RO

aude un semnal, LED-ul „ON-STANDBY-OFF“ (Poz. 5b) se aprinde „portocaliu“ (mod STANDBY).

c) Apăsați rapid declanșatorul (Poz. 4) de două ori (dublu clic). Se aude un semnal, LED-ul „ON-STANDBY-OFF" (Poz. 5b) și LED-ul „CUTTINGWIDTH 28MM" se aprind „verde" (ON). Aparatul este pregătit de funcționare. La apăsarea declanșatorului (Poz. 4) se deschide lama de tăiere.

6.3 Reglarea deschiderii (Fig. 7-7a)

Pot fi reglate două dimensiuni diferite de deschi- dere (28 mm / 14 mm) ale lamei de forfecare.

a) 28mm -> 14mm: Apăsați scurt butonul de selectie a regimului de funcționare (Poz. 5a), LED-ul „CUTTINGWIDTH 28MM” se stinge, LED-ul „CUTTINGWIDTH 14MM” se aprinde.
b) 14mm -> 28mm: Apăsați scurt butonul de selectie a regimului de funcționare (Poz. 5a), LED-ul „CUTTINGWIDTH 28MM” se stinge, LED-ul „CUTTINGWIDTH 14MM” se aprinde.

6.4 Operarea (Fig. 7)

Când declanșatorul este apăsată (Poz. 4), lama de tăiere se închide și, atunci când este eliberată, se deschide la dimensiunea de deschidere setată anterior.

6.5 Oprirea (Fig. 7-7a)

a) Apăsați declanșatorul (Poz. 4), lama de tăiere se închide.Țineți declanșatorul și apăsați glisorul de blocare (Poz. 3) în stânga în carcasă. Declanșatorul (Poz. 4) este blocat. După aproximativ 5 secunde, LED-ul „ON-STANDBY-OFF” se aprinde „portocaliu” (mod STANDBY).
b) Apăsați butonul de selecție a regimului de funcționare (Poz. 5a) timp de 3 secunde. Se aude un semnal, LED-ul „ON-STANDBY-OFF” se stinge și dispozitivul este oprit.

6.6 Terminarea lucrărilor

Opriti dispozitivul așa cum este descris la punctul 6.5, scoateți acumulatorul (acumulatorii) și pliați capacul de protecție a lamei peste lama de for-fecare.

6.7 Clemă pentru curea

Cu ajutorul clemei pentru curea (Fig. 1 / Poz. 8) puteți să agățați dispozitivul, de exemplu de curea. Astfel aveți ambele măini libere și dispozitivul este tot timpul la îndemână. Pericoll în prealabil, aduceți dispozitivul cel puțin în „modul Standby”.

Indicații de utilizare suplimentare:

a) Dacă dispozitivul este pregătit de funcționare și declanșatorul (Poz. 4) nu este apăsat timp de 30 de secunde, dispozitivul trece automat din starea actuală în modul STANDBY. Pentru a repune în funcțiune dispozitivul, urmați secțiunea „Pornire”.
b) După aproximativ 10 minute în modul STANDBY, dispozitivul se decuplează automat.
c) Dispozitivul poate fi oprit prin apăsarea butonului de selecție a regimului de funcționare (Poz. 5a) pentru o perioadă mai lungă de timp.
d) La tăierea ramurilor, țineți cont de randamentul maxim de tăiere (a se vedea datele tehnice).
e) Dacă ramurile sunt prea groase sau prea dure și dispozitivul nu le poate tăia, lama de tăiere se deschide automat.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățare scoateți acumulatorul.

7.1 Curățarea

• Curățați lamele după fiecare utilizare cu o perie moale.
• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protectie, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținerea

7.2.1 Ungerea lamei de forfecare (Fig. 8)

Lama de forfecare trebuie unsă după fiecare utilizare și atunci când este necesar. Folosiți un spray de ulei universal sau un ungător cu presiune cu bilă (Poz. D) cu un recipient de ulei adecvat.

RO

7.2.2 Reascuțirea lamei de tăiere mobile (Fig. 8)

Dacă lama de tăiere (Poz. 1) este tocită, o puteți ascuți singur (Atenție: purtați mănuși de protectie) sau o puteți înlocui la serviciul pentru clienti.

• Opriți dispozitivul având lama complet deschisă și scoateți acumulatorul.
• Ascuțiți lama de tăiere curățată cu o unealtă de șlefuit adecvată (de exemplu, piatră de șlefuit umedă, hârtie de șlefuit umedă).
• În interiorul dispozitivului nu există alte piese care necesită întreținere.

7.3 Comanda pieselor de schimb și accesoriiilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiec mentionate următoarele date:

Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

10. Plan de căutare a erorilor

Pericol!

Înainte de căutarea erorilor opriți aparatul și scoateți acumulatorul.

Tabelul următor indică anumite simptome ale deranjamentelor și descrie cum se pot remedia acestea, atunci când mașina dumneavoastră nu funcționează corespunzător. Dacă cu ajutorul acestor informații nu puteți localiza și remedia deranjamentul, adresați-vă service-ului dumneavoastră pentru clienti.

Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Aparatul nu funcționează	- Acumulator descărcat- Dispozitivul/Acumulatorul nu este conectat corect	- Încărcați acumulatorul- Scoateți acumulatorul și introduceți-l din nou
Aparatul se oprește în timpul tăierii	- Acumulator descărcat- Capacitatea acumulatorului redusă- Lemnul prea tare- Diametrul crengii prea mare	- Încărcați acumulatorul- Încărcați acumulatorul- Lemnul este inadecvat pentru a fi tăiat- Lemnul este inadecvat pentru a fi tăiat
Tăietura nu este netedă	- Lama tăietoare este tocită sau uzată	-Schimbați lama tăietoare

RO

11. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functionareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de functionare, acu-mulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stins încărcare		Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al accumulatorului timpii de încărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stins	Încărcare	adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, acumulatorul este încărcat mai în-cet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-torul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la tempe-ratura încăperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic.

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Acumulator, cuțit täietor
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

GR

Κίνδυνος!