PLT-6 - Serpenyő MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLT-6 MSW

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméter leírása		Paraméter értéke
Termék megnevezése		Pelletkályha
Modell		MSW-PLT-6	MSW-PLT-9	MSW-PLT-13
Tápfeszültség [V ~] / Frekvencia [Hz]		230/50
Névleges bemeneti teljesítmény [W]		47-380
Védelmi osztály		I
IP-osztály		IPXO
Méretek (Szélesség x mélység x magasság) [mm]		440 x 490 x 790	500 x 428 x 910	610 x 500 x 940
Nettó/bruttó súly [kg]		60/70	78/88	115/130
Névleges és csökkentett hőteljesítmény [kW]	Maximális 6 9 13
	Minimális 2,5 3 3
Energiahatékonyság [%]	Minimális	90
	Maximális	80
Hamutartalom		0,12%
Segédáram-fogyasztás [W]		47-60
Üzemanyagtípus		fa pellet
Távirányító akkumulátor		AAA LR03 1.5V (x2)
Bemeneti cső átmérője [mm]		50
Kimeneti csőátmérő [mm]		80
A készülék egyik oldalának minimális biztonsági távolsága a gyúlékony anyagoktól [mm]:		Jobbra = 1200 Vissza = 250 Balra = 1200
Tartály kapacitása [kg]		10	16	25
Pelletfogyasztás [kg/h]		0.5-1.4	0.6-1.6	0.6-3.6
Hatékonyság [%]	90
Fűtési terület [≤ m^2 ]		60	90	130
Automatikus üzemidő [h]		7-20	10-27	7-36

1. Általános leírás

Ez a kézikönyv a biztonságos és megbízható használathoz kíván segítséget nyújtani. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

ELINDÍTÁS ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően. A használati útmutatóban szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőségének javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Jelmagyarázat

CE		A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
		Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!
		Újrahasznosítható termék.
		VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy helyzet leírása (általános figyelmeztető jel).
		Használjon védőkesztyűt.
		Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat!(a kipufogócső akár ^160oC-ra is felmelegedhet működés közben!)
		Csak beltéri használatra.
		Ne takarja le a készüléket semmilyen anyaggal vagy tárggyal.

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

2. A felhasználás biztonsága

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezés a figyelmeztetésekben és a használati útmutató leírásában a következőre vonatkozik: Pelletkályha

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!
c) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően! Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra! A kábelt tartsa távol hőtől,

olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

d) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicseréltetni.
e) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen. Tilos a készüléket nedves felületen használni.
f) FIGYELEM - ÉLETVESZÉLY! Tilos a berendezést tisztítás vagy használat során vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni.
g) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!
h) Tilos a készülék eláztatása. Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkaterületen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során.

b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.

c) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és jelenteni azt egy illetékes személynek.

d) Ha bizonytalan abban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy sérülést észlel, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

e) A berendezés javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti. saját hatáskörben javítást végezni!

f) Tüz esetén por vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltó készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekhez terveztek).

g) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkaterületen. (A figyelmetlenség elvesztheti az irányítást a készülék felett.)

h) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni.

i) A készülékkel való munka megkezdésekor fokozatosan növelje a készülék levegőellátását, így megbizonyosodhat róla, hogy megfelelően működik. Ha bármilyen hibát észlel a készüléken, azonnal válassza le a sűrített levegőről, és lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

j) Élet- vagy egészségkárosodás veszélye, baleset vagy meghibásodás esetén azonnal állítsa le a készüléket a VÉSZLEÁLLÍTÓ gombbal!

k) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.
I) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a termékkel együtt.
m) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.
n) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!
o) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi készülék használati utasítást is!
p) A terméket a helyi, nemzeti és állami törvényeknek és előírásoknak megfelelően telepítse. Ezen túlmenően a telepítést az ilyen típusú munkákra szakmailag képzett, felhatalmazott személyzetnek kell elvégeznie.

Ne feledje! Használat közben ügyeljen a gyermekek és a közelben tartózkodók testi épségére!

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne használja ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék használatára való képességét.
b) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi, érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy ismereteik, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságukért felelős személy utasította őket a készülék működtetésére.
c) A készüléket csak olyan testileg és szellemileg alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek munkavédelmi képzésben.
d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék használata során. Munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.
e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védőfelszereléseket. A megfelelő, hitelesített egyéni védőfelszerelések használata csökkenti a sérülés veszélyét.
f) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játszanak a készülékkel.

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.
b) Beállítás, tisztítás vagy szervizelés előtt válassza le a készüléket a tápellátásról. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.
c) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a berendezés nem mutat-e általános vagy a mozgó elemekkel kapcsolatos sérüléseket (alkatrészek vagy elemek törése vagy minden egyéb olyan körülmény, amely hatással van a berendezés biztonságos működésére)! Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg!
d) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.
e) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.
f) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
g) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés alatt megáll. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet.
h) Ne érintsen meg semmilyen mozgó alkatrészt vagy tartozékot, kivéve, ha a készülék ki van húzva a hálózatból.
i) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
j) A készüléket fapellettel kell működtetni. Tilos más tüzelőanyagot vagy hulladékot használni.
k) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy karbantartási munkálatokat.
I) A készüléket tilos üresen indítani.
m) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.
n) Ne terhelje túl a berendezést!
o) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni!
p) A termékre ne tegyen vagy szárítson vászonruhát. A szárítókat és hasonló eszközöket a terméktől megfelelő távolságban kell tartani.
q) A termék helytelen használata vagy a nem megfelelően elvégzett karbantartás komoly robbanásveszélyt jelenthet az égéstérben!
r) Ne működtesse a terméket nyitott ajtóval vagy törött üveggel. Ha a gyújtórendszer megsérült, nem szabad gyújtást gyúlékony anyagokkal erőltetni.

s) Ne érintse meg a készülék elülső részét működés közben - égési sérülések veszélye!

VIGYÁZAT! Bár a terméket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen, és megfelelő biztosítékokkal rendelkezik, és a felhasználó számára biztosított további biztonsági funkciók ellenére a termék kezelése során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés kockázata. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint!

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a terméket tilos autóban, lakókocsiban, teherautóban, sátorban stb. használni.

FIGYELEM! Ha a telepítést nem a megadott eljárásoknak megfelelően végezték el, az áramellátás meghibásodása esetén előfordulhat, hogy a kipufogógázok egy része behatol a helyiségbe. Bizonyos esetekben szükség lehet egy UPS egység telepítésére a huzat fenntartásához.

Az Expondo semmilyen módon nem vonható felelősségre a fent említett pontokban leírt szabályok be nem tartásából eredő személyi vagy tárgyi károkért, valamint a nem a szabványoknak megfelelően beszerelt termékekért.

3. Használati utasítás

A készüléket úgy tervezték, hogy pellet elégetésével hőt termeljen az épületek és a víz fűtéséhez. Alkalmas épületekbe történő állandó beépítésre, azonban nem alkalmas előregyártott házakban való használatra.

FONTOS: a terméket kizárólag fappellet égetésére tervezték, ne használjon más típusú pelletet és fát. Javasoljuk, hogy olyan pelletet használjon, amely megfelel (vagy meghaladja) a következő szabványoknak:

Nedvességtartalom (égetés után) a CEN/TS 14774-1 és az ISO 687 szabvány szerint.	≤12%
Hamutartalom (égetés után) az ISO 1171 szabvány szerint	≤0,7% (kéreg nélkül)≤2,0% (kéreggel)
Illóanyag-tartalom (száraz, hamu nélküli alapanyag) az ISO 562 szabvány szerint.	80% és 88% között
Hidrogéntartalom (égés után) az ISO 609 szabvány szerint	5,0% és 6,5% között
Széntartalom (égetés után) az ISO 609 szabvány szerint	40-50%

HU

Kéntartalom (égetés után) az ISO 351 és az ISO 334 szerint ≤0.1%

As ISO 1028, oscientif"t" / át/ís 16,900 KJ/kg és 19,500

Az ISO 1928 szerinti rutoertek KJ/kg között

Átmérő 6 mm

Hosszúság ≤40 mm

A nedves és/vagy szennyezett pellet (pl. magas só- vagy homoktartalom) használata rontja a készülék működését és teljesítményét. A pellet nem megfelelő tárolása is befolyásolja a hatékonyságát, különösen, ha nem száraz helyiségben tartják és/vagy a szerkezete sérült.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kárért.

3.1. Termék áttekintés

MSW-PLT-9 / MSW-PLT-13:

1. Kezelőpanel
2. A tartály fedele
3. Hopper

4. Féreg

5. Csigamotor

6. Gyújtó
7. Légbeszívó cső
8. Kipufogócső (a kéménybe)
9. Fúvóventilátor
10. Kipufogó ventilátor
11. Hö kimenet
12. Kályha
13. Csavar
14. Spirálpengék

15. Hamutartály

16. ON/OFF kapcsoló (a ház hátulján, a hálózati kábel aljzata mellett - a képen nem látható)

MSW-PLT-6:

1. Kezelőpanel
2. A tartály fedele
3. Hopper
4. Féreg
5. Csigamotor

6. Gyújtó

7. Légbeszívó cső

8. Kipufogócső (a kéménybe)
9. Fúvóventilátor
10. Kipufogó ventilátor
11. Hő kimenet
12. Kályha
13. Hamutartály
14. ON/OFF kapcsoló (a ház hátulján, a hálózati kábel aljzata mellett - a képen nem látható)

3.2. Beüzemelés előtt

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE:

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a jó légáramlás biztosítva legyen. Tartsa be a minimálisan ajánlott távolságot a készülék minden falától. Tartsa a készüléket gyúlékony anyagoktól vagy tárgyaktól távol. A készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak!

Ha a készüléket nem lehet tűzálló felületre helyezni, akkor helyezze a készüléket egy legalább 15 mm vastagságú, nem gyúlékony, hőálló alátétre, amely túlnyúlik a tűzhely körvonalán (lásd a műszaki adatok táblázatát), valamint további 150 mm-re az elejétől.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

FONTOS: A beszerelést, az elektromos és vízcsatlakozást, valamint a működési tesztelést és karbantartást csak arra felhatalmazott, szakképzett személy végezheti. A terméket a helyi, nemzeti és állami törvényeknek és előírásoknak megfelelően telepítse.

Kémény/szellőztetés:

Minimálisan előírt szigetelt acél - T400 (vagy magasabb) - ellenáll a koromgyulladásnak. A kéménynek rendelkeznie kell egyetlen, kötelező ellenőrző nyílással ("a" az alábbi képen)/ellenőrzési csappantyúval (b), és a teljes berendezésnek meg kell felelnie az EN1856-1 és -2 szabványnak.

min. 3,5 m a b

A kéményszerelvénynek légmentesnek, függőlegesnek, szűkületek nélkülinek, füstöt nem áteresztő anyagból készültnek, hőszigeteltnek (a kondenzáció vagy a füst lehülésének elkerülése érdekében) és az idő múlásával fellépő normál mechanikai igénybevételnek ellenállónak kell lennie - ajánlott AISI 304-es, kerek keresztmetszetű kéményacél. A berendezést éghető vagy gyúlékony anyagoktól légréssel kell elválasztani, vagy megfelelően szigetelni kell - lásd az EN1443 szabványt. A kéménynyílásnak a készülékkel egy helyiségben vagy legfeljebb egy szomszédos helyiségben kell lennie. Alatta kell lennie egy korom- és kondenzátumgyűjtő kamrának - amelyhez egy vízálló, fém nyíláson keresztül lehet hozzáférni.

- Lapos tető

A B E C

A - 0,5 m
B - távolság >2 m
C - távolság <2 m
D - 0,5 m

E - technikai hangerő.

• 15 °lejtésű tető

B - távolság >1,85 m

B - távolság <1,85 m

D - 0,5 m a tető legmagasabb pontja felett.

E - 0,5 m

F - vízgyűjtő terület

• 30 °lejtésű tető

D - 0,5 m a tető legmagasabb pontja felett.

E - 0,8 m

F - vízgyűjtő terület

- 60 °lejtésű tető

D - 0,5 m a tető legmagasabb pontja felett.

E - 0,8 m

F - vízgyűjtő terület

• 45 fokos lejtésű tető

A - min. 2 m
B - távolság >1,3 m
C - távolság <1,3 m
D - 0,5 m a tető legmagasabb pontja felett.
E - 2,1 m
F - vízgyűjtő terület

A kémény végére vonatkozó követelmények:

• Ne vezesse a kéményt úgy, hogy az zárt vagy fedett helyiségekben végződjön (pl. autóbeálló, garázs, padlás, félemelet, napozóterasz alatt, veranda, lépcsőház, előszoba stb.).
• A kipufogócső felülete nagyon magas hőmérsékletet érhet el (akár ^160^ ), ezért a magas hőmérsékletnek ellenálló, nem gyúlékony figyelmeztetésnek kell lennie a súlyos égési sérülések veszélye ellen, vagy megfelelően nem gyúlékony anyaggal kell szigetelni.
• A szellőzőkémény végének magasabbnak kell lennie, mint a levegőbeömlő csőnek. Ha a füstöt közvetlenül a falon keresztül vezetik ki, a függőleges kéménycsőnek legalább 1,5 m hosszúnak kell lennie kültéri telepítés esetén. Ez megakadályozza, hogy a füst és annak szaga visszakerüljön az épületbe, amikor az áramot kikapcsolják, és elkerülhető, hogy a forró gőzök meggyújtsák a fát és egyúttal megégessék a felhasználót.
• A kémény vége nem lehet 1,2 m-nél alacsonyabb, a vízszintes távolság nem lehet kevesebb, mint 1,2 m, a függőleges távolság pedig nem lehet

kevesebb, mint 0,3 m az ajtóktól, ablakoktól és az épület gravitációs/szellőzőnyílásoktól.

• A kémény aljának legalább 304 mm távolságra kell lennie a talajtól és több mint 2 m-re a közforgalmú járdától.
• A kémény végének legalább 0,6 m távolságra kell lennie az éghető anyagoktól, például bokroktól, növényektől, füvektől, kerítésektől, épületek túlnyúlásaitól és szomszédos épületektől.
• A füstszellőztetéshez "PL" vagy "L" típusú csövet kell használni. Használjon jóváhagyott fali rozettát vagy mennyezeti túzfalat azon a helyen, ahol a kémény áthalad a gyúlékony mennyezeti falon.
• Minden kéménycsatlakozásnak szorosan egymáshoz kell illeszkednie, össze kell csavarni (ha a csövek nem rendelkeznek zárórendszerrel) és le kell zárni. Minél hosszabb a kémény kipufogócsövéhez csatlakozó cső, és minél több könyökkel rendelkezik, annál nagyobb az ellenállás a füst áramlásával szemben.

Lakókocsiba való beszerelés (holland):

• A lakókocsi külső légbeömlő nyílása mindig jóval a kémény vége alatt kell, hogy legyen.
• A kémény csúcsához fedelet (előtetőt) kell építeni, hogy megvédje a házat az esőtől és a kártevőktől.
• A kályhát csavarokkal kell biztonságosan a padlóhoz rögzíteni.
• A kályhát 8 mm-es vagy nagyobb rézhuzallal kell földelni.

Túlfeszültség elleni védelem:

Túlfeszültségvédő használata ajánlott, hogy megvédje a túzhely elektromos alkatrészeit az elektromos rendszer feszültségingadozásaiból eredő károsodástól.

Hőmérsékletvédelem:

Csak a 2023 előtt gyártott termékekre vonatkozik. A 2023 után gyártott termékek gyárilag beépített környezeti hőmérséklet-érzékelővel rendelkeznek a gyártó által meghatározott helyen.

A kályha megfelelő működéséhez szükséges egy hőmérséklet-érzékelő (kisfeszültségű termosztát) felszerelése abban a helyiségben, ahol a kályha működni fog, a környezeti hőmérséklet mérésére. Az érzékelő/termosztát a kályha hátuljához van csatlakoztatva (lásd az alábbi képeket) - zsinórját ki kell tekerni, és lehetőleg annak a helyiségnek a falához kell rögzíteni, ahol a kályha található, de távol a kipufogócsőtől és a hideg tárgyaktól, amelyek zavarhatják a megfelelő működést.

A vezérlőpanel beszerelése:

A kijelzővel ellátott kezelőpanelt a csavarokkal felülről rögzítse a kályha hátuljára. Ezután csatlakoztassa a hálózati csatlakozóval - lásd az alábbi képeket:

3.3. Munkavégzés a berendezéssel

3.3.1 Vezérlőpanel / távirányító

d e f g c + b - a l k j i h DATF 88:00 TIME ON TIME OFF RMS TOMS STIME RT °C SET TEMP 88 °C B TIME ON TIME OFF TIME ON TIME ON

a. A készülék be/ki kapcsoló gombja
b. Paraméter csökkentő gomb
c. Paraméter növelő gomb
d. Működési mód kijelző
e. Beállítási mód kijelzője
f. Óra
g. Infravörös port (távirányítóhoz)
h. Funkcióválasztó / kapcsoló gombok
i. Beállítások kiválasztó gomb
j. Hőmérséklet
k. Időrésjelző
I. Hosszú távú mutató

aa ON OFF bb cc - + - + - + - + + dd ee ff gg

aa. Eszköz ON/OFF gomb

bb. Gombok a gyújtási szint beállításához

cc. Hőmérsékletszint-beállító gombok

dd. Érték növelés/csökkentés gomb egy adott paraméterhez

ee. Gomb a pellet adagoló működési frekvenciájának beállításához

ff. Az elszívó ventilátor sebességének beállítására szolgáló gomb

hg. Gomb az időzítő üzemmódban történő egyszerűsített módosításokhoz

3.3.2 Első használat előtt:

FONTOS: a kályha első használatba vételekor kellemetlen szagot áraszthat - a benne lévő festék kiég. Ez normális, és nem a termék hibája - a kellemetlen szag idővel elmúlik.

- Tegye a pelletet a kemencébe, öntse be (nem szükséges a tartály teljes feltöltése).

• Állítsa a piros hálózati kapcsolót (14) ON ("I") állásba - világítania kell, ami azt jelenti, hogy a kályhában van áram és elkezdett működni.
• Az indítás után a tűzhelyrendszer öndiagnosztikai eljárásba kezd, és ha ez sikeres, a készülék készen áll a működésre.

3.3.3 Indítás és munka

FONTOS: az üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy a túzhely (12) tele van pellettel, és hogy a hamutartó (13 vagy 15, modelltől függően) megfelelően van elhelyezve (lásd az alábbi képeket):

Gyújtás előtt az el nem égett pellet maradványait el kell távolítani a tűzhelyról.

a) Be/Kikapcsolás

A tűzhely elindításához állítsa a hálózati kapcsolót (14 vagy 16) "l" állásba, és nyomja meg a be/ki gombot (a). A készülék elindul és automatikus gyújtási üzemmódba lép, a kijelzőn megjelenő információk pedig így néznek ki:

Hasonlóképpen, használja ugyanazt a gombot (a) a tűzhely kikapcsolásához, és a kijelző a következőképpen néz ki:

DATE 88:88 TIME ON TIME OFF RMSI ON OFF RT °C 88 °C SET TEMP FIRE 0 WELCOME RUNING

HU

Amikor a kályha automatikus hamutisztítási üzemmódba lép, a kijelző a következőképpen néz ki:

MEGJEGYZÉS: a tűzhely kikapcsolása után a tűz addig ég, amíg a tűzhelyen lévő pellet teljesen ki nem ég. Ez idő alatt mindkét ventilátor - a légáramoltató és az elszívó ventilátor - működik. Az égési idő kb. 15 perc.

b) Az időzítő be-/kikapcsolásának beállítása

Kikapcsolt tűzhelyen nyomja meg és tartsa lenyomva a be/ki gombot (a), hogy az időzítőt 12 órára állítsa be, azaz a tűzhely 12 óra elteltével automatikusan bekapcsol. Amikor a vezérlők villognak:

A paraméterek növelő/csökkentő gombokkal (b/c) és a kapcsológombbal (h) állítsa be a túzhely bekapcsolásáig eltelt időt.

Ugyanígy a túzhely működése közben is beállíthatja az időt a kikapcsolásig, azaz a be/kikapcsoló gomb (a) lenyomásával és nyomva tartásával. Amikor pislognak:

A paraméter növelő/csökkentő (b/c) és a kapcsoló (h) gombokkal beállíthatja az időt a kikapcsolásig.

DATE 88:88 TIME ON TIME OFF RT °C 88 °C SET TEMP FIRE 8 TIME TIME

A be-/kikapcsolási idő beállítása után az időzítő a kijelzón 5 másodpercenként mutatja, hogy mennyi idő van még hátra a tűzhely indításáig/leállításáig.

c) Heti időzítő beállítása

Lehetőség van a tűzhely be- és kikapcsolási idejének egyedi programozására a hét minden egyes napjára - a napi 2 körös be- és kikapcsolás lehetőségével. Ehhez nyomja meg 4-szer a beállítások kiválasztó gombot (i). Nyomja meg a funkció/kapcsoló gombokat (h) az órák és percek, valamint a nap kiválasztásához, és állítsa be az értékeket a csökkentő/növelő gombokkal (b/c). Miután beállította egy adott napra, a két funkció/kapcsoló gomb (h) egyidejű megnyomásával ugyanazon a napon egy második be/ki kapcsolást is beállíthat. A hét minden napjára beállíthat egy és ugyanazon be- és kikapcsolási időt is.

DATE 88:88 TIME ON TIME OFF POWER CONTROL COLDING RT °C 88 °C ON/OFF SWITCH SET TEMP FIRE 0 WEEK START

FIGYELEM: a sütő napi kétszeri be- és kikapcsolásának funkciója csak a 2022 után gyártott modellek esetében áll rendelkezésre.

FONTOS: a heti időbeosztás beállítása előtt ne állítson be egyetlen be-/kikapcsolási időt, mivel az egyetlen beállítás elsőbbséget élvez, és akkor a heti időbeosztás nem fog működni.

A heti idózítő törléséhez nyomja meg 4-szer a beállítások gombot (i), majd a funkció/kapcsoló gombokkal (h) válassza ki a törölni kívánt beállítást, és nyomja meg az értékcsökkentő gombot (-), amíg az óra kijelzőn (f) értéket nem jelenik meg:

Ezután a váltógombokkal (h) kiválaszthat egy másik időpontot a törléshez, és megismételheti a fent leírt lépéseket. A beállítások gomb megnyomásával és nyomva tartásával visszatér a beállítások módosításához:

DATE 88:08 TIME ON TIME OFF RT °C 89 °C W/10 SET TEMP 88 FINE 8

DATE 00:00 TIME ON TIME OFF RT °C 88 °C SET TEMP 88 FIRE 6 WITH MAX

A teljes heti időzítő törlése után a kijelzőn a kijelző kikapcsol:

LONG TIMING DATE 88:88 TIME ON TIME ON RT °C 88 °C SET TEMP TIME ON SET TEMP TIME ON

d) Hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a beállítások gombot (i), és ha a fény:

villogni kezd, állítsa be a hőmérsékletet a ^10-35oC tartományba. Ha a fűtött helyiség hőmérséklete eléri a beállított értéket, a készülék automatikusan a legalacsonyabb P1 - "takarékos" programra vált.

FONTOS: ha a tartályban a hőmérséklet eléri vagy meghaladja a 90oC-ot. A túzhely akkor is kikapcsol, ha a benne lévő hőmérséklet eléri a 700oC-ot.

e) A tüz és a fúvóka beállítása

A beállítások gomb (i) kétszeri megnyomásával aktiválódik a tűzbeállítási lehetőség. Ha a következő ellenőrzések:

villanás, a következő programok közül lehet választani: P0, P1, P2, P3, P4. A "P0" egy automatikus program, azaz a kályha automatikusan beállítja a tűzfokot a beállított hőmérséklethez. A "P1" egy takarékos program - amikor a fűtött helyiségben elérjük a beállított hőmérsékletet, a kályha automatikusan átvált a "P1" takarékos programra.

DATE 88:08 TIME ON TIME OFF RUNNING CLOSE SET TEMP RT °C 88 °C 8 ON CHINA RUNNING CLOSE SET TEMP FIRE 8

FONTOS: abban az esetben, ha a tüz elsötétül és füst jön ki a kéményböl, a légáramlást az égéstérben fel kell gyorsítani.

f) A pellet adagoló működésének beállítása

A beállítások módosítása gomb (i) háromszori megnyomásával aktiválódik a pellet adagoló működési frekvenciájának beállítási lehetősége. Ha a következő ellenőrzések:

villognak, beállíthatja a pellet adagoló működését a felhasznált pellet minőségétől függően. A beállítás az 1-5 tartományban van.

A "3" szint a gyári beállítás, míg az érték csökkentő/növelő (b/c) gombokkal az adagoló frekvenciája változtatható, pl. ha a 2. szintet választja, az azt jelenti, hogy a működési frekvencia 10%-kal magasabb lesz a gyári beállításnál minden egyes program esetében, azaz a pellet gyakrabban kerül etetésre, és ennek ellenkezője történik magasabb értékek esetén.

DATE 88:88 TIME ON TIME OFF RUNNING CLOSE TOLEREN ON RT °C 88 °C SET TEMP FIRE 8 AUTO TIMES

FONTOS: ha a kályha belsejében a hómérséklet eléri a 700°C-ot, a pellet adagoló leáll, amíg a hómérséklet le nem csökken 650°C-ra.

g) Óra beállítása

A gomb ötszöri megnyomásával az óra beállítására léphet. Amikor a vezérlók:

DEVICE SETTING, 88:88,9

villog, állítsa be az aktuális napot és időt a funkció/kapcsoló gombokkal (h).

3.3.4 Hibajelző lámpák

A tűzhely megfelelő működésének zavarai a képernyón a hibakódok valamelyikének megjelenését eredményezhetik:

Hibakód	Jelentése	Lehetséges ok
"E1"	Szobahőmérséklet-érzékelő hiba.	Az alaplapon lévőhőmérséklet-érzékelőáramkörsérülése.Maga ahőmérséklet-érzékelő hibás.Hidegforrasztás.
"E2"	Termoelektromos érzékelő(termoelem) hibája.	Koromlerakódás az érzékelőn, amely befolyásolja annak működését.Termoelem hibás.
"E3"	Füsthőmérséklet-érzékelő hiba, azaz az érzékelő túl alacsonynak látja a hőmérsékletet, és a tűzhelyen nincs gyújtás, vagy a gyújtás működés közben kikapcsol.	Nincs pellet az etetőben.Túl kevés pellet van az égéstérben, a tűz túl alacsony és a kemence hőmérséklete túl alacsony.

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Tisztítás, tartozékok cseréje előtt, valamint amikor a gépet nem használja, kapcsolja ki, húzza ki a konnektorból és hűtse le.

• Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.

b) A felületek tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad használni.

c) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni.

d) Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék házába.

e) A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani.

f) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.

g) Ne hagyja az elemeket a távirányítóban, ha azt hosszabb ideig nem használja.

h) Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a készüléket.

i) A kályha tisztításának gyakorisága elsősorban a pellet hamutartalmától függ, ezért ajánlott minél kevesebb hamut tartalmazó pelletet használni. Ez meghosszabbítja a készülék tisztítási időközeit.

j) Az egyes pelletekben lévő szennyező anyagok az égés során salakot képeznek. Elzárja a levegő áramlását a tűzhely felé, ezért a kályhát naponta ellenőrizni

HU

kell, hogy a lyukakat nem zárja-e el a salak. Ha szükséges, távolítsa el a tűzhely eltávolításával, amikor a kályha kihült.

k) Az elégtelen levegőmennyiség az égési folyamatban (nem teljes égés), a gyakori indítás/leállítás koromképződéshez vezet, amely felhalmozódik az üvegen, a hőcserélőn és a kipufogócsövön. Ezért rendszeresen tisztítsa meg az égéstermet a hamu és egyéb szennyeződések eltávolításával a belsejéből. Havonta legalább egyszer ellenőrizze a kályhát korom szempontjából, és szükség esetén távolítsa el a kormot.
1) A pellet minőségétől függően a kipufogócsőben hamu és kátrány halmozódhat fel. A kéményt hathavonta vagy 2 tonna pellet elégetése után ajánlott ellenőrizni és szükség esetén tisztítani.
m) A kályha belsejének tisztításához ajánlott egy speciális (hideg) hamuporszívó használata.
n) A szív tisztítása - gyakorisága körülbelül minden 10. elégetett pelletzsák után:

• Nyissa ki a kemence ajtaját, vegye ki a tűzhelyet, és alaposan tisztítsa meg, különösen a benne lévő lyukakat, pl. csavarhúzóval.
• A tűzhely tisztításakor óvatosan és finoman tisztítsa meg a kerámiaégőt.
• Amikor visszahelyezi a tűzhelyet a helyére, győződjön meg róla, hogy pontosan illeszkedik a lyukba, úgy, hogy a felső oldala a kályha elejére kerüljön.

o) Az üveg tisztítása:

• Soha ne nyissa ki az elülső ajtót, és ne tisztítsa az üveget működés közben, különösen akkor ne, ha a sütő forró.
• Tisztítsa meg a kihült üveget papírtörlővel és némi üvegtisztítóval.

p) A hamutartó tisztítása:

FIGYELEM: soha ne nyissa ki a hamutartályt, ha a túzhely forró!

- Nyissa ki a tűzhely ajtaját, és lazítsa meg a hamutartó alján lévő reteszeket.

• Húzza ki a tartályt, és ürítse ki a hamut.
- Távolítsa el a maradványokat egy speciális hamuporszívóval.
- A hamutartó behelyezésekor győződjön meg arról, hogy pontosan és szorosan illeszkedik. Ellenkező esetben az érzékelő érzékelheti a tartály hiányát, és ennek következtében kikapcsolhatja a tűzhelyet.

q) Ajánlott szabványos tisztítási időközök:

• Kályha - minden 5 zsák pellet után
• Hamutartály - minden 10 zsák után
• Elszívó ventilátor - minden 100 zsák után
  • Fúvóventilátor - minden 50 zsák után

Vegye ki az elhasznált elemeket a távirányítóból ugyanúgy, ahogyan azokat behelyezte.

Az elemeket juttassa el ilyen anyagok ártalmatlanításáért felelős hulladékfeldolgozóhoz.

HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Ezt a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál tájékozódhat a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyéről.

Hibaelhárítás

A lista a készülékkel kapcsolatos gyakori problémákat tartalmazza. Mielőtt a gyártó szervizéhez fordulna, ajánlatos ellenőrizni, hogy a probléma megoldható-e saját maga.

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
1. A bekapcsolási LED nem világít a készülék bekapcsolásakor.	Nincs áram a sütőben vagy a vezérlőpanelen.	Ellenőrizze a tápellátást és a kábelezési csatlakozásokat.
	A biztosíték hibás.	Cserélje ki a biztosítékot a kapcsolón vagy a vezérlőpanelen.
2. A kijelző képernyő nem világít, és a készülék bekapcsolásakor hangjelzés hallatszik.	Laza kábelcsatlakozás.	Ellenőrizze és csatlakoztassa megfelelően.
	Kábelhiba vagy sérülés.	Cserélje ki a kábelt (a cserét csak szakképzett villanyszerelő végezheti el), vagy forduljon a gyártó szervizéhez.
3. A kijelző képernyő nem kapcsol be, amikor a készülék be van kapcsolva.	Lásd az (1) és (2) problémát.	Lásd az (1) és (2) problémát.
	A kijelző megsérült.	Cserélje ki a kijelzőt, vagy lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.
4. A sütő bekapcsolásakor az	Sikeres gyújtás után az áramlási ventilátor működésbe lép.	Várj egy kicsit.
áramlási ventilátor nem működik.	A füstérzékelő nincs megfelelően rögzítve.	Javítsa meg megfelelően a füstérzékelőt, vagy forduljon a gyártó szervizéhez javítás céljából.
5. A csigatengely nem adagolja a pelletet.	Ez a gyújtási fázisban normális. A bekapcsolás után 20 másodperccel megkezdi a tétel adagolását.	Várj egy kicsit
	Probléma van az adagolómotor és a csigatengely közötti kapcsolattal.	A. Ellenőrizze, hogy a csigatengely és a motor közötti csavarok nem lazultak-e meg, vagy nem illeszkednek-e.B. Ellenőrizze, hogy a csigatengely motorja
	Nincs üzemanyag a	Öntsön üzemanyagot a
	A csigatengely csatornája eltömődött.	Ellenőrizze, hogy a csigatengely csöve nincs-e eltömődve.
	A csigatengely motorja meghibásodott.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
6. Helytelen töltési mennyiség.	Túl sok pellet ég el a szükséges idő alatt.	Állítsa a kötegelt adagolás beállítását -2 vagy -1 értékre a tényleges
	Nem elég pellet a megfelelő égéshez.	Állítsa a kötegelt adagolás beállítását +2 vagy +1 értékre (a gyári alapbeállítás 3).
7. 15 perccel a gyújtás után a sütő automatikusan kikapcsol és gyújtási	A pellet hiánya vagy a pellet etetése nem elég hatékony, ami a gyújtás meghiúsulását okozza.	Ellenőrizze a csigatengely-rendszert és azt, hogy a tartály üres-e.
hibát jelez (hibakód: E3).	A füstérzékelő nem képes helyesen érzékelni a füst hőmérsékletét.	A füstérzékelő megsérült vagy nem megfelelően van rögzítve, forduljon a gyártóhoz a füstérzékelő cseréje vagy javítása
8. A láng kisebb. A pellet nem ég eléggé. Az üvegen por gyúlt össze.	Nincs elég levegő az égéstérben	1. Ellenőrizze az ajtón lévő tömítőszalag tömítési tulajdonságait.2. Ellenőrizze, hogy a szívócső vagy a kipufogócső nincs-e eltömódve.3. Növelje az elszívó ventilátor sebességét -5 vagy +5-re (alapértelmezett 0).4. Szükség esetén forduljon a gyártó szervizéhez.
9. A láng kialszik, és a kijelzőn megjelenik a pellethiányról szóló üzenet (hibakód: E3).	Nincs díj (pellet)	Lásd az (5) problémát.
	A túl kevés pellet túl alacsony füsthőmérsékletet eredményez.	Állítsa be a tételes adagolás idejét.
10. Túl gyenge fűtés.	A hőcserélő csövek porosak.	Tisztítsa meg a hőcserélő csövet.
11. Hibás környezeti hőmérséklet-érzékelő (hibakód: E1).	A helyiséghőmérséklet-érzékelő megsérült vagy rosszul van csatlakoztatva.	Javítsa meg az érzékelőt, javítsa ki a beépítési módot, vagy forduljon a gyártó szervizéhez.
12. Füstérzékelő hibás (hibakód: E2).	A füstérzékelő meghibásodott vagy nem megfelelően van rögzítve.	Javítsa meg az érzékelőt, javítsa ki a beépítési módot, vagy forduljon a gyártó szervizéhez.
13. Amikor bekapcsolja a készüléket, észreveheti, hogy a kapcsolóban lévő	Rövidzárlat a készülékben.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
14. Az elszívó ventilátor nem működik, de az áramlási ventilátor működik, amikor a sütő be van kapcsolva.	Az elszívó ventilátor és az áramlási ventilátor helytelen csatlakoztatása.	Cserélje ki az elszívó ventilátort és az átfolyó ventilátor csatlakozóját.
15. A csigatengely folyamatosan működik.	A csigatengely motorjának meghibásodása.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
	Ellenőrizze a készüléket, hogy nem állt-e fenn nagyobb meghibásodás.	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével.
16. A kijelző a helyiség magas hőmérsékletét mutatja (termokeringetéses sütőknél).	Környezeti hőmérséklet-érzékelő hibás	Lásd a (11) problémát.
	A magas hőmérsékletű tárgyakhoz túl közel szerelt környezeti hőmérséklet-érzékelő.	Helyezze a környezeti hőmérséklet-érzékelőt távol a magas hőmérsékletű tárgyaktól.