AVR 5500F EURO5 - Generátor MSW - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Dízel generátor
Modell	MSW AVR 5500F EURO5
Márka	MSW
Motor	Egyhengeres, négyütemű, léghűtéses, dízel
Névleges teljesítmény	5,0 kW
Maximális teljesítmény (400V)	5,5 kW
Maximális teljesítmény (230V)	1,83 kW
Feszültség / Frekvencia	230 V~ / 400 V~ / 50 Hz
DC kimenet	12 V / 8,3 A
Teljesítménytényező	1
Névleges fordulatszám	3000 ford/perc
Motorolaj típusa	10W40 négyütemű dízelhez, API CC vagy magasabb szabvány
Üzemanyagtartály kapacitása	12,5 L
Olajtartály kapacitása	1,65 L
IP védettségi osztály	IP23
Maximális környezeti hőmérséklet	+40 °C
Méretek (H × Sz × M)	740 × 495 × 700 mm
Súly	107 kg
Indítás	Kézi indító (visszahúzós)
Zajszint	Megfelel a zajcsökkentési követelményeknek
Csatlakozók	Egyfázisú 230 V és háromfázisú 400 V
Védelem	Túláramvédő megszakító, alacsony olajnyomás jelző
Karbantartás	Motorolaj csere, légszűrő és üzemanyagszűrő csere
Szállítás	Szállítókerekek (2 fékkel + 2 fékezés nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - AVR 5500F EURO5 MSW

Milyen motorolajat használjak?

Használjon 10W40 motorolajat négyütemű dízelmotorokhoz, API CC vagy magasabb szabvány szerint, tisztító adalékokkal. Az olajtartály kapacitása 1,65 L.

Hogyan indítsam el a generátort?

Győződjön meg arról, hogy a megszakító BE van kapcsolva. Kapcsolja BE a gyújtást, állítsa a gázkart RUN állásba. Húzza meg a visszahúzós indító fogantyúját, amíg ellenállást nem érez, majd egy hirtelen mozdulattal. Hagyja 3 percig melegedni, mielőtt készülékeket csatlakoztatna.

Mi a maximális teljesítmény háromfázisban?

A maximális teljesítmény háromfázisban (400 V) 5,5 kW. A névleges teljesítmény 5,0 kW.

Lehet akkumulátort tölteni ezzel a generátorral?

Igen, a generátor rendelkezik egy 12 V / 8,3 A DC kimenettel egy külső akkumulátor töltéséhez. Csatlakoztassa a piros (+) és fekete (-) kábeleket a megfelelő pólusokhoz, majd indítsa el a generátort.

Hogyan végezzem el az olajcserét?

Melegítse fel a motort, majd helyezzen egy edényt a leeresztőcsavar alá. Csavarja ki a töltő- és leeresztőcsavart. Hagyja lefolyni az olajat, csavarja vissza, majd töltse fel új olajjal (1,65 L). Ellenőrizze a szintet a nívópálcával.

Milyen üzemanyagot használjak?

Használjon friss és tiszta dízel üzemanyagot, szennyeződések és víz nélkül. A tartály kapacitása 12,5 L. Ne töltse a megadott max szint fölé.

Hogyan kapcsoljam ki a generátort?

Először csatlakoztassa le az összes készüléket. Hagyja a motort terhelés nélkül járni 3 percig, hogy lehűljön. Kapcsolja ki a gyújtást a BE/KI gombbal vagy a vészleállító gombbal. Állítsa a gázkart STOP állásba.

Mi az ajánlott biztonsági távolság?

Tartson legalább 1,5 m távolságot minden faltól és forró felülettől. Helyezze a generátort sík, stabil és jól szellőző felületre.

Szükséges a generátort földelni?

Igen, használat előtt csatlakoztassa a vezérlőpanele földelőkapcsot egy külső földelő aljzathoz egy megfelelő kábellel (nem tartozék). Ez csökkenti az áramütés kockázatát.

Hogyan cseréljem ki a légszűrőt?

Nyissa ki a légszűrő házát (zárt modelleknél csavarja ki az oldalsó fedelet). Vegye ki a fedő csavarját, vegye ki a szűrőt. Tisztítsa meg sűrített levegővel (alacsony nyomás) vagy cserélje ki. Ne tisztítsa mosószerrel és ne olajozza.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AVR 5500F EURO5 MSW

Napájecínapétí [V~] /

Frekvence [Hz]

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy ez a hasznalati utmutató gépi forditással keszült. Arrataorekszünk, hogy a forditások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egytlen gépi forditás sem tökeletes, és nem is celja, hogy helyettesíse az emberi forditást. A hivatalos hasznalati utmutató az angol nyelvú valtozat. A forditásban keletkezett elterések vagy különbségek nem kõtelező érvényüek, és nincs jogi hatásuk a megfeleloseg vagy a vegrehajtas szempontjából. Ha barmilyen kerdés merül fel a hasznalati utmutatóban szereplő informaciok pontosságával kapcsolatban, kérjuk, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvú valtozatára, amely a hivatalos valtozat.

Muszaki adatok

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Precíciós mérleg	Dízel aggregátor
Modell	MSW-AVR 8500F MAX EURO5	MSW-AVR 8500S MAX EURO5
Motor típusa:	egyhengeres, négyütemú, léghütéses, dízel motor
Tápfeszültség [V ~] / Frekvencia [Hz]	230V ~/ 400V ~/ 50 Hz
Névleges teljesitmény [kW]	8,0
Maximális teljesitmény [kW]	400V ~: 8.5230V~: 2,83	400V ~: 8.5230V~: 7,22
DC kimenet	12V / 8.3A
Teljesitménytényező	1
Névleges fordulatszám [rpm]	3000
Motorolaj típusa	Ajánlott 10W40 4 ütemü dizelmotorokhoz, tiszító adalékanyagokkal, API CC szabvány vagy annál magasabb szí NVonalú
IP-osztály	IP23
Üzemanyagartály ǚrtartalma [L]	30
Motorolaj tartály kapacitása [L]	2,5
Maximális környezeti hómér séklet [°C]	+40
Mérétek (LxSxH) [mm]	780 x 590 x 835	1070 x 730 x 820
Súly [kg]	144,2	220

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Precízós mérleg	Dízel aggregatór
Modell	MSW-AVR 5500F EURO5
Motor típusa:	egyhengeres, négyütemű, léghútéses, dízel motor
Tápfeszültseg [V ~] / Frekvencia [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Névleges teljesítmény [kW]	5,0
Maximális teljesítmény [kW]	400V~: 5.5 230V~: 1,83
DC kimenet	12V / 8.3A
Teljesítménytényező	1
Névleges fordulatszám [rpm]	3000
Motorolaj típusa	Ajánlott 10W40 4 ütemű dizelmotorokhoz, tisztoi adalékanyagokkal, API CC szabvány vagy annál magasabb szí NVonalú
IP-osztály	IP23
Üzemanyagartály ǚrtartalma [L]	12,5
Motorolaj tartály kapacitása [L]	1,65
Maximális környezeti hómér séklet [°C]	+40
Mérétek (LxSxH) [mm]	740 x 495 x 700
Súly [kg]	107

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Precísiós mérleg	Dízel aggregátor
Modell	MSW-AVR 5000S EURO5	MSW-AVR DG750 EURO5
Motor típusa:	egyhengeres, négyütemü, léghútéses, dízel motor
Tápfeszültség [V ~] / Frekvencia [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Névleges teljesítmény [kW]	4,6
Maximális teljesítmény [kW]	400V~: 5.0	400V~: 4,6
	230V~: 4,25	230V~: 1,65
DC kimenet	12V / 8.3A
Teljesítménytényező	1
Névleges fordulatszám [rpm]	3000
Motorolaj típusa	Ajánlott 10W40 4 ütemü dízelmotorokhoz, tiszító adalékanyagokkal, API CC szabvány vagy annál magasabb szí NVonalú
IP-osztály	IP23
Üzemanyagartály úrtartalma [L]	16 12,5
Motorolaj tartály kapacitása [L]	1,65
Maximális környezeti hómér séklet [°C]	+40
Méretek (LxSxH) [mm]	920 x 520 x 685	700 x 490 x 675
Súly [kg]	160	114

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Precíciós mérleg	Dízel aggregátor
Modell	MSW-AVR 6000S EURO5
Motor típusa:	egyhengeres, négyütemú, léghütêtes, dízel motor
Tápfeszült ség [V ~] / Frekvencia [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Névleges teljesítímény [kW]	5,5
Maximális teljesítímény [kW]	400V~: 6.0 230V~: 5,1
DC kimenet	12V / 8.3A
Teljesítíménytényező	1
Névleges fordulatszám [rpm]	1
Motorolaj típusa	Ajánlott 10W40 4 ütemü dizelmotorokhoz, tisztoi adalékanyagokkal, API CC szabvány vagy annál magasabb szí NVonalú
IP-osztály	IP23
Üzemanyagartály ǚrtartalma [L]	16
Motorolaj tartály kapacitása [L]	1,65
Maximális környezeti hómér séklet [°C]	+40
Mérétek (LxSxH) [mm]	920 x 520 x 630
Súly [kg]	167

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Precíciós mérleg	Dízel aggregátor
Modell	MSW-AVR 7500F EURO5	MSW-AVR 7500S EURO5
Motor típusa:	egyhengeres, négyütemü, léghütêtes, dízel motor
Tápfeszült ség [V ~] / Frekvencia [Hz]	230V ~ / 400V ~ / 50 Hz
Névleges teljesítímény [kW]	7,0
Maximális teljesítmény [kW]	400V~: 7.5230V~: 2,5	400V~: 7,5230V~: 6,37
DC kimenet	12V / 8.3A
Teljesítménytényező	1
Névleges fordulatszám [rpm]	3000
Motorolaj típusa	Ajánlott 10W40 4 ütemü dizelmotorokhoz, tisztoi adalékanyagokkal, API CC szabvány vagy annál magasabb szí NVonalú
IP-osztály	IP23
Üzemanyagartály ǚrtartalma [L]	12,5 16
Motorolaj tartály kapacitása [L]	1,65
Maximális környezeti hómér séklet [°C]	+40
Mérétek (LxSxH) [mm]	945 x 500 x 870	920 x 520 x 685
Súly [kg]	135	158

1. Általános leírás

Ez a kezikonyv a biztonsagos es megbizhato hasznalathoz kivan segitséget nyujtani. A termek szigoruan a muszaki elóirásoknak megfeleloen, a legujabb muszaki megoldások és alkatrészek felhasznalásával, a legmagasabb minósegi elóirások betartásával lettucezeve és legyárva.

ELINDITÁS ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ERTELMEZZE EZEKET AZ UTASITÁSOKAT.

A keszülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a keszülék megfelelo hasznalatára és karbantartására az ebben a hasznalati utasításban leirtaknak megfelelo'en. A hasznalati utmutatóban szereplő műszaki adatok és speciifikácik naprakészek. A gyártó fenntartja magának a jogot a termek minőségenek javítására, modosítására. A legúabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a keszülék úgylett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Jelmagyarazat

CE	A termék megfelel a vomatkozó biztonsági előírsoknak.
	Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!
	Újrahasznosíthato termék.
	VIGYÁZAT!vagy FIGYELEM!vagy FIGYELEM! egy helyzet leírása (áltaños figyelmeztető jal).
	Viseljen hallásvédőt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
	Használjon védőkesztyűt.
	Használjon megfelelő lábbelit.
	Használjon védőkötvnyt.
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
	VIGYÁZAT! Túzveszény - gyúlékony anyagok!
	Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszélyére!
	Vészleállítás!
	Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat!
	Tilos a dohányzás a készülék Közelében. A készülék gyúlékony anyagokat tartalmaz.

VIGYÁZAT! A használati utmutató illusztrácói szemléltető jalguek és bizonyos részletekben elterhetnek a termék tényleges megjelenésétól.

2. A felhasználás biztonságá

VIGYAZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztétest és utasítást. A figyelmeztétesek és utasítások figyelmen kivül hagyása áramütest,uzzi, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezes a figyelmeztetéskben és a használati utmutató leirásaban a következőre vonatkozik: Dízel aggregató

2.1. Elektromosságra vonatkoź biztonsági szabályok

a) A keszülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugó semmilyen moledon ne modositsa. Azeredeti villásdugók és a megfelelo aljatok csökkentik az aramütes kockázatát.
b) Kerülje a foldelt elementekel, peldául csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütőszekrényekkel való érintkezást. Fokozottan fennáll az áramütés veszelye, ha a teste foldelve van, és megerinti a készüléket, miközben közvetlen esőnek, nedves jardának van kiteve, vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó viz noveli a sérului és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!
d) Tilos a keszülék használata, ha a pátkábel megsérult, vagy kopási jelek észlehelhetők. A sérult pátkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyartó szervíhével keh kicserétetni.
e) Áramütes elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, villásdugót vagy a készüléket vizbe vagy más folyadékba! Tilos a készüléket nedves felülen használni.
f) Ne tegye ki a keszüléket viznek, beleertve az esôt, havat és sürú ködöt.
g) A keszüléket használat elött födelni kell.

2.2. Munkahelyre vonatkozóBiztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkaterülen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelató, ügyeljen a cselekedeteire és használja a jozan eszt a berendezés hasznádata során.

b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyujthatják a port vagy a gyúlékony goźöket.

c) HaBizonytalan abban, hogy a termek megfeleloen mukodik-e, vagy sérulést eszle, lépjen kapcsolatba a gyartó szervizével.

d) A berendezes javitasat kizarolag a gyartó szervize végezheti. sajat hataskörben javitast végezni!

e) Túz esétén por vagy szén-dioxid (CO2) túzoltó keszülékkel oltsa el a tüzet (olyan keszülékkel, amelyet feszültseg alatt allo elektramos berendezesekhez terveztek).

f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkahelyen.

g) A készüléket jól szellőó helyen szabad csak használni. Mielótt a készüléket zárt helyiségben használná, győzódjön meg arról, hogy a kipufogázok megfeleloen távoznak. A gép káros szén-monoxidot termel. Tartson legalabb 1,5 m szabad helyet a készülék körül.

h) ABiztonsagi informacios matricak allapotat rendszeresen ellenorizni kell. Amennyiben a matricak olvashatatlanok, ujakra kek oket cserelni.

i) A hasznalatiutasitast meg kell orizni, késobb is szükség lehet ra. Ha a keszüléket atadja egy kvetkezó tulajdonosnak, a hasznalati utmutatót is at kell adni a termékkel együtt.

j) Tartsa távol a készüléket gyermekektól és háziallatoktól!

k) Ha ezt az keszüléket más keszülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi keszülék használati utasítást is!

Ne feledje! Hasznalat kozben ügyeljen a gyermekek és a kozelben tartózkodok testi épsegére!

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne használja ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábitószer, illetve gyógyszer hatása alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék hasznalatára való képességét.

b) A keszüléket nem használthatják csökkent szellemi, érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleérte v a gyermeket is), illetve oyan személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy ismereteik, kiveve, ha

felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságukért felelos személy utasította őket a készülék működtétésére.

c) A keszüléketCsak oylan testileg es szellemileg alkalmas, szakképzett szemelyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek munkavédelmi képzésben.
d) Legyen ovatos, hasznalja a jozan eszét a keszülék hasznalata során. Munka kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség sulyos balesetet okozhat.
e) Használja a szimbóolummagyarázat 1. pontjában felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi védöfelszereléseket. Kerülje az akkumulátorban lévo kénsavval valo érintkezest. A megfelelo, hitelesített egyeni védöfelszerelések használata csökkenti a séruluiVESZÉLYét.
f) A keszülék nem játék. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek jatszanak a keszülékkel.
g) A keszülékhez csatlakoztatott akkumulátor kénsavat tartalmaz - az akkumulátor kezelésénél védje a bórt és a szemet, börrel való érintkezés esétén pedig azonnal mossa le az érintkezés helyét tiszta vizzel.

2.4. A keszülék biztonságos használata

a) Net terhelje tul a berendezest!
b) Ne használja a keszüléket, ha a be-/kikapcsoló nem muködik megfeleloen (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezéréheto keszülékek veszelyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell öket javitani.
c) Hasznalaton kivul a berendezest oylan helyen tárolja, ahol gyermekek és a berendezest vagy a hasznalati utmutatót nem ismerő személyek szamára elérhetetlen! A berendezés veszélyes a gyakorlatlan felhasznalok kezeben.
d) Tartsa a berendezest jó múszaki állapotban!
e) A keszülék gyermekektől ezárva tartando.
f) A keszülékek javitásat és karbantartásatCsak szakképzett szemelyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek hasznalatalval. Ez biztosítja aBiztonságos hasznalatot.
g) A keszülék muködési integritásanak biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.
h) A keszülék tárolásból a felhasznalási helyre történő szállitásakor vagy mozgatásakor tartsa be a kézi kezelésre vonatkozo, a keszülék felhasznalási országaban érvényes egészsegügyi és biztonságsi szabályokat.
i) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.
j) Tilos módositani a keszülék felépítését paramétrinek vagy kialakításanak megvaltoztatása érdekében.
k) Tartsa távol a készülékeket túztól és más hóforráskóktól.
I) Ügyeljen arra, hogy a gázolajbetöltő kupakot úratoltés után húzza meg.

m) Rendszeresen ellenorizze a motorolaj szintjét. A bajonettet nem szabad elforgatni. Szükség szerint toltse fel. A motorolajat rendszeresen cserélni kell a "Karbantartás" címú fepezetben leirtak szerint. A motorolaj cseréje akkor ajánlott, ha a motor meleg. Tilos motor-vagy dizelolajat hożáadni vagy cserélni a motor mūködése kōzben.
n) Inditás után 3 percig ne csatlakoztassa a készülékeket a generatorhoz, hovy Ellenőrizze, hogy a készülék nem bocsát-e ki zavaró hangokat vagy kipufogógázt.
o) A tulterhelés elkerülèse érdekében ne muködtessen egyszerre két vagy tobb, a generatorhoz csatlakoztatott készüléket. Kapcsolja be a készülékek egyenként, kezdve azzal, amelyiknek a legnagyobb a teljesitménye.
p) Csak sik felülen használja a készüléket a megfelelo olajaramlás biztosítása érdekében.
q) A keszülék használat kózben felmelegszik, és kikapcsolás után meg egy ideig forró marad. Ne érintse meg a keszüléket és annak részeit, amíg azok le nem húlnek.
r) Rossz idójárasi körulmények kozott ne használja a készüléket a szabadban.
s) A keszüléket földelni keill.
t) A dizelüzemanyagnak minded szennyezódestól és viztol mentesnek kell lennie.
u) Soha ne mukodtesse a keszuleket a legszuroc satlakoztatasa nelkul.
v) Minden tiszítás, beallítás vagy tartozécksere elótt, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, kapcsoljá ki a készüléket és hagyja teljesen kihúlni.
w) Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagotCsak engedélyezett tartályokban (pl. kaniszterekben) tárolja.
x) Ne tankoljon szikra, nyílt láng vagy égo cigaretta közelében.
y) Állítsa le a motort az uzemanyag betöltése elótt. Soha ne tankoljon, miközben a motor jár vagy meg meleg. Ellenkező esetben a kiömlött vagy goźölgo uzemanyag meggyulladhat a motor szikrái vagy a kipufogó hoje hatására.
z) Ne tölte tül az üzemanyagartályt, és kerülje az üzemanyag kiömlését tankolás kozben. A kiömlött üzemanyag vagy gozei meggyulladhatnak. Ha megis kiömlene egy kevés üzemanyag, a motor beindítasa elott gyrozódjön meg arról, hogy(APenfF
aa) Szällitas kozben: Állitsa le a keszülék motorját. Zárja le és rögzítse az üzemanyagartály kupakját, és fordítsa az üzemanyagszelepet "OFF-O" állasba. Hosszú támú vagy göröngyös uton történő szällitás elótt engedje le a dizelüzemanyagot.
bb) A gyulékony anyagokat ( benzint, gyufat, szalmát stb.) tartsa távol a kipufogógázoktól.

cc) FIGYELEM: a motor károsodásanak veszélye a nem megfelelo üzemanyag hasznalata miatt!

VIGYÁZAT! Bár a terméket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen, és megfeleloBiztositékokkal rendelkezik, és a felhasznaló számarabiztosított további biztonságifunkciok Ellenère a termek kezelésorsán meg mindig fennáll a baleset vagy sérulés kockázata. A termek hasznalata során járjon elóvatosan és a jozan és szabályai szerint!

3. Használatiutasítás

A gépetelectromosáramelóallitásáresmaselektromoseszkökellatásarahasznalják.

A felhasznaló felelos a nem rendeltetésszerú használatból eredó bármilyen kárét.

3.1. Termék—attekintés

Nytott genérator az MSW-AVR 8500F MAX EURO5 modell példáján (a többi hasonló):

A. Üzemanyagtank
B. Kipufogó hangtompíto (a sárga fedél alatt rejtve)
C. Segedkeret
D. Legszüro-ház
E. Gazkar
F. Olajbetöltó dugó merópálcával
G. Olajleresztő csavar
H. Szallitó kerekek (2x fékkel + 2x fék nélkül)

I. Vezérlopeanel alzatokkal

Zárt genérator az MSW-AVR 8500S MAX EURO5 modell példáján (más hasonló):

a. Benzintartály-sapka
b. Kipufogó hangtompító
c. Keszülék háza
d. Szallitofogantyú
e. A motor es annak kezelése (mindkét oldalon)
f. Hozzaférés a legszürhöz (az oldalon - a képen nem latható)
h. Szallitokerekek

3.2. Beüzemelés elött

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE:

A környezeti hómírséklet nem haladhatja meg a 40^ -ot, a relatív páratartalom pedig a 90% -ot. A keszüléket úgy helyezze el, hogy a jo légáramlást biztosítsa, és jól szellőző helyre állítsa.

VIGYAZAT! Tartson legalabb 1,5 m távolságot a készülék mindkét falától.

Tartsa távol a készüléket barmilyen forró felülettól. A készüléket mindig egyenletes (lehetőleg víszintes), stabil, tiszta, túzallo és száraz felületen, gyermekek és

csökkent szellemi, érzekszervi és ertelmi képességu személyek szamára elerhetetlen helyen használja.

AZ ELSO INDITÁS ELOTT:

• Minden inditás elótt Ellenörizze, hogy a legszüró tiszta és megfeleloen van-e felszerelve. Ha a motor teljesitménye csökken, vagy a kipufogógáz színe nem megfelelo (sötét vagy kékesfehér), cserélje ki a szúrót a ház fedelének kicsavarásával.

FIGYELEM: Ne inditsa el a gépet a légszúrǒ nélkūl!

Födelje a gépet úgy, hogy a tomegot (lásd a gezérlopanelen lévo földelési csatlakozó) egy specialis földelő kabelle (nem tartozék) a földhöz csatlakoztatja - lásd az alábbi képet:

• A szállítás során a készülék indítoakkumulátora lekapcsolhato. Ezér használat elótt csatlakoztassa a készülék födelő bilincset ("-" fekete színú kabel) és esetleg a pábilincset ("+" piros színú kabel) - lásd az akkumulátoron lévo jelölást:

A keszülk motorjat szallitas长沙市 joljal, hanemCsak nyomokban tartalmaz olajat, amellyel a meghajtoegység belso alkatreszeit kenik. A motor elso beinditasa elott a motor forgattyuháza ba az olajat az olajmeró palca nyilásan keresztul fel kell toleni, miközben a gépet vizszintes felületen kell tartani:

A megfelelo olajsztnek a meropalcan megengedett tartományon belül kell lennie, azaz a reszelt mezón - az olaj ujratoltese után torölje szárazra a meropalcát, majd dugja be teljesen a furatba, és néhány masodperc mulva húzza ki, hogy Ellenőrizze, hol éri el az olaj a meropalcát.

Ajánlott a megengedett tartomány felső határhoz közelebb maradni. A nem megfelelo mennyiségú motorolajjal történő üzemeltetés károsithatja a gépet! Tülfolyas esétén a felesleges olajat ki kell szívni. Csak friss, ajánlott típusú motorolajat használjon (lásd a műszaki adatok tablázatat).

FONTOS: egyes modelelek alacsony olajszintjelzóvel ("OIL ALERT LAMP" vagy "OIL LEVEL INDICATOR") vannak felszerelve a motoron, amely jelzi, ha az olajszt a megengedett határéték alá csökken, és automatikusan leállitja a motort. MindazonáltaI erdemes rendszeresen Ellenőrizni a motorolaj szintjét-lehetőleg minded egyes munkalat előtt, amikor a motor meg hideg, és az összes olaj a forgattyúsházban van.

• Az eló indítás elótt töltsön üzemanyagot a tartályba -Csak friss, tiszta dízelüzemanyagot használjon. Ha üzemanyagot tolt a tartályba, soha ne távolítsa el a tartály beömlónyilásaban talalható halós szúrót. A maximális üzemanyagszint a tóltofej melletti méroeszközon lathato -ne lépje tól teljesen a skála piros mezőjét.

Ha az üzemanyag elfogyott, kapcsolja ki a keszüléket, mielótt ujratöltené. Tankoláskor ügyeljen arra, hogy ne öntson üzemanyagot a keszülékre, mert az akár gyulladást is okozhat. A kifolyt üzemanyagot azonnal törölje fel.

3.3. Munkavégzs a berendezessel

3.3.1 A MOTOR BEHAJTÁSA

Az elso 20 uzemóra alatt a gép motorja az uygnevezett vezetésnek van kiteve. Ez ido alatt, amikor a keszülékkel dolgozik, kerülje a motortulterhelését, és cserélje ki a motorolajat ez ido utan vagy az elso egy hónapas uzemidő után - attól fuggöen, hogy melyik következik be elöbb.

3.3.2 KEZELÖPANEL

1. Gyújtáskapcsoló ON/OFF (be/ki)
2. Indito gomb
3. Vesztleálló gomb
4. Alacsony nyomás/olajsztjelzó
5. Feszültsegelző
6. Túláram-megszakító
7. 1-faszú aljzat 230V
8. 400V 3 fázisú aljat
9. Külso földelö elektróda csatlakoztatása
10. 12V kimenetiBiztositek aljzat
11. 12V polus kimenetek
12. Gyújtózár indítóval
13. 230/400V-os aljzat kapcsoló
14. Eszkocz vezerlopanel
15. Az ATS-vezérlo bemenete (optionalis)

3.3.3 A MOTOR BEINDITÁSÀ

a) Gyózódjön meg róla, hogy a megszakító (6) "ON" allásban van.
b) Recoil indito (kivalasztott modellek):

• Kapcsolja be a gyuktast - allitsa a kapcsolot (1) "ON" allasba.
• Alītsa a gázkart RUN állásba (lásd az alábbi képet):

• Fogja meg és húzza meg az indítókar fogantyúját. Kezdetben enyhén húzza, amig Ellenállást nem érez, majd a fogantyú elengedésé nélkül hirtelen mozdulattal húzza, amig a motor beindul. Tartsa meg, mielótt visszaengedné a kiindulási helyzetbe - lásd az alábbi képet:

MEGJEGYZES: a motor beinditasa hideg körulmenyek kozott nehézségekbe utközhet, ezert előfordulhat, hogy tobbször meg kell huzni a fogantyút.

c) Elektromos indito:

• (csak MSW-AVR DG750 EURO5), dugja be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba.

Kapcsolja a gyuktast "ON"allasba.
- A motor indításához nyomja meg az indítógombot, és tartsa lenyomva, amíg a motor beindul, vagy az MSW-AVR DG750 EURO5 modell esetében tartsa a gyújtáskulcsot a "START" állásban, amíg a motor beindul. A motor normal indításaCsak néhány masodpercet vesz igénybe, de hideg korülmenyek között kicsit tovább tarhat.

MEGJEGYZES: ha a motor 10 masodperc eelteltevel sem indule, engedje el az inditogombot/kulcsot, varjon 15 masodpercet, majd的概率a meg ujra beinditani a motort. Ha tul sokaig的概率a beinditani a motort, az gyengitheti az akkumulatort.

• A motor beinditasa után 3 percig hagyja terhelés nélkül järni, amig eléri az üzemi homérsékletet.

3.3.4 GENERATORRAL VALO MUNKA

• (kívalasztott modelleknél) valassza ki a kapcsolóval a használni kívant aramot (230 vagy 400V).
• Csatlakoztassa az aktuális fogadro eszközt (vagy tobb eszközt, mindig azzal kezdve, amelyik a legtöbb energiaft fogyasztja).
• Allitsa a gázkart magasabb fordulatszámra - vigye a "RUN" allásba.
• Kapcsolja be a csatlakoztatott vevokeszüléket - tobb keszülék eseten mindig a legerosesebbel kezdje, és kapcsolja be öket egymás után, szintén a legerosesebbel kezdve, soha nem eigyszerre.

FONTOS: A munka megkezdese elott Ellenorize, hogy a generator képes-e elviselni a csatlakoztatott terhelöberendezés terhelését. Ha a generator hirtelen leall, az azt jalenti, hogy az aramfelvetel tul magas. Megprobálhatja novelni a sebességet a gázkar teljes "RUN" állásba állitásalval

• figyelje a feszültsegmérő (5) vagy a kezelőpanel (14) jelzeseit.

3.3.5 KULSO AKKUMULATOR TOLTÉSE

• Kikapcsolt generatorialcslakoztassa a megfelelo polusokat az akkumulator polusaihoz (^n + - ^n -piros, ^ = fekete).
• A gép elindítása után az akkumulátor a beépitett feszültsegszabályozónak kösönhetően automatikusan toltódní kezd.

FONTOS: ne hagyja az akkumulátort a generatorhoz csatlakoztatva, ha az nincs bekapcsolva.

3.3.6 KIKAPCSOLÁS

Kapcsolja ki az összes áramfogyasztót.
- Hagyja terhelés nélkül muködni kb. 3 percig, hogy a motor lehüljön.
- Állítsa le a motort az inditógombbal (2), vagy az MSW-AVR DG750 EURO5 modell esetében állítsa az inditókulcsot (12) "OFF" állásba.
- A gazkar alljon a "STOP" allasba. Ez egy alternativ modszer a motor leallitására (fojtás).

3.3.7 A MOTOR VÉSZLEÁLLITÁSA

• Veszhelyzet vagy más veszélyes helyzet eseten a motor a vezérlöplaneplen található veszhelyzeti gombbal (3) kikapcsolható. Az úrajindítás elótt ezt a gombot elóször vissza kell állitani azeredeti helyzetébe, azaz az oramutató járásával megegyező irányba kell forgatni, amíg ki nem pattan.

3.4. Tiszítás és karbantartás

3.4.1 SZERVIZINTERVALLUM TÁBLAZAT

Akcióv	Intervallum>	Mindenn api	1 havonta vagy 20 üzemóra után	3 havonta vagy 100 munkaórn ként	Hathavont a vagy 500 üzemórán ként	Minde n évben vagy 1000 üzemó ra után
Engedje le az üzemanyagartályban maradt üzemanyagot			X (vagy hosszab

		b használa ton kívüliség előtt)
Ellenőrizable a motorban lévo olaj állapotát	X
Ellenőrizable a motorolaj esetleges szivárgását	X
Ellenőrizable az összes szerelőcsavar szorosságát	X
Cserélje ki a motorolajat		X (csak az elsőcsere)	X
Ellenőrizable/cserélje a lészűrőt				X (rendkívül poros környezet ben történő munkavég zés esetén ezt az intervallu mot ennek megfelelo en le kell rövidités).
Ellenőrizable/cserélje ki az üzemanyagszűrőt				X (kontroll)	X (változ és)
Ellenőrizable az üzemanyagtműket/cs öveket				X (szükség esetén cserélje ki)
Az akkumulátor töl'tötségi állapotának Ellenőrzésé	X

a) Minden tiszitás, beallitás vagy tartozécksere elott, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, húzza ki a halózati csatlakozót, és hagyja teljesen kihulni a készüléket.

Várja meg, amíg a forgo elementk leállnak.

b) A felületek tiszításáraCsak maró anyagoktól mentes tiszítószereket szabad hasznáni.

c) Minden tiszítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata elött.

d) A keszüléket huvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytól védve kell tárolni.

e) Tilos a keszüléket vizugsárral fröcskölni, vagy vizbe merifenti.

f) Ügyeljenarra, hogyvizne kerulhessen a keszulek hazába.

g) A szellózonyilásokat kefével és sürített levegővel kell tisztitani.

h) A keszüléket rendszeresen ellenorizni kell, hogy nincsenek-e raja sérulések és megfeleloen mukodik-e.

i) A tiszitáshoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.

j) Ne hagyja az akkumulátort a készülékben, ha hosszabb ideig nem használja. A negativ bilincs (fekete) kiakaszásával valassza le a készülékról.

k) Ne hasznaljon éles és/vagy fémtárgyakat (pl. drótkét vagy fémspatulát) a tiszításhoz, mivel ezek károsithatják a készülék anyaganak felületét.

I) A motorolaj csereje:

• A motorolaj csereje elott a legjobb, ha a keszuleket egy kis ideig jaratva egy kicsit felmelegiti. A meleg olaj higabb, ezert gyorsabban lefolyik.

FIGYELEM: az olaj kozvetlenül a használat után forró lehet - égési sérulések veszélye!

• A fáradtolaj-leeresztó csavar (G) alá tegyen egy edényt a fáradtolaj számára.

• Elóször csavarja le az olajtólto sapkát a mérpálcával (a), majd a leeresztócsapot (b):

• Amikor az olaj már nem folyik, csavarja vissza a leeresztócsapot (b), és toltse fel friss olajjal a toltócsapon keresztül.

m) A legszuro csereje:

• (csak a zárt generatórorokra vonatkozik) csavarja le az oldalsó házban lévo csappantyút ("AIR FILTER"), hogy hozzaférjen a szúróházfedélhez:

Tavolitsa el a szuróházfedél csavarját:

• Szerelje szét a szürôt, és ellenőrizable az állapotát - ha szükséges, füjga meg sürített levegővel (nem tül nagy nyomással), vagy cserélje ki egy ús szürőre:

FIGYELEM: ne tisztítsa a szúró't semmilyen tisztítószerrel, és ne kenje be olajjal!

n) Az uzemanyagszurocsereje:

Az uzemanyagszuro a tartaly es a motor kozotti uzemanyagtoumlón talalhato:

Hagyja a gépet teljesen kihulni.

• Engedje le az uzemanyagot a tartalyból.

• Távolítsa el a szúró mindkét oldalan levő üzemanyagtömlók végein levő szalagokat.

Tavolitsa el a szurot a tomlokrol (forditsa el a szurot jobbra/balra - ne huzza erosen).

• A szétserelt szúrot öblítse ki friss gázolajjal, vagy szükség esetén cserélie ki egy ú szúróre.

o) Tárolás/meghosszabbitott allásidó:

Futtassa a gépet terhelés nélkül 3 percig.

Ha az olaj meg meleg, de már nem friss, cserélje ki egy ujjal.

• Adjon néhány ml friss motorolajat az égesterbe (távolítsa el a hengerfej dugóját).

• (csak a visszatolós inditóval ellátott motorok esetében) nyomja meg a dekompressziós kart (lásd az alábbi képet - zárt modelleknél a haz felső fedelének eltávolítása után ferhét hozza), és ezzel egyidejúleg 2-3 alkalommal húzza meg az inditókart.

(visszatolós indítoval nem rendelkezo motorok esetében) nyomja meg a dekompressziós kart (lásd az alábbi képet), és põrgesse az indítót 1-2 masodpercig, de ne indítsa el a gépet.
- (csak visszatolós inditóval ellátott motoroknál) lassan húzza az inditómarkolatot, amig Ellenállást nem érez.
- Engedje le az uzemanyagot a tartalyból.
Tisztitsa meg a mortort.

UTASITASOK AZ AZ ELEMEK BIZTONSAGOS ELTÁVOLITASAHOZ

A keszülékek 12V-os akkumulátorral rendelkeznek.

A használt elementek ugy szerelje ki a keszülékból, ahogyan azokat összeszerelte.

Az elementek juttassa el ilyen anyagok artalmatlanitasaert felelos hulladékfeldolgozóhoz.

HASZNÁLT KÉSZÜLEKEK ÁRTALMATLANITÁSA

Az elettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett at kell adni elektramos és elektronikai berendezések ujrahasznosítására szakosodott gyújtópontra. Ezt a terméken, a hasznalati utmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jalzi. A készülékben hasznalt anyagok a jalólésüknek megfeleloen ujrahasznosithatoak. Az ujrafelhasznalással, anyagok ujrahasznosításával vagy a hasznalt eszközök másmodon történő hasznalatával jentós mertékben hozzájárul környezetunk védelméhez.

A helyi hatosagoknál tajekozódhat a használt eszkök helyi hulladékzeló gyújtóhelyeról.