ALE 500 N - Párátlanító ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ALE 500 N ATIKA

Légnedvesség elvonó berendezés

Erediti használati utalítás

1. oldal

Odvlaživač zraka

Originalne upute za rad

Strana 75

Deumidificatore

H Technikai változások jogát fenntartva!

Jelen üzemeltetési útmutató elolvasása, valamennyi tudnivaló megismerése, és a berendezés leírtak szerint történő összeszerelése előtt a berendezést nem szabad üzembe helyezni.

Az útmutatót a jövőbeni felhasználás céljára őrizze meg.

Elektromos berendezések nem kerülhetnek háztartási hulladékba. A berendezéseket, tartozékokat és csomagolás környezetbarát újrahasznosítás céljára adja le.

Az Elektromos és Elektronikai Használt Készülékekről szóló 2012/19/EU Európai Irányelv szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetkímélő újrahasznosítás céljára kell felhasználni.

Gondoskodjon róla, hogy a már nem használható elektromos készülék hűtőköre az ártalmatlanító és gyűjtőhelyre történő elszállításig ne sérüljön meg. Így lehet biztosítani, hogy a benne lévő hűtőközeg ne szabaduljon ki ellenőrzés nélkül.

Tartalom

EK-megfelelöségi nyilatkozat 65

Szállítási terjedelem 65

Készüléken lévő szimbólumok jelentései 66

A használati útmutatóban található szimbólumok 66

Rendeltetésszerű felhasználás 66

Maradék kockázatok 66

Hütőközeg 66

Biztonságos munkavégzés 66

■ Elektromos biztonság 67

Működési elv 67

Összeszerelés 67

Páramentesítő készülék felállítása 68

■ Felállítás 68
■ Hálózati csatlakozás 69
■ Hálózati biztosíték 69

Üzembe helyezés 69

■ Üzembe helyezés előtt 69
- Kezelő panel 69
■ Bekapcsolás 69
■ Kikapcsolás 69
■ Páratartalom érték beállítása 70
■ Leolvasztó automatika 70
■ Üzemóra számláló 70

Vízkifolyás 70

■ Vízfelfogó tartály kivétele 70

■ Tartós üzem vagy hosszabb üzemidő 70

Szállítás 71

Tisztítás és karbantartás 71

■ Légszűrő tisztítása 71

■ Szűrő kivétele 71

■ Szűrő behelyezése 71

■ Készülék tisztítása 71

- Karbantartás 71

Tárolás 72

Garancia 72

Lehetséges hibák 72

■ Hibajelzések 73

Műszaki adatok	73
Hűtőközeg köráram	73
Kapcsolási rajz	74
Alkatrészek	74

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Sz (S-sz.): 14778

a 2014/35/EU irányelv szerint

Mi, az

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Németország

ezennel kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy a

Luftentfeuchter (Páramentesítő készülék)

típus / modell ALE 500 N

Gyártási sorozatszám: 000001 – 020000

megfelel a fenti EK-irányelvek rendelkezéseinek, valamint az alábbi további irányelveknek:

2014/30/EU és 2011/65/EU

A következő, harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+

A14:2019;

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006+A2:2009+

A13:2012;

EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013.

A müszaki dokumentáció megőrzésének helye:

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Németország

i. A. 1/8 L-A

Burgau, 20.04.2020

i. A. G. Koppenstein,

Tervező részleg vezetése

Szálítási terjedelem

A kartondoboz kicsomagolása után haladéktalanul ellenőrizze tartalmának

▶ teljességét
▶ az esetleges szállítási sérüléseket.

Kifogásait azonnal közölje a kereskedővel, szállítóval, ill. a gyártóval. Későbbi reklamációkat nem fogadunk el.

• előszerelt készülékegység
• láb - jobb oldali/bal oldali
• 1 fogantyú szállításhoz
• 1 csavartasak
  • 2 kerék • 1 tömlő
  • garancianyilatkozat • 1 használati útmutató

Készüléken lévő szimbólumok jelentései

Üzembehelyezés előtt kérjük a használati útmutatót és a biztonsági tudnivalókat elolvasni és betartani.

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok megkezdése előtt kapcsolja le a páramentesítő készüléket, és csatlakozó dugóját húzza ki a dugaszoló aljzatból.

A páramentesítő készüléket nem szabad megdönteni vagy fekvő helyzetben szállítani.

Figyelmeztetés! A párátlanító gyúlékony R290 hűtőanyaggal van feltöltve.

Súlyos személyi sérülés, illetve anyagi kár következhet be, ha nem szakszerűen kezelik a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet.

E tudnivalók be nem tartásának következménye sérülés vagy dologi kár lehet.

Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez.

E tudnivalók be nem tartása hibákhoz vezethet.

Felhasználói tudnivalók.

Ezek a tudnivalók segítenek Önnek valamennyi funkciót optimálisan használni.

Összeszerelés, kezelés és karbantartás.

Itt található annak pontos magyarázata, hogy mit kell tennie.

Rendeltetésszerű felhasználás

A páramentesítő készülék kizárólag házi használatra szolgál: nedves falak kiszárítására, vízkár (csötörés) után, illetve a páratartalom csökkentésére zárt térben.

A rendeltetésszerű használathoz a gyártó által előírt üzemeltetési, karbantartási és javítási feltételek, és az útmutatóban tartalmazott biztonsági tudnivalók betartása is hozzátartozik.

Az üzemeltetésre érvényes vonatkozó baleset megelőzési előírásokat, valamint az egyéb általánosan elfogadott munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.

Minden további ezt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal: a kockázatot kizárólag a felhasználó viseli.

A készülék önkényes módosítása az abból eredő bármilyen kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.

Maradék kockázatok

⚠️ Rendeltetésszerű használat esetén is a vonatkozó biztonsági rendelkezések betartása ellenére a felhasználási célra készült konstrukció alapján még maradék kockázatok állhatnak fenn.

A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha a „biztonsági tudnivalókat“ és a „rendeltetésszerű felhasználás“, valamint a használati útmutatót együttesen betartja.

A körültekintő munkavégzés és elővigyázatosság csökkentik a személyi sérülések és károk kockázatát.

• Áramütés veszélye nem szabályos elektromos csatlakozó vezetékek felhasználása esetén.
• Feszültség alatt lévő részek érintése nyitott elektromos alkatrészek esetén.

Továbbá minden meghozott óvintézkedés ellenére nem nyilvánvaló maradék kockázatok állhatnak fenn.

Hütöközeg

• A párátlanító környezetbarát R290 hűtőanyaggal van feltöltve.
• Ez a hűtőanyag az A3 osztályba tartozik (az ISO 817 szerint): kismértékű toxicitás (A) és rendkívül tűzveszélyes (3).
  ■ A hűtőközeg szagtalan.
• A véletlenül kiszivárgott hűtőközeg nagyon kedvezőtlen körülmények között felrobbanhat, ha elér egy bizonyos koncentrációt a levegőben, ez viszont rendeltetésszerű használat esetén nagyon valószínűtlen.
• A párátlanítót nem szabad égő gyújtóforrások – például nyílt láng, bekapcsolt gázégő vagy izzó spirálú elektromos fűtőberendezés – közelében elhelyezni.

Biztonságos munkavégzés

Ezért a berendezés üzembe helyezése előtt olvassa el és tartsa be az alábbi tudnivalókat és szakmai szövetségének baleset megelőzési előírásait, ill. a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy magát és másokat a lehetséges sérülésektől megvédje.

i A biztonsági tudnivalókat minden olyan személynek adja tovább, akik a géppel dolgoznak.
Gondosan őrizze meg ezeket a biztonsági tudnivalókat.

• Használat előtt az útmutató segítségével ismerkedjen meg a berendezéssel.
• Ne használja a gépet nem rendeltetésszerű célokra (lásd „rendeltetésszerű felhasználás“).
• A készüléket csak a megadott hálózati feszültségen szabad üzembe helyezni.
• A kezelő felelős a gép környezetében tartózkodó más személyek biztonságáért.
• Gyermekeknek és 16 év alatti fiatalkorúaknak nem szabad a berendezést kezelniük. Nem tudják, hogy milyen veszélyekkel jár az ilyen készülékek használata.
  ■ A gyermekeket a készüléktől tartsa távol.

• A gépet csak komplett és helyesen felhelyezett védőfelszerelésekkel üzemeltesse és ne változasson semmit a gépen, amely a biztonság rovására mehet.

• Ne kapcsolja be a készüléket üzemzavar esetén, vagy ha készülék leesett és ennek következtében megsérült a hálózati kábel vagy a csatlakozó dugó, illetve ha a készülék egy alkatrésze meghibásodott.

• Javítási munkát villamos készüléken csak megfelelően szakképzett személy végezhet. A készülék használója a nem szakszerűen végzett javítás miatt komoly sérülést szenvedhet.
• Ha nem használja a készüléket, illetve szállítás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
• Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.
• Tilos a készüléket vízbe, vagy más folyadékba mártani.
• Semmilyen tárgyat ne helyezzen a készülékre.
• Minden idegen tárgyat tartson távol a levegő belépő és kilépő nyílástól.
• A véletlen kiömlés elkerülése érdekében szállítás előtt ürítse ki a víztartályt.
• Ne döntse meg a páramentesítő készüléket, mert a kifolyó víz károsíthatja a készüléket.
• Ne öntsön ki, és ne permetezzen vizet a készülék fölött.

Elektromos biztonság

- A csatlakozóvezeték IEC 60 245 (H 07 RN-F) szabvány szerinti,

• 25 m kábelhosszúságig legalább 1,5 mm ^2

• 25 m kábelhosszúság felett legalább 2,5 mm² érkeresztmetszettel.

• Hosszú és vékony csatlakozóvezetékek feszültségvesztést okoznak. A motor nem éri el maximális teljesítményét, a berendezés funkciójának rovására.

• A csatlakozó vezetékeken lévő csatlakozó dugóknak gumi, puha PVC vagy más, azonos mechanikai szilárdságú hőrelágyuló anyagból kell készülniük vagy ilyen anyaggal bevontnak kell lenniük.
• A csatlakozó vezeték elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne zavarjon, ne tekeredjen meg, ne törjön meg, és a hálózati csatlakozás ne legyen nedves.
• Kábeldob használata esetén a kábelt teljesen tekerje le.
• Ne használjon nem erre a célra rendeltetett kábelt. Védje a kábelt hőtől, olajtól és éles szegélyektől. Ne használja a kábelt arra, hogy a dugaszolóaljzatból a csatlakozó dugót kihúzza.
• Ellenőrizze rendszeresen a hosszabbító kábelt és cserélje ki, ha sérült.
  ■ Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
• Ne használjon ideiglenes elektromos csatlakozásokat.
• A védelmi berendezéseket soha ne hidalja át vagy helyezze üzemen kívül.
• A berendezést hibaáramvédő kapcsolóval (30 mA) csatlakoztassa.

Az elektromos csatlakozást ill. a gép elektromos alkatrészeinek javítását regisztrált villanyszerelő vagy ügyfélszolgálataink egyike végezze. A helyi előírásokat különösen a védelmi intézkedések vonatkozásában be kell tartani.

A gép más alkatrészein javításokat a gyártó, illetve ügyfélszolgálatainak egyike végezhet.

Csak eredeti cserealkatrészek, tartozékok vagy külön tartozékok használhatók. Más alkatrészek és más tartozékok használatával a felhasználó számára balesetek következhetnek be. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Működési elv

A páramentesítő készülék kondenzációs elven működik.

A készülékben a beszívott levegő egy szűrön és egy hűtő elemen áramlik keresztül, ahol a páratartalom folyadék állapotú vízcseppekké kondenzálódik. A vízcseppek ezután a kondenzvízfelfogó tálba, onnan a víztartályba folynak, a száraz, hideg levegő a készülék kondenzátorán keresztül áramlik és felmelegítve ismét a helyiség légterébe fúvódik. A kifújt levegő hőmérséklete kb. 2 - 5 °C-kal a szobahőmérséklet fölött van. Ez a hönyereség a kompresszorba és a ventilátorba táplált energiából, valamint abból a hőből származik, mely a vízgőz kondenzációja során keletkezik.

A helyiség levegőjének folyamatos körforgása miatt a levegő relatív páratartalma fokozatosan csökken, ami gyorsan és kíméletes módon kiszárítja a helyiséget.

A levegőben lévő vízgőz könnyedén, akadálymentesen mozog a levegőn keresztül. Ezért fontos a helyiség minél tökéletesebb „leszigetelése“, az ajtókat és ablakokat zárva kell tartani, és minimálisra kell csökkenteni a ki-be járást a szobából. Ellenkező esetben jelentősen lecsökken a készülék szárítási hatásfoka.

Összeszerelés

Gépváz / szállító fogantyú szerelése

1. Helyezze le a páramentesítót.
2. Vegye le az (1) szállítófogantyút. Ehhez csavarja ki az M6x40 hatlapú csavarokat.

A

1. Fordítsa meg az (1) szállítófogantyút. A fogantyút mindkét oldalán 2-2 db M6x40 hatlapú csavarral és A6,4 alátéttel csavarozza fel a házra.
   i Húzza szorosra a csavarokat.

B 1 2x M6 x 40 2x A6,4

1. Helyezze be a (4) összekötő darabokat a (2/3) támasztó lábakba. Helyezze be az összekötő darabokat a szállító fogantyúba, és 6 db M 6x40 hatlapú csavarral és A 6,4 alátétekkel rögzítse azokat a házhoz.

C 3 2 4 2 3x M6 x 40 3x A6,4

Járókerekek szerelése

1. Két db M6x30 hatlapú csavarral szerelje fel az (5) keréktengelyt és tegye fel a sasszegeket.

D 5 2x 2x M6 x 30

1. Biztosítsa a sasszegeket kiesés ellen olymódon, hogy a sasszeg végeit fogóval lehajlítja, és tolja fel a (∅ 15,5) alátéteket a keréktengelyre.

E 2x Ø 15,5

1. Tolja fel a (6) kerekeket és az alátéteket a keréktengelyre. Biztosítsa a kerekeket (7) biztosító szeggel.

F 6 2x Ø 15,5 7 2x

Mielött a gépet bekapcsolná az összeszerelés után, legalább egy óráig hagyja azt nyugalmi helyzetben felállítva. Így a készülékben lévő hűtőközeg ismét leülepszik.

Páramentesítő készülék felállítása

Felállítás

A páramentesítő készüléket lehetőség szerint a kiszárítandó helyiség közepén kell felállítani olymódon, hogy megfelelő légáramlást lehessen elérni az egész helyiségben.

Ha ez nem lehetséges, akkor a páramentesítőt úgy kell felállítani, hogy a készülék akadálytalanul be tudja szívni, és ki tudja fújni a levegőt.

A faltól mért távolság legalább 10 cm legyen.

Állítsa fel a páramentesítő készüléket

⇒ vízszintesen, hogy a kondenzvíz akadálytalanul kifolyhasson,
⇒ ne valamilyen höforrás (pl. fütötest) közelében.

i Ügyeljen arra, hogy a kiszáritandó helyiségben az ajtók és ablakok zárva legyenek.

A párátlanítót nem szabad égő gyújtóforrások – például nyílt láng, bekapcsolt gázégő vagy izzó spirálú elektromos fűtőberendezés – közelében elhelyezni.
A készüléket „A _min “-nél nagyobb alapterületű helyiségben lehet felállítani, üzemeltetni és tárolni.

(„A _min “: lásd „Műszaki adatok → min. helyiség felülete“)

Hálózati csatlakozás

Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott feszültséget, pl. 230 V a hálózati feszültséggel és a gépet a megfelelő és előírásszerűen földelt dugaszolóaljzatba csatlakoztassa.

Schuko-hálózati csatlakozó, 230 V hálózati feszültség hibaáram védőkapcsolóval.

Hálózati biztosíték

10 A

Üzem be helyezés

Üzembe helyezés előtt

A páramentesítő készülék szállítása fekvő helyzetben vagy 45°-nál hegyesebb dőlésszögben történt?

A használatbavétel előtt legalább egy óráig hagyja a készüléket függőleges helyzetben állni.

i Használati tanácsok

1. Nem indul be a páramentesítés, ha a beállított páratartalom-érték magasabb, mint a környezet páratartalma.
2. A páramentesítő készüléket csak 5 °C és 35 °C szobahómér séklet között kapcsolja be. A páramentesítő ezen tartományon kívül nem működik.
3. Ne használja a páramentesítő készüléket magas porvagy klórtartalmú helyiségben.
4. A páramentesítés során, a kompresszor bekapcsolása után a ventilátor motort és a kompresszort legalább 3 percig kell járatni. A kompresszor meghibásodását elkerülendő, a páramentesítő készülék kikapcsolása után az ismételt bekapcsolással legalább 3 percet kell vární.
5. Ha a szobahőmérséklet 10 °C alatt van és a relatív páratartalom is alacsony, páramentesítésre nincs szükség.
6. A készülék páramentesítési teljesítménye függ a helyiség kialakításától, a helyiség hőmérsékletétől és a relatív páratartalomtól.
7. Ha a víztartály tele van, ürítse ki azt. A kiürítés után helyezze vissza a készülékbe az üres víztartályt, hogy a készülék ismét üzemképes állapotba kerüljön.
8. A készüléket csak álló helyzetben szabad szállítani.
9. Ha a készülék nem működik, vagy üzeme ismeretlen okból hirtelen megszakad ➞ lásd a „Lehetséges üzemzavarok“ c. részt.
10. Amikor a páramentesítő készülék üzemel, a kompresszor hőt fejleszt és a szobahőmérséklet kissé megemelkedik. Ez egy normális folyamat.

Kezelő panel

G 9 8 7 6 69% RH 00000:38 ON/OFF 1 2 3 4 5

1 → „ON / OFF = BE/KI” nyomógomb
2 → „Levegő relatív páratartalma %-ban” vagy üzemzavar kijelzés
3 → „Páratartalom nó” nyomógomb
4 → „Üzemóra számláló” kijelzés
5 → „Páratartalom csökken” nyomógomb
6 → „Leolvasztás” ikon
7 → „Ventilátor megy” ikon
8 → „Vízfelfogó tartály tele” ikon
9 → „Páramentesítő üzem” ikon

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l} \text { Folyamatos kijelzés } = \text { készülék páramentesít } \ \text {(kompresszor és ventilátor) bekapcsolva)} \end{array} \ \text { Villogó kijelzés } = \quad \begin{array}{l} \text { készülék nem páramentesít } \ \text {(kompresszor kikapcsolva - } \ \text {ventilátor bekapcsolva) } \end{array} \ \end{array} $$

Hibajelzések

Ha a 2. kijelzön („Relatív páratartalom“) megjelenik az E3 – E4 – E5 zavarjelzés ➞ lásd a „Lehetséges üzemzavarok“ c. részt.

Üzembe helyezés

Amikor a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja, megszólal egy hangjelzés.

Ha nincs hangjelzés, valami hiba történt. Ellenőrizze a kábelt, a dugaszoló aljzatot és a biztosítékot.

Bekapcsolás

A páramentesítő készülék bekapcsolásához nyomja meg az gombot.

A 2. kijelzőn („Relatív páratartalom“) megjelenik a gyárilag beállított páratartalom érték (60 %). 5 másodperc múlva a kijelző a tényleges páratartalom értéket mutatja.

A „Relatív páratartalom” kijelző a páratartalom értékét 30 % és 90 % közötti tartományban írja ki.

Kikapcsolás

A páramentesítő készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét az ON/OFF gombot.

Páratartalom érték beállítása

A kívánt páratartalom érték beállításához nyomja meg a „Páratartalom érték nő“ vagy a „Páratartalom csökken“ gombot.

Ha a beállított páratartalom érték 30 % alatt van, a készülék folyamatos üzemben párátlanít, a 2. kijelző „CO” jelzést jelez ki.

Tipp: Az 50 – 60 % közötti relativ páratartalom általában elegendő ahhoz, hogy a helyiségben kellemes klíma legyen, továbbá megakadályozza a kondenzvíz lecsapódását az alkatrészekre és berendezési tárgyakra.

Ha a beállított páratartalom 3 %-kal alacsonyabb, mint a tényleges páratartalom, a páramentesítő készülék (kompresszor) automatikusan bekapcsol. Folyamatosan megjelenik a ♠ („Páramentesítő üzem“) kijelzés.

Ha a beállított páratartalom 3 %-kal magasabb, mint a tényleges páratartalom, a páramentesítő készülék (kompresszor) automatikusan kikapcsol. A ♠ („Páramentesítő üzem“) kijelzés villog.

Leolvasztó automatika

20 °C alatti szobahömér séklet esetén a hideg párologtató felületre nemcsak kondenzvíz csapódik le, hanem jég is. A lerakódott jégréteg csökkenti a höcserélő teljesítő képességét. A beépített leolvasztó automatika leolvasztja a jégréteget a párologtatóról. Ezzel + 5 °C hőmérsékletig lehetővé válik a párátlanítás.

A leolvasztás során a kijelzön megjelenik az ikon, a kompresszor tovább jár, a ventilátor automatikusan lekapcsol.

A leolvasztási folyamat végén a páramentesítő készülék ismét páramentesítési üzemre kapcsol, az ikon kijelzés elalszik.

Üzemóra számláló

A páramentesítő készülék üzemóra számlálóval van felszerelve.

Ha bekapcsoljuk a páramentesítő 25:38 készüléket, a kijelzőn megjelenik a teljesített üzemórák száma. Amíg a készülék bekapcsolva marad, az eltelt üzemidő hozzáadódik a korábban teljesített üzemórák számához.

Vízkifolyás

A páramentesítő készülék vízfelfogó tartálya úszóval van ellátva, mely automatikusan lekapcsolja a készüléket, ha a víztartály megtelt vízzel.

A kompresszor 45 másodperc után lekapcsol, a ventilátor megáll és a készülék hangjelzést ad le. A kijelzön megjelenik az ikon és az E4 üzemzavar jelzés.

Ha nem ürítik ki azonnal a vízfelfogó tartályt, a készülék 5 percenként figyelmeztető hangjelzést ad le.

Vízfelfogó tartály kivétele

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Nyissa ki a készülékház ajtaját.
3. Vegye ki a (8) tartályt és haladéktalanul ürítse ki azt.

1. Helyezze vissza a tartályt. Ügyeljen arra, hogy a tartályt a megfelelő helyzetben helyezze vissza.
2. Zárja be a készülékház ajtaját.
3. Kapcsolja be ismét a páramentesítő készüléket. Az 📄 ikon és az E4 üzemzavar jelzés eltűnik.

Ujra megjelenik az ikon és az üzemzavar jelzés? Ismét vegye ki a vízfelfogó tartályt, majd helyezze megint vissza azt.

Tartós üzem vagy hosszabb üzemidő

Magas páratartalom mellett célszerű a páramentesítő készüléket tartós üzemben járatni. Tartós üzemben nem szükséges a vízfelfogó tartály rendszeres kiürítése.

Eljárásmód:

1. Vegye ki a készülékből a vízfelfogó tartályt.
2. Vegye ki a (9) dugót.

1. Helyezze vissza a készülékbe a vízfelfogó tartályt.
2. Vezesse a (14) tömlöt a házon keresztül. Húzza fel a tömlöt az (a) vízkifolyó csonkra.

J 14 a

i Ügyeljen a következőkre:

⇒ Ügyeljen arra, hogy a víz akadálytalanul le tudjon folyni.

⇒ A vizet célszerüen egy mélyebben fekvő lefolyóba kell levezetni.

⇒ Ügyeljen arra, hogy a tömlő tartsa meg beállított helyzetét, lejtős irányban legyen lerakva, ne legyen megtörve vagy feltekercselve.

Szállítás

Szállítás megkezdése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében mindig álló helyzetben szállítsa a páramentesítő készüléket.

Tipp: Ha a páramentesítő készüléket fekvő helyzetben szállította vagy erősen megdöntötte, használatbavétel előtt legalább egy óráig hagyja függőleges helyzetben állni a készüléket.

Tisztítás és karbantartás

Minden tisztítási és karbantartási művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági berendezéseket feltétlenül ismét szabályosan fel kell szerelni, és működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti alkatrészeket használjon. Más alkatrészek használata előre nem látható károkhoz és sérülésekhez vezethet.

Légszűrő tisztítása

Az elszennyeződött szűrő

→ csökkenti a páramentesítő készülék teljesítményét,

→ a készülék belsejének elszennyeződéséhez vezet.

① Az üzemi feltételektől függő gyakorisággal rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt.

Szürö kivétele

1. Nyissa ki a készülékház ajtaját.
2. Vegye ki a (10) szüröt.

K 10

Kevés szennyeződés

Használjon porszívót vagy ütögesse ki a port a szűrőből.

Erős szennyeződés

Langyos (max. 40 °C) szappanos vízzel óvatosan mossa ki, majd szárítsa meg a szüröt. A szüröt szárítás céljából nem szabad a napra vagy hőforrás közelébe helyezni.

Szürö behelyezése

1. Tisztítás után helyezze vissza a szűrőt a készülék ajtaján található befogóba.
2. Zárja be a készülékház ajtaját.

Készülék

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket kívülről egy lágy tisztítószerrel (pl. szappanlúggal) megnedvesített rongy segítségével. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

Tisztításhoz ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert, mert ez megtámadhatja a készülék részeit.

A páramentesítő készüléket évente egyszer, illetve az üzemi körülményektöl függően gyakrabban ellenőriztesse a szervizben szennyezésekre.

Karbantartás

A páramentesítő készülék konstrukciójának köszönhetően problémamentes üzemet biztosít és minimális karbantartást igényel.

Minden mozgó alkatrészhez tartós kenés járul.

A készülék belsejében nincsen egyéb, karbantartást igénylő alkatrész.

Tárolás

A nem használt berendezéseket száraz, zárt helyen, gyermekek elől elzárva tárolja.

A páramentesítő készülék hosszú élettartama és problémamentes működése érdekében kérjük, hogy rendszeresen végezze el a következőket:

⇒ Úrítse ki és gondosan szárítsa ki a vízfelfogó tartályt.
→ Tisztítsa ki a szűrőt.
⇒ Végezzen alapos tisztítást.
⇒ Ellenőrizze a készülék kifogástalan állapotát, mivel hosszabb tárolást követően csak így garantálható a készülék megbízható működése.
→ Gondosan burkolja be a páramentesítő készüléket.

Garancia

Kérjük, figyelmesen olvassa el a csatolt garanciális nyilatkozatot.

Lehetséges hibák

A hiba megszüntetése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

Hiba	Lehetséges	ok	Elhárítás
Motor nem indul be	nincsen hálózati feszültség	ellenőrizze a biztosítékot
	vezeték hibás	ellenőriztesse (villamos szakemberrel)
	vízfelfogó tartály tele van	ürítse ki a vízfelfogó tartályt
	helyiség páratartalma a beállított érték alatt van	ellenőrizze a beállított páratartalom értéket, esetleg állítson be más értéket
Készülék kevés vagy semennyi vizet kondenzál	helyiség hőmérséklete vagy páratartalma nem a készülék működési tartományában van	a) ellenőrizze a helyiség hőmérsékletét (5 °C és 35 °C között)b) ellenőrizze a relatív páratartalmat (min. 30 %)c) ellenőrizze a beállított páratartalom értéket, esetleg állítson be más értéket
	légszűrő elszennyeződött	tisztítsa ki a légszűrőt (lásd a „Tisztítás és karbantartás" c. részt)
	beáramló levegő vagy kifújt levegő útjában akadály van	ellenőrizze a készüléket, esetleg állítsa más helyzetbe (ügyeljen arra, hogy a faltól mért távolság legalább 10 cm legyen)
	a) készülék belül erősen elszennyeződöttb) hűtőközeg áramlás meghibásodott	kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a vevőszolgálathoz.
	nyítva van a helyiség ajtaja és/vagy ablaka	zárja be az ajtókat és/vagy ablakokat
Készülék tartós üzemben, felszerelt kikapcsol	a) kifolyó tömlő meg van törve vagy fel van tekercselveb) túl kicsi a lejtésszög	más irányban rakja le a kifolyó tömlőt, hogy a víz akadálytalanul lefolyhasson
	fagydugó a tömlőben	gondoskodjon arról, hogy a víz a tömlőben ne fagyhasson meg
Víz folyik ki a készülékből	vízfelfogó tartályon szivárgás van	a) ellenőrizze a vízfelfogó tartálytb) cserélje ki a vízfelfogó tartályt
Szokatlan zajok vagy rezgés	készülék egyenetlen felületen áll	állítsa a készüléket egyenes felületre
	kilazult csavar, anya vagy egyéb alkatrész	rögzítse a kilazult alkatrészeketha a kilazult alkatrész nem rögzíthető, a készülék belsejében van, vagy a zavaró zajhatás továbbra is fennáll: forduljon a gyártóhoz vagy a szakszervizhez

① Abban az esetben, ha minden működési ellenőrzést végrehajtott, de a hiba nem szünt meg, kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a szakservizhez.
Ha a készülék nem működik kifogástalanul, azonnal kapcsolja ki!

Hibajelzések

A 2. kijelzön („Relatív páratartalom“) a következő hibajelzések jelenhetnek meg:

Hibajelzés Hiba
E3	nedvesség érzékelő meghibásodott
E4 vízfelfogó tartály	tele van
E5	hűtőközeg köráram érzékelő meghibásodott

Ha az E3 vagy E5 hibajelzés jelenik meg, kérjük, a probléma megoldásához forduljon a gyártóhoz vagy a szakszervizhez.

Müszaki adatok

Típus / Modell ALE 500 N
Gyártási év lásd az utolsó oldalon
Légszállítás
Névleges teljesítmény P_1
Névleges áramfelvétel 3,2 A
Max. teljesítmény P_1	805 W
Max.áramfelvétel	3,6 A
Ventilátor teljesítmény	10 W
Áramellátás	230 V~ / 50 Hz
Hálózati biztosíték	10 A
Hőmérséklettartomány	5 – 32 °C
Páratartalom tartomány	30 – 90 % rel. páratart.
Páramentesítési teljesítmény 30 °C és 80 % rel. páratart. mellett	50 l / 24 h
Védettség	IP X0
Fagynyomás	1,0 MPa
Gőznyomás	2,5 MPa
Hűtőközeg	R290
Hűtőközeg töltési mennyiség	0,21 kg
Tartálytérfogat max.	5,8 l
LED-kijelzés „Tartály tele“ ennél a mennyiségnél:	3,9 l
Helyiség térmérték (2,5 m belmagasság esetén)	125 – 175 m^3
Max. helyiség felülete	50 – 70 m^2
Min. helyiség felülete A_min	10 m^2
Hangteljesítményszint L_WA	< 70 dB (A)
Tömeg	30 kg

Hűtőközeg köráram

graph TD
    A["kondenzator"] --> B["párologlató"]
    B --> C["ventilátor"]
    C --> D["kompresszor"]
    D --> E["kondenzator"]
    F["kapilláris cső"] --> B

Kapcsolási rajz

graph TD
    A["leolvasztás érzékelő párátlanítási érzékelő"] --> B["ventilátor"]
    C["2-utas szelep"] --> D["kompresszor R S C"]
    D --> E["kezelőkártya"]
    F["kezelőkártya"] --> G["Tartály tele"]
    H["kezelőkártya"] --> I["Tartály tele"]
    J["kezelőkártya"] --> K["Tartály tele"]
    L["kezelőkártya"] --> M["Tartály tele"]
    N["kezelőkártya"] --> O["Tartály tele"]
    P["kezelőkártya"] --> Q["Tartály tele"]
    R["kezelőkártya"] --> S["Tartály tele"]
    T["kezelőkártya"] --> U["Tartály tele"]
    V["kezelőkártya"] --> W["Tartály tele"]
    X["kezelőkártya"] --> Y["Tartály tele"]
    Z["kezelőkártya"] --> AA["Tartály tele"]
    AB["kezelőkártya"] --> AC["Tartály tele"]
    AD["kezelőkártya"] --> AE["Tartály tele"]
    AF["kezelőkártya"] --> AG["Tartály tele"]
    AH["kezelőkártya"] --> AI["Tartály tele"]
    AJ["kezelőkártya"] --> AK["Tartály tele"]
    AL["kezelőkártya"] --> AM["Tartály tele"]
    AN["kezelőkártya"] --> AO["Tartály tele"]
    AP["kezelőkártya"] --> AQ["Tartály tele"]
    AR["kezelőkártya"] --> AS["Tartály tele"]
    AT["kezelőkártya"] --> AU["Tartály tele"]
    AV["kezelőkártya"] --> AW["Tartály tele"]
    AX["kezelőkártya"] --> AY["Tartály tele"]
    AZ["kezelőkártya"] --> BA["Tartály tele"]
    BB["kezelőkártya"] --> BC["Tartály tele"]
    BD["kezelőkártya"] --> BE["Tartály tele"]
    BF["kezelőkártya"] --> BG["Tartály tele"]
    BH["kezelőkártya"] --> BH1["Tartály tele"]
    BI["kezelőkártya"] --> BJ["Tartály tele"]
    BK["kezelőkártya"] --> BL["Tartály tele"]
    BM["kezelőkártya"] --> BN["Tartály tele"]
    BO["kezelőkártya"] --> BP["Tartály tele"]
    BQ["kezelőkártya"] --> BR["Tartály tele"]

Alkatrészek

Szám	Rendelésszám	Megnevezés		Szám	Rendelésszám	Megnevezés
1	417697	fogantyú szállításhoz		9	417620	dugó
2 41	7703 láb - jobb oldali			10	417695	légszűrő
3 41	7700 láb - bal oldali			11	417622	úszó kompl.
4	417702	összekötő darab		12 41	7618 biztonsági felirat (öntapadó)
5	417704	keréktengely		13	417658	kapcsoló borítás (ő)
6	417657	járókerék		14	471721	ajtófogantyú
7	417706	biztosító szeg		15	417784	Tömlő
8 41	7610 vízfelfogó tartály dugóval és úszóval

Pótalkatrész rendelés során kérjük, feltétlenül adja meg a következő adatokat: :

Páramentesítő készülék típusa, gyártási év, pótalkatrész rendelési szám

A fenti adatok hiányában a megfelelő szállítás nem lehetséges!

Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego što pročitate upute za uporabu, obratite pažnju na sve naznačene upute i uređaj montirate kao što je opisano.

• montirana jedinica uređaja
• 1 fogantyú szállításhoz
• 2 kotača
• 1 crijevo

1. Isključite uređaj.
2. Nyissa ki a készülékház ajtaját.
3. Uklonite spremnik (8) i odmah ga ispraznite.

1. Nyissa ki a készülékház ajtaját.
2. Izvadite filtar (10).

K 10

Mala zaprljanost

Upotrijebite usisavač prašine ili lagano istresite filtar.

Velika zaprljanost

Pažljivo operite filtar mlakom sapunicom (maks. 40 °C) i ostavite ga da se dobro osuši. Ne sušite ga na suncu ni drugim izvorima topline.

Umetanje filtra

1. Nakon čišćenja ponovno umetnite filtar u prihvatnik u vratima kućišta.
2. Zatvorite vrata kućišta.

Uređaj

U redovitim razmacima obrišite uređaj izvana vlažnom krpom i blagim sredstvom za čišćenje (sapunicom). Pazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda.

Za čišćenje ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala jer bi mogli oštetiti dijelove uređaja.