CN04 150 EIS W - Fűtés Tesy - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CN04 150 EIS W Tesy

A keszülk hasznalata elott olvassa el a jelen hasznalatiutasitast, és tartsa be ezeket az utasitásokat a jovobeni hasznalat soran. Tulajdonosvaltaskor az üzemben tartasra vonatkozoutasitásokat a keszülkkel egyutt tobb kell adni.
VIGYAZAT: 3 éven aluli gyerekeket távol kell tartani tóle, hacak nincsenek állandó felügyelet alatt.
3 és 8 év kozötti gyerekekCsak a készülék ki/be kapcsoló gombjat hasznalhatjä,zzal a feltétellel, hogy a készülék beszerel't allapotban van,és készen all a rendes muködesre, továba felügeyle atlatt vannak,és isemirik a készülék biztansagos modon valo hasznalatat,ésertik,hogy az veszelyes leht.

3 és 8 év kozöti gyerekeknek nem szabad a keszüléket a konnektorhoz csatlakoztatni, beällitani, tisztitani vagy karbantartast végezni rajta.

Ezt a keszüléket akkor hasznalhatják 8 éven felüli gyerekek, koriatozzott fizikai, erzekelési vagy szellemé képességu vagy nem elegendo tapasztalattal és tudàssrndelkező egyenek, ha felügeylel attt vannak, vagy ismerik a keszülék biztóságos modón valo hasznalatá, és értik a veszélyeket. Gyerekeknétkos jatszani a keszülékkel. A keszülék tiszitatas ét karbantartásat nem végeshetik felügelet nélkülì gyereket.

VIGYAZAT: A termek nehany alkatresze nagyon felforrosodhat, es egesi serulseket okozhat. Ahol gyerekek es serult amberek vannak jelen, kulonos figyelemmel kell eljarni.

FIGYELEM: a tulhevulés elkerulés érdekében net takarja
le a keszuleket!
A keszülének nem szabad kozvetlenül a foglat folött elhelyezkedni!
Ha tapkabel megserult, a veszely elkerulse erdekiben a gyartot, a szervizkepviseletet vagy hasonloan képzett szemelyeket kell kicserelnie.
Mielott bekapcsolna keszuléket - Ellenorize, hagy a szabvanytáblázatban megjelöf feszültseg megegyzik az on otthonaban levő feszültseggel.
Ezt a keszüléket ck radeltetésénék megfeleloen, azaz lakohelyisegek fûtesére szabad hasznäni. A kszülék nem rendeltetett kereskedelmi celokra. Minden egyeb hasznalat helytelennek es eböl kifolyolag veszelynesnek minosül. A gyartó névalfafelsséget a helytelen ésszerültu hasnălatból eredó károsodásokert. A bitzonsagi utasitāsok be nem tartasa érvényteleniti a kszülékre vallalt garancià!
- Ne hagyja el az otthonat, mikozben a keszülk be van kapcsolva: gyrozödjön meg rola, hogy a kapcsoló kikapcsolt allapotban van (mechanikus vezerlésu konvector eseten).
Gyulekony taryakat, mint pl. butorok, parnak, agynemu, papir, ruhak, fuggony stb. tartson legalabbb 100 cm tavolsagra a konvektortol.
- Ne használjá a készüléket ott, ahol éghetó anyagokat használnak vagy tárolnak (pédául: éghetó gazok vagy aeroszolos palackok közelében) - nagyon nagy a robbanás és auzzi veszélye!
- Ne tegyen és ne engeden idegen testeket bejutni az szelóztető (bevagy kiaramlo) nyilasaiba, mivel ez áramütest, tuzet vagy károsodást okozhat a konvektorban.
A keszülek nem megfelelo allatok lakhelyenek melegitésere, ésCsak otthoni hasznalatra rendeltetet!
- Ne takarja el védorácsokat, ne akadályozza a levego ki-és bearamlását, amikor a készüléket az adott felütre helyezi. Minden tárgynak legalabb 1 métér tívolságra kell lennie a készüléktól elore és oldalra is.
A tulmelegedes leggyakrabban elofduló oka penesz es por lerakóda sa készülékben. Rendszeresen tiszíttsa porszívóval szellőo nyilásokat, de elotte kotelezöen kapcsolja ki a készüléket az elektromos halózataból.
- Soha ne érintse a készüléket vizes vagy nyirkos kézzel - életveszélyes!
A konnektornak mindig elerhetonek kek lenni, hogy a dugot szukség eseten a lehto leggyorsabban ki lehessen huznil! Soha ne huzza ki a tapkabelt vagy magat a keszuléket kikapcsolaskor a halózataboll!
- Figyeljen a kovetkezore! A kiáramlo levego mukodés kozben felmelegszik (100oc-nal magasabbra).
Ha uydont, hogy felhagy az ilyen tipusu keszulek hasznalatalaval, ajanlatos hasznalhatlanna tennie azzal, hogy elvagja a tapkabelt, miutan kikapcsolta a halozból. Ajanlatos tovabbá minden a keszulékkel kapcsolatos veszelyt elharitani, kulönösen a gyerekek szamára, akik a

tönkremont berendezest (készüleket) játéknak hasznalhatnák.

• Figyelem: Ne hasznalja a keszüléket programozóval, számláóval vagy más oyan keszülékkel, ami automatikusan bekapcsolja, mivel ha a keszülék le van takarva vagy nem helyesen van felszerelve, tüzveszély all fenn.
• Ugy helyeze el a tapkábelt, hogy ne zavarja az emberek MOZgását, és ne lépjenek r! Csak jováhagyott hosszabbitokat használjon, amelyek megfelelnek a keszülnek, azaz van rajtuk megfeléól jelzes!
• Soha ne mozdītsa el a készüléket a kábelt húzva, és ne használja a kábelt tárgyak elmozdītāsára!
• Ne törje meg a kábelt, és ne húzza at éles szegélyeken, ne helyezze forró lemezrez vagy nyílt lángra!

CSOMAGOLÁS

• A keszülk kicsomagolása utan ellenorizze, hogy a szallitaskor nem sérult-e meg, és hogy megvan-e minded darabja! Abban az esetben, haieszlethó sérules vagy hiány van, lépjen kapcsolatba meghatalmazott forgalmazójával!
• Ne dojobe el az eredeti dobozt! Hasznalhato leht tarolásra és szallitásra, hogy elkerülje a szallitásból adódó sérülseket!
• A csomagoló anyag eldobasának megfelelo mo donkell tortennie! Ovjuk agyerekeket attól, hogy polietilen zacskokkal jatsszanak!

UTMUTATO A FELSZERELESHEZ

• Ezt a konvektort zart helyisegken falra szerelve valo hasznalatra terveztek.

Fontos: 45m^3 fölotti térfogatu helyisegek eseten ajanlatos 2 vagy tobb konvektor kombinaciójanak a hasznádata.

• Ne helyezezza a konvektort elektromos csatlakozó vagy csatlakozó doboz alá.

• Ne szerelje fel/használja a konvektort

• olyan helyen, ahol leghuzat van, hogy ez nehogy befolyasolja a kontrollbeallitásokat;

• kozvetlenul elektrmos csatlakoz alatt
• 1-es számú terben (volume 1) furdóSZobákban;
• 2-es számú térben (volume 2), ha a múszerfal elérhető a zuhany alatt vagy a furdokádban levő ember szármá;

A konvektor falraszerelsehezCsak a konvektorral egyutt arusitott fali konzolt lehet hasznalni. A konvektor falraszerelsekor be kell tartani a keszulektol valor minimalis tavolsagokat

• Elóször távolutsæ l a fali konzolt a帽子ó géptestrol. Csavarozza le a fali konzol két fuggöleges sinének felso részen elhelyezkedó két csavart. Ezután húzza szet a sin felso részetúgy, hogy erösen nyomja帽子ó testen csusztatott két felso részt.

• Csusztassa le a fali konzolt, hogy lekapcsolja a hatsó géptestrol.
  Erösitse a fali konzolt erosen a falhoz a négy csavar szamára keszitett lyuk segitségevel.
• Emelje fel a konvektort majdnem fuggoleges helyzetig, es helyezea fali konzol két also kiemelkedó részt a konvektor két also résébe a hatsó tartóban. Aztan emelje fel a konvektort, es helyezea a falli konzol két felso kiemelkedó részt a konvektor két felsö résébe a hatsó tartóban. Végül tegye a helyere és húzza meg a két csavart, hogy szilardan odaerositse a konvektort a falhoz.

A FÜRDSZOBÁBAN VALO HASZNÁLAT

A konvektort a szabalyos kereskedelmi gyakorlattal osszhangban es az adott orszag törvenyeinek megfelelogen kell felszerelni (a zEK elektromossagra voratkoz iranyelvei, specialis beszerelés eurdokadat vagy zuhanyfukletartalmazo helyisegek kovetelmenyei HD60364-7-701(IEC 60364-7-701:2006)).

Ha a konvektort furdoszobaban vagy mas hasonlo helyisegben hasznaljak, a kovetkez kovetelmenyeket kell betartani a felszerelésnel: A konvektor IP24 vedelemmel (csepego viz elleni vedelem) rendelkezik. E miatt a teny miatt a 2-es szamu terben (VOLUME 2) (Id. az alabbi rajzot) uyg kell beepiteni, hogy elkeruljuk a lehtosegét annak, hagy a konvektor muszernfala (a kapcsolo e a hoszabalyoz) elerto legeyen a zuhany alatt vagy a furdokadban levo ember szamara. A keszulek minimalis ravolsaga a vizforstol nem lehet kevesebb 1 meternel, es a keszuleket kotelezeo a falra kell serenil! Ha nemBiztos a konvektor furdoszobaba valo beszerelését illetoen, az ajnljuk, hogy konzultajon elektrotechnikus szakemberrel.

Megeyzés: ha a fent megelölt felteteleket nem lehet teljesiteni, ajänlott a beszerelést a 3-as szamú terben (VOLUME 3) megvalositani.

• Paras helyisegekben (furdoszobaban es konyhaban) a tapforrast a padlotol minimum 25 cm magassagban kell felszerelni.
  A berendezest automatikusBiztositekkal kell elatni, ahol a csatlakozok kozotti tavolsag kikapcsolt allapotban minimum 3 mm kehogy legyen.

Koszönjuk, hagy a CN04 konvektort valasztotta. Ez egy oyan termek, amely telen szukseg zerinti futest kinal kelmes meleg elereshez futeott helyisegben. Az ebben a hasznalati utasitasban leirtak zerinti helyes uzemeltetes es karbantartas eseten a keszulek suk evig fogja az on hasznat szolgali.

AZ UZEMBENTARTAS HASZNALATIUTMUTATOJA

ELEKTROMOS IRÁNYITÁS

Mukódési Üsemmod

Kapcsolja be a konvektort es helyezea kapsolot "I" pozioban (Bekapsolt)

Orabeallitas

Az ora beallitas cask kikapcsolt uzemmodban lehetséges -beallithato az aktualis heti nap, az ora es a percek.

Az ora beallitast az"ON/OFF"(BE/KI)"es Idkijelzo" gombnyomasokkal tortenik egy idoben. A beallitasra kivant parametert villog a kijelzon. A kivant parameter kivalaszta sya egy rovid "Idkijelzo" gombnyomassal tortenik. A beallitas a harmadik rovid "Idkijelzo" gombnyomassal fejezheto be (a percek beallitasa utan).

A beallitas a heti nap kivalasztásával kezdódk 1-tol 7-ig annak fuggvényében, hogy melyik nap van. Az ora és a percek egyidöben lathatoak a kijelzón ésCsak a beallitasi parameter villog. A parameter érteke azokkala gombokkal Áés Valtozható.

Ha 10 masodpercen belul nem nyomhato barmelyik gomb, akkor a beallitasi folyamat megszakithato.

A,Melegités"üzemmód bekapcsolasa

Ha a panel konvektor kikapcsolt allapotban van, akkor a digitalis kijelzön megjelenik sak a jelenlegi szoba homerseklet es villagitCsak a "LED homerseklet". Egyszeri ON/OFF" (BE/KI) gombnyomassal a keszulek atmegy a Melegites" uzmemmodban, azzal egydiben bokacsol azt az ummedodet jelzo piros sinu vilagto dioda. A beallittott homerseklet mertek b.k.2 masodpercig lathato d digitalis kijelzonés ebben az idointvallumban a "LED homerseklet" nem vilagit. Ha a szobahomerseklet kissebb minta beallittott homerseklet erteke, akkor a melegito automatikusan bokacsol.

Ha a melegitbe van kapcsolva, akkor a piros szin vitagito dioda allandao vilagit!

A homérisklet beallitasa

Valamelyik gomb Agy mgnomyasaval atmeheto a"Homerseklet valtoztatas" uzemmodban. A digitasilis kijelzo kezd villogni es ezzel egidyoben ki lesz irva rajta addig a pillanatig beallitott homerseklet erteke. Valtozstatni a beallithato homseklet erteken a tovabbi gombok megnyomasaval lehetsegas. Ha 5 masodpercen belul nem lesz megnyomva uy gbot, akkor az uj feladat automatikusan memorizalhato esbekapsol a Melegites" uzemmod. Ha valamelyik gomb azakobl agy mvg lesz nyomva 0,7 masodpercen tul, a beallitott homerseklet merteke automatikusan megy felvagy lefele 4 egyseggel masodpercenkent. A kvant hmersekletet 10-tol 30 Celsius-fokig beallithato.

Megegyzes: A keszulek az erzekel o helye koruli homersekletet mutatja, es nem alkalmas a kornyezeti homerseklet pontos meresere.

Kesleltetett inditás" üzemmod bekapcsolása a panel konvektornál.

Ha a konvektor "Kikapcsolt" uzemmodban van, az "Ido kijelzo" gombnyomassal beallthato az ido es utana automatikusan a keszulek atmegy a Melegites" uzemmodban. Ez az uzemmod villogo sarga szinu villagito dioda es alvo pirozs zsinu vilagito dioda jelemezheto. A digitalis kijelzon, ha "LED homerseklet" vilagit, akkar a kornyezo homerseklet lathato, ha pedig a "LED ido" vilagit, akkar a fennmarado ido lesz lathato. A Kesleltetet inditas" uzemmod bekapcsolasa utan a sarga szinu vilagito dioda kezd vilagitani egeszen a konvektor bekapcsolasig. Elszor 12 oraig totodik fel es aagy gombok megnyomasaval megvaltoztatho a kivist iranyba. Ha valamelyik gomb azokbol aagy mgl esz nyomva 07 masodpercen felui, a beallitott homerseklet mertke automatikusan megy fel-vagy lefele 4 egyseggel masodpercenkent. Ha 5 masodpercen belul nem lesz megnyomva uy vagy az "Ido kijelzo" gombot, akkar az uy feladat automatikusan memorizhalto es

HU

bekapsol a Keseltetett inditás" ümmod. Ha 00 ido lenne beallitva, akkor az ümmod nem aktivalodik. Ha a Keseltetett inditás" ümmod van érvenyben es üjbol be lenne nyomva a "Ido kijelzo" gomb, akkor lehetséges a fennmaradó idot korgalni mindaket iranyba. Az ido beallitás utan a Keseltetett inditás" ümmod aktivalodik, ezzel egytt a digitalis kijelzön megjelennek a "Melegités" ümmod beinditasaig fennmarado orak. Ettól az ümmodtol ki lehet lepni a "ON/OFF" (BE/KI") gomb megnyomásával. Akkor a konvektor atmegy a Melegités" ümmodban. A Keseltetett inditás" ümmod be lehet allitani 01-tól 96 oräig.

A "Melegités" üzemmod kikapcsolasa

A "Melegités" üzemmodból ki lehert lépi "ON/OFF" ("BE/KI") gomb megnyomásával. Akkor a melegító kikapcsolódik és elszik a piros szinú vilagító dióda. A digitális kijelzon továbbá is a szobahomérsklet latható.

"Fagyvedelem"funkció

Ha a szobahomerseklet 5 Celsius-fok ala esik es a konvektor kikapcsolt allapotban van (nem vilagit a piros szinu vilagito dioda, de a kezi kapcsolo a "1" (Bekapcsolt) helyzettben van), a melegito automatikusan be fog kapcslonie yegyeteges fagyveszelyt kikuszobolse erdekuben.

Megegyzes: A homérisklet ézekelö beallitasa nem érvényes ere a funksióra.

A funkcio aktivalasa es kikapcsolasa:

• a funcio bekapcsolt allapotban van a gyari beallitások szerint;
• ha kikapcsolni szeretne a funkciot - a konvektor „Kikapsolt" üzemmodban van, 3 masodpercig megnyomva tartani a grombot azzal a "ON/OFF" ("BE/KI") gombbal együtt - a digitalis kijelzön az "ON" ("BE") kezd villogni, ha pedig a grombot, akkor elerheto lesz a "OFF" ("KI") pozicó, varni kell 3 masodpercig és a funkció automatikusan atmegy a "OFF" üzemmodban.
• ha üjból szeretne bekapcsolni a funkciót, amikor a konvektor "OFF" ("KI") üzemmodban van és megnyomva tartania a gomb és a gomb "ON/OFF" ("BE/KI") három masodpercre, akkor a digitalis kijelzón kezd vilogni, "OFF" ("KI"), ha On megnyomja a gombot, akkor elérhető lesz az, ON ("BE") pozió,Csak meg kell värn 3 masodpercig és a funkció automatikusan atmegy ON" ("BE") üzemmodban.

Hömérsekleti jelzokorrigalas'funkcio

A kūlōnbözō helységhomérskleti tulajdonsagok miatt lehetséges kis elterés a digitális kijezón mutatott homérsklet és a valódi megmert homérskletet a melegító keszülk kūnlōnböz elhelyeszkedó pontokon a szobában.

• az utolsó mutatott homérseklet érték a digitalis kijelzön;
• Mérje meg a homérsékletet ott ahol a szobahomérséklet éleg "kelèmes" Onnek (altilaban ez 60 cm. a padlo föllt, ulve). Tapasztaïlt kulönbség ±4°C kürül eseten On korigälhatja ezt a konvektor menüjiben (Fontos megjegyzés: ez a funkció scak akkor beallithato, ha a fünten való helység már temperalt (erre legkeveseeb 7 ora szüksége) és ha használajá a kulönbségét a megmert homérséklet és a konvektor digitális kijelzöje mutatott homérséklet kozött.

Megegyzes: ez a funkcio jobb homersekleti komforteresre es energiatakarekossagra alkalmazhato, abban a helysegen ahol van a konvektor. Ha abban a helysegen a kulonbseg nagyobb mint ± 4^ , akkor azt jalenti, hogy a szoba, ahol a konvektor van nincen jol szigetelve vagy temperalva.

Példa: a konvektor el van helyeze vég yhelségben, kopadlo föllott - a konvektor kijelzöje mutatja 18 Celsius-fokot (22 Celsius-fok a beällitott hämér séklet), realisan megmert homér séklet 22 Celsius-fok 60 cm. a paló föllott -> abban az esetben a konvaktor továbba is futi a héséget, ami konkret energiaveszteséget jelent, de abban az esetben a konvektor sosem fog kikapcsolni, mivil nagyon lent méri a homér sékletet. Ilyenkor szükséges a homér sékleti jelzö beällitani +4°Celsius-fokra, igy a konvektor digitalis kijelzöje 22 Celsius-fokot fog mutatni é a konvektor ON/OFF fog kapcsolni, igy meg fogja tártani a beällitott 22 Celsius-fok homér sékletet.

A funkció gyári beallitása 0 Celsius-fok

ha On valtozatni kivanja az erteket, a konvektor "Kikapcsolt" allapotban van es a a ON/OFF gombok 3 perces megnyomasaval, a digitalis kijelzo O Celsius-fokot fog vilogni. On megnyomhatja a agy a gombot, igy amikor eleri a 4o-tol 4^ ig meg kell varni 3 masodpercet es a funkcio automatikusan rogziti magat.
- amikor ellenorizni kivanja milyen korrekciora van beallitva a keszulek es ha a konvektor "Kikapcsolt" üzemmodra van beallitva, akkor meg kei nyomni 3 masodpercre a vs a "ON/OFF" (BE/KI) gombokat es a digitalis kijelze el kezd villogni a beallitott homerseklet. Be leht allitani uy erteket a -4^ tol 4^ -ig diapazonban a vagy gemb segitsegvel.

Megjegyzes: A gyar beallitas funkci utan be kell adni uy homsereklet
korekkci, mivil a gyar beallitas homsereklet erteke 0^ .

Adaptív indítás

• az adaptiv inditasi kontroll egy funkciot jelenti, amelyi elore kiszamolja az optimalis kezdés a melegitési polyamatak, annak erdekében hogy a beallitott homérseklet el legyen érve a beallitott idöben;
  -a fungkci a gyari beallitas szerint mukodik;
• ha valtozatni szeretne az erteket es a konvektor "OFF" (KI) uzmemmodban mukodik, Onnek meg kel nyomni 3 masodperce a ,es az "Idokijelzo" gombokat, akkor a digitalis kijelzon kezd villogni az "A ON" es Onnek meg kel nyomni a ,gombot, igy elerheto az "A OFF", meg kel varni 3 masodpercet es a funkcio automatikusan memorizalodik.
  Ha vissza szeretne mensi a "ON" ("BE") allapotban es a konvektor Kikapcsolt" uzemmodban mukodik, Onnek meg kell nyomni 3 masodpercre a es az "Idok kijelz" gombokat, akkor a digitalis kijelz on kezd villogn az "A ON" es Onnek meg kell nyomni a s a Idokjelz" gombokat gombot, igy elerheto az A OFF", meg kell nyomni a gombot amig eleri az "A ON" allapotot meg kell varni 3 masodperct es a funkci automatikusan memorizalodik.

Ez a funkcio beallithato az On szuskegi szerint. A keszulek a beallitott homersekleti ertekre mukodik, addig amig nom eri el a komforterzeti homserekletet, ahoz kek b.17 ora. Be kek allitani olan alacsonyabb homersekletu idoperiodust (ez legkevessebb 7 orat jelent) 4o-tol ± 10C ig kulonbsaggel. Az adaptiv iranyitassal hagyni kell az elektronikus hoszabalyzot mukodni 4 ciklusban (4x24 ora), komforterzeti ciklusban (17 ora) es lement homerseklet (7 ora). Miutan az utolsc ciklust is befejezi a mukodeset, a komforterzeti homserekletet el kel erni ± 30 perc eteres kereteten az adott idohoz képpest es enben az esetben csak ± 1^ fokig lehet az eterest a komforterzeti homsereklettol.

Gyermekvedelem

A gombokat el lehet zarni, ha folyamatosan es egyszerre nyomja meg a a "Ido kijelzo" gombokat, igy nem lehet már megvaltoztatni a beallitasokon. A funkciakkorlepukodesben,ha egy zold szinu vilagito dioda kezd vilagitani a"Lakat" kis kon foltt. Tegye ugyanazt a gombok feloldasara.

Megjegyzes: Amikor a bilentuzet zara van es On megnyomja nehany gombot, akkor a digitalis kijelzon a,LOC_ "feliratot kel latlnija

"Nytott ablak"

A keszülék el van látva beepitett elektronikus felszerelessel, amely automatikusan kikapcsolja a keszüléket, ha hirtelen homérsklet csokkenest érzi, pl. nyitott ablak vagy ajtó. Ha a homérsklet a helysögben felmegy, akkor a futest is automatikusan bekapcsol üra. Ezt a funkciot az "Ablak" gomb megnyomással leht aktivalni, azzal yegtuyt cekd vilagitani egy zöld szinu vilagitó dioda. Ha a zöld fenyi allando, akkor azt jelenti, hogy a kszülék nem melegedik fel. A "Nytot ablak" funkció kikapcsolására nyomja meg az "Ablak" gombot.

Megjegyzes: Ha a "Nytot ablak" Funktion be van kapcsolva, akkor a "Fagyvedelem" Funktion nem mukodik!

"Heti programbeallitas 24/7" beallitasaia

Megegyzes: A "Heti programbeillitas" uzemmod ckakor allithato be, ha a keszuleken be van allitva az ora es a nap a hétbol.

A beallitasi üzemmod es a kilépésCsak a hosszú "Idö kijelzo" gomb megnyomással éhetro el.

Három beallitasi lehtoseg van -nap a hétbol, ora es homérisklet, az atkapcsolas az egyiktol a masikra egy rovid "Ido kijelz" gomb megnyomásaval torténik a nap, ora, homérisklet sorrendben. A memorizalias egy rovid "Ido kijelz" gomb megnyomásaval torténik az utólsó 参数 (a homérisklet) beallitásai utan.

Az parameterek ertekei valtoztatasa aas gombokkal tortenik meg.

Rögzités feltételei

a. Rögzités után nem lehet valtoztatni a jelen beallitas kilépéséról.
b. Minden napi rögztés pillanatában a tòbbi napi pont elore törldnek.
c. További napi pontok rögzítéseCsak a nap végeig lehetségés, az utólsó rögzitet pont után.
d. Rögztëskor a nap utólsó árában (23:30 ora) már nem lehet tobb rögztëst csinalni, a digitális kijelzon "FUL" feliratot lathato és a nap száma.
e. Ha az adott napon nem lett rogzitve semmi, akkor lathatoak lesznek az utolsó beallitasi ertékek.
A beallitasok celja rogzteni a harom parameter az un.beallitasi pontok,

ennek az a lényege hogy minded beallitasi ponton a beallitott homerseklet érveney a kovetkez oylan.

Példa: Ha az adott napban 7 orakor On rögztète 22 Celsius-fok homér sékletet a szobában és azt szerétne, hogy ez igy maradjön 19 áig (akkor az a terve, hogy a homér séklet 23^ legyen), akkor nem szükséges minded orában rögzeni a kivist homér sékletet, eleg ha 7 orakor memorizálva lesz a 22^ és 19 orakor a 23^ legyen. Alapbeallitáson 7-tól 19-ig a homér séklet valtozatlanul 22^ lesz.

A minden pont rögzités mechanizmusa következö:

A Beallitások belépése után a digitális kijelzón egy vilgo day1 felirat lathó, ami azt jalent hogy ez a beallitársa varó paramétr (abban az esetben nap a hétbol).

a. A égonbokkal kivalaszthato kivant napot
b. Az "Ido kijelz" gomb rovid nyomassal atmehetoz arabealltdshoz
c. A és gomokkla valszthato a kivist ora (0,5 ora lépse) minded pontnál
d. Az "Ido kijelz" gomb rovid nyomassal atmehet o a homerseklet beaillitasasahoz
e. A égonbokkal kivalaszthato a kivist homerskletet. A lehetségés ertekek 10-tol 30^ -ig es sikkapcsolt dilapot (KI).
f. Az "Idö kijelzö" rovid gomb nyomással intezhetó pont rögztés és atmehető a kõvetkezó pont beallitashoz (a kijelzön üjra dayX lathotó) és atmehető a kõvetkezó pont paraprafushoz.
g. Rögitzéskor a nap utólsó orájaban (23:30 ora)mar nem lehet tobb rögitzest csinalni, a digitális kijelzon "FULL" feliratot lathato és a nap szama.

Megegyzes: A pontok az adott napbanCsak felemelkedo sorrendben lehet rozgit

Info: Paragrafus f) rögztëse elòt a kezel mehet vissza teljesen a paragrafus a) a pont harom paragrafus javitára, ezt pedig rovid (ON/OFF) gomb nyomással oldhato meg, anélkül hogy ezt rögztësre kerul a memóriaban.

A pontok irás hozaáadása véletlenül is lehet csinalni, más napi pontok után, de figyelemben kell venni a felemelkedó rend a napi oraknak.

A kilépés a beallitásokból hosszú "Idöjelzō" gombnyomással lehét séges vagy 30 masodperces kívarással.

A beallitas kilepes utan meh lehet nezni a rogzitet pontokat a gombok segitsgevel, ha a keszulek program uzemmodban van.
Megegyzes:Abekapsolas utan a keszulek atmegy a melegitei üzemmodban, melyben utoljara mukodott.
Megegyzes: Az uzemmod valtas (melegités vagy program), rovid, ldöjelz gombnyomással a bekapcsolt allapotban.

"Nullázás" Funktion a gyári beällitásokig

Ha a konvektor „Kikapcsolt“ üzemmodban van, akkor egyszerre megnyomhatoak 6 masodpercre a as gombok es ezutan a kijelzo el kezd villogni _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - es el kezdenek korbe jarni a jelek. Ha On „Nullazás“ funkciot hasznal, akkor a kijelzon lathato a megmert környezet homerseklet erteke.
A nullazásmerican használá tata után,újra be kell allitani a kovetkezó funkciókat

• ora beallitas;
• ertek rögzités a homérséklet korrigaláshoz (ha szükséges);
  a Fagyvedelem funkcio kikapcsolasa (ha szukséges);
• adaptiv inditās kikapcsolása (ha szükséges);
• heti programbeallitas - 24/7.

Ha az elektromos konvektor kikkapcsolodik a halozataból, ez nem valtoztatja a beällitott homérskletet és a munka menetet, megmarad a kikkapcsolat elött. Ha a keszülék utoljára a „Melegites“ uzemmodban muködött, akkor a bekapcsoláskor megint ugyanebben az uzemmodban fog muködni, ugyanazzał a beällitott homérsklettel.

Megegyzés: Az elektramos konvektor munka lenyega az, hogy a memoriajaval 90 percig tud tárolni a beallitásokat, garancia nélkül pedig 150 percig.

Ha az adott helység homérséklete alacsonyabb annal a homérsékletnel, melyét be van allitva az elektromos hoszabályzo segitségevel, akkor a konvektor bekapsol és addig fog üemelni, amig a helység homérsékletene ném éri el a beallitott erétek. Ha az adott helység homérséklete magassabb annal a homérsékletnel, melyét be van allitva az elektromos

hószabályzó segít ségevel, akkor a konvektor automatikusan bekapcsol a "Készenléti" üzemmodban.

Mi lathato, ha nincs beaillitas

a. Kikapcsolt üzemmodban -folyamatos jelzes:
-ora (ora es percek)
- megmert szobai hórmársklet
b. Melegités uzemmodban - mutatja a megmert szoba homérsékletet
c. Program uzemmodban -folyamatos jelzes:

• nap a hétbol, ásó kotojel és a megmert hörmersékletet. 6_22
• nap a hétbol,álso kōtǒjel es villogó beallitott homérsklet értéke (jelen ora beallitāsai), amélyik a KJ jel is lehet. 6_23

d. A konvektor bekapcsolásakor, a digitális kijelzón lathatók:

• kotōjelek "----", ha a kikapcsoláskor a konvektor kikapcsolt allapotban volt.
• kōtōjelek "----", amélyek 2 masodperc mulva a jelenlegi hómér séket érteket mutatja, ha a kikapcslaskor a konvektor bekapcsolt allapotban volt.
  e. Két szám (01÷96) kombináci a sárga fényú világító diódal villogásával, ami mutatja mennyi idó marad hátra a késletetett inditásig, ha a kikapcsolás pillanatában a konvektor 'Késletetett inditás' Üzemmódban volt.
  f. Külön energiatakarekossag érdekében az elektromos hószabályzo csökkenti az össze világito dióda fenyerösségét. Véletlen gombegnyomásaval, 8 masodperc alatt a fenyerösség emelkedik, utána megint csökken.
  g. Ha a digitalis kijelzon "t1" vagy "t2" lathato, akkor azt jalenti hogy az odnvisgalo rendszer problemat eszliet a hoszabalyzoval. A., t1" megszakitott vezetekel jente, a "t2" pedig valamilyen rovidzarlatot jelent. Eben az esetben a konvektor kikapcsol es sak a problema javitasa utan hetujr bekapcsolni. A konvektor javitasa csak is szakemberbebizato.
  h. Ha bekapcsol a keszulék 2 masodpercig a kijelzönCsak kottajelek "---" lathoak homserseklet vagy idó helyett.
  i. Ha a digitalis kijelzon a homerseklet erteke lathato, akkor vilagit a "LED homerseklet", ha pedig keseletetett inditas ideje lathato, akkor vilagit a "LED ido".

VEDELEM

A keszülk biztonsagi homegszakitóval rendelkezik, amely automatikusan kikapcsolja a vizmelegitot a homsékletnek a konvektorban a megengedett ertek fole emelkedese (a kszülk un. tulmelegedese) eseten.
Abiztansagi homegszakito automatikusan ujrainditja a konvektor mukodesét, amint a keszülk homséklete a megengedett maximalis hatarertek ala esik.

TISZTITÁS

• Elóször kõtelezöen kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval, és húzza ki a dugó t a konnektorból. Mielott elkezdené a konvektor tiszitását, hagyjä kihulni, miutan kikapcsolta az áramból.
  A konvektort minimalis erofesztétssel lehet tisztlanti a hatsó részén -egyszerüen nyomja meg a, P"-alaku casyarokat a kszülk hatuljan (2. abra), mivel igy szabadda tudj attenni es megfeleloen tisztlani a hatsó részét.

Tiszitsa meg a géptestet nedes törlovel, porszivóval vagy kefével.
- Soha ne meritse a keszuléket vizbe - eletveszelyes aramutes veszelye all fenn!
- Soha ne hasznaljon benzint, higitot vagy durva ciszoló anyagot a tisztitársa, mivel ezek kárositjak a keszülék felületét.

TÁROLAS

Mielott eltenne a konvektort, hagyja kihulni, miutan kihuzta a konnektorbol.
- Használja az eredeti csomagolást a konvektor tárolása, ha hosszabb ideig nem használja azt. Az eredeti csomagolása bviszacsomagolva védi a terméket a tulzott porosodastól és szennyezódestól.
- Soha netegye a keszüléket melegen a csomagolásba!
A terméket szaraz és kozvetlen napfénytol védett helyen kell tárolni.
Kifejezetten tilos paras vagy nedes helyen taro!ni.

A KESZULEK SZERVIZI KARBANTARTASA

A keszülk meghibásodása esétén forduljnz onhö tegkozelebbi (a termek jóttási jegyen feltüntetét) szakservizhez.
- Fontos: Reklamácio es/vagy vásárlói jogainak megsérése eseten forduljon a készülék forgalmazójához a felüntetét támeken vagy a társaság internetes oldalan keresztúl: www.tesy.com.

A KESZULEK MERETEI, A FUTENDO HELYISEG TERFOGATA ES TERULETE

Model Fufendō terefogat Fufendō terület
CN 04 050 EIS W - 500W 10* - 15 m3	4* - 6 m2
CN 04 100 EIS W - 1000W 20* - 30 m3	8* - 12 m2
CN 04 150 EIS W - 1500W 30* - 45 m3	12* - 18 m2
CN 04 200 EIS W - 2000W 40* - 60 m3	16* - 24 m2
CN 04 250 EIS W - 2500W 50* - 70 m3	20* - 28 m2
CN 04 300 EIS W - 3000W 60* - 80 m3	24* - 32 m2

• A minimalis garantàt fùtendó térfogat (terület) a hovezetókèpessèg ἀtlagos λ=0.5 W/(m/K) koefficienés e fùtendó helyisègère. A fùtendó térfogat (terület) magasòb èrtekei élēhetik aλ=0.35 W/(m/K) ἀtlagètěket. A helyisèg száványá monagssäga 2,5 meter.

A környezetvédemre vonatkozóutasitások

A régi elektromos berendešek erétéks anyogokat tarlmashtanak, ezert nz sabaz Ćáket ā hātazrāti hulladdekāk qeyūt kildob! Kérjūk, járulón hazókt aktiv kozremükódešev ā eroforashsk á körmyět megörzéšēch, és adja le a készlukěr szezervét ellvasról ponton (há tezetik ilyen).

2. TÁBLAZAT: AZ ELEKTROMOS EGYEDI HELYISEGFÜTO BERENDEZÉSEK TERMÉKINFORMÁCÍS KÖVETELMENYEI

Modellazonositok):1.CN04 050 EIS W;2.CN04 100 EIS W;3.CN04 150 EIS W;4.CN04 200 EIS W;5.CN04 250 EIS W;6.CN04 300 EIS W 230V~50Hz

Jellemão	Jel	Erk 1	Erk 2	Erk 3	Erk 4	Erk 5	Erk 6	Märkneypseg	Jellemão	Märkneypseg
Höljesitmény									A hóbevitel tipusa (csak a hótarolós elektramos egyedi helyiségítô berendez sékesetében - egypt jelöljön meg)
Névleges hoteljesitmény P	nom	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	Kézi tõltesszabályozás beepitett temosztättal	[nem]
Minimälis hoteljesitmény (indikativ) P	min	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	"Kézi tõltesszabályozás beltéri és/vagy kül;térihomérséklet-visszacsatolással"	[nem]
Maximälis folyamatos hoteljesitmény P	max,C	0,50	1,00	1,50	2,00	2,50	3,00	kW	Elektronikus tõltesszabály ozás beltéri és/vagy külsohomérséklet-visszacsatolással	[nem]
Kiegészitő villamosenergya-fogyasztás									Ventilatorral segitet tõleadás	[nem]
Anevleges hoteljesitményen	elmax	0,44	0,91	1,42	1,89	2,41	2,87	kW	A teljesitmény, illetve a beltéri homérséklet szabályozásának tipusa (egypt jelöljön meg)	-
A minimális hoteljesitményen	elmin	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	kW	Egyetlen allas, beltéri homérséket szabályozás nélkül	[nem]
Készenlétű zemmódban	el SB				0,00034			kW	Két vagy tobb kézi szabályozásü allas, beltéri homérséklet-szabályozás nélkül	[nem]
									"Mechanikus termosztatós beltéri homérséklet-szabályozás"	[nem]
									Elektronikus beltéri homérséklet-szabályozás	[nem]
									Elektronikus beltéri homérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás	[nem]
									Elektronikus beltéri homérséklet-szabályozás és heti szabályozás	[igen]
									Más szabályozásilehetösegek (többet is megjelölhet)
									Beltéri homérséklet-szabályozás jelenlét-érzékelüsseldorf	[nem]
									Beltéri homérséklet-szabályozás nyitottablak-érzékelüsseldorf	[igen]
									Távsabályozásilehetöseg	[nem]
									Adaptiv bekapcsolässzabályozás	[igen]
									Mükö;dési idő körlatózás	[nem]
									Feketegömb-érzékelövel ellatva	[nem]

TESY Ltd

48 Madara Blvd,

Shumen, 9700,

Bulgaria

HIBAELHARITAS

Mielott kapcsolatba lépne az ügyfelszolgállatt, olvassa el az alábbi tablázbatan szereplo tanácsokat:

HU

HIBA HIBA OKA MEGOLDÁS
Az eszköz nem mülködk Nincs aram a keszülékben.	Csfalakoztassa a dugó a konnektorba, és ellenörizse az ON / OFF kapcsoló helyzetét.
	A beallitott hörmséklet tuli alacsony. Ällitsa magasabbra a hörmsékletet.
	Lehet, hagy aktivalva marad a gyerekzár (Protection from children).	Olvassa el a hasznalati utmutatoban a "Gyerekzár" funciðhoztartozó leirast.
	Aktivalt a keszeltetatt inditáss. Nyomja meg a bekapcsoló gombot a kezelöpanelen.
A szoba nem elég meleg, annak Ellenère, hogy a keszülék forró	A keszülék tuli melegedése. A tuli melegedés bitzonsagi krolatójoa korlatozza a hölkbocsátst.
	Ellenörizze az erzekelö hörmséklet-korrektijat Néze meg a mürzer kijelzöjen megeleno hörmsékletet.
	Mérje meg a hörmsékletetazon a helyen, ahol a hörmsékleteleg kényelmes az Ön számára. Ha az etlères amit talál ± 4°C tartományban van, akkor a konvektor menüben beällithatja a szüşeges korrekcló t kěpermyön megelenifett ertek és a ténylegesen mert hörmséklet közötti különbseg megadásával.
	A helyisèg höigénye nagyobb, mint a keszülék altal gibocstattt Hö.
	Akadályozza meg a hövestesèg kialakulását. (Csukja be az ablakokat és ajókat. Kerülje azalandó szellöztêtes.)
	Ellenörizze, hogy keszüléke teljesitményét a szoba méretéhez igazitotta-e.
A nyitott ablak / ajó funksić nem reagål A keszülék a szellözes miatt nem észel jelentös hörmséklet-cökkenest. (A nyitott ablak / ajó funksió stabil szobahörmsékletet igényel)	Kerüle azokat a târgyatkar, amelyek akadályozhatják a keszülék és a szoba levegöje kõzötti normal levegöcserét.
	A nyitott ablak / ajó funksić nincs aktívala. Kapcsolja be a nyitott ablak / ajó funksió.
Az „Adaptiv inditás“ (Adaptive start) funksić nem mülködk megfelelohen	Ez a szolgaltatás csak heti modban mülködk. Kapcsolja be az „Adaptiv inditás“ (Adaptive start) funksió.
	Jelentós szobahörmséklet-vältzás vagy a keszülék nem teljes kékészí eljárása.
	Az „Adaptiv inditás“ (Adaptive start) funksió nincs aktívala. Kapcsolja be a menüből az „Adaptiv inditás“ (Adaptive start) funksió.
A kijelzón „t1“ vagy „t2“ lathat O Az ondiagnosztikai rendszer problemat eSZleit a hörmséklet-erzekelóné: „t1“ - nincs cstalkoatzatva az erzekeló kabel “t2” - rövidzárlat az erzekelóné.	Ebben az esetben az elektrromos konvektor automatikusan kikapsol, és ckaklor leht üjra bekapcsolni, ha a problemát egyh hivalatos szakember ovosolja.Vegye fel a kapsolatot a hivalatos szervízköþonttal vagy a forgalmazóval, ahonn a terméket vásárolta.
A keszülék mellett falon szennyezdés jelenik meg	A falon keletkezzett szennyezdés a lészennyezés kõvetkezménye.
A keszülék nem követá belso programparancsokat	A dátum és az idő nincs megfelelohen beallitva.
	A keszülken aktívalt a nyitott ablak / ajó funksió.
Hangok / zajok	Nem problema, ha halk jazt hall fütés közben, valamint röviddel a beallitott hörmséklet elérese után is.
	Ezt a hatást a hörmséklet glyors valtozása ermedenyzi, mivel az anyogok és ezen bellú az eszkó gyártašho haznait fémek tágulá stermészetes folyamat.
Sárgás foltok a rácson	Ilyen foltok akkor következhetnek be, ha a keszülék netvedes ruhával takarla le.

PPOZOXH:

Aiaabaote autcTc 0nlync npiv tn xpon autoou tou npoiovtoc kai diatnpnoTE cvi eAAovtikxpon. zepiTTwn Tou n nAektpikn ouakeun alaaCei 1io kntoia, oI oyne cXponc npenei va napaxwpnOuv oTo veo 1ioktntn maCi me tn ouakeun!
PNOOXH: Pnepi va Kpatate paikia naia katw tw 3 taw, EKTc eav ta einnpeite ouvexwc. Naia dnaikiac ao 3 ecw 8 taw npoov va xpoioiouov to diakontn on/off tn c oakeun, uno tv npounoeon ot n oukeun exey ekataotaei kai eival etoiun yia kavovikn aeitoupyia kai taiaid eni npoyvat kai yuvipovcu ic oyneic aopaouc xphoc katavoovtac ot n qaleia anotelekvuo.

Iaiaiiaac ano 3 ec 8twv dev th npenei va ouvdeouv tn ouakeun otyn pica, va tnv puoiikouv, va tv kaapicovn va ekteloov evyaieocuvtipnonc.

Autn n ouokeun mtoepi va xnpoiomointhetai ano naia nlaikac 8 etuw kai naw kai ano atoja me npieopiaevc oomegakec, aothnpiec n diavontikek avotntec n ano atoja xwpic eintepia kai ywn, me tny npounocean ot tri npoiomoiouv uno enitnpon n ot tri exovu lae i obnyie cxtikae my vao paanxpon tc ouakeunc kai katavoov touc evexoeuvoc kivouvuc. Ta naia dev npenei va naicov u e tn ouakeun. Ta naia dev npenei va kaabipovkai va ouvtnpovtou ouakeunxwpic enitnpan.
IPOOXH: Opiéva εροιντος autou μηρούν VA yivouv έπικίνδυνα ζεστα κα VA προλεόουν εγκαιata. Σχωρούς έπου παριστavτai παίδια κα εύλωτa ἀτομα, θα πρεπειν δοθει δίαιτερη προσχή.

NPOEIONOIH: Ia va anoepuxtheta n unepeepauov
myn kaluntete tn ouokeun!
H oukeun 7ev npenei va tootheiteia kpiwc katw ano otaepn pica!
Eav to kaawio tropopoioiac exi unootei nmuia, npenei va avikataotathetai ano tov kataakeuaotn, tov avinpopowo no epicou npapoioid Eeikueeva atoa yia va anopoeuytheta i kivduvoc.
Pniv evpyoioiote tn oukeun -betaaiweite ot n taon tou oikiaouac dkTuou avtiotoxie e Eeivn Tou avaypapetai otny Taumela tnc oukeun.
H ouakeun aut npoopicetai anokleiatika kai mvo yia tn xpony ia tvn otoia exi oxediaote, 6nla yia oikiax npon (Bepavon xwpov dxipwnc). De npoipietai yia emopikn xpon. Ooiadnoate aannk thpnevi va eewpeitai akataaan nai couvienc enikivnu. O kataaekuaatnc de npoei va eomegaptei uneouuvoc yia tuxov cnmuic nou mopei va npokanouv ano akataaan, lavbaouevn kai aloyiotn xpoh. Eav dev npnoov oleci o1 obnyie yia tn aoapaleia, 0a akupoweyuyun ont c ouokeun no napexetal
Mnyyete ano to onti, evu no ookeun eivai avaumevn: Bbetaiweite otio diakontnc iouoc eivai otn the ONFF(0) (ektoc aeitoupyiac). (apopa touc, 0epunoouc me nxyaviko eleyxo).
Kpatate to 0epmuonno 0e anoataon toulambdaotov 100 ekatootw paikia ano eupkcta uika ouupeipalaqavopewv eninaw, paiaiw, kivookeetaaoutw, xaptoiou, pouxow, koupivw kA.
Na unx npaionoiieTe n oukeun oe wpuoc onou xpaioiouvnt anoynkeuvotai eupketa uikia (π.x. Kovtae eupkenta aepia kai aepoalmuata) -unapxei nou yayaoic kivduoc ekpnnc kai npkapayiac!
Mny napeBaleEvaavitkeiEvapowavotw kai onovaeipou (eepoxeva n Eepoxeva), eonuuto npopeiva npokaloei nektpoanxiia, npkayia nbaontoeeponno.
H ouakeun dev ev iai katalan yia ektpopn cwwkai npoepicetai movo yia oikakxpn!
Mny okeiae TIC npootateutikec ypiue, mnu nlokape Tnv eioo kai tnv E0do TNC pong aepa kaoh tcnotheite tn ouakeun evavni uac enipaveiac. Kpatate ola ta atikejvea ae anootaon toulambdaotov 1 metpou ao to npootivo hpc kai tic nleupc tnc ouokeuc.
HIO OUVnOuEv nia UepEpuavoc eivn oKovn kai To yvoui nou Ooawpeovtai mea otuokueun. TAKTIA OKouniTE Touc aepaywyouc ME nAektpkn Okouta apou npwta unoxpeutik aioouvdeoeTe tn Oukceun an to nAektpkodelta
Not e npv ayyieTe Tn oukeun ME Uypa Kai BpeyEv a xepia -ntapxekivduoc yia n 2wn!
H npica npenei va eival ava naa otiymu npooabaun yia va mopei to

Boua va tpaBnTei kata avaykn ooo duvatov ypyopopepa! Note mny TpaBATEto kaWdoTPOPOOoiac nTV iDIA TNV OOKeun yia va byaAETo qic ano Tnv npia Tou pemuatoc.

• Ppoooxn! O E EpxoEvoc aepac thepaivetai kata n diapkeia tnc λeitoupyiac (Ewcai naov ano 100°C).
  Av anopaoiote va otaiatnoe tva xnpoiomoeite tn oukeun autoou tou tumou, ouviatatai va kataoei axnpoto kaowc kopoet to kaawdo, apou to exete anooovdei anto to diktuo. uviotatai akoua va npootateueite ante olaouc touc kivduvouc nou ouvdevotai me tn oukeun, etikia yxapiv tvn aidsw nou ta atpouovav xaonoioinohov tv naia oukeun wc naiyviid.
• Ppoooxn! Mny xpnaioonoie tN ouokeun eEvav npoypaumaiotn, Xpvovabiokntn n onoiadnoite aAaoukeun nou tv avabeia autouata, epooov unapexi kivduoc npkayiac eav n ouokeun kauntetai n evai lavthetaue vtoonetnev.
  ToTNOtheite TO kALWDIO TPOPODOOiaC ETOI wote VA mny EUMoBICI To ELEUePo Nepaoua TuW PPOOW KAVa mnu natiEAT XpnoiOnoiTe I MOVO EYKEPIeVA KA WDAI TPOPODOOiaC (nAoUNPiCo),KATAAaNla yia TNY auokev, dNl. nou exouv anu aiototntac!
  Noté μην μετακίνειτη τη συοκεύη καθως την τραβάτε πότο ταλώδιο και μην χροσιμοίειτη to καλώδιο γία να μεταφέρετε ανικίειμενα!
  Mny auyiceto kaawioepuatockai kpatate to aakpiaoiunpcacpe. Mn tonotheite n ouakeun naov ae cetec enipaveiec n yuvc e

ΣΥΕΚEYAZIA

Metayapaipeoan tnc oukeauoic,betaaowteiote nouokeun dev exei unootei baaon kata tn metapopacai eav eviaiv npoc ecotianoev.n. 1e nepintwn enlinoucnapadoocn elattwatoc,ntkoivwovote m tov eoioobotnevo nllnth Sa!
Mny netae tynwia apxikn ookueaia! Aut th a npopooe va xpnoonoiqei yia tvn anoohkeuaan kai tn metapoppaia tvn anopuyn cnmuovkata tn metapopal
Anoppiye to uliko oukeuaiac tou npioovtoc e oikoloyikauneuovotpno! Mny eniptene tataia v aizouv meaataikec aokoue!

OAHRIE EKATAA TAAH

Autoc o 0eepoioioc eivai oxediaqevoc yia xpon oE eowteipokouc xwpouc kai tonothetaon otov toixo.

Enpeiwn: _e wopuc eoyko nawv ano 45 m3 ouviotatai n xprion evoc ouvduaou 2 npiaooepwvepmonowv.

Mny tonotheite to Tepoioo nKATn o nAekptiKn pica n Kouti ouvdoanc.
Mny tonotheite/ xnpoumonoiite to eeponounno