Costellation IR - Porszívó Lavor - Ingyenes használati útmutató

Márka	Lavor
Modell	Costellation IR
Kategória	Víz- és porporszívó befecskendezés-elszívással
Porszívó típusa	Befecskendezés/Elszívás - Víz- és porporszívó
Felhasználás	Professzionális, nedves és száraz szennyeződések elszívása, tisztítás befecskendezéses elszívással
Elektromos táplálás	230 V ~ 50 Hz
Motorok száma	2 szívómotor
Szűrők	Szövet szűrő (por), papírszűrő (cserélhető), opcionális HEPA szűrő (kód: 5.212.0034)
Mosószer tartály kapacitása	T (T1-T2) tartály mosószerhez
Tartozékok	Hajlékony tömlő, hosszabbító tömlő, szőnyegkaparó, kárpit- és textilszívófej
Folyadékleállító rendszer	Biztonsági úszó automatikus leállításhoz, ha a tartály megtelt
Kettős szigetelés	Igen (kiegészítő védelem az elektromos szigeteléshez)
Karbantartás	Szűrő tisztítása, úszó ellenőrzése, külső felület tisztítása száraz ruhával
Garancia	Gyártási hibákra vonatkozó garancia (nem vonatkozik normál elhasználódásra, szűrőkre, tartozékokra)
Megsemmisítés	Ne dobja a háztartási hulladékba, kövesse a WEEE 2012/19/EU irányelvet

Gyakran ismételt kérdések - Costellation IR Lavor

Hogyan használjam a porszívót por felszívására?

Helyezze be a szövet szűrőt E a tartályba I, szerelje fel a motorfejet A és zárja le a rögzítőkkel G. Csatlakoztassa a hajlékony tömlőt L a csatlakozóhoz H, adja hozzá a hosszabbítókat M és a megfelelő tartozékot. Dugja be a készüléket, kapcsolja be a főkapcsolót C, majd aktiválja 1 vagy 2 motort a B kapcsolókkal.

Hogyan használjam a befecskendezés-elszívás módot felületek mosásához?

Távolítsa el a szűrőt a tartályból, öntse a mosószert a T1 tartályba. Szerelje fel a motorfejet, csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket T1 és T2 a T tartályhoz. Csatlakoztassa a hajlékony tömlőt és a hosszabbítókat, majd rögzítse a hidraulikus tömlőt U a fejhez A. Dugja be a készüléket, kapcsolja be a főkapcsolót C, nyomja meg a csap karját D és a szivattyú kapcsolóit F. Engedje el a kart a szivattyúk leállításához. Válasszon 1 vagy 2 szivattyút és motort a szükséglet szerint. Mosáshoz helyezze a tartozékot a felületre, nyomja meg a kart, miközben maga felé húzza.

Hogyan szívjak fel folyadékokat biztonságosan?

Távolítsa el a szövet szűrőt a tartályból, mielőtt folyadékot szív. Szerelje fel a motorfejet és zárja le a rögzítőket. Csatlakoztassa a hajlékony tömlőt és a hosszabbítókat. Dugja be a készüléket, kapcsolja be a főkapcsolót és aktiválja a motorokat. Az úszó automatikusan leállítja a szívást, amikor a tartály megtelt. Ekkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és ürítse ki a tartályt.

Mit tegyek hab vagy folyadék túlfolyása esetén?

Azonnal kapcsolja ki a készüléket a sérülések elkerülése érdekében. Húzza ki a dugót, majd ürítse ki a tartályt és tisztítsa meg a szűrőket. Ellenőrizze, hogy az úszó tiszta és megfelelően működik.

Hogyan karbantartom a porszívó szűrőjét?

Szerelje le a szűrőt, mossa le tiszta vízzel, majd hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszahelyezi. Ellenőrizze az állapotát: ha eltört vagy sérült, cserélje ki eredeti szűrőre.

Milyen típusú mosószereket használhatok?

Csak nem agresszív mosószereket használjon. Soha ne használjon oldószereket vagy agresszív mosószereket, amelyek károsíthatják a készüléket.

Mit tegyek, ha a tápkábel megsérült?

Ne használja a készüléket. A kábelt a gyártónak, szervizének vagy képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

Használhatják a porszívót gyermekek?

Nem, a terméket nem használhatják gyermekek, sem olyan személyek, akik korlátozott képességekkel rendelkeznek megfelelő képzés nélkül. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

Hogyan semmisítsem meg a porszívót élettartama végén?

Ne dobja a háztartási hulladékba. A WEEE 2012/19/EU irányelvnek megfelelően vigye hulladékudvarba vagy vigye vissza a forgalmazóhoz új egyenértékű készülék vásárlásakor.

Mit tegyek, ha HEPA szűrő szükséges?

Nagyon finom porok (0,3 µm alatti) felszívásához használjon speciális HEPA szűrőt (referencia 5.212.0034), amely külön kapható. Cserélje ki a szabvány szűrőt erre a szűrőre az utasítások szerint.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Costellation IR Lavor

SZÍVÁS/VEGYSZERSZÓRÁS – NEDVES-SZÁRAZ PORSZÍVÓ

(ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ) Екстрактор - Прахосмукачка за сухо и мокро почистване

ÍSE HU Opcionális : HA

RENDELKEZÉSRE ÁLL BG ОПЦИИ:

LEÍRÁS ÉS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK (lásd ① ábra)

A Motor fejrész

B Motorok kapcsolói

C Főkapcsoló

D Ravasz

E Szürő (száraz szívás) - opcionális

EE Szürő (száraz szívás) - opcionális

F Szivattyúk kapcsolói

G Fejrész/tartály záró kapcsok

H Szívótorok

I Tartály

L Flexibilis tömlö

M Hosszabbító csövek

O Tartozék szönyegpadlóhoz

O1 Gumibetét padlóburkolathoz (rácsúsztatva szerelhető be)

P Bútortisztító fúvóka

T Tisztítószer tartály (T1-T2)

U Hidraulika tömlö

ALKALMAZÁSI TERÜLET

• A készüléket professzionális felhasználásra fejlesztették ki.
• A készülék száraz és nedves porszívóként használható.
• Amennyiben a papírszűrő megtelik vagy eltömődik, nem használható fel újra. Cserélje ki eredeti alkatrésszel.
• Amennyiben a készüléket különösen finom porra alkalmazza (mérete kisebb, mint 0,3 mm) speciális szűrők (Hepa- Kód: 5.212.0034) használata szükséges, melyek opcionálisan rendelhetők.

Szimbólumok

VIGYÁZZ! Biztonsági okokból fokozottan figyeljen.

FONTOS

HA RENDELKEZÉSRE ÁLL

Dupla szigetelés (HA RENDELKEZÉSRE ÁLL): egy kiegészítő védelem a villamos szigetelésen

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

⚠Az elhasznált csomagolóanyagok (pl. műanyag zacskók) veszélyforrások lehetnek, tartsa őket távol gyermekektől és háziállatoktól.
- A felhasználókat megfelelően ki kell oktatni a készülék használatára.
- A kézikönyvben leírtaktól eltérő felhasználási módokat el kell kerülni, mivel veszélyt okozhatnak.
- A készülékhez tartozó eszköz adaptert (amennyiben a készülék rendelkezik eszköz adapterrel) kizárólag a használati utasításban meghatáro-

zott célokra használja.

• A tartály kiürítése előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati aljzatból a csatlakozódugót.
• Ellenőrizze a készüléket minden egyes használat előtt.
• Működésben lévő berendezés esetén, kerülje el a szívonyílás érzékeny testrészekkel történő megközelítését, mint például a szemek, a száj, a fül.
• A terméket nem használhatják gyermekek, testileg, érzékszervileg vagy mentálisan akadályoztatott, illetve megfelelő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, amíg nem részesülnek megfelelő betanításban vagy oktatásban.
• Gyermekem nem játszhatnak a készülékkel, még felügyelet alatt sem.
• Használata előtt a készülék minden egyes részének kifogástalanul összeszerelt állapotban kell lennie.
• Győződjön meg arról, hogy a csatlakozóaljzat és a csatlakozódugó típusa megegyezik.
• Soha ne érintse meg a tápkábelt nedves kézzel.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a motoron feltüntetett feszültségszint megfelel a készülék csatlakoztatására szolgáló áramforrás feszültségszintjének.
• Ne szívjon fel gyúlékony (pl. a kandallóban lévő hamu és korom), robbanásveszélyes, mérgező vagy az egészségre veszélyes anyagokat.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a működésben lévő készüléket.
• Mindig távolítsa el a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármilyen beavatkozást végezne a berendezésen, vagy ha azt egy ideig örizetlenül hagyja gyermekek vagy tudatos cselekvésre nem képes személyek közelében.
• Ne vontassa vagy emelje meg a tápkábellel a berendezést.
• Ne merítse a készüléket tisztítás céljából vízbe, és ne mossa vízsugárral.
• Nedves környezetben (pl. fürdőszobában) a készüléket kizárólag FI-relével felszerelt hálózati

aljzatba csatlakoztassa. Ha esetleg kétsége van, forduljon egy villanyszerelőhöz.

- Tüzetesen ellenőrizze, hogy a kábel, csatlakozódugó vagy a berendezés alkatrészei nem sérültek, ellenkező esetben ne használja a készüléket, hanem forduljon a hivatalos szakszervizhez a hibák javítása miatt.

- Amennyiben a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki a gyártóval, a hivatalos szakszervizzel vagy egy szakemberrel, hogy elkerülje a veszélyhelyzeteket.

- Abban az esetben, ha elektromos hosszabbítót használna, győződjön meg arról, hogy száraz felületre fektethető és fröccsenő víz ellen védett kivitelű.

- Mielőtt folyadékot szívna fel, ellenőrizze az úszót. Amikor a készülék folyadékot szív fel, és a tartály megtelt, a szívonyílást lezárja egy úszó és megszakad a szívási folyamat. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót és ürítse ki a tartályt. Rendszeresen ellenőrizze,, hogy az úszó (vízszinthatároló eszköz) tiszta és sérülésektől mentes.

- Felborulás esetén javasoljuk a készülék felállítását, még mielőtt kikapcsolná.

- Kapcsolja ki azonnal a készüléket hab vagy folyadék kiömlése, szivárgása esetén.

- Ne használja a készüléket a víz, tartályokból, mosogatókból, kádakból, stb. történő felszívására.

- Ne használjon agresszív oldószert vagy tisztítószert.

- A karbantartást és javítást mindig szakképzett személy végezze el; az esetlegesen tönkrement alkatrészeket kizárólag eredeti alkatrészekre cserélje ki.

- A gyártó minden felelősséget elhárít az itt leírt előírások figyelmen kívül hagyásából vagy a berendezés ésszerűtlen használatából származó személyi vagy állatokon okozott sérülésekért, ill. anyagi károkért.

- 42 A készüléket mindig sík felületeken kell elhelyezni.

- 43 A készüléket kizárólag sík felületeken lehet vontatni.

- 44 Soha ne használja a készüléket a kijelölt alkalmazási módnak megfelelő szűrők felszerelése nélkül.

Mielött leemelné az A fejrészt az I tartályról, távolítsa el a (T₁ és T₂) tömlőket, és oldja le a G kapcsokat.

Ne húzza ki a folyadéktömlőket, melyek az A motor fejrésztől a T tartály felé haladnak.

HASZNÁLAT

(lásd ②③④ ábra)

POR SZÍVÁSA

• Távolítsa el az E szűrőt az I tartályból.
- Szerelje fel az A szívó fejrészt az I tartályra és azt rögzítse a G kapcsokat.
- Helyezze fel az L flexibilis tömlőt a H szívótorokra.
- Csatlakoztassa az L flexibilis tömlő végére az M hosszabbítókat.
- Csatlakoztassa az (O és O1) tartozékokat.
- Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő aljzatba.
- Kapcsolja be a világító C főkapcsolót.
- Indítsa el a szívást – kiválasztva, hogy 1 vagy 2 motorral – a B kapcsoló megnyomásával.

MOSÁS A SZÍVÓ/FÚVÓ RENDSZERREL

• Távolítsa el az E szűrőt az I tartályból.
- Szerelje fel az A szívó fejrészt az I tartályra és azt rögzítse a G kapcsokat.
- Helyezze fel az L flexibilis tömlőt a H szívótorokra.
- Csatlakoztassa az L flexibilis tömlő végére az M hosszabbítókat.
- Csatlakoztassa az (O és O1) tartozékokat.
- Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő aljzatba.
- Kapcsolja be a világító C főkapcsolót.
- Indítsa el a szívást – kiválasztva, hogy 1 vagy 2 motorral – a B kapcsoló megnyomásával.

MOSÁS A SZÍVÓ/FÚVÓ RENDSZERREL

• Előkészítés:
• Távolítsa el az E szűrőt az I tartályból.
• Öntse bele a tisztítószert a T1 tartályba.
• Szerelje fel az A szívó fejrészt az I tartályra és azt rögzítse a G kapcsokat.
• Helyezze a (T1 és T2) tömlőket a T tartályba.
• Helyezze fel az L flexibilis tömlót a H szívótorokra.
• Illessze be az U hidraulika tömlő végét az A fej-részen található * gyorscsatlakozóba.

• Csatlakoztassa az L flexibilis tömlő végére az M hosszabbítókat.

• Rögzítse az (U1 és U2) tömlőket a megfelelő klipszekkel.

• Helyezze fel a legalkalmasabb tartozékot.

• Használat:

• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő aljzatba.
• Kapcsolja be a világító C főkapcsolót.
• Nyomja meg a ravaszt, és mindkét F kapcsolót.
• Engedje el a ravaszt (szivattyúk automatikusan leállnak).
• Válasszon ki 1 vagy 2 szivattyút az F kapcsolókkal.
• Indítson el 1 vagy 2 motort a B kapcsolókkal.
• A mosáshoz helyezze a tartozékot a felületre, és a ravaszt megnyomva, húzza maga felé.
• A müvelet befejezésekor ki kell kapcsolnia az F és B kapcsolókat, ill. a C főkapcsolót.
• A maradék tisztítószer kiengedéséhez nyomja meg a ravaszt

Tisztítószer hiányában kapcsolja ki az F kapcsolót: a szivattyúk rövid idő alatt tönkremehetnek.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

(lásd ⑤⑥⑦ ábra)

A készülék nem igényel karbantartást.

⚠️ • Csatlakoztassa le a készüléket a villamos hálózatról, húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból, mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelethez hozzákezdene.
- Tisztítsa meg a készüléket kívülről egy száraz ruhával.
- A berendezés elmozdításához ragadja meg a motor fejrészén találhat fogantyút.
- A készüléket és tartozékait tárolja egy biztonságos és száraz helyen, gyermekektől távol.

AZ EE SZÜRÖ TISZTÍTÁSA

1 Vegye ki a szüröt
2 Mossa le a szüröt
3 Hagyja a szüröt megszáradni, mielött visszaszerelné

⚠ A tisztítási művelet után ellenőrizze, hogy a szűrő a következő használathoz megfelelő állapotban van. Amennyiben tönkrement vagy kiszakadt, cserélje ki egy eredeti szűrővel.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Minden készülékünk szigorú minőségellenőrzési folyamatokon esett át, és a helyi törvényeknek megfelelően a garancia kiterjed a gyártási hibákra (minimum 12 hónap).

A garancia a vásárlás napjától érvényes.

A garancia köréből kizárásra kerülnek a következők: a normál elhasználódásnak, kopásnak kitett alaktrészek, gumi alkatrészek, szénkefék, szűrők, tartozékok és opcionális egységek; véletlen károk, melyek nem megfelelő szállításból, gondatlanságból vagy nem rendeltetésszerű kezelésből, helytelen vagy hibás használatból, beüzemelésből származnak.

A garancia nem terjed ki a működő részek, a lerakódások, a általában véve a szűrők és fúvókák tisztítására.

ÁRTALMATLANÍTÁS (HULLADÉKKEZELÉS)

Új beírás: Amennyiben Ön egy elektromos vagy egy elektronikus berendezés tulajdonosa, a törvények értelmében (az elektromos és elektronikus berendezéskből származó hulladékok kezelésére vonatkozó 2012/19/EU Európai Unións Irányelvnek és az ezt alkalmazó, Európai Unións tagországok nemzeti törvénykezéseinek megfelelően) tilos a terméket, vagy annak elektromos/elektronikus részeit városi háztartási hulladékként kezelnie, a törvények előírják viszont a hulladékkezelésnek a begyűjtőközpontoknál való megvalósítását. A terméket hulladékkezelni lehet közvetlenül viszonteladónál is egy, az eldobandó termékkel azonos, új termék megvásárlásával. A terméknek a környezetbe való kidobása nagymértékben környezetkárosító és egészségkárosító hatású lehet.

A képen látható jel városi hulladékok számára szolgáló tartályt ábrázol, és szigorúan tilos a berendezést ezekbe tenni. Az 2012/19/EU Európai Uniós Irányelv előírásainak és az Európai Uniós tagországokban alkalmazott rendeletek figyelmen kívül hagyása hatóságilag büntethető.

HU Direktíváknak (és azt követő módosításoknak) megfelelő CE/EU MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

HU TERMÉK: SZÍVÁS/FÚVÁS NEDVES-SZÁRAZ PORSZÍVÓ

BG Продукт: Екстрактор / Прахосмукачка за сухо и мокро почистване