Costellation IR - Aspirapolvere Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Lavor
Modello	Costellation IR
Categoria	Aspirapolvere acqua e polvere con iniezione-estrazione
Tipo di aspirapolvere	Iniezione/Estrazione - Aspirapolvere acqua e polvere
Utilizzo	Professionale, aspirazione di sporco umido e asciutto, lavaggio per iniezione-estrazione
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Numero di motori	2 motori di aspirazione
Filtri	Filtro in tessuto (polvere), filtro carta (sostituibile), filtro HEPA opzionale (cod. 5.212.0034)
Capacità serbatoio detergente	Serbatoio T (T1-T2) per detergente
Accessori forniti	Tubo flessibile, prolunga, raschietto per moquette, bocchetta per tessuti e imbottiti
Sistema di arresto per liquidi	Galleggiante di sicurezza per arresto automatico quando il serbatoio è pieno
Doppio isolamento	Sì (protezione aggiuntiva per l'isolamento elettrico)
Manutenzione	Pulire il filtro, controllare il galleggiante, pulire l'esterno con un panno asciutto
Garanzia	Garanzia per difetti di fabbricazione (esclude usura normale, filtri, accessori)
Smaltimento	Non smaltire con i rifiuti domestici, seguire la direttiva RAEE 2012/19/UE

Domande frequenti - Costellation IR Lavor

Come utilizzare l'aspirapolvere per aspirare la polvere?

Inserire il filtro in tessuto E nel serbatoio I, montare la testa motore A e chiudere con gli agganci G. Collegare il tubo flessibile L al connettore H, aggiungere le prolunghe M e l'accessorio appropriato. Collegare l'apparecchio, accendere l'interruttore generale C quindi attivare 1 o 2 motori con gli interruttori B.

Come utilizzare la modalità iniezione-estrazione per lavare le superfici?

Rimuovere il filtro dal serbatoio, versare il detergente nel serbatoio T1. Montare la testa motore, collegare i tubi idraulici T1 e T2 nel serbatoio T. Collegare il tubo flessibile e le prolunghe, quindi fissare il tubo idraulico U alla testa A. Collegare l'apparecchio, accendere l'interruttore generale C, premere la leva del rubinetto D e gli interruttori pompe F. Rilasciare la leva per fermare le pompe. Selezionare 1 o 2 pompe e motori secondo necessità. Per lavare, posizionare l'accessorio sulla superficie, premere la leva tirandola verso di sé.

Come aspirare liquidi in sicurezza?

Rimuovere il filtro in tessuto dal serbatoio prima di aspirare liquidi. Montare la testa motore e chiudere gli agganci. Collegare il tubo flessibile e le prolunghe. Collegare l'apparecchio, accendere l'interruttore generale e attivare i motori. Il galleggiante arresta automaticamente l'aspirazione quando il serbatoio è pieno. Spegnere quindi l'apparecchio, scollegarlo e svuotare il serbatoio.

Cosa fare in caso di traboccamento di schiuma o liquido?

Spegnere immediatamente l'apparecchio per evitare danni. Scollegare la spina, quindi svuotare il serbatoio e pulire i filtri. Verificare che il galleggiante sia pulito e funzioni correttamente.

Come mantenere il filtro dell'aspirapolvere?

Smontare il filtro, lavarlo con acqua pulita, quindi lasciarlo asciugare completamente prima di rimetterlo a posto. Verificare le sue condizioni: se è rotto o danneggiato, sostituirlo con un filtro originale.

Quali tipi di detergenti posso utilizzare?

Utilizzare solo detergenti non aggressivi. Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata per evitare pericoli.

L'aspirapolvere può essere utilizzato da bambini?

No, il prodotto non può essere utilizzato da bambini né da persone con capacità limitate senza una formazione adeguata. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Come smaltire l'aspirapolvere a fine vita?

Non smaltirlo con i rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva RAEE 2012/19/UE, depositarlo in un centro di raccolta o restituirlo al distributore al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio equivalente.

Cosa fare se è necessario il filtro HEPA?

Per aspirare polveri molto fini (inferiori a 0,3 µm), è necessario utilizzare un filtro HEPA specifico (riferimento 5.212.0034) venduto separatamente. Sostituire il filtro standard con questo filtro secondo le istruzioni.

MANUALE UTENTE Costellation IR Lavor

DESCRIZIONE E MONTAGGIO (vedi fig. ①)

A Testata motore
B Interruttori motori
C Interruttore generale
D Leva del rubinetto
E Filtro (aspirazione polvere) - optional
EE Filtro (aspirazione polvere) - optional
F Interruttori pompe
G Ganci per la chiusura testata/fusto

H Bocchettone d'aspirazione

I Fusto
L Tubo flex
M Tubi prolunga
- Accessorio moquette
O _1 Telaio pavimenti (inserimento a slitta)
P Bocchetta lavapoltrone
T Serbatoio soluzione (T 1-T2)
U Tubo idraulico

UTILIZZO PREVISTO

• L'apparecchio è destinato ad un utilizzo professionale.
• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco.
• Il filtro in carta, una volta riempito o intasato, non è riutilizzabile. Sostituirlo con ricambi originali.
• L'utilizzo dell'apparecchio in concomitanza con polveri particolarmente fini (dimensione minore di 0,3 μm) richiede l'adozione di specifici filtri forniti in opzione (Hepa- cod. 5.212.0034).

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

IMPORTANTE

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una protezione supplementare dell'isolamento elettrico.

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

⚠ I componenti l'imballaggio possono costituire potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni.
⚠️ Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti all'uso di questo apparecchio.
⚠ Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato.
⚠️ Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione
⚠ Prima di svuotare il fusto, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
⚠ Controllare l'apparecchio prima di ogni utilizzo.
⚠ Quando l'apparecchio è in funzione, evitare di met-

tere l'orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.

Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza, finchè non siano state adeguatamente addestrate o istruite.
⚠ I bambini, anche se controllati, non devono giocare con il prodotto.
⚠ Prima dell'uso l'apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte.
⚠️ Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell'apparecchio.
⚠️ Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate.
⚠️ Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l'apparecchio.
⚠️ Non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o pericolose per la salute.
⚠️ Non lasciare incustodito l'apparecchio funzionante.
⚠ Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti.
⚠ Non tirare mai o alzare l'apparecchio utilizzando il cavo elettrico.
⚠️ Non immergere l'apparecchio in acqua per la pulizia né lavarlo con getti d'acqua.
In ambienti umidi (ad es. il bagno) l'apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.
⚠ Controllare scrupolosamente se cavo, spina o parti dell'apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l'apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri - parazione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale quilifi ca-to al fine di evitare situazioni di pericolo.
⚠️ Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche as-

IT 6

sicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d'acqua.

⚠ Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispositivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento.

⚠ In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l'apparecchio prima di spegnerlo.

⚠️ Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.

⚠️ Non usare l'apparecchio per aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.

⚠️ Non usare solventi e detergenti aggressivi.

⚠ Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l'apparecchio viene usato in modo irragionevole.

42 L'apparecchio deve essere sempre posizionato su superfici piane.

⚠ 43 Trainare l'apparecchio solo su superfici piane.

⚠ 44 Non lavorare mai senza avere montato i filtri idonei all'utilizzo previsto.

Prima di rimuovere la testata A dal fusto I, togliere i tubi ( T_1 e T_2 ) e liberare i ganci G.

Non tirare i tubi idraulici che vanno dalla testata motore A al serbatoio T.

USO

(vedi fig. ②③④)

ASPIRAZIONE POLVERE

• Inserire il filtro E nel fusto I.
• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I e serrare coi ganci G.
• Inserire il tubo flessibile L nel bocchettone di aspirazione H.
• Inserire nell'estremità del tubo flessibile L le pro-lunghe M e collegare l'accessorio più adatto.
• Collegare l'apparecchio ad una presa idonea.
• Azionare l'interruttore generale luminoso C.
• Attivare l'aspirazione - selezionando 1 o 2 motori - premendo gli interruttori B.

ASPIRAZIONE LIQUIDI

• Togliere dal fusto I il filtro E.
• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I e serrare con i ganci G.
• Inserire il tubo flessibile L nel bocchettone di aspirazione H.
• Inserire nell'estremità del tubo flessibile L le pro-lunghe M.
• Collegare gli accessori (O e O _1 ).
• Collegare l'apparecchio ad una presa idonea.
• Azionare l'interruttore generale luminoso C.
• Attivare l'aspirazione - selezionando 1 o 2 motori - premendo l'interruttore B.

LAVAGGIO CON SISTEMA INIEZIONE-ESTRAZIONE

• Preparazione:
• Togliere dal fusto I il filtro E.
• Versare il prodotto detergente nel serbatoio T_1 .
• Montare la testata di aspirazione A sul fusto I e serrare coi ganci G.
• Inserire i tubi idraulici (T 1 e T 2 ) nel serbatoio T
• Inserire il tubo flessibile L nel bocchettone di aspirazione H.
• Inserire l'estremità del tubo idraulico U all'attacco rapido posto sulla testata A*
• Inserire nell'estremità del tubo flessibile L le prolunghe M.
• Fissare i tubi ( U_1 e U_2 ) con le apposite clips.

• Collegare l'accessorio più adatto.

• Utilizzo:

• Collegare l'apparecchio ad una presa idonea.
• Azionare l'interruttore generale luminoso C.
• Premere la leva del rubinetto ed entrambi gli interruttori F.
• Rilasciare la leva del rubinetto (le pompe si arrestano automaticamente).
• Selezionare 1 o 2 pompe con gli interruttori F.
• Azionare 1 o 2 motori con gli interruttori B.
• Per procedere al lavaggio, appoggiare l'accessorio sulla superficie e, premendo la leva del rubinetto, tirarla verso di voi.
• A fine operazione è necessario spegnere gli interruttori F e B e l'interruttore generale C.
• Azionare la leva del rubinetto per fare uscire il detergente residuo.

In assenza di detergente, spegnere gli interruttori F: le pompe potrebbero danneggiarsi in breve tempo.

CURA E MANUTENZIONE

(vedi fig. ⑤⑥⑦)

L'apparecchio non richiede manutenzione.

⚠ Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, staccando la spina dalla presa elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

- Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

- Spostare l'apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore.

- Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

PULIZIA DEL FILTRO EE

1- Smontare il filtro
2- Lavare il filtro
3- Lasciare asciugare il filtro prima di rimontarlo

⚠️ Dopo l'operazione di pulizia del filtro, verificare lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un filtro originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E' possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l'acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto nell'ambiente si potrebbero creare gravi danni all'ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti ur bani ed è tassativamente vietato riporre l'apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni

della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

DICIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni):

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: