Costellation IR - Staubsauger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Lavor
Modell	Costellation IR
Kategorie	Wasser- und Staubsauger mit Injektions-Extraktion
Staubsaugertyp	Injektion/Extraktion - Wasser- und Staubsauger
Verwendung	Professionell, Absaugung von nassen und trockenen Verschmutzungen, Reinigung durch Injektions-Extraktion
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Anzahl Motoren	2 Saugmotoren
Filter	Stofffilter (Staub), Papierfilter (austauschbar), optionaler HEPA-Filter (Art.-Nr. 5.212.0034)
Fassungsvermögen Reinigungsmitteltank	Tank T (T1-T2) für Reinigungsmittel
Mitgeliefertes Zubehör	Flexibler Schlauch, Verlängerungsschlauch, Teppichrakel, Düse für Stoffe und Polster
Flüssigkeitsstoppsystem	Sicherheitsschwimmer für automatischen Stopp bei vollem Behälter
Doppelte Isolierung	Ja (zusätzlicher Schutz für die elektrische Isolierung)
Wartung	Filter reinigen, Schwimmer prüfen, Außenseite mit trockenem Tuch reinigen
Garantie	Garantie auf Herstellungsfehler (ausgeschlossen normale Abnutzung, Filter, Zubehör)
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

Häufig gestellte Fragen - Costellation IR Lavor

Wie verwende ich den Staubsauger zum Absaugen von Staub?

Setzen Sie den Stofffilter E in den Behälter I ein, montieren Sie den Motorkopf A und schließen Sie ihn mit den Verschlüssen G. Schließen Sie den flexiblen Schlauch L an den Anschluss H an, fügen Sie die Verlängerungen M und das passende Zubehör hinzu. Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie den Hauptschalter C ein und aktivieren Sie dann 1 oder 2 Motoren mit den Schaltern B.

Wie verwende ich den Injektions-Extraktionsmodus zum Reinigen von Oberflächen?

Entfernen Sie den Filter aus dem Behälter, gießen Sie das Reinigungsmittel in den Tank T1. Montieren Sie den Motorkopf, schließen Sie die Hydraulikschläuche T1 und T2 an den Tank T an. Schließen Sie den flexiblen Schlauch und die Verlängerungen an und befestigen Sie den Hydraulikschlauch U am Kopf A. Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie den Hauptschalter C ein, drücken Sie den Hebel des Wasserhahns D und die Pumpenschalter F. Lassen Sie den Hebel los, um die Pumpen zu stoppen. Wählen Sie je nach Bedarf 1 oder 2 Pumpen und Motoren. Zum Reinigen legen Sie das Zubehör auf die Oberfläche, drücken Sie den Hebel und ziehen Sie ihn zu sich hin.

Wie sauge ich Flüssigkeiten sicher ab?

Entfernen Sie den Stofffilter aus dem Behälter, bevor Sie Flüssigkeiten absaugen. Montieren Sie den Motorkopf und schließen Sie die Verschlüsse. Schließen Sie den flexiblen Schlauch und die Verlängerungen an. Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie den Hauptschalter ein und aktivieren Sie die Motoren. Der Schwimmer stoppt die Absaugung automatisch, wenn der Behälter voll ist. Schalten Sie dann das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker und leeren Sie den Behälter.

Was tun bei Überlauf von Schaum oder Flüssigkeit?

Schalten Sie das Gerät sofort aus, um Schäden zu vermeiden. Ziehen Sie den Stecker, leeren Sie dann den Behälter und reinigen Sie die Filter. Überprüfen Sie, ob der Schwimmer sauber ist und ordnungsgemäß funktioniert.

Wie warte ich den Filter des Staubsaugers?

Bauen Sie den Filter aus, waschen Sie ihn mit klarem Wasser und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Überprüfen Sie den Zustand: Wenn er gebrochen oder beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen Originalfilter.

Welche Arten von Reinigungsmitteln kann ich verwenden?

Verwenden Sie nur nicht aggressive Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel, die das Gerät beschädigen könnten.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Verwenden Sie das Gerät nicht. Das Kabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Kann der Staubsauger von Kindern verwendet werden?

Nein, das Produkt darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten ohne entsprechende Unterweisung verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Wie entsorge ich den Staubsauger am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie ihn nicht mit dem Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU geben Sie ihn bei einer Altstoffsammelstelle ab oder geben Sie ihn beim Kauf eines gleichwertigen Neugeräts beim Händler zurück.

Was tun, wenn der HEPA-Filter erforderlich ist?

Zum Absaugen von sehr feinem Staub (kleiner als 0,3 µm) müssen Sie einen speziellen HEPA-Filter (Referenz 5.212.0034) verwenden, der separat erhältlich ist. Ersetzen Sie den Standardfilter gemäß den Anweisungen durch diesen Filter.

BEDIENUNGSANLEITUNG Costellation IR Lavor

BESCHREIBUNG UND MONTAGE(S. ABB. ①)

A Motorkopf

B Motorenschalter

C EIN/AUS-Schalter

D Hahnhebel

E Filter (Trockensaugen)

F Pumpenschalter

G Verschlussclips

H Saugstutzen

I Behälter

L Saugschlauch

M Verlängerungsrohre

O Teppichbürste

P Polsterdüse

T Laugentank (T 1 -T 2 )

U Hydraulikschlauch

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz geeignet.
• Sie können dieses Gerät als Nass- und Trockensauger benutzen.
• Der Papierfilter kann, nachdem er voll oder verstopft ist, nicht wieder verwendet werden und muss durch Originalersatzteile ersetzt werden.
• Für den Gebrauch des Geräts für besonders feinen Staub (kleiner als 0,3 μm) müssen als Optional gelieferte Spezialfilter (HEPA-cod. 5.212.0034) verwendet werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

SICHERHEIT

WARNHINWEISE

⚠ Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.
⚠ Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen angemessen belehrt werden.
⚠ Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher vermieden werden.
⚠️ Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.
⚠ Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.
⚠️ Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.
⚠️ Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß

die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st.

⚠ Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen.

⚠ Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

⚠ Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusammenpassen.

⚠ Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.

Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

⚠️ Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.

⚠ Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder hochheben.

⚠ Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

⚠ Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

⚠ Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

⚠ Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem Fl-Schutzschalter anschließet sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.

⚠ Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls be - nutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.

⚠️ Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

⚠ Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende Anwendung geeignet sind.
⚠️ Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist.
⚠ Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen.
⚠ Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.
⚠ Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.
⚠️ Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.
⚠️ Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden
⚠ Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.
42 Stellen Sie Ihr Gerät auf ebenem Untergrund auf.
43 Bewegen Sie Ihr Gerät auf nur ebenem Untergrund.
44 Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter.
- Bevor Sie das Kopfteil A vom Staubsaugerkörper I abnehmen, entfernen Sie die Schläuche (T 1 und T 2 ) und lösen Sie die Klemmen G.
- Nicht an den Hydraulikschläuchen ziehen, die das Motorkopfteil A mit dem Tank T verbinden.

BEDIENUNG

(S. ABB.②③④)

STAUBSAUGEN

• Filter E einsetzen auf tank I.
- Motorkopf A auf tank I aufsetzen und befestigen G.

• Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.
- Die Verlängerungsrohre M in das Saugschlauch L einführen und das gewünschte Zubehörteil aufsetzen.
- Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.
- Den Leuchthauptschalter C betätigen.
- Den Ansaugvorgang durch Drücken der Schalter B in Gang setzen - 1 oder 2 Motoren wählen.

NASS-SAUGEN

• Filter E vom Behälter I entfernen.
- Motorkopf A auf tank I aufsetzen und befestigen G.
- Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.
- Verlängerungsrohre M in das Saugschlauch L einführen.
• Die Zubehörteile (O und O _1 ) anschließen.
- Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.
- Den Leuchthauptschalter C betätigen.
- Den Ansaugvorgang durch Drücken der Schalter B in Gang setzen - 1 oder 2 Motoren wählen.

• Filter E vom Behälter I entfernen.
• Das Reinigungsmittel in den Tank T_1 einfüllen.
• Motorkopf A auf tank I aufsetzen und befestigen G.
• Die Hydraulikschläuche ( T_1 und T_2 ) in den Tank T einführen.
• Schlauch L am Saugstutzen H befestigen.
• Das Endstück des Hydarlikschlauches U in den Schnellanschluss am Kopfteil A *einsetzen.
• Verlängerungsrohre M in das Saugschlauch L einführen.
• Die Schläuche ( U_1 und U_2 ) mit den dafür vorgesehenen Klammern befestigen.
• Den jeweiligen Zubehörteil.

- Benutzung:

• Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen.
• Den Leuchthauptschalter C betätigen.
• Den Hahnhebel und beide Schalter F drücken.
• Den Hahnhebel loslassen (die Pumpen bleiben automatisch stehen).
• 1 oder 2 Pumpen mit den Schaltern F auswäh-

len.

• 1 oder 2 Motoren mit den Schaltern B in Gang setzen.
• Zum Waschen das Zubehörteil auf die Fläche auflegen und bei gleichzeitigem Drücken des Hahnhebels zu sich hinziehen.
• Nach Beendigung der Arbeit die Schalter F und B sowie den Hauptschalter C ausschalten.
• Den Hahnhebel betätigen, um das restliche Reinigungsmittel ablaufen zu lassen.

- Ist keine Reinigungsflüssigkeit vorhanden, die Schalter F ausschalten: die Pumpen könnten nach kurzer Zeit Schäden erleiden.

WARTUNG / REINIGUNG (S. ABB. ⑤⑥⑦)

Das Gerät muss nicht gewartet werden.

⚠ Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
- Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch
- Das Gerät muss nur beim Handgriff auf dem Kopf handgehabt werden.
- Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsiche - ren, für Kinder unzugänglichen Ort.

FILTERREINIGUNG EE

1- Den Filter abmontieren
2- Den Filter waschen
3- Den Filter trocknen lassen, bevor ihn wieder zusammenzusetzen
⚠ Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen Original-Filter.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes, dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen.

Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schäden an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

DESCRIPCION Y MONTAJE (ver fig. ①)

DE EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):