EK 1600 - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gáztűzhely hajókhoz és lakóautókhoz
Márka	Dometic
Modell	EK 1600
Égők száma	1
Égő teljesítménye	1 600 W (max)
Gázfogyasztás	115 g/h
Gázkategória	I3 (propán/bután)
Táplálási nyomás	28–30 mbar (országtól függően)
Méretek (H x Mé x Ma)	290 x 400 x 100 mm (hozzávetőleges)
Tömeg	2,9 kg
Anyag	Rozsdamentes acél
Gyújtás típusa	Kézi (gyufa vagy gázgyújtó)
Biztonság	Biztonsági termoelem (gázelzárás kialvás esetén)
Lángszabályozás	3 állás: leállás, maximum (1,6 kW), minimum (0,5 kW)
Szerelés	Beépíthető vagy kardánokra (opcionális)
Tartozékok	Rögzítőtámasz, használati útmutató
Opcionális tartozékok	Kardánok (ref. 9103303827)
Szellőzés szükséges	Szellőzőnyílás ≥ 150 cm²
Karbantartás	A rács és az égők tisztítása; évenkénti szakember általi ellenőrzés
Homologáció	CE

Gyakran ismételt kérdések - EK 1600 DOMETIC

Milyen típusú gázt használjak a Dometic EK 1600 tűzhelyhez?

Kizárólag I₃ kategóriájú cseppfolyós gázt (propán vagy bután) használjon. Ellenőrizze, hogy a táplálási nyomás megfelel-e az adattáblán feltüntetett értéknek (általában 28–30 mbar, országtól függően).

Hogyan szereljem fel az EK 1600 tűzhelyet egy hajóban?

Beépítheti a tűzhelyet a munkalapba, vagy felszerelheti kardánokra (opcionális). Tartsa be a minimális távolságokat: 150 mm az oldalfalaktól, 170 mm a hátsó faltól, és 500 mm az égő felett. Biztosítson legalább 150 cm² szellőzést.

Hogyan csatlakoztassam a tűzhelyet a gázpalackhoz?

Használjon rövid csatlakozó tömlőt (≤ 750 mm) és megfelelő nyomáscsökkentőt. Csatlakoztassa a ∅8×1 mm-es acélcsövet egy gyűrűs tömítéses csatlakozóval. Ellenőrizze a tömítettséget szivárgásvizsgáló spray-vel, soha ne lánggal.

Hogyan gyújtsam be az égőt a Dometic EK 1600-on?

Nyissa ki a palack csapját, majd a tűzhely elzáró csapját. Fordítsa a szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányba a maximális pozícióba, nyomja le, és gyújtsa be az égőt gyufával vagy gázgyújtóval. Tartsa lenyomva 10 másodpercig a begyújtás után, majd engedje el.

Mit tegyek gázszag esetén?

Azonnal nyisson ki minden ablakot és hagyja el a helyiséget. Ne kapcsoljon be semmilyen elektromos kapcsolót és ne gyújtson lángot. Zárja el a gázpalack csapját a szivárgás megszűnéséig. Ellenőriztesse a telepítést szakemberrel.

Hogyan tisztítsam meg az EK 1600 tűzhelyet?

Hagyja lehűlni a készüléket. Vegye le a rácsot és tisztítsa meg az inox felületet enyhe tisztítószerrel. Az égőknél ellenőrizze a nyílások eltömődését, és szükség esetén tisztítsa meg. Ne használjon éles tárgyakat vagy gőztisztítót.

Milyen gyakran kell karbantartani a tűzhelyet?

Évenkénti szakember általi ellenőrzés javasolt a tömítettség, az égés, a levegőellátás, valamint a csapok és a biztonsági termoelem megfelelő működésének ellenőrzésére.

Használhatok nagy méretű edényeket az EK 1600-on?

Használjon lapos aljú edényeket, amelyek átmérője nem haladja meg az égő rácsát. A lángok ne nyúljanak túl az edény alján. Használja a mellékelt rögzítőtámaszt az edények stabilizálásához.

Mit tegyek, ha az égő nem gyullad be?

Ellenőrizze, hogy a gázpalack nyitva van-e és az elzáró csap nyitva van-e. Győződjön meg arról, hogy a szabályozó le van nyomva a gyújtás során. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze az égőnyílások eltömődését és a termoelem távolságát (1–3 mm).

Hol találom a pótalkatrészeket vagy tartozékokat?

A kardánok (ref. 9103303827) tartozékként elérhetők. Pótalkatrészekért forduljon szakkereskedőjéhez vagy a Dometic vevőszolgálathoz (elérhetőségek a használati útmutató végén).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EK 1600 DOMETIC

HU Hajókhoz alkalmas gázfőző készülék

Szerelési és használati útmutató ..... 191

1

2

3 EK1600

4 EK3200

Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata ....192 2 Általános biztonsági információk....192 3 Szállítási terjedelem .....195 4 Tartozékok....195 5 Rendeltetésszerű használat....195 6 Műszaki leírás .....195 7 A főzőberendezés beépítése....196 8 A főző használata .....199 9 A főzőkészülék karbantartása....201 10 A főzőkészülék tisztítása .....201 11 Szavatosság. 202 12 Ártalmatlanítás. 202 13 Müszaki adatok....203

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Általános biztonsági információk

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba - a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása - az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Kizárólag I₃ kategóriájú folyékony gázt (propánt vagy butánt) használjon. Ne használjon más fűtőanyagokat.
• Elérhető közelségben helyezzen el egy tűzoltókészüléket. Gondoskodjon róla, hogy szakember rendszeresen ellenőrizze a tűzoltókészüléket.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a hűtőkészülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

FIGYELEM!

• A főzőkészüléket csak rendeltetésének megfelelően használja.

2.2 Biztonság a folyékony gáz kezelésénél

FIGYELMEZTETÉS!

- Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint más fény- és hőforrásoktól.

• Fulladásveszély!

A készülék bekapcsolása előtt gondoskodjon a terület megfelelő szellőztetéséről. Üzem közben legalább 150 cm² szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felállítás helyén. Ezeknek a nyílásoknak zárhatóaknak kell lenniük, de a készülék üzemeltetésekor ki kell nyitni ezeket (lásd a főző felett elhelyezett útmutató táblát).

- Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal.

- A folyékony gázt tartalmazó palackokat soha ne tárolja nem szellőző helyiségekben.

- Védje a folyékonygáz-palackokat a közvetlen napsugárzástól. A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.

• Gázszag érzékelése esetén:

– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget. – Ne működtessen elektromos berendezést és kerülje a nyílt láng használatát, amely belobbanthatja a gázt. – Zárja el a gázpalackszelepet és hagyja azt zárva a hiba megszüntetéséig. – Soha ne próbálja meg a szivárgást nyílt láng segítségével megkeresni.

- A főzőt tilos töltőállomásokon, garázsokban és kompokon üzemeltetni.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

- Használjon hosszú gyufát vagy megfelelő gyújtóeszközt. A teljes gyújtási folyamat legyen felülről látható; nem szabad a lángokat ráhelyezett edényekkel és serpenyőkkel eltakarni.

Húzza vissza gyorsan a kezét, ha az égő meggyulladt.

• A főzőberendezés használata során viseljen megfelelő ruházatot.

Ne hordjon olyan szabadon lógó ruhadarabokat, amelyek tüzet foghatnak.

FIGYELEM!

- A főzőberendezést csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehűlt a környezeti hőmérsékletre.

- A főzőberendezést tartsa távol zsíroktól, alkoholoktól, műanyagoktól és éghető anyagoktól (pl. függönyöktől, konyhai törlőkendőktől, konyhai anyagoktól).

- Csak olyan sima fenekű edényeket és serpenyőket használjon, melyek átmérője nem nagyobb, mint a főzőn lévő rostély. Az edényeknek és serpenyőknek legalább akkora méretűeknek kell lenniük, hogy lefedjék a lángot. Ha lefedi a lángot, akkor ruhadarabjai meggyulladhatnak. Ezen kívül a megfelelő méretű edények és serpenyők javítják a gazdaságosságot.

- Ügyeljen a főzésnél arra, hogy az edények és a serpenyők biztonságosan álljanak. A stabilitás érdekében használja a mellékelt edénytartót.

- Soha ne hagyja az edények füleit vagy serpenyők nyelét a főzőberendezésen túlnyúlni. Forgassa befelé a nyeleket úgy, hogy azok ne legyenek a másik főzőlap felett. Ezáltal csökkenthető a kiömlés, az éghető anyagok gyulladásának és a súlyos égési sérülések veszélye.

- Zsír vagy olaj melegítése során óvatosan járjon el. A zsír és az olaj túl nagy meleg esetén meggyulladhat.

- A gözképződés elkerülése érdekében csak száraz edényfogót használjon. Edényfogó helyett ne használjon törülközőt vagy hasonlókat, mivel azok tüzet foghatnak.

- Soha ne üzemeltesse a főzőberendezést felügyelet nélkül. A túlmelegedő edények vagy serpenyők füstöt és tüzet okozhatnak.

- Az edény, ill. serpenyő levétele előtt állítsa a szabályozót (1. ábra 1, 3. oldal) nulla állásba (0).

• A főzőberendezést tilos a helyiségek fűtésére használni.

3 Szállítási terjedelem

• Főzőkészülék
• Edénytartó • Beépítési és kezelési útmutató

4 Tartozékok

Tartozékként kapható (nincs mellékelve):

Megnevezés Cikkszám

Kardán felfüggesztés 9103303827

5 Rendeltetésszerű használat

A folyékony gázzal üzemelő Dometic EK1600 és EK3200 sorozat teherjárművekbe és hajókba való beépítésre való.

6 Műszaki leírás

6.1 Funkció

A főzőberendezés nemesacélból készült. Fűtőanyagként I₃ kategóriájú folyékony gázt (propánt vagy butánt) használjon.

6.2 A készülékváltozatok meghatározása

A főzőberendezés különböző kivitelekben kapható.

• EK1600: Egy főzőlappal rendelkező főzőberendezés • EK3200: Két főzőlappal rendelkező főzőberendezés

Az Ön készüléktípusa a modellmegnevezés alapján állapítható meg, ez a főzőkészülék elején található.

6.3 Kezelőelemek

Szám

1. ábra, 3. oldal

Leírás

1 A szabályozó három helyzettel rendelkezik (nulla állás, nagy láng, kis láng)

A gázcsap az óra járásával ellentétes irányba forgatással nyitható ki.

A gázcsap az óra járásával egyező irányba, ütközésig történő forgatással zárható el.

2 Edénytartó

7 A főzőberendezés beépítése

A főzőberendezés beépíthető konyhája munkalapjába.

7.1 A beépítés helyének kiválasztása

A beépítési hely kiválasztásánál vegye figyelembe a következőket:

• Válasszon jól szellőző helyet a készülék számára. • Biztosítson (2. ábra, 3. oldal) - 150 mm minimális távolságot az oldalsó falaktól - 170 mm a hátsó faltól – 500 mm távolságot a főzőlap és a főzőberendezés feletti vízszintes felületek között – 10 mm távolságot a főző berendezés alsó része és a tartófelület között

- Ügyeljen arra, hogy a szerelési helyen ne legyen huzat. Ha a főzőt egy nyitott fülkében, vagy más nyitott helyen szeretné beszerelni, akkor szereljen fel egy szélvédőt is.

- Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben.

- Ha kardánfelfüggesztéseket (Tartozék) alkalmaz, biztosítsa, hogy a főző szabadon kilenghessen.

- Hagyjon elegendő helyet a kardánfelfüggesztés (Tartozék) kilengő mozgásai számára.

7.2 A főzőberendezés beépítése

FIGYELEM! Sérülésveszély!

Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozta-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését.

Ha nem használ kardánfelfüggesztést, akkor így építse be a főzőt:

▶ Négy csavarral rögzítse a főzőberendezést.

Így szerelje fel a kardánfelfüggesztéseket (5. ábra, 5. oldal) (tartozék):

A kardánfelfüggesztés oldallemezeit (1) a mellékelt csavarokkal és anyákkal (3) rögzítse a főző alsó házrészéhez.

MEGJEGYZÉS

A felfüggesztőkengyelek (2) elfordíthatók, így a főző (3) előre és hátra hajtható.

A felfüggesztőkengyelek (2) felszerelése előtt próbálja fel ezeket a felfüggesztés oldallemezeire (1). Így megállapíthatja, hogy hajója számára melyik változat a legmegfelelőbb. Biztosítsa, hogy a beépítés a következők szerint történjen: 5. ábra, 5. oldal. ▶ A kerek furatokkal rendelkező műanyag alátéteket (4) helyezze fel a felfüggesztő kengyelekre (2). ▶ Emelje fel a főzőt a megfelelő helyzetbe. A hosszúkás furatokkal rendelkező műanyag alátéteket (5) helyezze fel a felfüggesztés oldalsó karjaira (2). ▶ Húzza meg a csavarokat (6). Csak annyira húzza meg a csavarokat, amennyire ez a működéshez szükséges.

7.3 A főzőberendezés csatlakoztatása a gázellátásra

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Csak ellenőrzött nyomáscsökkentő szeleppel és megfelelő fejrésszel rendelkező propán- vagy butángázpalackokat használjon. Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal.

A csatlakoztatás során tartsa be a következő útmutatásokat:

• Alkalmazzon olyan acélcső gázvezetéket ∅8 x 1 mm méretben (hegesztett, varratmentes acél, vagy rozsdamentes acél), melyet szivárgásmentesen fel lehet szerelni vágógyűrűs csavarral.
• A csöveket úgy rögzítse a bútorok oldalsó falain, vagy a hátsó falon, hogy az állítóalkatrészekre ne hasson erő.
• A csatlakoztatásoknak szerszámmal oldhatónak kell lenniük. Ennek során vegye figyelembe a DVGW G607 és G608 munkalapokon található műszaki szabályokat. • A teljes csővezetéknek feszültségmentesnek kell lennie.
• A gázkészülék és a folyékony gáz ellátóberendezés közötti tömlőcsatlakozás a lehető legrövidebb legyen, és ne haladja meg a 750 mm-t.
• Ellenőrzés céljára a tömlőcsatlakozás teljes hossza hozzáférhető kell hogy legyen.
• Kardánfelfüggesztéssel történő szerelésnél (tartozék): A tömlőcsatlakozásnál különösen ügyeljen arra, hogy a tömlő ne akadályozza funkciójában a kardánfelfüggesztést (többek között üzemi feltételek: ne legyen húzási terhelés, vagy megtörés).
• Üzem közben legalább 150 cm² szabad keresztmetszetű szellőzőnyílásoknak kell rendelkezésre állniuk a felállítás helyén. Ezeknek a nyílásoknak zárhatóaknak kell lenniük, de a készülék üzemeltetésekor ki kell nyitni ezeket.

▶ Csatlakoztassa a főzőkészüléket a gázellátáshoz.

▶ Helyezzen a főzőkészülék fölé egy útmutató táblát a következő szöveggel: „FIGYELMEZTETÉS!

A főzéskor szükség van a levegőutánpótlás biztosítására, pl. a grill-, főző-, és sütőkészülék közelében lévő ablakok nyitásával.

Ezeket a készülékeket tilos helyiségek fűtésére használni."

▶ Ügyeljen arra, hogy a tömlővezeték – ne csípődjön be és ne törjön meg, – biztonságos távolságban legyen a főzőlaptól.

▶ Nyissa ki a gázpalack szelepét.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A tömítettséget tilos nyílt láng mellett vagy gyújtóforrások közelében ellenőrizni.

▶ Ellenőrizze szivárgás-ellenőrző permet segítségével a szerelési helyek tömítettségét. Tömítettség akkor áll fenn, ha nem képződnek buborékok.

8 A főzőhasználat

8.1 A főző begyújtása

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A főzőkészüléket tilos felügyelet nélkül üzemeltetni.

A teljes gyújtási folyamat legyen felülről látható; nem szabad a lángokat ráhelyezett edényekkel és serpenyőkkel eltakarni.

MEGJEGYZÉS

Kardánfelfüggesztéssel történő szerelésnél (Tartozék): Ha a főzőt a kardánfelfüggesztéssel a legalacsonyabb helyzetben szereli fel, akkor annak érdekében, hogy a tüzelőanyag-tartályt feltöltés céljára ki lehessen venni, a főzőfelületet teljesen függőleges helyzetbe kell állítani.

▶ Nyissa ki a gázpalack szelepét. ▶ Nyissa ki a főző zárószelepét. A használni kívánt égőfej szabályozóját forgassa el a nulla állásról (0) óra járásával ellentétes irányba a nagy (nagy láng) helyzetbe. ▶ Tartsa lenyomva a szabályozót ebben a helyzetben. ▶ Gyufával vagy alkalmas gyújtóeszközzel gyújtsa meg a főzőlapot. Húzza vissza a kezét, ha az égő meggyulladt. Ha meggyújtotta az egyik főzőlapot, akkor kb. 10 másodperc elteltével elengedheti a forgógombot.

▶ Úgy állítsa be a lángot, hogy az ne nyúljon túl az edény peremén. ▶ Állítsa a szabályozót a kívánt helyzetbe: Nagy láng (1,6 kW) vagy kis láng (kb. 0,5 kW).

8.2 A főzőkészülék kikapcsolása

▶ Állítsa a szabályozót nulla helyzetbe. √ Az égőfej kialszik. ▶ Zárja le a főző zárószelepét. Ha hosszabb időre üzemen kívül helyezi a főzőkészüléket, zárja el a gázpalack szelepét.

8.3 A gázpalack cseréje

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A gázpalackot csak megfelelő szellőzés mellett cserélje. Ügyeljen arra, hogy ne legyen a közelben gyújtóforrás. A gázpalackot csak a főzőkészülék kikapcsolt állapotában cserélje.

A szabályozó óra járásával megegyező, nulla helyzetbe forgatásával kapcsolja ki a főzőkészüléket. ▶ Zárja el teljesen a gázpalack szelepét. ▶ Csavarja le a nyomáscsökkentő szelepet a gázpalackról. ▶ Ellenőrizze a tömlővezeték állapotát. Cserélje ki a gáztömlőt, ha annak anyaga törékeny vagy lyukacsos. Csavarja rá szorosan a nyomáscsökkentő szelepet az új palackra.

9 A főzőkészülék karbantartása

Biztonsági okokból szükség van rá, hogy évente egyszer szakember ellenőrizze a készülék kifogástalan működését és elhárítsa az esetleges hibákat.

▶ A készülék éves ellenőrzése során különösen a következő funkciókat ellenőrizze: – A gázszivárgástól való mentességet – Az égés biztonságát és a láng stabilitását. – A frisslevegő ellátást. – A biztonsági-, és szabályozóberendezések ellenőrzése (égőfejcsapok). ▶ Ellenőrizze, hogy a felállítási helyiség megfelel-e a hatályos helyi törvényi szabályozásoknak. Ellenőrizze a következő alkatrészek szennyeződését és szükség esetén végezze el tisztításukat: – A főzőlap gázkilépési nyílásai, – Égőfejek, – Termoelem. ▶ Ellenőrizze, hogy be legyen állítva a megfelelő távolság (kb. 1 – 3 mm) a főzőlap és a termoelem között.

10 A főzőkészülék tisztítása

FIGYELEM!

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a készülék sérülését okozhatják.

A kereskedelemben kapható tisztítószereket használjon.

▶ A főzőkészüléket csak akkor tisztítsa meg, ha az már lehűlt. ▶ Vegye le a rostélyt a főzőkészülékről. ▶ Tisztítsa meg a főzőfelületet. Különösen a ragadós zsír- és olajmaradékokat távolítsa el. ▶ Tilos a főzőberendezés tisztításához gőzsugártisztítót használni.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, • a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

12 Ártalmatlanítás

▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

13 Műszaki adatok

	Dometic EK1600 Dometic EK3200
Cikksz.: 9103300517 9103300518
Gázfogyasztás: 115 g/h 230 g/h
Gázkategória: I	3 kategória, propán vagy bután
Csatlakozási nyomás: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbarBE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbarCY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:28 – 30 mbar
Főzőlapok száma: 1 2
Főzőlapteljesítmény:	1600 W	3200 W
1 liter víz forralási ideje:	kb. 10 perc(a környezeti feltételektől és a használt edénytől függően)
Méretek:	3. ábra, 4. oldal	4. ábra, 4. oldal
Súly:	2,9 kg	4,2 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:	CE

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

OLASZORSZÁG