EK 1600 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Plynový vařič pro lodě a obytné vozy
Značka	Dometic
Model	EK 1600
Počet hořáků	1
Výkon hořáku	1 600 W (max)
Spotřeba plynu	115 g/h
Kategorie plynu	I3 (propan/butan)
Napájecí tlak	28–30 mbar (podle země)
Rozměry (D x Š x V)	290 x 400 x 100 mm (přibližně)
Hmotnost	2,9 kg
Materiál	Nerezová ocel
Typ zapalování	Ruční (zápalka nebo zapalovač)
Bezpečnost	Bezpečnostní termočlánek (uzavření plynu při zhasnutí)
Nastavení plamene	3 polohy: vypnuto, maximum (1,6 kW), minimum (0,5 kW)
Montáž	Vestavěný nebo na kardanech (volitelné)
Součástí balení	Podpěrka, návod
Volitelné příslušenství	Kardany (ref. 9103303827)
Požadované větrání	Průřez ventilace ≥ 150 cm²
Údržba	Čištění mřížky a hořáků; každoroční kontrola odborníkem
Schválení	CE

Často kladené otázky - EK 1600 DOMETIC

Jaký typ plynu použít s vařičem Dometic EK 1600?

Používejte výhradně zkapalněný plyn kategorie I₃ (propan nebo butan). Zkontrolujte, zda napájecí tlak odpovídá údaji na typovém štítku (obvykle 28–30 mbar podle země).

Jak nainstalovat vařič EK 1600 na loď?

Vařič můžete vestavět do pracovní desky nebo namontovat na kardany (volitelné). Dodržujte minimální vzdálenosti: 150 mm od bočních stěn, 170 mm od zadní stěny a 500 mm nad hořákem. Zajistěte větrání alespoň 150 cm².

Jak připojit vařič k plynové láhvi?

Použijte krátkou připojovací hadici (≤ 750 mm) a vhodný regulátor tlaku. Připojte ocelovou trubku ∅8×1 mm pomocí spojky s řezným kroužkem. Těsnost zkontrolujte sprejem na detekci úniku, nikdy ne plamenem.

Jak zapálit hořák Dometic EK 1600?

Otevřete ventil láhve a poté uzavírací ventil vařiče. Otočte regulátorem proti směru hodinových ručiček do polohy maximum, stiskněte jej a zapalte hořák zápalkou nebo zapalovačem. Po zapálení držte stisknuté 10 sekund, poté uvolněte.

Co dělat v případě zápachu plynu?

Okamžitě otevřete všechna okna a opusťte místnost. Nezapínejte žádné elektrické vypínače a nezapalujte plamen. Uzavřete ventil plynové láhve, dokud není únik odstraněn. Nechte instalaci zkontrolovat odborníkem.

Jak čistit vařič EK 1600?

Nechte spotřebič vychladnout. Sejměte mřížku a očistěte nerezový povrch jemným čisticím prostředkem. U hořáků zkontrolujte zanesení otvorů a v případě potřeby je vyčistěte. Nepoužívejte ostré předměty ani parní čistič.

Jak často je třeba provádět údržbu vařiče?

Doporučuje se každoroční kontrola odborníkem pro ověření těsnosti, spalování, přívodu vzduchu a správné funkce ventilů a bezpečnostního termočlánku.

Mohu na EK 1600 používat velké hrnce?

Používejte hrnce s rovným dnem, jejichž průměr nepřesahuje mřížku hořáku. Plameny nesmí přesahovat dno hrnce. K stabilizaci nádob použijte přiloženou podpěrku.

Co dělat, když se hořák nezapálí?

Zkontrolujte, zda je plynová láhev otevřená a uzavírací ventil je otevřený. Ujistěte se, že je regulátor během zapalování stisknutý. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte zanesení otvorů hořáku a vzdálenost termočlánku (1–3 mm).

Kde najít náhradní díly nebo příslušenství?

Kardany (ref. 9103303827) jsou k dispozici jako příslušenství. Pro náhradní díly kontaktujte specializovaného prodejce nebo poprodejní servis Dometic (kontakty na konci návodu).

NÁVOD K OBSLUZE EK 1600 DOMETIC

Námořnický plynový vařič

Návod k montáži a obsluze .....178

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

2.1 Základná bezpečnosť

VÝSTRAHA!

• Varič
• Držiak na hrnce • Návod na montáž a návod na obsluhu

4 Príslušenstvo

Označenie Č. výrobku

Kardanové zavesenie 9103303827

1 Regulátor, nastaviteľný do troch polôh (nulová poloha, veľký výkon, malý výkon) Otočením proti smeru hodinových ručičiek sa otvorí plynový kohútik. Otočením v smere hodinových ručičiek sa plynový kohútik zatvorí.

2 Držiak na hrnce

7 Zabudovanie variča

Postup montáže variča bez kardanového zavesenia:

▶Pripevnite varič štyrmi skrutkami.

Pri varení je nutné zaistiť doplnkové vetranie, napr. otvorením okien v blízkosti grilu, variča a rúry.

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů .....179 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....179 3 Rozsah dodávky 181 4 Príslušenství 182 5 Použití v souladu s určením....182 6 Technický popis .....182 7 Zabudování vařiče....183 8 Použití variče ....186 9 Údržba vařiče .....188 10 Čištění vaříče .....188 11 Záruka ....189 12 Likvidace ....189 13 Technické údaje .....190

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení - Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce - Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA!

• Používejte výlučně kapalný plyn kategorie I3 (propan/butan). Nepoužívejte žádná jiná paliva.
• Umístěte v dosahu vhodný hasicí přístroj. Zajistěte, aby hasicí přístroj kontroloval v pravidelných intervalech odborník.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

POZOR!

- Používejte vařič pouze k určenému účelu.

2.2 Bezpečnost při zacházení s kapalným plynem

VÝSTRAHA!

• Topná a varná zařízení udržujte z dosahu hořlavých materiálů a jiných zdrojů světla a tepla.
• Nebezpečí udušení!

Postarejte se před zapnutím zařízení o to, aby byl prostor dobře vyvětrán. Během provozu musejí být k dispozici v instalovaném prostoru větrací otvory s volným průřezem minimálně 150 cm². Tyto otvory mohou být uzavíratelné, musejí se však otevřít při provozu hořáku (viz informační štítek, umístěný nad vařičem).

• Srovnejte údaj tlaku na typovém štítku s údajem tlaku na propanové a butanové láhvi.
• Neuchovávejte láhve s kapalným plynem nikdy na nevětraných místech.
• Chraňte láhve s kapalným plynem před přímým slunečním svitem. Teplota nesmí překročit 50 °C. • Pokud ucítíte zápach plynu:

– Otevřete všechna okna a opusťte místnost. - Nezapínejte žádné elektrické zařízení a zabraňte používání otevřeného ohně, který by mohl plyn zapálit. – Uzavřete ventil plynové láhve a nechte jej uzavřený tak dlouho, dokud se neodstraní závada. – Nikdy se nepokoušejte nalézt únik pomocí otevřeného plamene.

• Vařič se nesmí používat při tankování, v garážích a na trajektech.

2.3 Bezpečnost při provozu zařízení

VÝSTRAHA!

- Používejte dlouhé zápalky nebo vhodné zapalovače. Celý postup zapalování musí být viditelný shora a nesmí být zakrytý postavenými hrnci.

Odtáhněte ruku rychle zpět, jakmile jste zapálili hořák.

- Při používání vařiče noste vhodné oblečení.

Nenoste volné visící části oděvu, které by mohly být zachyceny ohněm.

POZOR!

• Před dotykem vařiče holýma rukama nechte vařič ochladit na okolní teplotu.
• Prostor kolem vařiče udržujte čistý bez přítomnosti tuku, alkoholických substancí, plastových materiálů a hořlavých látek (např. záclony a závěsy, utěrky, kuchyňské materiály).
• Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem a průměrem, který není větší než rošt hrnce nacházející se na vařiči. Hrnce a pánve by měly být tak velké, aby zakryly plameny. Pokud plameny nejsou zakryty, mohou se vznítit části oděvu. Kromě toho zlepšují hrnce a pánve správné velikosti hospodárnost.
• Dávejte při vaření pozor na to, aby hrnce a pánve bezpečně stály. Používejte pro bezpečnou polohu dodané držáky hrnců.
• Nedovolte nikdy, aby úchyty hrnců nebo pánví vyčnívaly přes vařič. Otočte úchyty směrem dovnitř, avšak tak, aby se nenacházely nad jinými hořáky. Tím se sníží nebezpečí rozlití, vznícení hořlavých látek a vážného zranění.
• Při rozpalování tuku nebo oleje postupujte velmi opatrně. Tuk a olej se mohou při vysokém žáru vznítit.
• Použijte pouze suché chňapky, abyste zabránili tvorbě páry. Nepoužívejte namísto chňapek ručníky aj., protože by se mohly vznítit.
• Nikdy neprovozujte vařič bez dozoru. Kypící hrnce mohou způsobit vznik kouře a požárů.
• Před sundáním hrnce resp. pánve nastavte regulátor (obr. 1 1, strana 3) do nulové polohy (0).
• Nepoužívejte vařič k vytápění místnosti.

3 Rozsah dodávky

• Vařič - Držák hrnců • Návod k montáži a obsluze

4 Příslušenství

K dispozici jako příslušenství (není součástí dodávky):

Název Číslo výrobku

Kardanový závěs 9103303827

5 Použití v souladu s určením

Vařiče na kapalný plyn modelových řad EK1600 und EK3200 firmy Dometic jsou určeny pro montáž do vozidel a lodí.

6 Technicky

6.1 Funkce

Vařič je vyroben z ušlechtilé oceli. Jako palivo se používá kapalný plyn kategorie I ₃ (propan/butan).

6.2 Specifikace variant přístroje

Vařič je k dostání v různých provedeních.

• EK1600: Vařič s jedním hořákem • EK3200: Vařič s dvěma hořáky

Typ Vašeho přístroje můžete zjistit podle označení modelu, které se nachází vpředu na vařiči.

6.3 Ovládací prvky

1 Regulační knoflík, nastavitelný ve třech polohách (nulová poloha, velký plamen, malý plamen) Otáčení proti směru hodinových ručiček otevírá plynový kohout. Otáčení ve směru hodinových ručiček k dorazu uzavře plynový kohout.

2 Držák hrnců

7 Zabudování vařiče

Vařič můžete zabudovat do pracovní desky Vaší kuchyně.

7.1 Výběr montážního místa

Při výběru montážního místa dodržujte tyto pokyny:

• Vyberte pro zařízení dobře větrané místo. • Zajistěte minimální vzdálenost (obr. 2, strana 3): - 150 mm od bočních stěn - 170 mm od zadní stěny - 500 mm mezi hořákem a horizontální plochou nad vařičem - 10 mm mezi spodní stranou vařiče a plochou stání • Dávejte pozor na to, aby na montážním místě nevznikal průvan. Pokud namontujete vařič do otevřené kabiny nebo na jiné otevřené místo, namontujte dodatečně ochranu proti větru. - Zařízení neprovozujte v prostorech ohrožených explozí. - Pokud se používá kardanový závěs (příslušenství), musí se zajistit, aby se vařič mohl volně vykývnout. - Nechte dostatek místa pro výkyvné pohyby kardanového závěsu (příslušenství).

7.2 Zabudování vařiče

POZOR! Nebezpečí poškození!

Ujistěte se před vytvořením jakýchkoliv otvorů, že se nepoškodí vrtáním, řezáním a pilováním žádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.

Pokud nepoužijete kardanový závěs, namontujte vařič takto:

▶Upevněte vařič čtyřmi šrouby.

Kardanové závěsy (příslušenství) (obr. 5, strana 5) namontujte takto:

Upevněte boční desky kardanového závěsu (1) na spodní části skříně vařiče (3) přiloženými maticemi a šrouby.

POZNÁMKA

Závěsné třmeny (2) jsou otočné, takže vařič (3) může být spuštěn dopředu nebo dozadu.

▶ Před namontováním závěsných třmenů (2) umístěte třmeny zkusmo na boční desky závěsu (1). Tímto způsobem můžete zjistit, jaká varianta je nejvhodnější pro Vaši loď. Ujistěte se, že montáž probíhá podle obr. 5, strana 5. ▶ Umístěte plastové podložky (4) s kulatým otvorem na závěsné třmeny (2). ▶ Zvedněte vařič do správné polohy. Umístěte plastové podložky (5) s podélným otvorem na boční ramena závěsu (2). ▶ Utáhněte šrouby (6). ▶ Šrouby utáhněte jen tak pevně, jak je to pro požadovanou funkci potřebné.

7.3 Připojte varnou desku k přívodu plynu.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Používejte pouze propanové nebo butanové plynové láhve s odzkoušeným tlakovým redukčním ventilem a vhodnou hlavicí. Srovnejte údaj tlaku na typovém štítku s údajem tlaku na propanové nebo butanové láhvi.

Při připojování dodržujte tyto pokyny:

• Použijte plynové potrubí z ocelových trubek ∅8 x 1 mm (svařovaná, bezešvá ocel nebo nerezavějící ocel), které těsně namontujete pomocí šroubení zářezného kroužku.
• Upevněte trubky na postranní nebo zadní stěnu okolních dílů nábytku tak, aby nedošlo k žádnému přenosu síly na akční členy.
• Spoj se smí nechat uvolnit pouze pomocí nářadí. Dodržujte přitom technické úpravy z pracovních listů DVGW G607 a G608. • Celé potrubí musí být bez pnutí.
• Udržujte délku hadicového spojení mezi plynovým přístrojem a zařízením pro přívod kapalného plynu co nejkratší a ne delší než 750 mm.
• Hadicové spojení musí být přístupné po celé délce z důvodu přezkoušení.
• Dávejte pozor při hadicovém spojení obzvláště na to, aby hadice neomezila funkci kardanového závěsu (za všech provozních podmínek: bez tahového zatížení nebo zalomení).
• Během provozu musejí být v instalovaném prostoru k dispozici větrací otvory s volným průřezem minimálně 150 cm². Tyto otvory mohou být uzavíratelné, musejí se však při provozu hořáku otevřít.

Umístěte nad vařič informační štítek s následujícím textem: „VÝSTRAHA!

Při vaření je nutné zajistit dodatečné větrání, např. otevřením oken v blízkosti grilu, varné desky nebo trouby.

Tyto přístroje se nesmějí používat pro vytápění místnosti."

▶ Dávejte pozor na to, aby hadicové vedení

- nebylo sevřené nebo přehnuté, - se nacházelo v bezpečné vzdálenosti od hořáku.

▶ Otevřete ventil plynové láhve.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Nikdy nekontrolujte těsnost při otevřeném ohni nebo v blízkosti zápalných zdrojů.

▶ Přezkoušejte všechny spoje pomocí spreje na zjišťování netěsnosti. Těsnost je zaručena, když nevzniknou žádné bublinky.

8 Použití vařiče

8.1 Zapalování vařiče

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Nenechávejte vařič při používání bez dozoru.

Celý postup zapalování musí být vidět shora a nesmí být zakryt postavenými hrnci.

POZNÁMKA

Pokud je vařič s kardanovým závěsem umístěn do nejnižší polohy, musíte varnou desku překlopit do úplně vzpřímené polohy, abyste vytáhli nádrž paliva k naplnění.

▶ Otevřete ventil plynové láhve. ▶ Otevřete uzavírací ventil k vařiči. Otočte regulačním knoflíkem požadovaného hořáku proti směru hodinových ručiček z nulové polohy (0) do silného hoření (velký plamen). ▶ Zatlačte regulační knoflík a držte ho v této pozici. Zapalte hořák zápalkou nebo jiným vhodným zapalovacím zařízením. Odtáhněte ruku zpět, jakmile je hořák zapálený. Pokud jste zapálili hořák, můžete otočný knoflík po cca 10 sekundách uvolnit. ▶ Nastavte plamen tak, aby nepřesahoval přes plochu hrnce. ▶ Nastavte regulační knoflík na požadovanou polohu: Velký plamen (1,6 kW) nebo Malý plamen (cca 0,5 kW).

8.2 Vypnutí vařiče

▶ Umístěte regulační knoflík do nulové polohy. √ Hořák zhasne. ▶ Zavřete uzavírací ventil k vařiči. ▶ Pokud chcete vyřadit vařič na delší dobu z provozu, zavřete ventil plynové láhve.

8.3 Výměna plynové láhve

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění!

Plynovou láhev vyměňujte pouze při dobrém větrání. Dbejte na to, aby se v blízkosti nenacházely žádné zápalné zdroje. Plynovou láhev vyměňujte pouze při vypnutém vařiči.

▶ Vypněte vařič tak, že otočíte regulačním knoflíkem ve směru hodinových ručiček do nulové polohy. ▶ Zavřete úplně ventil plynové láhve. ▶ Odšroubujte redukční ventil z plynové láhve. ▶ Přezkoušejte stav hadicového vedení. Vyměňte hadicové vedení, pokud je materiál křehký nebo pórovitý. ▶ Našroubujte tlakový redukční ventil na novou láhev.

9 Údržba vařiče

Z bezpečnostních důvodů je nutné, aby bezvadnou funkci přístroje přezkoušel ročně znalec a byly odstraněny případné závady.

▶ Kontrolujte při roční kontrole přístroje zejména následující funkce:

– Kontrola plynotěsnosti – Kontrola bezpečnosti hoření a stability plamene. – Kontrola přívodu čerstvého vzduchu. – Kontrola bezpečnostních a regulačních zařízení (kohouty hořáků).

Zkontrolujte, zda instalační prostor souhlasí s místně platnými předpisy. Zkontrolujte následující součásti, zda nejsou znečištěny, případně je očistěte:

– výstupní otvory plynu hořáků,

- hlavy hořáků,

- termočlánek.

Zkontrolujte, zda je nastavena správná vzdálenost mezi hlavou hořáku a termočlánkem (cca 1 – 3 mm).

10 Čištění vařiče

POZOR!

Nepoužívejte pro čištění ostré a tvrdé prostředky, protože vedou k poškození přístroje.

Používejte běžné čisticí prostředky.

▶Před čištěním nechte přístroj ochladit. ▶Sundejte rošt pro hrnce z vařiče. ▶ Vyčistěte povrch vaříče. Odstraňte zejména lepkavé zbytky tuků a olejů. Nepoužívejte pro čištění vařiče v žádném případě parní čistič.

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení, • uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

12 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

13 Technické údaje

	Dometic EK1600 Dometic EK3200
Č. výr.: 9103300517 9103300518
Spotřeba plynu: 115 g/h 230 g/h
Kategorie plynu: Kategorie I	3, propan/butan
Připojovací tlak: AT, DE EE, LT,	LV, MT, PL: 30 mbarBE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbarCY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:28 – 30 mbar
Počet hořáků: 1	2
Výkon hořáku:	1600 W	3200 W
Doba vaření 1 l vody:	cca 10 min(v závislosti na okolních podmínkách a použitém hrnci)
Rozměry:	obr. 3, strana 4	obr. 4, strana 4
Hmotnost:	2,9 kg	4,2 kg
Zkouška/certifikát:	CE