EK 1600 - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EK 1600 DOMETIC

Fogão a gás marítimo

Instruções de montagem e manual de instruções....57

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 58
2 Indicações gerais de segurança....58
3 Material fornecido....61
4 Acessórios....61
5 Utilização adequada....61
6 Descrição técnica 62
7 Instalar o fogão 63
8 Utilizar o fogão 66
9 Manutenção do fogão 67
10 Limpar o fogão 68
11 Garantia....68
12 Eliminação 68
13 Dados técnicos 69

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO!

• Utilize apenas gás líquido da categoria I _3 (propano/butano). Não utilize outros combustíveis.
• Instale um extintor adequado nas proximidades. Certifique-se de que o extintor é verificado regularmente por um técnico competente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho de refrigeração e compreendam os perigos dele resultantes.

NOTA!

- Utilize o fogão apenas para o fim previsto.

2.2 Segurança no manuseamento de gás líquido

AVISO!

• Mantenha as substâncias inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura, assim como de outras fontes de luz e de aquecimento.
  • Perigo de asfixia!

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente ventilado. Durante o funcionamento, têm de existir aberturas de ventilação com uma secção transversal livre de, pelo menos, 150 cm ^2 no local de instalação. Estas aberturas podem ser fechadas, mas têm de estar abertas durante o funcionamento do queimador (ver a advertência colocada sobre o fogão).

• Compare a indicação da pressão na placa de especificações com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou butano.
• Nunca guarde garrafas de gás liquefeito em locais sem ventilação.

• Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta. A temperatura não deve exceder os 50 °C.
  • Se se aperceber de cheiro de gás:

• Abra todas as janelas e saia do espaço.

• Não ligue nenhum dispositivo elétrico e evite a utilização de chamas abertas que possam inflamar o gás.
• Feche a válvula da garrafa de gás e mantenha-a fechada até o erro ter sido eliminado.
  – Nunca tente encontrar a fuga com uma chama aberta.

- O fogão não pode ser utilizado durante abastecimentos, em garagens e em ferries.

2.3 Segurança durante o funcionamento do aparelho

AVISO!

- Utilize fósforos compridos ou uma acendalha adequada. Todo o processo de fogueamento tem de ser visível a partir de cima e não pode ser coberto por panelas.

Retire rapidamente a sua mão, assim que o queimador estiver ligado.

- Use vestuário apropriado durante a utilização do fogão.

Não utilize peças de vestuário soltas que poderão apanhar fogo.

NOTA!

- Deixe o fogão arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.

- Mantenha a área à volta do fogão livre de gorduras, substâncias alcoólicas, plásticos e substâncias inflamáveis (p. ex. cortinados, toalhas de mão, utensílios de cozinha).

- Utilize apenas panelas e frigideiras com um fundo plano e um diâmetro que não seja maior do que a grelha que se encontra no fogão. As panelas e as frigideiras devem ter um tamanho que cubra as chamas. Se as chamas não estiverem cobertas, as peças de vestuário podem incendiar-se.

Além disso, as panelas e as frigideiras com o tamanho correto melhoram a eficiência.

- Ao cozinhar, garanta que as panelas e as frigideiras estão apoiadas com segurança. Para um posicionamento seguro, utilize os suportes para panelas fornecidos.

- Nunca deixe as pegas das panelas nem das frigideiras ficarem projetadas para fora do fogão. Vire as pegas para dentro, mas de forma que não se encontrem sobre outros queimadores. Deste modo, é evitado o perigo de derramamento, da ignição de substâncias inflamáveis e de queimaduras graves.

- Proceda com cuidado quando estiver a aquecer gordura e óleo. A gordura e o óleo poderão inflamar em caso de muito calor.

- Utilize apenas pegas secas para evitar a formação de vapores. Não utilize toalhas de mão ou afins em vez de pegas, uma vez que estas poderão incendiar facilmente.

- Nunca utilize o fogão sem supervisão. As panelas demasiado cheias poderão provocar fumo e incêndios.

• Coloque o regulador (fig. 1 1, página 3) na posição zero (0) antes de tirar a panela ou a frigideira.
• Não utilize o fogão para aquecer o espaço.

• Fogão
• Suporte para panela
  • Manual de instalação e de instruções

4 A c e s s ó r i o

Disponível como acessório (não incluído no material fornecido):

Designação N.º art.

Suspensão de cardan 9103303827

5 U t i l i z a ç ã

Os fogões a gás liquefeito das séries de modelos EK1600 e EK3200 da Dometic foram concebidos para a instalação em veículos a motor e em barcos.

6 Descrição técnica

6.1 Função

O fogão é feito em aço inoxidável. Como combustível é utilizado gás líquido da categoria l_3 (propano/butano).

6.2 Especificações das variantes de aparelhos

O fogão está disponível em diversas variantes de ligação.

• EK1600: Fogão com um queimador
• EK3200: Fogão com dois queimadores

Pode determinar o seu tipo de aparelho com base na designação do modelo que se encontra na parte da frente do fogão.

6.3 Elementos de comando

N.º na fig. 1, página 3 Descrição

1 Regulador, ajustável em três posições (posição zero, máximo e mínimo) Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio abre a torneira do gás. Rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao encosto fecha a torneira do gás.

2 Suporte para panela

7 l n s t a l a r o

Pode instalar o fogão na bancada de trabalho da sua cozinha.

7.1 Escolher o local de instalação

Ao escolher o local de instalação, tenha atenção às seguintes indicações:

• Escolha um local bem ventilado para o aparelho.
  • Garanta uma distância mínima (fig. 2, página 3) de

• 150 mm em relação às paredes laterais

• 170 mm em relação à parede traseira
• 500 mm entre o queimador e a superfície horizontal sobre o fogão
• 10 mm entre a parte inferior do fogão e a superfície de apoio

- Certifique-se de que não existem correntes de ar no local de montagem.

Se montar o fogão num cockpit aberto ou noutro local aberto, monte também uma proteção contra o vento.

• Não utilize o aparelho em espaços potencialmente explosivos.
• Se forem utilizadas suspensões de cardan (acessório), certifique-se de que o fogão consegue oscilar livremente.
• Assegure um espaço suficiente para os movimentos de oscilação da suspensão de cardan (acessório).

7.2 Instalar o fogão

NOTA! Perigo de danos!

Antes de fazer quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a trabalhos de perfuração, corte ou lixamento.

Se não utilizar nenhuma suspensão de cardan, o fogão é montado da seguinte forma:

▶Fixe o fogão com quatro parafusos.

As suspensões de cardan (fig. 5, página 5) (acessório) são montadas da seguinte forma:

▶ Fixe as placas laterais da suspensão de cardan (1) na parte inferior da caixa do fogão (3) com as porcas e os parafusos fornecidos.

OBSERVAÇÃO

Os arcos da suspensão (2) são rotativos, pelo que o fogão (3) pode ser baixado para a frente ou para trás.

▶ Antes de montar os arcos da suspensão (2), experimente fixá-los nas placas laterais da suspensão (1). Desta forma, conseguirá determinar qual a variante mais adequada para o seu barco.
Certifique-se de que a montagem é efetuada de acordo com a fig. 5, página 5.
▶ Coloque as anilhas de plástico (4) com o furo redondo nos arcos da suspensão (2).
▶ Levante o fogão até à posição correta.
Coloque as anilhas de plástico (5) com os furos compridos nos braços laterais da suspensão (2).
▶Aperte os parafusos (6).
▶Aperte os parafusos apenas o suficientemente necessário para a função pretendida.

7.3 Ligar o fogão à alimentação de gás

AVISO! Perigo de ferimentos!

Utilize apenas garrafas de gás propano ou butano com uma válvula redutora de pressão testada e uma peça de topo adequada. Compare a indicação da pressão na placa de especificações com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou butano.

Durante a ligação, preste atenção às seguintes indicações:

• Utilize uma conduta de gás de tubo de aço ∅8x1 mm (aço soldado, sem costura ou aço inoxidável) que monta de forma estanque através de uma união roscada de anel de corte.

• Fixe os tubos numa parede lateral ou traseira das peças de mobiliário circundantes para que não seja realizada qualquer transmissão de força no atuador.

• A ligação apenas pode ser desapertada com uma ferramenta. Tenha em consideração as regras técnicas das fichas de trabalho DVGW G607 e G608.

• Toda a tubagem tem de estar livre de tensões.
• Mantenha o comprimento da ligação do tubo entre o aparelho a gás e o sistema de fornecimento de gás liquefeito o mais curto possível e não superior a 750 mm.
• A ligação do tubo tem de estar acessível para a verificação ao longo de todo o seu comprimento.
• Em caso de montagem com suspensão de cardan (acessório): Na ligação do tubo, certifique-se de que o tubo não influencia a função da suspensão de cardan (de acordo com todas as condições de funcionamento: sem carga de tração ou dobras).
• Durante o funcionamento, têm de existir aberturas de ventilação com uma secção transversal livre de, pelo menos, 150 cm ^2 no local de instalação. Estas aberturas podem ser fechadas, mas têm de estar abertas durante o funcionamento do queimador.

▶Ligue o fogão à alimentação de gás.

Instale uma advertência sobre o fogão com o seguinte texto:

"AVISO!

Ao cozinhar, é necessário certificar-se de que existe uma fonte de ventilação adicional, p. ex. abrindo as janelas na proximidade dos grelhadores, fogões e fornos.

Estes aparelhos não podem ser utilizados para o aquecimento de espaços."

▶Certifique-se de que o tubo

- não fica preso nem dobrado,

- se encontra a uma distância segura do queimador.

▶Abra a válvula da garrafa de gás.

AVISO! Perigo de ferimentos!

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na proximidade de fontes de ignição.

▶ Verifique a estanqueidade de todas as conexões, utilizando um spray detetor de fugas.

A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

8 Utilizar o fogão

8.1 Acender o fogão

AVISO! Perigo de ferimentos!

Não utilize o fogão sem supervisão.

Todo o processo de fogueamento tem de ser visível a partir de cima e não pode ser coberto por panelas.

OBSERVAÇÃO

Em caso de montagem com suspensão de cardan (acessório): Se o fogão estiver fixado na posição mais baixa com a suspensão de cardan, a placa de fogão tem de ser dobrada por completo para a posição vertical para retirar e encher os recipientes do combustível.

▶Abra a válvula da garrafa de gás.
▶Abra a válvula de corte para o fogão.
Rode o regulador do queimador pretendido no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, da posição zero (0) até ao máximo (chama alta).
▶ Pressione o regulador e mantenha-o pressionado nesta posição.
▶Faça a ignição do queimador com um fósforo ou outro dispositivo de ignição adequado. Retire a sua mão assim que o queimador estiver ligado.

Uma vez o queimador aceso, pode soltar o botão rotativo após, aproximadamente, 10 segundos.

▶Regule a chama de modo que esta não se estenda para lá da superfície da panela.

▶ Coloque o regulador na posição pretendida: máximo (1,6 kW) ou mínimo (aprox. 0,5 kW).

8.2 Desligar o fogão

▶Coloque o regulador na posição zero.
√O queimador apaga-se.
▶ Feche a válvula de corte para o fogão.
Se o fogão estiver fora de serviço durante um longo período de tempo, feche a válvula da garrafa de gás.

8.3 Substituir a garrafa de gás

AVISO! Perigo de ferimentos!

Substitua a garrafa de gás apenas com boa ventilação.

Garanta que não existe nenhuma fonte de fogueamento por perto.

Substitua a garrafa de gás apenas se o fogão estiver desligado.

▶ Desligue o fogão, rodando o regulador no sentido dos ponteiros do relógio para a posição zero.
▶ Feche totalmente a válvula da garrafa de gás.
Desenrosque a válvula redutora de pressão da nova garrafa de gás.
▶Verifique o estado do tubo.
Substitua a mangueira caso o material tenha ficado desgastado ou poroso.
Enrosque manualmente a válvula redutora de pressão na nova garrafa.

9 M a n u t e n ç

Por motivos de segurança, é necessário que o aparelho seja verificado anualmente por um técnico quanto ao funcionamento correto e à eliminação de eventuais falhas.

Durante a verificação anual do aparelho, controle, especialmente, as seguintes funções:
- Verificação da estanquidade ao gás.
- Verificação da segurança contra incêndios e da estabilidade da chama.
- Verificação da alimentação de ar fresco.
- Verificação dos dispositivos de segurança e de regulação (torneiras dos queimadores).

▶Controle se o local de instalação corresponde às regulamentações locais em vigor.

▶ Verifique os seguintes componentes quanto a sujidade e, eventualmente, realize uma limpeza:

• Aberturas de saída do gás do queimador,
• Cabeças do queimador,
• Elemento térmico.

▶ Verifique se a distância correta entre a cabeça do queimador e o elemento térmico (aprox. 1 – 3 mm) está ajustada.

10 Limpar o fogão

NOTA!

Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que isto pode provocar danos no aparelho.

Utilize detergentes convencionais.

▶Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.
▶Retire a grelha do fogão.
Limpe a superfície do fogão. Remova, em especial, os resíduos de gordura e de óleo aderentes.
▶ Nunca utilize um aparelho de limpeza a vapor para a limpeza do fogão.

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representação fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

12 Eliminação

▶ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

13 Dados técnicos

	Dometic EK1600 Dometic EK3200
N.° de art.: 9103300517 9103	300518
Consumo de gás: 115 g/h 230	g/h
Categoria do gás: Categoria I	3, propano/butano
Pressão de ligação: AT, DE EE	LT, LV, MT, PL: 30 mbarBE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbarCY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:28 – 30 mbar
Quantidade de queimadores:	1	2
Potência do queimador: 1600	W 3200 W
Tempo de cozedura para 1 l de água:	aprox. 10 min.(em função das condições ambientais e da panela utilizada)
Dimensões:	fig. 3, página 4	fig. 4, página 4
Peso:	2,9 kg 4,2 kg
Verificação/certificado:	CE

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo nº 1 - Esc. 12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA

Dometic RUS LLC