EK 1600 - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka gazowa do łodzi i kamperów
Marka	Dometic
Model	EK 1600
Liczba palników	1
Moc palnika	1 600 W (max)
Zużycie gazu	115 g/h
Kategoria gazu	I3 (propan/butan)
Ciśnienie zasilania	28–30 mbar (w zależności od kraju)
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	290 x 400 x 100 mm (w przybliżeniu)
Waga	2,9 kg
Materiał	Stal nierdzewna
Rodzaj zapłonu	Ręczny (zapałka lub zapalarka gazowa)
Bezpieczeństwo	Termopara bezpieczeństwa (odcięcie gazu w przypadku zgaśnięcia)
Regulacja płomienia	3 pozycje: wyłączony, maksimum (1,6 kW), minimum (0,5 kW)
Montaż	Wpuszczany lub na przegubach (opcjonalnie)
Akcesoria w zestawie	Uchwyt stabilizujący, instrukcja
Akcesoria opcjonalne	Przeguby (nr ref. 9103303827)
Wymagana wentylacja	Przekrój wentylacji ≥ 150 cm²
Konserwacja	Czyszczenie rusztu i palników; coroczna kontrola przez specjalistę
Homologacja	CE

Często zadawane pytania - EK 1600 DOMETIC

Jakiego rodzaju gazu używać z kuchenką Dometic EK 1600 ?

Używaj wyłącznie gazu płynnego kategorii I₃ (propan lub butan). Upewnij się, że ciśnienie zasilania odpowiada podanemu na tabliczce znamionowej (zwykle 28–30 mbar w zależności od kraju).

Jak zamontować kuchenkę EK 1600 na łodzi ?

Można wpuścić kuchenkę w blat lub zamontować na przegubach (opcjonalne). Zachowaj minimalne odległości: 150 mm od ścian bocznych, 170 mm od ściany tylnej i 500 mm nad palnikiem. Zapewnij wentylację o przekroju co najmniej 150 cm².

Jak podłączyć kuchenkę do butli gazowej ?

Użyj krótkiego węża łączącego (≤ 750 mm) i odpowiedniego reduktora. Podłącz rurkę stalową ∅8×1 mm za pomocą złączki z pierścieniem tnącym. Sprawdź szczelność sprayem do wykrywania nieszczelności, nigdy płomieniem.

Jak zapalić palnik kuchenki Dometic EK 1600 ?

Otwórz zawór butli, a następnie zawór odcinający kuchenki. Obróć regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji maksymalnej, naciśnij go i zapal palnik zapałką lub zapalarką gazową. Przytrzymaj wciśnięty przez 10 sekund po zapłonie, a następnie zwolnij.

Co robić w przypadku wyczucia gazu ?

Natychmiast otwórz wszystkie okna i opuść pomieszczenie. Nie uruchamiaj żadnych przełączników elektrycznych i nie rozpalaj ognia. Zamknij zawór butli gazowej do czasu usunięcia wycieku. Zleć kontrolę instalacji specjaliście.

Jak czyścić kuchenkę EK 1600 ?

Poczekaj, aż urządzenie ostygnie. Zdejmij ruszt i wyczyść powierzchnię ze stali nierdzewnej łagodnym środkiem. W przypadku palników sprawdź zatkanie otworów i w razie potrzeby wyczyść. Nie używaj ostrych przedmiotów ani myjki parowej.

Jak często należy serwisować kuchenkę ?

Zaleca się coroczną kontrolę przez specjalistę w celu sprawdzenia szczelności, spalania, dopływu powietrza oraz prawidłowego działania zaworów i termopary bezpieczeństwa.

Czy mogę używać dużych garnków na kuchence EK 1600 ?

Używaj garnków z płaskim dnem, których średnica nie przekracza rusztu palnika. Płomienie nie mogą wychodzić poza dno garnka. Użyj dołączonego uchwytu stabilizującego do stabilizacji naczyń.

Co zrobić, jeśli palnik się nie zapala ?

Sprawdź, czy butla gazowa jest otwarta i czy zawór odcinający jest otwarty. Upewnij się, że regulator jest wciśnięty podczas zapłonu. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź zatkanie otworów palnika oraz odległość termopary (1–3 mm).

Gdzie znaleźć części zamienne lub akcesoria ?

Przeguby (nr ref. 9103303827) są dostępne jako akcesoria. W przypadku części zamiennych skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą lub serwisem posprzedażowym Dometic (dane kontaktowe na końcu instrukcji).

INSTRUKCJA OBSŁUGI EK 1600 DOMETIC

PI Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja montażu i obsługi....154

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli....154 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa .....155 3 W zestawie .....157 4 Osprzęt....157 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....158 6 Opis techniczny .....158 7 Montaż kuchenki....159 8 Używanie kuchenki....162 9 Konserwacja kuchenki 163 10 Czyszczenie kuchenki....164 11 Gwarancja....164 12 Utylizacja....164 13 Dane techniczne....165

1 Objaśnienie

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciążeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE!

• Używać wyłącznie płynnego gazu kategorii I ₃ (propan/butan). Nie używać innych paliw.
• Umieścić w zasięgu odpowiednią gaśnicę. Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przez specjalistę.
• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

UWAGA!

- Używać kuchenki wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

2.2 Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się z gazem ciekłym

OSTRZEŻENIE!

- Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.

• Niebezpieczeństwo uduszenia!

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że w pomieszczeniu występuje wystarczająca wentylacja. Podczas eksploatacji w miejscu ustawienia muszą być dostępne otwory wentylacyjne o wolnym przekroju wynoszącym co najmniej 150 cm². Te otwory mogą być zamykane, ale muszą być otwarte w czasie pracy paleniska (patrz tabliczka informacyjna znajdująca się nad kuchenką).

- Porównać wartość ciśnienia na tabliczce znamionowej z wartością na butli z propanem lub butanem.

- Nigdy nie przechowywać butli z płynnym gazem w miejscach pozbawionych wentylacji.

- Chronić butle z płynnym gazem przed działaniem bezpośrednich promieni słonecznych. Temperatura nie może przekraczać 50 °C.

• W przypadku wykrycia zapachu gazu:

– Otworzyć wszystkie okna i opuścić pomieszczenie. – Nie uruchamiać urządzeń elektrycznych i unikać używania otwartych płomieni, które mogą spowodować zapłon gazu. - Zamknąć zawór butli z gazem i pozostawić go w zamkniętym stanie do czasu usunięcia błędu. – Nigdy nie próbować odnajdywać wycieku, używając otwartych płomieni.

- Nie wolno używać kuchenki podczas tankowania oraz w garażach i na promach.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE!

- Używać długich zapałek lub odpowiedniej zapalarki. Cały proces zapłonu musi być widoczny od góry i nie może być zasłonięty przez ustawione garnki.

Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

- Podczas używania kuchenki należy nosić odpowiednią odzież.

Nie nosić luźno zwisających ubrań, które mogą się zapalić.

UWAGA!

- Przed dotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekać, aż ostygnie ona do temperatury otoczenia.

- Obszar wokół kuchenki utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu, substancji alkoholowych, materiałów plastikowych i łatwopalnych (np. zasłon, ręczników, materiałów kuchennych).

• Używać wyłącznie garnków i patelni z równym dnem o średnicy nie większej niż ruszt na kuchence. Garnki i patelnie muszą być na tyle duże, aby zakrywały płomienie. Jeżeli płomienie nie są zakryte, może dojść do zapalenia elementów odzieży. Ponadto garnki i patelnie o odpowiedniej wielkości zwiększają ekonomiczność.
• Podczas gotowania uważać, aby garnki i patelnie były bezpiecznie ustawione. W celu zapewnienia stabilności używać dołączonych uchwytów do garnków.
• Nie pozwolić, aby uchwyty garnków lub patelni wystawały nad kuchenką. Obrócić uchwyty do wewnątrz — tak, aby nie znajdowały się nad innymi palnikami. Zmniejsza to ryzyko rozlania, zapalenia palnych materiałów i odniesienia poważnych obrażeń.
• Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju. Tłuszcz i olej mogą ulec zapłonowi przy zbyt wysokiej temperaturze.
• Używać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby uniknąć powstawania pary. Zamiast podkładek nie należy używać ścierek lub podobnych materiałów, ponieważ mogą się one zapalić.
• Nigdy nie pozostawiać włączonej kuchenki bez kontroli. Garnki podgrzewane przez zbyt długi czas mogą powodować dym i pożary.
• Przed zdjęciem garnka lub patelni ustawić regulator (rys. 1 1, strona 3) w pozycji zerowej (0).
• Nie używać kuchenki do ogrzewania pomieszczenia.

3 Zestaw

- Kuchenka

- Uchwyt garnka

• Instrukcja montażu i obsługi

4 Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Numer produktu

Zawieszenie krzyżowe 9103303827

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Kuchenki na gaz płynny z serii EK1600 i EK3200 firmy Dometic są przeznaczone do montażu w pojazdach spalinowych i łodziach.

6 Opis techniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana ze stali szlachetnej. Jako paliwa używać wyłącznie płynnego gazu kategorii I3 (propan/butan).

6.2 Specyfikacje wariantów urządzenia

Kuchenka jest dostępna w różnych wersjach.

• EK1600: kuchenka z jednym palnikiem • EK3200: kuchenka z dwoma palnikami

Typ posiadanego urządzenia można określić na podstawie oznaczenia modelu, znajdującego się z przodu na kuchence.

6.3 Elementy obsługowe

Nr na rys. 1, Opis, strona 3

1 Regulator, trójpozycyjny (pozycja zerowa, duże ustawienie, małe ustawienie) Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje otwarcie zaworu gazowego. Obrót do oporu w kierunku ruchu wskazówek zegara powoduje zamknięcie zaworu gazowego.

2 Uchwyt garnka

7 Montaż

Kuchenkę można zamontować w blacie roboczym kuchni.

7.1 Wybór miejsca montażu

Przy wybieraniu miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Wybrać dla urządzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji.
• Zapewnić minimalny odstęp (rys. 2, strona 3), wynoszący
• 150 mm od ścian bocznych,
• 170 mm od ściany tylnej,
• 500 mm między palnikiem a poziomą powierzchnią nad kuchenką,
• 10 mm między spodem kuchenki a powierzchnią ustawienia.

- Uważać, aby w miejscu montażu nie powstał przeciąg.

W przypadku wbudowania kuchenki w otwartym kokpicie lub w innych otwartych miejscach, należy dodatkowo zamontować osłonę przed wiatrem.

• Nie użytkować urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem.
• W przypadku zastosowania elementów zawieszenia krzyżowego (akcesoria) należy zagwarantować, żeby kuchenka się swobodnie kołysała.
• Zostawić wystarczającą ilość miejsca na wahliwe ruchy zawieszenia krzyżowego (akcesoria).

7.2 Montaż kuchenki

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia!

Przed wykonaniem wszelkich otworów upewnić się, że wiercenie, cięcie i piłowanie nie powodują ryzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub innych części pojazdu.

Montaż kuchenki w przypadku użycia zawieszenia krzyżowego:

▶Przymocować kuchenkę za pomocą czterech śrub.

Montaż zawieszenia krzyżowego (rys. 5, strona 5) (akcesoria):

Przymocować płyty boczne zawieszenia krzyżowego (1) na dolnej części obudowy kuchenki (3) za pomocą dołączonych nakrętek i śrub.

WSKAZÓWKA

Pałąki zawieszenia (2) są obracane, dzięki czemu kuchenkę (3) można obniżyć z przodu lub z tyłu.

Przed zamontowaniem pałąków zawieszenia (2) należy je na próbę umieścić na płytach bocznych zawieszenia (1). W ten sposób można stwierdzić, który wariant jest najlepiej dopasowany do posiadanej łodzi. Upewnić się, że montaż odbywa się zgodnie z rys. 5, strona 5. Umieścić podkładki z tworzywa sztucznego (4) z okrągłym otworem na pałąkach zawieszenia (2). ▶Unieść kuchenkę do odpowiedniej pozycji. Umieścić podkładki z tworzywa sztucznego (5) z podłużnymi otworami na ramionach bocznych zawieszenia (2). ▶Dokręcić śruby (6). Dokręcić śruby tylko na tyle, ile jest to wymagane przez żądaną funkcję.

7.3 Podłączanie kuchenki do źródła gazu

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Używać wyłącznie butli propanu lub butanu ze sprawdzonym reduktorem ciśnienia i pasującą złączką. Porównać wartość ciśnienia na tabliczce znamionowej z wartością na butli z propanem lub butanem.

Podczas podłączania należy uwzględnić następujące wskazówki:

• Użyć przewodu gazowego z rury stalowej ∅8 x 1 mm (spawana, stal bezszwowa lub stal nierdzewna), który należy szczelnie przymocować przy użyciu połączenia skręcanego z pierścieniem tnącym.
• Przymocować rury do ściany bocznej lub tylnej otaczających elementów meblowych w taki sposób, aby nie następowało przenoszenie siły na elementy nastawcze.
• Połączenie może być rozłączane jedynie za pomocą narzędzia. Należy przy tym przestrzegać zasad technicznych zawartych na arkuszach danych roboczych DVGW G607 i G608.
• Całe orurowanie musi być wolne od napięć.
• Długość połączenia wężem między urządzeniem gazowym a instalacją zasilającą gazem powinna być jak najkrótsza nie może przekraczać 750 mm.
• Na całej długości połączenie wężem musi być dostępne w celach kontroli.
• Przy podłączaniu węża zwrócić szczególną uwagę na to, aby wąż nie wpływał na działanie zawieszenia krzyżowego (we wszystkich warunkach pracy: bez naciągania lub zagięć).
• Podczas eksploatacji w miejscu ustawienia muszą być dostępne otwory wentylacyjne o wolnym przekroju wynoszącym co najmniej 150 cm². Te otwory mogą być zamykane, ale muszą być otwarte podczas pracy paleniska.

▶ Połączyć kuchenkę ze źródłem gazu.

Umieścić nad kuchenką tabliczkę informacyjną, zawierającą następujący tekst: „OSTRZEŻENIE!

Podczas gotowania należy zadbać o dodatkową wentylację, np. otwierając okna w pobliżu urządzenia do grillowania, gotowania i pieczenia.

Nie wolno używać tych urządzeń do ogrzewania pomieszczenia."

▶ Uważać, aby przewód giętki nie był

– zakleszczony ani zagięty oraz aby był

– ułożony w bezpiecznej odległości od palnika.

▶ Otworzyć zawór butli z gazem.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie sprawdzać szczelności przy otwartych płomieniach lub w pobliżu źródeł zapłonu.

▶ Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń sprayem do wyszukiwania nieszczelności.

Szczelność jest zapewniona, gdy nie powstają pęcherzyki powietrza.

8 Używanie kuchenki

8.1 Zapalanie kuchenki

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie pozostawiać pracującej kuchenki bez nadzoru.

Cały proces zapłonu musi być widoczny od góry i nie może być zasłonięty przez ustawione garnki.

WSKAZÓWKA

Gdy kuchenka z zawieszeniem krzyżowym jest umieszczona w najniższej pozycji, płyta musi być ustawiona w całkowicie wyprostowanej pozycji, aby wyjąć zbiornik paliwa w celu napełnienia.

▶ Otworzyć zawór butli z gazem. ▶ Otworzyć zawór odcinający do kuchenki. ▶ Obrócić regulator żądanego palnika przeciwnie do ruchu wskazówek zegara z położenia zerowego (0) do położenia dużego płomienia. ▶ Wcisnąć regulator i przytrzymać go w tej pozycji. Zapalić palnik zapałką lub odpowiednią zapalarką. Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę.

Po zapaleniu palnika pokrętło można zwolnić po upływie ok. 10 sekund.

Ustawić płomień tak, aby nie rozciągał się poza powierzchnię garnka.

Ustawić regulator w żądanej pozycji: duży płomień (1,6 kW) lub mały płomień (ok. 0,5 kW).

8.2 Wyłączanie kuchenki

▶ Ustawić regulator w pozycji zerowej.

√ Palnik gaśnie.

Zamknąć zawór odcinający do kuchenki.

W przypadku wyłączenia kuchenki na dłuższy czas zamknąć zawór butli z gazem.

8.3 Wymiana butli z gazem

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia!

Butlę z gazem wymieniać wyłącznie przy odpowiedniej wentylacji.

Uważać, aby w pobliżu nie znajdowało się źródło zapłonu.

Butlę z gazem wymieniać jedynie przy wyłączonej kuchence.

▶ Wyłączyć kuchenkę, obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara do pozycji zerowej. ▶ Całkowicie zamknąć zawór butli z gazem. ▶ Odkręcić reduktor ciśnienia z butli z gazem. ▶ Sprawdzić stan przewodu elastycznego.

Wymienić przewód elastyczny, jeżeli materiał jest kruchy i porowaty.

▶ Przykręcić reduktor ciśnienia do nowej butli.

9 Konserwacja kuchenki

Ze względów bezpieczeństwa konieczne jest, aby kuchenka była raz w roku sprawdzana przez rzeczoznawcę pod kątem prawidłowego działania, a ewentualne usterki były niezwłocznie usuwane.

Przy każdej corocznej kontroli urządzenia należy sprawdzić w szczególności następujące funkcje:

– Kontrola gazoszczelności. – Kontrola bezpieczeństwa i stabilności płomienia. – Kontrola dopływu świeżego powietrza.

– Kontrola urządzeń zabezpieczających i regulacyjnych (zawory palnika).

▶ Sprawdzić, czy miejsce ustawienia jest zgodne z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Sprawdzić następujące elementy pod kątem zanieczyszczenia i w razie potrzeby je wyczyścić:

– otwory wylotowe gazu palników, - głowice palników, - termoelement.

▶ Sprawdzić, czy jest ustawiony prawidłowy odstęp między głowicą palnika a termoelementem (ok. 1–3 mm).

10 Czyszczenie kuchenki

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych środków, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Używać standardowych środków do czyszczenia.

▶ Przed wyczyszczeniem urządzenia zaczekać, aż ostygnie. ▶ Zdjąć ruszt z kuchenki. Wyczyścić powierzchnię kuchenki. Usunąć w szczególności przywierający tłuszcz i resztki oleju. ▶ W żadnym wypadku nie używać myjki parowej do czyszczenia kuchenki.

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

▶Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

13 Dane techniczne

	Dometic EK1600 Dometic EK3200
Nr art.: 9103300517 9103300518
Zużycie gazu: 115 g/h 230 g/h
Kategoria gazu: Kategoria I	3, propan/butan
Ciśnienie przyłączeniowe: AT,	DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbarBE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbarCY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK: 28–30 mbar
Ilość palników: 1 2
Moc palnika:	1600 W	3200 W
Czas gotowania 1 l wody:	ok. 10 min(w zależności od warunków otoczenia i używanego garnka)
Wymiary:	rys. 3, strona 4	rys. 4, strona 4
Waga:	2,9 kg	4,2 kg
Kontrola/certyfikat:	CE

– otwory, z których wypływa płyn na palniku,

- głowice palników,

- termoelement.