XFE 7-15 150 - Polírozó Flex - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ XFE 7-15 150 Flex

hu Eredeti üzemeltetési útmutató ..... 126

Használt szimbólumok ..... 126

Szimbólumok a készüléken ..... 126

Az Ön biztonsága érdekében ..... 126

Zaj és vibráció ..... 129

Müszaki adatok 130

Az első pillantásra 131

Használati útmutató ..... 132

Karbantartás és ápolás ..... 133

Ártalmatlanítási tudnivalók ..... 134

C ∈-Megfelelőség 134

Felelősség kizárása ..... 134

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Hordjon védőszemüveget!

A II védelmi osztály (teljesen szigetelt kivitel)

Tudnivalók az elhasznált készülék ártalmatlanításáról (lásd az 134)!

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

A polírozó készülék használata előtt feltétlenül olvassa el:

• ezt a kezelési útmutatót,
• az elektromos szerszámok kezelésére vonatkozó „Általános biztonsági tudni-valók” részt a mellékelt füzetben (iratszám: 315.915),
• a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó szabályokat és előírásokat.
  Ez a polírozó készülék a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére a használata során a használója vagy más személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. A polírozót csak
  – rendeltetés szerinti célokra és
• kifogástalan állapotban szabad használni.
  A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell háritani.

Rendeltetésszerű használat

Ennek a kézzel vezetett excenter polírozónak a rendeltetése

– ipari és kézműipari célú használat,
– bármilyen polírozás, pl. járművek lakkozásának, bútor, fémfelületeknek stb. polírozása polírszivacsokkal, bárány- és egyéb gyapjúbörökkel olyan polírozó szerszámokban használva, – amelyeknek legalább 500 ford./perc a megengedett fordulatszáma.

Biztonsági útmutatások polírozáshoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el és nézzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást, ábrát és specifikációt, ami az elektromos kéziszerszámmal kapcsolatos. A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett mulasztásoknak áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli felhasználás céljából.

■ Ezt az elektromos szerszámot polírozó-ként kell alkalmazni. Figyelembe kell venni a készülékkel együtt kapott vala-mennyi biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és adatot. Amennyiben nem veszik figyelembe a következő utasításokat, akkor elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés történhet.
■ Az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolásra, homokpapiros csiszolásra, drótkefével és vágókoronggal végzett munkára. Az olyan alkalmazás, mely nem szerepel az elektromos szerszám rendeltetésében, veszélyeztetést és sérüléseket okozhat.
■ Ne használjon a gyártó által nem speciálisan ehhez az elektromos szerszámhoz előirányzott és ajánlott tartozékokat. Csak azért, mert a tartozék rögzíthető az Ön elektromos szerszámához, még nem garantált a biztonságos használat.
■ Az alkalmazott szerszám megengedett fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos szerszámon feltüntetett legmagasabb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és szétrepülhetnek.
- Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszám méretadatainak. A rosszul méretezett betétszerszá-mokat nem lehet elegendő mértékben leárnyékolni vagy kontrollálni.
■ A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítségével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie a karima befogási átmérőjének. Az elektromos szerszám csiszolóorsójára nem pontosan illeszkedő betétszerszámok egyenetlenül forognak, nagyon erőteljesen rezegnek, és a szerszám feletti ellenőrzés elveszítését okozhatják.
■ Nem szabad sérült betétszerszámokat használni. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzotte le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy

mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos szerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizni kell, hogy megsérült-e, vagy használjon sérülésmentes szerszámot. Amennyiben Ön tartja ellenőrzése alatt és használja a betétszerszámot, akkor tartózkodjon és tartsa a közelben tartózkodó személyeket a forgó szerszám síkján kívül, és működtesse a készüléket egy percig maximális fordulatszámon. A sérült betétszerszámok legtöbbször már a tesztidő alatt széttörnek.

- Személyi védőfelszerelést kell viselni. Az alkalmazásnak megfelelően viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen pormaszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, mely a kis csiszolási és anyagrészecskéket távol tartja Öntől. A szemeket védeni kell a különböző alkalmazásoknál keletkező, szálló idegen testektől. A por- és légzésvédő maszknak meg kell szúrnie az alkalmazásnál keletkező port. Amennyiben a munkavégző hosszú ideig hangos zajnak van kitéve, hallásvesztést szenvedhet.

- Ügyeljen arra, hogy más személyek a munkaterülethez képest biztonságos távolságban legyenek. Mindenkinek, aki belép a munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie.

A munkadarab vagy a törött betétszerszám letört darabjai szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérülést okozhatnak.

A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha olyan munkát végez, melyeknél a betétszerszám rejtett áramvezetékeket érhet, vagy a saját hálózati kábelt érintheti.

Feszültségvezető vezetékkel történő érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti, és elektromos áramütést okozhat.

■ A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó betétszerszámoktól.

Amennyiben Ön elveszíti ellenőrzését a készülék felett, a készülék átvághatja, vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön keze vagy karja a forgó betétszerszámba kerülhet.

■ Soha ne rakja le az elektromos szerszá-mot, mielőtt a betétszerszám teljesen meg nem állt.

A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a tárolófelülettel, ami által Ön elveszítheti a készülék feletti ellenőrzését.

■ Soha ne működtesse az elektromos szerszámot, miközben hordozza.

A készülék megragadhatja az Ön ruháját a forgó betétszerszámmal történő véletlen érintkezés következtében, és a szerszám a testébe fúródhat.

■ Rendszeresen tisztítsa ki elektromos szerszámának szellőzöréseit.

A motoros kompresszor port szív a házba, és a fémpor erőteljese felgyülemlése elektromos veszélyeket okozhat.

■ Ne használja az elektromos készüléket éghető anyagok közelében.

A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.

■ Soha ne használjon olyan betétszerszá- mokat, melyekhez folyékony hűtőanyag szükséges.

Víz vagy más folyékony hűtőanyagok használata elektromos áramütést okozhat.

Visszarúgás és megfelelő biztonsági útmutatás

Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe, stb. következtében.

Az elakadás vagy blokkolódás a forgó betétszerszám hirtelen leállítását okozza. Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan elektromos szerszám felgyorsul az alkalmazott szerszám forgásirányával szemben. Ha pl. a csiszolókorong megakad, vagy leblokkolódik a munkadarabban, a munkadarabba merülő csiszolókorong széle beakadhat, és ezáltal kitörhet a csiszolókorong vagy visszarúgást okozhat.

A csiszolókorong ekkor a kezelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat, a korong forgásirányától függően a blokkolódás helyén. Ekkor a csiszolókorongok is eltörhetnek. A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás használatának a következménye.

Megfelelő óvintézkedésekkel a következő leírás szerint ez megakadályozható.

■ Tartsa erősen az elektromos szerszá-mot, és hozza testét és karjait olyan pozícióba, amelyben fel tudja fogni a visszarúgási erőket. Ha van, mindig használja a kiegészítő fogantyút, hogy a felgyorsulásnál a lehető legnagyobb ellenőrzése legyen a visszacsapó erők vagy reakciós nyomatékok felett.

A kezelőszemély megfelelő óvintézkedésekkel uralni tudja a visszarúgási és reakciós erőket.

■ Soha ne közelítse kezét forgó betétszerszámok felé.

A betétszerszám visszarúgáskor az Ön keze fölé kerülhet.

■ Testével kerülje azt a tartományt, melyben az elektromos szerszám visszarúgásnál mozog.

A visszarúgás az elektromos szerszámot a csiszolókorong mozgási irányával ellentétes irányba mozgatja a blokko-lódás helyén.

Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles peremek stb. közelében. Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszámok a munkadarabról visszapattanjanak vagy ott megszoruljanak.

A forgó betétszerszám hajlamos beszorulni sarkoknál, éles peremeknél, vagy ha visszapattan. Ez az ellenőrzés elvesztését vagy visszarúgást okoz.

■ Nem szabad láncos vagy fogazott fűrészlapot használni.

Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak visszarúgást vagy az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését.

Különleges biztonsági útmutatások a polírozáshoz

■ Ne engedjen laza részeket a polírozó burkolathoz, ez különösen vonatkozik a rögzítő zsinórokra. Helyezze el vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A laza, a szerszámmal együtt forgó rögzítő zsinórok megragadhatják az Ön ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

További biztonsági útmutatások

■ A hálózati feszültségnek és a típustáblán megadott feszültségnek meg kell egyeznie.
■ Az orsóreteszelőt csak álló szerszám esetén szabad megnyomni.

Zaj és vibráció

i MEGJEGYZÉS

Az A értékelésű zajszint értékei, valamint a rezgés súlyozott négyzetes középértékei a „Műszaki adatok” táblázatban találhatók. A zaj- és rezgésértékeket az EN 62841-nek megfelelően állapították meg.

VIGYÁZAT!

A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zaj- és rezgésértékek.

i MEGJEGYZÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 62841-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszintérték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karban-tartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolya-matok megszervezésével.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédőt kell hordani.

Műszaki adatok

		XFE 7-15 125 XFE 7-15 150
Készülék típusa Excenter polírozónak
Szerszámbefogó mm Tapadótányér ∅ 125	/ 150
Szerszám∅ max. mm 160
Löket mm 15
Löketszám	min-1	3000-9000
Fordulatszáml (tapadótányér) ford./perc –
Teljesítményfelvétel W 710
Teljesítményleadás W 420
A súlya a „2003/01 EPTA-eljárásnak” megfelelő (kábel nélkül)	kg 2,4
Védelmi osztály		II / ☐
A értékelésű zajszint az EN 62841 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció“):
Hangnyomásszint LpA	dB(A)	80
Hangteljesítményszint LWA	dB(A)	91
Bizonytalanság K	db 3,0
Súlyozott négyzetes rezgés-középérték az EN 62841 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció“):
Emissziós érték ah	m/s2	7,5
Bizonytalanság K	m/s2	1,5

Az első pillantásra

A jelen útmutató különféle elektromos szerszámok leírását tartalmazza. Az ábrázolás részleteiben eltérhet a megvásárolt elektromos szerszámtól.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 Fogantyúburkolat levegő-kilépővel és a forgásirány nyilával.
2 Hajtásfej *
3 4,0 méteres hálózati kábel hálózati dugasszal
4 Állítókerék a fordulatszám előválasztásához
5 Kapcsoló Be- és kikapcsoláshoz, valamint a megválasztott fordulatszámig való felpörgetéshez.

6 Reteszelő fej Tartós üzemben reteszelve tartja a kapcsolót (5).

7 Típustábla *

8 Tapadótányér

10 Torx csavarkulcs T15

* az ábrán nem látható

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

A polírozón való mindenféle munkavégzés elött a hálózati csatlakozót ki kell húzni.

Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki a polírozót, és vizsgálja meg a szállítmányt a teljességére és a szállítási károkra vonatkozóan.

Szerszám rögzítése vagy cseréje

■ Húzza ki a hálózati dugaszt.

■ Szemmérték szerint központosítva szorítsa rá a polírozó eszközt a tapadótányérra (8). Csak hibátlan polírozó szerszámot használjon.
■ A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa a dugaszolóaljzatba.
■ A polírozót bekapcsolni (reteszelés nélkül), és kb. 30 másodpercig forogni hagyni. Ellenőrizze a kiegyensúlyozatlanságát és a rezgéseit.
■ A polírozót kikapcsolni.

Be- és kikapcsolás

Rövid idejű üzem reteszelés nélkül

■ A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
■ Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.

Tartós üzem reteszeléssel

MEGJEGYZÉS

Az elektromos szerszám újraindulás- gátlóval van felszerelve. Ez azt jelenti, hogy áramkimaradás után a bekapcsolt elektro- mos szerszám nem indul el újra.

Az elektromos szerszám bekapcsolása áramkimaradás után

– Kapcsolja ki az elektromos szerszámot.
– Kapcsolja be újból az elektromos szerszámot.

O→I 1. 2. 3.

■ A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
■ A beugrasztáshoz tartsa nyomva a beugrasztó gombot, és engedje fel a kapcsolót.

■ Kikapcsoláshoz nyomja meg röviden a kapcsolót, és engedje fel.

Fordulatszám előválasztása

2 3 4 + -

■ Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa az állítókereket a kívánt értékre.
■ A kapcsoló (5) óvatos nyomásával a készüléket az előre megválasztott fordulatszámág felpörgetni.

i MEGJEGYZÉS

Folyamatos üzemben, túlterhelés vagy túlhevülés esetén a készülék addig csökkenti automatikusan a fordulatszámát, amíg elegendő mértékben nem hül le.

Munkákra vonatkozó megjegyzések

VIGYÁZAT!

A polírozó a kikapcsolását követően rövid ideig még forog.

i MEGJEGYZÉS

Szerszámcsere után (pl. gyapjúbőr polírszivacs helyett) a súlykülönbség miatt erősebb rezgések léphetnek fel. Az állítókerékkel (4) úgy módosítsa a fordulat-számot, hogy csökkenjen a rezgés.

– A gépet a polírozandó felületre való felhelyezése előtt kapcsolja be, és várja meg a beállított fordulatszám elérését.

• Enyhén nyomja rá a gépet a polírozandó felületre, és körkörös, egymást átfedő mozgatással vezesse, hogy jó teljesítményt érjen el, és hosszú élettartamú maradjon a szerszám.
  – Kényes felületeken (pl. autólakkok) kevésbé agresszíven, inkább kisebb fordulatszá-mokkal és kisebb rányomással dolgozzon.

– Polírpaszta használata esetén minden egyes pasztához a saját szerszámát használja.

A gyártómű termékeiről a www.flex-tools.com címen talál további tudnivalókat.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

A polírozón való mindenféle munkavégzés elött a hálózati csatlakozót ki kell húzni.

Tisztítás

■ Rendszeres időközönként tisztítsa meg a készüléket és a szellőző réseket. A gyakoriság a megmunkálandó anyagtól és a használat időtartamától függ.
■ A ház belső terét és a motort száraz sürített levegővel rendszeresen át kell fújni.

Szénkefék

A polírozó lekapcsoló szénnel van felszerelve.

A kopási határ elérésekor a lekapcsoló szén automatikusan kikapcsolja a polírozót.

i MEGJEGYZÉS

Cseréhez csak a gyártómű eredeti alkatrészeit használja. Idegen gyártmányok használata esetén megszünnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.

A hátsó szellőző nyílásokon keresztül használat közben megfigyelhető a széntűz. Erős széntűz esetén a polírozót azonnal kikapcsolni. A polírozót a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálati mühelynek átadni.

Hajtómű

i MEGJEGYZÉS

A hajtásfejen (2) lévő csavarokat a garancia időtartama alatt ne csavarja ki. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnnek a gyártó cég garanciális kötelezettségei.

Kopóalkatrészek cseréje Csiszolótányér cseréje

■ Húzza ki a hálózati dugaszt.
■ Távolítsa el a polírszivacsot.
■ Fektesse a hátoldalára a gépet.

1. 2. 1. 1.

■ A csavarokat lazítsa meg és csavarja ki Torx csavarkulccsal (1.).
■ Vegye le a kopott csiszolótányért (2.).
■ Távolítsa el a szennyeződéseket a belső térben.
■ Szerelje fel az új csiszolótányért és állítsa be a rögzítőlyukakat.
■ Csavarja be a csavarokat és húzza meg öket Torx csavarkulccsal.
■ Végezzen próbajáratást. Ellenőrizze a kiegyensúlyozatlanságot és a rezgéseket.

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely végezhet.

Pótalkatrészek és tartozékok

i MEGJEGYZÉS

Csak a FLEX által engedélyezett szerszámokat szabad használni. További tartozékok, különösen szerszámok és polírozó segédeszközök, a gyártó cég katalógusaiban találhatók. Robbantott rajzok és pótalkatrész-jegyzékek honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.

Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektro- nikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és gondoskodni kell a környezetkímélő módon történő újrahasznosításukról.

i MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon a szakkereskedőknél!

C ∈-Megfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak: EN 62841, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK, a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései szerint.

A müszaki dokumentációkért felelő személy: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

B C D E F

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megengedett használata okozott. A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy más gyártó cégek gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.

Obsah