FR 3804 H - Olajsütő CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Dupla forró levegős fritőz
Márka	Clatronic
Modell	FR 3804 H
Nettó tömeg	Körülbelül 7,3 kg
Tápfeszültség	220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Felvett teljesítmény	2 × 1350 W
Védelmi osztály	I
Űrtartalom	2 sütőedény, mindegyik szűrőbetéttel
Hőmérséklet-tartomány	80 °C – 200 °C
Időzítő	1 – 60 perc
Automatikus programok	Rántott hús, Szárnyas, Garnéla, Hal, Pizza, Sült krumpli, Sütemény, Zöldség, Melegítés
Fő funkciók	Egyszerű vagy kombinált működés, szinkronizált leállítás, előmelegítés, újramelegítés
Kijelző	Érintőképernyős vezérlőpanel
Biztonság	Biztonsági kapcsoló (edény nélkül nem működik), automatikus leállítás a sütés végén, égésvédelem (szigetelt fogantyúk)
Bevonat anyaga	Tapadásmentes bevonat az edényeken
Karbantartás és tisztítás	Edények és szűrők kézzel moshatók szappanos vízben; ház nedves ruhával törölhető; ne merítse vízbe
Pótalkatrészek	Vegye fel a kapcsolatot a Clatronic ügyfélszolgálattal a pótalkatrészekért
Javíthatóság	Javíthatósági index nem közölt; előnyben részesítse a javítást vagy az adományozást élettartam végén

Gyakran ismételt kérdések - FR 3804 H CLATRONIC

Hogyan használjam a FR 3804 H dupla forró levegős fritőzt?

Helyezze be a sütőedényeket, csatlakoztassa a készüléket, nyomja meg a ⏻ gombot, válasszon ki egy vagy két rekeszt, állítsa be a hőmérsékletet (80-200°C) és az időt (1-60 perc) a ⊕ vagy ⊖ gombokkal, majd nyomja meg az indító gombot. Az optimális eredmény érdekében előmelegítés 3 percig, és rázza meg az ételt a sütés felénél.

Használható olaj vagy zsír a fritőzben?

Nem, soha ne adjon olajat vagy folyadékot az edényekbe. Az ételt megkenheti egy kis olajjal a ropogós eredmény érdekében. A készülék forró levegővel működik, olaj nélkül.

Hogyan tisztítsam a fritőzt használat után?

Hagyja kihűlni a készüléket, húzza ki. Tisztítsa meg az edényeket és a szűrőket langyos, mosogatószeres vízben. Törölje le a ház belsejét és külsejét egy enyhén nedves ruhával. Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne használjon súrolószereket.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze a konnektort. Győződjön meg róla, hogy a sütőedények megfelelően be vannak helyezve (be kell kattanniuk). Nyomja meg a ⏻ gombot a bekapcsoláshoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Miért jön füst a készülékből?

Ennek oka lehet ételmaradék vagy zsír a fűtőelemen. Tisztítsa meg a készüléket minden használat után. Kerülje a nagyon zsíros ételek elkészítését. Csökkentse a mennyiséget, ha az étel hozzáér a fűtőelemhez.

Hogyan használjam a szinkronizált leállítás funkciót?

Nyomja meg a szinkronizált leállítás gombot, állítsa be a programokat minden rekeszhez, majd indítsa el. A készülék beállítja az időket, hogy mindkét étel egyszerre készüljön el. A rövidebb idejű rekesz 'HOLD' feliratot jelenít meg várakozás közben.

Milyen ételeket lehet készíteni ebben a fritőzben?

Minden sütőben elkészíthető ételt: sült krumpli, zöldség, hús, hal, sütemények, pizza stb. Kerülje a nagyon zsíros ételeket (kolbász) és a folyadékokat. Az ételeket a sütés felénél rázza meg az egyenletes sütés érdekében.

Hogyan állítsam be manuálisan a hőmérsékletet és a sütési időt?

Használja a ⊕ és ⊖ gombokat, miután megnyomta a hőmérséklet-beállító gombot (⚠) vagy az idő gombot. A hőmérséklet 80°C és 200°C között, az idő 1 és 60 perc között van. A kijelző váltakozik a két érték között.

Mit tegyek, ha az étel nem sül egyenletesen?

Rázza meg az ételt a sütés felénél az edény segítségével. Ne töltse túl az edényt, hogy a levegő megfelelően keringjen. Ha szükséges, csökkentse a mennyiséget vagy növelje a sütési időt.

Hol találom a pótalkatrészeket ehhez a modellhez?

Vegye fel a kapcsolatot a Clatronic ügyfélszolgálattal, vagy látogasson el weboldalukra. A sütőedények és szűrők pótalkatrészként elérhetők. Őrizze meg az eredeti csomagolást a szállításhoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FR 3804 H CLATRONIC

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasításokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése 3

A készülék kicsomagolása ....45

A csomag tartalma....45

A kezelőelemek áttekintése 45

Készülék....45

Vezérlőpanel 45

A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések...46

Használati megjegyzések 46

Helyszín....46

Elektromos csatlakozás 46

Készenléti (készenléti állapot) 46

Első használat előtt....46

Használati utasítás....46

Funkciógombok....46

A készülék be-/kikapcsolása....47

Egyszeri vagy kombinált müvelet kiválasztása .....47

A hömérséklet és a főzési idő beállítása .....47

A főzési folyamat elindítása / megszakítása....47

Szinkronizált leállítás 47

Automatikus programok....47

Működés....47

Megszakítási müvelet 48

Müvelet befejezése 48

Tisztítás 48

Tárolás 48

Hibaelhárítás....49

Müszaki adatok 49

Hulladékkezelés 49

A „kuka” piktogram jelentése....49

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncsomagolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal juttassa vissza a kereskedőhöz.

A csomag tartalma

1× Forrólevegős fritőz

2× Szita betét

2× Sütöedény

A kezelőelemek áttekintése

Készülék

1 Légbeömlő nyílások

2 Légkivezető nyílások

3 Vezérlőpanel

4 Mélysütötartály fogantyú

5 Mélysütő tartály

6 Süllyesztett fogantyú

7 Szilikon gombok

8 Szüröbetét

Vezérlőpanel

9 Az automatikus programok jelzőfényei

10 Vezérlőpanelek a mélysütőkhöz

(Sütő 1(balra) / Sütő 2(jobbra))

a Vezérlőfény ⚠ és ⓕőzési idő / időzítő)

b Megjelenítés

c Gombok ☐(főzési idő és hőmérséklet beállítása)

d Gombok ⚠ (vezérlőpanel aktiválása)

11 Gomb 📊 (be / ki kapcsoló)

12 Gomb (beállított főzési idő)

13 Gomb (hőmérséklet beállítása)
14 Gomb (szinkronizált kikapcsolás)
15 Gomb (telőmelegítés)
16 Gomb (automatikus programválasztás)

A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

• A sütöedényeket csak a fogantyúknál fogva érintse meg. Szükség esetén használjon sütökesztyűt.
• Működés közben forró göz távozhat a légkivezető nyílásból. Tarts elég távolságot.

VIGYÁZAT:

• Ne takarja le a levegő be- és kimeneti nyílásokat a megfelelő légáramlás biztosítása érdekében.
• Tartson megfelelő biztonsági távolságot (30 cm) a könnyen gyúlékony tárgyaktól, például bútoroktól, függönyöktöl stb.!
• Ne üzemeltesse a készüléket fali szekrények alatt a felszálló hő és gözők miatt.
• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót.
• Túlterhelés! Ne használjon többszörös aljzatot, mivel ez a készülék túl nagy teljesítményű.

Használati megjegyzések

Helyszín

• Helyezze a készüléket csúszásmentes, vízszintes és hőálló felületre.
• Ne helyezze a készüléket hátuljával közvetlenül a falnak.
• Soha ne helyezze a készüléket vagy a tápkábelt forró felületekre vagy hőforrások (pl. tűzhely, főzőlap) közelébe.

Elektromos csatlakozás

Mielött a hálózati dugót a konnektorba dugja, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék feszültségének. Az információt a típustáblán találja.

Készenléti (készenléti állapot)

A készülék készenléti üzemmódban van, ha csak az gomb világít. A készülék a következő helyzetekben lép készenléti üzemmódba:

• Amikor a hálózati csatlakozó be van dugva.
• Ha használat után kétszer hosszabb ideig nyomja meg a gombot ⏻. Egy jelzőhang hallatszik.

Első használat előtt

- A fütőelemen egy védőréteg található. Ennek eltávolításához üzemeltesse a készüléket kb. 15 percig tartalom nélkül. E folyamat során enyhe füst és szagok normálisak. Biztosítsa a megfelelő szellőzést.

• FIGYELMEZTETÉS:
Tisztítás előtt hagyja kihülni a készüléket!

• Húzza ki a készüléket a hálózatból.
• Használat előtt törölje ki a sütőedényeket, a szitabetéteket és a készülék belsejét.

Használati utasítás

• Ez a készülék szilárd ételek elkészítésére szolgál. Ne készítsen benne leveseket vagy más folyékony ételeket.
• Egy biztonsági kapcsoló megakadályozza, hogy a készüléket mélysütőedény nélkül használja.
• A legjobb eredmény érdekében soha ne töltse túl a mélysütőedényeket, hogy az étel ne érintkezzen a fűtőelemmel.
• Soha ne adjon olajat vagy más folyadékot a mélysütőtartályba. A ropogós eredmény elérése érdekében az ételt kevés olajjal is megkenheti.
• Ne készítsen a készülékkel magas zsírtartalmú ételeket (pl. kolbászt).

- A készülékben minden olyan étel elkészíthető, amely a sütőbe is alkalmas.

- A szitálóbetét gondoskodik arról, hogy a felgyülemlett zsír a mélysütő edény aljára ülepedjen. Így az ételek ropogósabbak lesznek.

- Sütemények, kenyér stb. sütésekor vegye figyelembe, hogy a tészta kitágul. A tészta nem érintkezhet a fűtőelemmel.

- Kenyérsütéshez vagy hasonló sütéshez a szitabetét kivehető.

- A sütés közben egymáson fekvő ételeket a sütési idő felénél meg kell rázni. Ez optimalizálja a főzési eredményt és megakadályozza az egyenetlen főzést.

- A házi készítésű burgonyatermékeket vágás után legalább 30 percig áztassa a burgonyakeményítő csökkentése érdekében. Ezután a burgonyadarabokat jól szárítsa meg konyhai papírral.

- A főzési idő különböző tényezőktől függ: Méret, textúra, az étel mennyisége és a beállított hőmérséklet.

- Ha nem melegíti elő a forrólevegős sütőt, adjon hozzá 3 percet a főzési időhöz.

- A készülékkel ételt is felmelegíthet. Ehhez használja az automatikus programot.

Funkciógombok

• A készülék billentyűi érintőképernyősek. Érintse meg a billentyűket enyhén az ujjával a funkció végrehajtásához. Minden egyes billentyűleütést egy hangjelzéssel erősít meg a rendszer.
• Ha az vagy billentyüt lenyomva tartja, gyors futás indul.

A készülék be-/kikapcsolása

• Nyomja meg az 📊 billentyűt a készülék bekapcsolásához. Megjelennek a vezérlőpanelek aktiválására szolgáló gombok (1) 2
• A készülék kikapcsolásához nyomja meg tovább a gombot
• Az idő letelte után a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. Ekkor 5 hangjelzés hallható. A ventilátor tovább működik, hogy lehűtse a készüléket.

Egyszeri vagy kombinált művelet kiválasztása

A készülék bekapcsolása után megjelennek a kezelőpane- lek aktiválására szolgáló gombok.

• Ha a bal oldali sütőt szeretné használni, aktiválja azt az gombbal. Megjelenik a bal oldali fritőz vezérlőpanelje.
• Ha a jobb oldali sütőt szeretné használni, aktiválja azt az ☐dombbal. Megjelenik a jobb oldali fritőz vezérlőpanelje.
• Ha egyszerre szeretné működtetni mindkét fritőzt, nyomja meg az gombot és az gombot.

A hömérséklet és a főzési idő beállítása

A ☐ és ☐ gombok a készülék kezelőpanelének mindkét oldalán egyszer-egyszer állnak rendelkezésre.

• Nyomja meg a ☐ gombot, majd állítsa be a hőmérsékletet (80 °C – 200 °C) at vagy ☐ gombokkal.
• Nyomja meg a ☐gombot, majd a ☐vagy ☐gombokkal állítsa be a főzési időt (1 – 60 perc).
• A kijelzön felváltva jelenik meg a hömérséklet és a főzési idő.

A főzési folyamat elindítása / megszakítása

• Nyomja meg az 📋gombot a főzési folyamat elindítá-sához.
• A főzési folyamat megszakításához nyomja meg az gombot. (Lásd a „Működés” 📄Megszakítási művelet")

Szinkronizált leállítás

Az gomb lehetővé teszi, hogy egyszerre két különböző ételt készítsen különböző főzési idővel.

• Az gomb megnyomása után állítsa be a kívánt automatikus programot, a hőmérsékletet és a sütési időt mindkét oldalon.
• Indítsa el a programot az Billentyűvel. A rövidebb főzési idővel rendelkező vezérlőpanelen Hátható. Ez a program nem indul el, amíg a hosszabb főzési idő el nem éri a rövidebb főzési időt.

Automatikus programok

Válassza ki az automatikus programot a gomb megnyomásával, amíg a kívánt program szimbóluma villog.

- A következő táblázat a gyárilag beállított hőmérsékleteket Celsius fokban (°C) és percben (min) mutatja. Az előre beállított értékek csak tájékoztató jellegűek. Az étel

méretétől és súlyától függően a hőmérsékletet és az időt egyedileg kell beállítani.

- Figyelje meg az élelmiszer csomagolásán található információkat is.

Szimbólum	Program °C min
	Szelet 200 15
	Baromfi 200 30
	Garnélárák	190 10
	Halak	180 25
	Pizza	180 10
	Sült krumpli	200 25
	Tészta	180 12
	Zöldségek	170 20
	Újramelegítés	160	3

Működés

1. Húzza ki a sütőedényeket a fogantyúknál fogva a készülékből.
2. Ha szükséges, helyezze a szilikoncsúcsokkal ellátott szitabetéteket a sütőedényekbe. Nyomja a szita betéteket egészen lefelé.
3. Tolja vissza a sütöedényeket a készülékbe. A helyükön kell rögzülniük.
4. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően beszerelt biztonsági aljzatba. Megszólal egy hangjelzés, és az összes szimbólum rövid időre kigyullad. Az gomb kigyullad.
5. Nyomja meg az 📋 gombot a készülék bekapcsolásához. Megjelennek a és a gombok.
6. Válassza ki az egyik fritőzgépet az egyszeri működéshez, vagy mindkét fritőzt a kombinált működéshez. A készülék az automata programra ● van előre beállítva, a hőmérséklet 200 °C, a sütési idő 15 perc.
7. Javasoljuk, hogy a készüléket kb. 3 percig melegítse elő. Ehhez állítsa be a kívánt hőmérsékletet és a főzési időt 3 percre.
8. Nyomja meg az 📍 gombot a főzési folyamat elindítá-sához.
9. Az idő letelte után 5 hangjelzés szólal meg, és a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.
10. Húzza ki a sütőedényeket a fogantyúnál fogva a készülékből. Helyezze őket hőálló felületre.
11. Töltse meg a sütőedényeket a kívánt étellel.
12. Tolja vissza a sütöedényeket a készülékbe.
13. Kapcsolja be újra a készüléket az gombbal.
14. Kapcsolja be az ételt tartalmazó sütőtartályt tartalmazó fritőz vezérlőpanelét.

15. Válasszon egy automatikus programot, vagy állítsa be manuálisan a főzési időt és a hőmérsékletet.

16. Nyomja meg az 📋 gombot a főzési folyamat elindítá-sához.

- Ha szükséges, a főzési idő felénél rázza fel az ételt. Ehhez húzza ki a sütőedényt a fogantyújánál fogva. Ezután tolja vissza a sütőtartályt a készülékbe.

Megszakítási művelet

• A müvelet megszakad, ha megnyomja az 📊 billentyűt. Ha folytatni kívánja a működést, nyomja meg az 📊 gombot.
• Ezenkívül a működés megszakad, ha kihúzza a mélysütőedényt. A kezelőpanelen megjelenik a kijelző OPEN. A működés folytatásához helyezze vissza a mélysütőedényt. A kijelző OPEN kialszik.
• A készülék újraindul a megszakított ponton. Ha kihúzza a készüléket, a beállítások megmaradnak, és a készülék a megszakított állásból indul.

Müvelet befejezése

A főzési idő leteltével a készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. 5 hangjelzés.

1. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
2. Vegye ki a sütőedényeket a fogantyúknál fogva a készülékböl.
3. Tegye az ételt egy hőálló tálba.
4. Tolja vissza a sütőedényeket a készülékbe, hogy kihüljenek.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há- lózati csatlakozót a konnektorból. Várja meg, amíg a készülék, a sütőedények és a szita betétek kihűlnek.
• Ne merítse a készüléket vízbe! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT: Tapadásmentes bevonat

• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.

• Ne használjon éles vagy csiszoló tisztítószereket.

• A sütőedényeket és a szitabetéteket langyos öblítővízben, kevés kézi mosogatószerrel tisztíthatja.

• Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét enyhén nedves, de nem nedves ruhával.
• Enyhén nedves ruhával távolítsa el a fütőelemen és a fütőelem mellett lévő étel- / zsírmaradványokat is. Ne kapcsolja be újra a készüléket, amíg a fütőelem teljesen meg nem száradt!

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint. Hagyja a tartozékokat teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok	Megoldás
A készülék nem működik.	A készüléknek nincs tápellátása.	Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik készülékkel.
		Helyesen dugja be a hálózati dugót.
		Ellenőrizze a házi biztosítékot.
	A készülék nincs bekapcsolva. A vezérlőpanelen csak az gomb látható.	Nyomja meg az billentyűt a készülék be-kapcsolásához. Megjelennek a vezérlőpanelek aktiválására szolgáló billentyűk ( √ √
	Nem kezdte el a főzési folyamatot.	Nyomja meg az gombot a főzési folyamat elindításához.
	Az egyik vagy mindkét sütőtartály nincs megfelelően behelyezve. A biztonsági kapcsolók megakadályozzák a nem megfelelően behelyezett sütőedényekkel való működést.	Helyezze be a sütőedényeket megfelelően. Hallhatóan be kell kapcsolódniuk.
Az étel nem fött meg teljesen.	A mélysütőtartály túl van töltve. Csökkentse	az étel mennyiségét. A kisebb menyiségek egyenletesebben sülnek meg.
	A hömérséklet túl alacsonyra van beállítva.	Állítson be magasabb hömérsékletet.
	A sütési idő túl rövidre van beállítva. Állítson	be hosszabb főzési időt.
Az étel egyenetlenül fött meg.	Az ételek egymáson vannak. Ez nem biztosítja a megfelelő légkeringést.	Rázza fel az ételt a sütési idő felénél.
Az étel nem ropogós. Olyan	ételt használt, amely csak hagyományos mélysütőbe való.	Használjon sütőbe való ételeket, vagy kenje meg őket kevés olajjal.
Füst szivárog a készülékből.	Nagyon zsíros ételt készít. A készülék belsejében lévő zsírfröccsenések miatt füst keletkezhet. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
	A mélysütőtartály túl van töltve. Az étel hozzáér a fűtőelemhez.	Csökkentse az étel mennyiségét.
	A mélysütőtartályban vagy a fűtőelemen még mindig vannak étel- / zsírmaradványok a korábbi használatból.	Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

Műszaki adatok

Modell: FR 3804 H

Tápegység: 220–240 V\~, 50–60 Hz

Energiafogyasztás: 2× 1350 W

Védelmi osztály:...... I

Nettó súly:....kb. 7,3 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáíhoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

MAGYARUL

ВАЖНО: