FR 3804 H - Fritteuse CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FR 3804 H CLATRONIC

• Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора •4 FR3804H_IM 11.0 9.23 WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher- heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehörigen Unterlagen mit. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög- liche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. Inhalt Übersicht der Bedienelemente p. 3
• Auspacken des Gerätes p. 4
• Lieferumfang p. 4
• Übersicht der Bedienelemente p. 4
• Gerät p. 4
• Bedienfeld p. 4
• Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes p. 5
• Anwendungshinweise p. 5
• Standort p. 5
• Elektrischer Anschluss p. 5
• Standby (Bereitschaftszustand) p. 5
• Vor der ersten Benutzung p. 5
• Wichtiges für die Benutzung p. 5
• Funktionstasten p. 6
• Gerät ein- / ausschalten p. 6
• Einzel- oder Kombibetrieb auswählen p. 6
• Einstellen der Temperatur und der Garzeit p. 6
• Garvorgang starten / unterbrechen p. 6
• Synchronisiertes Abschalten p. 6
• Automatikprogramme p. 6
• Bedienung p. 6
• Betrieb unterbrechen p. 7
• Betrieb beenden p. 7
• Reinigung p. 7
• Aufbewahrung p. 7
• Störungsbehebung p. 8
• Technische Daten p. 8
• Entsorgung p. 8
• Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Auspacken des Gerätes p. 8

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück. Lieferumfang 1× Heißluftfritteuse 2× Siebeinsatz 2× Frittierbehälter Übersicht der Bedienelemente Gerät 1 Lufteinlassöffnungen 2 Luftauslassöffnungen 3 Bedienfeld 4 Griff des Frittierbehälters 5 Frittierbehälter 6 Griffmulde 7 Silikonnoppen 8 Siebeinsatz Bedienfeld 9 Kontrollleuchten für die Automatikprogramme 10 Bedienfelder für die Fritteusen (Fritteuse (links) / Fritteuse (rechts)) a Kontrollleuchte und (Garzeit / Timer) b Display c Tasten / (Garzeit und Temperatur einstellen) d Tasten / (Bedienfeld aktivieren) 11 Taste (Ein- / Ausschalten) 12 Taste (Garzeit Einstellen) 13 Taste (Temperatur Einstellen)5 FR3804H_IM 11.0 9.23 14 Taste (Synchronisiertes Abschalten) 15 Taste (Vorheizen) 16 Taste (Auswahl Automatikprogramm) Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie den Frittierbehälter nur am Griff an. Ver- wenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe.

• Während des Betriebes kann heißer Dampf aus der Luftaustrittsöffnung austreten. Halten Sie genug Abstand. ACHTUNG:

• Die Lufteinlass- und Luftaustrittsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, um eine ausreichende Luftzirkula- tion zu gewährleisten.

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.!

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Manipulieren Sie nicht den Sicherheitsschalter.

• Überlastung! Verwenden Sie keine Mehrfachsteck- dose, da dieses Gerät zu leistungsstark ist. Anwendungshinweise Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste, ebene und hitzebeständige Fläche.

• Das Gerät nicht mit der Rückseite direkt an eine Wand stellen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät und das Netzkabel nie auf heißen Oberächen oder in der Nähe von Wär- mequellen platziert werden (z. B. Herd, Kochfeld). Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, ver- gewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie auf dem Typenschild. Standby (Bereitschaftszustand) Das Gerät bendet sich im Bereitschaftszustand, wenn ausschließlich die Taste leuchtet. Das Gerät wechselt in folgenden Situationen in den Bereitschaftszustand:

• Wenn der Netzstecker eingesteckt wird.

• Wenn Sie die Taste nach dem Gebrauch zweimal länger drücken. Es ist ein Signalton zu hören. Vor der ersten Benutzung

• Am Heizelement bendet sich eine Schutzschicht. Um diese zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 15 Mi- nuten lang ohne Inhalt. Leichte Rauch- und Geruchsent- wicklung ist bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

WARNUNG: Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen! - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. - Wischen Sie die Frittierbehälter, die Siebeinsätze und die Innenräume des Gerätes aus, bevor Sie das Gerät benutzen. Wichtiges für die Benutzung

• Dieses Gerät dient zur Zubereitung von festen Nah- rungsmitteln. Bereiten Sie keine Suppen oder andere üssige Nahrungsmittel darin zu.

• Ein Sicherheitsschalter verhindert die Benutzung des Gerätes ohne Frittierbehälter.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Frittierbehälter nie überfüllt werden, damit die Nahrungs- mittel nicht mit dem Heizelement in Berührung kommen.

• Füllen Sie auf keinen Fall Öl oder eine andere Flüssig- keit in den Frittierbehälter. Um ein knuspriges Ergebnis zu erzielen, können die Lebensmittel mit etwas Öl be- strichen werden.

• Keine stark fetthaltigen Speisen (z. B. Würstchen) mit dem Gerät zubereiten.

• Im Gerät können alle Speisen zubereitet werden, die auch für den Backofen geeignet sind.

• Der Siebeinsatz sorgt dafür, dass sich das angesam- melte Fett am Boden des Frittierbehälters absetzt. Dadurch werden die Nahrungsmittel knuspriger.

• Beim Backen von Kuchen, Brot usw. ist zu beachten, dass sich der Teig ausdehnt. Der Teig darf nicht mit dem Heizelement in Berührung kommen.

• Zum Backen von Brot o. Ä. kann der Siebeinsatz heraus- genommen werden.

• Lebensmittel, die beim Garen übereinander liegen, sollten nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden. Dadurch wird das Garergebnis optimiert und ein un- gleichmäßiges Garen verhindert.

• Hausgemachte Kartoffelprodukte nach dem Schneiden mindestens 30 Minuten wässern, um die Kartoffelstärke zu reduzieren. Anschließend die Kartoffelstücke mit Küchenpapier gut abtrocknen.

• Die Garzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab: Größe, Beschaffenheit, Menge der Lebensmittel und eingestellte Temperatur.

• Wenn Sie die Heißluftfritteuse nicht vorheizen, addieren Sie 3 Minuten zur Garzeit hinzu.

• Mit dem Gerät können Sie auch Nahrungsmittel aufwär- men. Benutzen Sie dafür das Automatikprogramm

• Bei den Tasten am Gerät handelt es sich um Touch- Tasten. Berühren Sie die Tasten leicht mit einem Finger, um die Funktion auszuführen. Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton bestätigt.

• Wenn Sie die Taste oder gedrückt halten, startet ein Schnelllauf. Gerät ein- / ausschalten

• Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein. Die Tasten für die Aktivierung der Bedienfelder erscheinen ( / ).

• Drücken Sie die Taste länger, um das Gerät auszu- schalten.

• Nach Ablauf der Zeit schaltet das Gerät automatisch in Standby. Es ertönen 5 Signale. Der Ventilator läuft weiter, um das Gerät abzukühlen. Einzel- oder Kombibetrieb auswählen Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, erscheinen die Tasten für die Aktivierung der Bedienfelder.

• Möchten Sie die linke Fritteuse verwenden, aktivieren Sie diese mit der Taste . Das Bedienfeld für die linke Fritteuse erscheint.

• Möchten Sie die rechte Fritteuse verwenden, aktivieren Sie diese mit der Taste . Das Bedienfeld für die rechte Fritteuse erscheint.

• Um beide Fritteusen gleichzeitig zu betreiben, drücken Sie sowohl die Taste als auch die Taste . Einstellen der Temperatur und der Garzeit Die Tasten und gibt es jeweils 1-mal auf jeder Bedien- feldseite des Gerätes.

• Drücken Sie die Taste und stellen dann die Tempera- tur (80 °C – 200 °C) mit den Tasten oder ein.

• Drücken Sie die Taste und stellen dann die Garzeit (1 – 60 Minuten) mit den Tasten oder ein.

• Die Anzeige im Display wechselt zwischen der Tempera- tur und der Garzeit. Garvorgang starten / unterbrechen

• Mit der Taste starten Sie den Garvorgang.

• Mit der Taste können Sie den Garvorgang unter- brechen (Siehe Kapitel „Bedienung“ „Betrieb unter- brechen“). Synchronisiertes Abschalten Die Taste ermöglicht es Ihnen, zwei verschiedene Lebensmittel mit unterschiedlichen Garzeiten gleichzeitig zuzubereiten.

• Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, stellen Sie auf beiden Seiten das gewünschte Automatikprogramm, die Temperatur und die Garzeit ein.

• Das Programm starten Sie mit der Taste

Das Bedienfeld mit der kürzeren Garzeit zeigt an. Dieses Programm startet erst, wenn die längere Garzeit die kürzere Garzeit erreicht hat. Automatikprogramme Wählen Sie ein Automatikprogramm aus, indem Sie die Taste solange drücken, bis das Symbol des gewünsch- ten Programms blinkt.

• Die nachfolgende Tabelle zeigt die ab Werk vorein- gestellten Temperaturen in Grad Celsius ( °C ) und die Minuten ( min ). Die Voreinstellungen sind nur Richtwerte. Je nach Größe und Gewicht der Lebensmittel müssen Temperatur und Zeit eventuell individuell angepasst werden.

• Beachten Sie auch die Angaben auf der Lebensmittel- verpackung. Symbol Programm °C min Kotelett 200 15 Geügel 200 30 Garnelen 190 10 Fisch 180 25 Pizza 180 10 Pommes 200 25 Gebäck 180 12 Gemüse 170 20 Aufwärmen 160 3 Bedienung

1. Ziehen Sie die Frittierbehälter an den Griffen aus dem

2. Setzen Sie gegebenenfalls die Siebeinsätze mit den

Silikonnoppen in die Frittierbehälter. Drücken Sie die Siebeinsätze bis ganz unten.

3. Schieben Sie die Frittierbehälter zurück in das Gerät.

Diese müssen einrasten.

4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Es ertönt ein Signalton und alle Symbole leuchten kurz auf. Die Taste leuchtet.

5. Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.

Die Tasten und erscheinen.

6. Wählen Sie eine Fritteuse für den Einzelbetrieb aus oder

beide Fritteusen für den Kombibetrieb. Das Gerät ist auf das Automatikprogramm , die Temperatur 200 °C und die Garzeit 15 Minuten voreingestellt.

7. Wir empfehlen das Gerät für ca. 3 Minuten vorzuheizen.

Stellen Sie dafür die benötigte Temperatur und die Gar- zeit auf 3 Minuten ein.7 FR3804H_IM 11.0 9.23

8. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu

9. Nach Ablauf der Zeit ertönen 5 Signale und das Gerät

schaltet in Standby.

10. Ziehen Sie die Frittierbehälter am Griff aus dem Gerät.

Stellen Sie diese auf eine hitzebeständige Fläche.

11. Befüllen Sie die Frittierbehälter mit den gewünschten

12. Schieben Sie die Frittierbehälter zurück in das Gerät.

13. Schalten Sie das Gerät mit der Taste wieder ein.

14. Aktivieren Sie das Bedienfeld der Fritteuse, welche den

Frittierbehälter mit den Lebensmitteln enthält.

15. Wählen Sie ein Automatikprogramm aus oder stellen Sie

manuell die Garzeit und die Temperatur ein.

16. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu

starten. - Schütteln Sie gegebenenfalls nach der Hälfte der Zubereitungszeit die Lebensmittel. Ziehen Sie dafür den Frittierbehälter am Griff heraus. Schieben Sie an- schließend den Frittierbehälter zurück in das Gerät. Betrieb unterbrechen

• Der Betrieb wird unterbrochen, wenn Sie die Taste drücken. Möchten Sie den Betrieb wieder aufnehmen, drücken die Taste .

• Außerdem wird der Betrieb unterbrochen, wenn Sie den Frittierbehälter herausziehen. Das Bedienfeld zeigt an. Setzen Sie den Frittierbehälter wieder ein, um den Betrieb fortzusetzen. Die Anzeige erlischt.

• Das Gerät startet wieder an der unterbrochenen Stelle. Wenn Sie den Netzstecker ziehen, bleiben Ihre Ein- stellungen erhalten und das Gerät startet an der unter- brochenen Stelle. Betrieb beenden Nach Ablauf der Garzeit schaltet das Gerät automatisch in Standby. Es ertönen 5 Signale.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie die Frittierbehälter an den Griffen aus

3. Geben Sie die Nahrungsmittel in eine hitzebeständige

4. Schieben Sie die Frittierbehälter zum Abkühlen zurück

in das Gerät. Reinigung WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und zie- hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät, die Frittierbehälter und die Siebeinsätze abgekühlt sind.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: Antihaftbeschichtung

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Die Frittierbehälter und die Siebeinsätze können Sie im warmen Spülwasser mit etwas Handspülmittel reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät von innen und außen mit einem leicht feuchten, nicht nassen Tuch.

• Entfernen Sie auch eventuelle Speise- / Fettrückstände auf und neben dem Heizelement mit einem leicht feuch- ten Tuch. Schalten Sie das Gerät erst wieder ein, wenn das Heizelement vollständig trocken ist! Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit- raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.8 FR3804H_IM 11.0 9.23 Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. Setzen Sie den Netzstecker richtig ein. Kontrollieren Sie die Haussicherung. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Nur die Taste ist im Bedienfeld sichtbar. Drücken Sie die Taste , um das Gerät ein- zuschalten. Die Tasten für die Aktivierung der Bedienfelder erscheinen ( / ). Sie haben den Garvorgang nicht ge- startet. Drücken Sie die Taste , um den Garvorgang zu starten. Einer oder beide Frittierbehälter sind nicht richtig eingesetzt. Sicherheits- schalter verhindern den Betrieb mit nicht korrekt eingesetzten Frittierbehältern. Setzen Sie die Frittierbehälter richtig ein. Diese müssen hörbar einrasten. Die Lebensmittel sind noch nicht fertig gegart. Der Frittierbehälter ist überfüllt. Reduzieren Sie die Menge der Lebensmittel. Kleinere Mengen garen gleichmäßiger. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Garzeit ist zu kurz eingestellt. Stellen Sie eine längere Garzeit ein. Die Lebensmittel sind un- gleichmäßig gegart. Die Lebensmittel liegen übereinander. Dadurch ist keine ausreichende Luftzirku- lation gewährleistet. Schütteln Sie die Nahrungsmittel nach der Hälfte der Garzeit. Die Nahrungsmittel sind nicht knusprig. Es wurden Lebensmittel verwendet, die nur für eine herkömmliche Fritteuse ge- eignet sind. Verwenden Sie für den Backofen geeignete Lebensmittel oder bestreichen Sie sie mit ein wenig Öl. Aus dem Gerät tritt Rauch aus. Sie bereiten sehr fetthaltige Lebensmittel zu. Durch Fettspritzer im Inneren des Gerätes kann es zur Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Der Frittierbehälter ist überfüllt. Die Le- bensmittel berühren das Heizelement. Reduzieren Sie die Menge der Lebensmittel. Im Frittierbehälter oder auf dem Heizele- ment benden sich noch Speise- / Fett- rückstände vom vorherigen Gebrauch. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Technische Daten Modell: ................................................................... FR 3804 H Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme:.............................................. 2 × 1350 W Schutzklasse: ......................................................................... Nettogewicht: ...........................................................ca. 7,3 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits- technischen Vorschriften gebaut. Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.9 FR3804H_IM 11.0 9.23 Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten- freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.FR3804H_IM 11.0 9.23