FR 3804 H - фритюрница CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FR 3804 H CLATRONIC

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Перед использованием данного прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Храните эти документы, включая гарантийный талон, чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую- щие документы. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

• Обзор деталей прибора p. 3
• Распаковка устройства p. 51
• Комплект поставки p. 51
• Обзор деталей прибора p. 51
• Прибор p. 51
• Панель управления p. 52
• Предупреждения по использованию устройства p. 52
• Примечания по использования p. 52
• Расположение p. 52
• Электрическое подключение p. 52
• Режим ожидания (состояние готовности) p. 52
• Перед первым использованием p. 52
• Инструкции по применению p. 52
• Функциональные клавиши p. 53
• Включение / выключение устройства p. 53
• Выбор одиночного или комбинированного режима работы Установка температуры и времени приготовления p. 53

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте устрой- ство. Немедленно верните его дилеру. Комплект поставки 1× Фритюрница 2× Вставка сита 2× Контейнер для жарки Обзор деталей прибора

1 Отверстия для впуска воздуха 2 Отверстия для выхода воздуха 3 Панель управления 4 Ручка контейнера для фритюра 5 Контейнер для фритюра 6 Утопленная ручка 7 Силиконовые ручки 8 Вставка с ситомFR3804H_IM 11.0 9.23

Панель управления 9 Индикаторы автоматических программ 10 Панели управления для фритюрниц (Фритюрница (слева) / Фритюрница (справа)) a Контрольная лампочка и (время приготов- ления / таймер) b Дисплей c Кнопки / (установка времени и температуры приготовления) d Кнопки / (включение панели управления) 11 Кнопка (включение / выключение) 12 Кнопка (установить время приготовления) 13 Кнопка (установить температуру) 14 Кнопка (синхронизированное выключение) 15 Кнопка (подогрев) 16 Кнопка (автоматический выбор программы) Предупреждения по использованию устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!

• Касайтесь емкостей для жарки только за ручки. При необходимости используйте перчатки для духовки.

• Во время работы из отверстия для выхода воздуха может выходить горячий пар. Держите достаточ- ную дистанцию.

• Не закрывайте отверстия для входа и выхода воз- духа, чтобы обеспечить достаточную циркуляцию

• Соблюдайте достаточное безопасное расстояние (30 см) от легко воспламеняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.д.!

• Не эксплуатируйте прибор под настенными шка- фами из-за поднимающегося тепла и испарений.

• Не манипулируйте предохранительным выключа-

• Перегрузка! Не используйте многоместные ро- зетки, так как этот прибор слишком мощный. Примечания по использования Расположение

• Установите прибор на нескользящую, ровную и термостойкую поверхность.

• Не ставьте прибор задней частью непосредственно

• Никогда не кладите прибор или шнур питания на горячие поверхности или вблизи источников тепла (например, плиты, варочной панели). Электрическое подключение Перед тем как вставить сетевую вилку в розетку, убеди- тесь, что напряжение в сети соответствует напряжению прибора. Информация об этом указана на фирменной

Режим ожидания (состояние готовности) Устройство находится в режиме ожидания, когда горит только кнопка . Устройство переходит в режим ожида- ния в следующих ситуациях:

• Когда сетевая вилка вставлена в розетку.

• Если после использования нажать кнопку

раза. Раздается сигнальный звук. Перед первым использованием

• На нагревательном элементе имеется защитный слой. Чтобы удалить его, эксплуатируйте прибор в течение примерно 15 минут без содержимого. Небольшой дым и запахи являются нормальным явлением во время этого процесса. Обеспечьте достаточную вентиляцию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед очисткой дайте устройству остыть! - Отключите прибор от электросети. - Перед использованием прибора протрите емкости для жарки, вставки сита и внутреннюю поверх- ность прибора. Инструкции по применению

• Данный прибор предназначен для приготовления твердых продуктов. Не готовьте в нем супы или другие жидкие продукты.

• Предохранительный выключатель не позволяет использовать прибор без емкости для фритюра.

• Для достижения наилучших результатов никогда не переполняйте емкости для фритюра, чтобы продукты не соприкасались с нагревательным элементом.

• Никогда не добавляйте в контейнер для фритюра масло или другую жидкость. Для получения хру- стящей корочки можно смазать блюдо небольшим количеством масла.

• Не готовьте во фритюре продукты с высоким содер- жанием жира (например, сосиски).

• В приборе можно готовить все продукты, которые также подходят для духовки.

• Благодаря ситовой вставке скопившийся жир осе- дает на дно емкости для фритюра. Благодаря этому пища становится более хрустящей.

• При выпечке пирогов, хлеба и т.п. следует учиты- вать, что тесто расширяется. Тесто не должно сопри- касаться с нагревательным элементом.

• Для выпечки хлеба или других подобных изделий вставку-сито можно снять.

• Продукты, лежащие друг на друге во время приготовления, следует встряхивать в серединеFR3804H_IM 11.0 9.23

времени приготовления. Это оптимизирует результат приготовления и предотвращает неравномерное приготовление.

• После нарезки домашние картофельные продукты следует замочить не менее чем на 30 минут, чтобы уменьшить количество крахмала в картофеле. Затем хорошо просушите кусочки картофеля кухонной

• Время приготовления зависит от различных фак- торов: размера, текстуры, количества продуктов и установленной температуры.

• Если вы не разогреваете фритюрницу, добавьте к времени приготовления 3 минуты.

• С помощью прибора можно также разогревать пищу. Для этого используйте автоматическую программу

Функциональные клавиши

• Кнопки на устройстве являются сенсорными. Для выполнения функции слегка коснитесь клавиш пальцем. Каждое нажатие клавиши подтверждается звуковым сигналом.

• Если вы удерживаете нажатой клавишу или , начинается быстрый бег. Включение / выключение устройства

• Нажмите кнопку , чтобы включить устройство. Появляются клавиши для активации панелей управ- ления ( / ).

• Для выключения прибора нажмите кнопку еще

• По истечении этого времени устройство автомати- чески переключается в режим ожидания. Прозвучит 5 сигналов. Вентилятор продолжает работать, чтобы охладить устройство. Выбор одиночного или комбинированного режима работы После включения прибора появляются кнопки для акти- вации панелей управления.

• Если вы хотите использовать левостороннюю фритюрницу, активируйте ее кнопкой

панель управления для левой фритюрницы.

• Если вы хотите использовать правую фритюрницу, активируйте ее кнопкой . Появится панель управ- ления правой фритюрницей.

• Для одновременной работы обеих фритюрниц на- жмите одновременно кнопку и кнопку . Установка температуры и времени приготовления

и доступны по одной на каждой стороне панели управления прибора.

• Нажмите кнопку , затем кнопками или устано- вите температуру (80 °C – 200 °C).

• Нажмите кнопку , затем кнопками или устано- вите время приготовления (1 – 60 минут).

• На дисплее попеременно отображаются температура и время приготовления. Запуск / прерывание процесса приготовления

• Нажмите кнопку , чтобы начать процесс приготов-

• Нажмите кнопку , чтобы прервать процесс приго- товления. (См. главу «Эксплуатация» «Операция прерывания») Синхронизированное выключение

позволяет одновременно готовить два раз- ных блюда с разным временем приготовления.

• После нажатия кнопки установите желаемую автоматическую программу, температуру и время приготовления с обеих сторон.

• Запустите программу, нажав кнопку . На панели управления с меньшим временем приготовления отображается . Эта программа не запускается, пока более длительное время при- готовления не достигнет более короткого времени приготовления. Автоматические программы Выберите автоматическую программу, нажимая

до тех пор, пока не начнет мигать символ нужной программы.

• В следующей таблице приведены предустановлен- ные на заводе температуры в градусах Цельсия ( °C ) и минутах ( min ). Указанные значения являются лишь ориентировочными. В зависимости от размера и веса продукта температура и время могут быть установлены индивидуально.

• Также обращайте внимание на информацию, указан- ную на упаковке продукта. Символ Программа °C min Котлета 200 15 Птица 200 30 Креветки 190 10 Рыба 180 25 Пицца 180 10 Картофель фри 200 25 Кондитерские изделия 180 12 Овощи 170 20 Разогреть 160 3FR3804H_IM 11.0 9.23

1. Вытащите емкости для жарки из прибора за ручки.

2. При необходимости поместите вставки-сита с сили-

коновыми насадками в емкости для жарки. Вставьте вставки сита до упора.

3. Вставьте емкости для жарки обратно в прибор. Они

должны фиксироваться на месте.

4. Подключите прибор к правильно установленной без-

опасной розетке. Раздается звуковой сигнал, и все символы кратковременно загораются. Загорается

5. Нажмите кнопку , чтобы включить прибор. Появля-

6. Выберите одну фритюрницу для одиночной работы

или обе фритюрницы для комбинированной работы. Прибор предварительно настроен на автоматиче- скую программу , температура 200 °C и время приготовления 15 минут.

7. Рекомендуется предварительно разогревать прибор

в течение примерно 3 минут. Для этого установите необходимую температуру и время приготовления 3 минуты.

8. Нажмите кнопку , чтобы начать процесс приготов-

9. По истечении времени раздается 5 сигналов, и

прибор переходит в режим ожидания.

10. Вытащите емкости для жарки из прибора за ручку.

Поместите их на жаропрочную поверхность.

11. Наполните емкости для жарки желаемым продуктом.

12. Вставьте емкости для жарки обратно в прибор.

13. Снова включите прибор с помощью кнопки .

14. Включите панель управления фритюрницы, в кото-

рой находится контейнер с продуктами.

15. Выберите автоматическую программу или устано-

вите время и температуру приготовления вручную.

, чтобы начать процесс приготов-

- При необходимости встряхните блюдо на поло- вине времени приготовления. Для этого вытащите контейнер для жарки за ручку. Затем вставьте контейнер для жарки обратно в прибор. Операция прерывания

• Работа прерывается при нажатии клавиши

вы хотите возобновить работу, нажмите кнопку .

• Кроме того, работа прибора прерывается при извле- чении емкости для фритюра. На панели управления отображается . Для возобновления работы установите контейнер для фритюра на место. Инди-

• Прибор перезапускается в прерванной точке. При отключении прибора от сети настройки сохраняются, и прибор начинает работу с прерванного положения. Конечная операция По истечении времени приготовления прибор автома- тически переключается в режим ожидания. 5 звуковых

1. Вытащите сетевую вилку из розетки.

2. Снимите емкости для жарки с прибора за ручки.

3. Положите продукты в жаропрочную миску.

4. Поместите емкости для жарки обратно в прибор для

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сетевую вилку из розетки. Подождите, пока прибор, емкости для жарки и вставки-сита остынут.

• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора- жению электрическим током или возгоранию. ВНИМАНИЕ: Антипригарное покрытие

• Не используйте проволочную щетку или другие абразивные предметы.

• Не используйте острые или абразивные чистящие

• Контейнеры для жарки и вставки-сита можно мыть в теплой воде для ополаскивания с небольшим коли- чеством жидкости для мытья ручной посуды.

• Протрите внутреннюю и внешнюю поверхность при- бора слегка влажной, но не мокрой тканью.FR3804H_IM 11.0 9.23

• Также удалите остатки пищи / жира на нагреватель- ном элементе и рядом с ним слегка влажной тряпкой. Не включайте прибор до тех пор, пока нагреватель- ный элемент не будет полностью сухим!

• Очистите прибор в соответствии с описанием. Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упаковке, если вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей, хорошо проветриваемом и сухом месте. Устранение неполадок Проблема Возможная причина Устранение Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором. Правильно вставьте сетевую вилку. Проверьте предохранитель в доме. Устройство не имеет источника питания. Устройство не включено. На панели управления видна только

Нажмите кнопку , чтобы включить устрой- ство. Появляются клавиши для активации панелей управления ( / ). Вы не начали процесс приготовления. Нажмите кнопку , чтобы начать процесс приготовления. Одна или обе емкости для жарки вставлены неправильно. Предохра- нительные выключатели предотвра- щают работу при неправильно уста- новленных контейнерах для жарки. Правильно вставьте емкости для жарки. Они должны со звуком защелкнуться на месте. Пища приготовлена не

Контейнер для фритюра переполнен. Уменьшите количество продуктов. Меньшие объемы готовятся более равномерно. Установлена слишком низкая темпе

Установите более высокую температуру. Установлено слишком короткое время приготовления. Установите более длительное время приго

Пища приготовлена неравномерно. Продукты находятся друг над другом. Это не обеспечивает достаточной циркуляции воздуха. Встряхивать продукты в середине времени приготовления. Пища не имеет хрустя

щей корочки. Используются продукты, которые подходят только для обычной фритюр-

Используйте продукты, подходящие для духовки, или смазывайте их небольшим коли- чеством масла. Из прибора выходит

Готовится очень жирная пища. Из-за брызг жира внутри прибора может образоваться дым. Убедитесь в наличии доста

точной вентиляции. Контейнер для фритюра переполнен. Пища касается нагревательного

Уменьшите количество продуктов. В емкости для фритюра или на нагревательном элементе остались остатки пищи / жира от предыдущего использования. Очищайте прибор после каждого использования, как описано в главе «Чистка».FR3804H_IM 11.0 9.23

Технические данные Модель: ................................................................ FR 3804 H Электропитание: .............................. 220 – 240 В~, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: ..................................2 × 1350 Вт Класс защиты: ...................................................................... Вес нетто: ..........................................................прибл. 7,3 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с быто- выми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.FR3804H_IM 11.0 9.23