MultiDrain UV300 - Vízszivattyú JUNG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MultiDrain UV300 JUNG

• nesprávny smer otáčania pri trojfázovom prúde = odborným elektrikárom nechajte vymeniť 2 fázy prívodného vedenia27 MAGYAR Ön egy Pentair Jung Pumpen terméket és ezáltal minőséget és teljesítményt vásárolt. Kérjük, hogy ezen Üzemeltetési út- mutató szerint telepítse a terméket, hogy az az Ön teljes mege- légedésére üzemelhessen. Ne felejtse el, hogy a szakszerűtlen kezeléssel okozott károsokra nem terjed ki a garancia. Jelen készüléket 8 éves, vagy annál idősebb gyerme- kek, valamint korlátozott zikai, szenzoros, vagy mentális képességű személyek, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel csak felügyelet mellett használhatják, vagy akkor, ha a kés- zülék biztonságos használatára vonatkozóan betanították őket és megértik a készülék használatában rejlő veszélye- ket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartási munkálatokat nem végezhe- tik gyermekek felügyelet nélkül. Ha ez a készülék hálózati csatlakozóvezetékkel van fel- szerelve, amelyhez nincs dugó vagy más, a hálózatról való leválasztást biztosító eszköz, akkor a helyszínen a telepí- tési előírásoknak megfelelően a helyhez kötött elektromos berendezésben egy teljes leválasztó berendezést kell fel- szerelni. A III. túlfeszültségi kategóriájú főkapcsoló teljes szakaszolószerkezetként telepíthető. Ha a készülék hálózati csatlakozókábele megsérül, a veszélyek elkerülése érdeké- ben azt a gyártónak vagy annak ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie. Károk elkerülése kimaradásokkor Mint minden villamos készülék, ez a termék is kimaradhat hi- ányzó hálózati feszültség vagy műszaki meghibásodás okán. Ha Önnél a termék kimaradása során károk (akár következmé- nyes károk) lépnek fel, akkor különösen a következő óvintézke- déseket kell tennie saját belátása szerint:

• Vízszinttől független (adott körülmények között akár há- lózatfüggetlen) riasztóberendezés beszerelése, hogy a rias- ztás a károk fellépése előtt érzékelhető legyen.

• A használt gyűjtőtartályok/aknák ellenőrzése tömítettségre vonatkozóan, a felső szintig a termék szerelése, ill. üzembe helyezése előtt - legkésőbb azonban annak során.

• Visszatorlódási biztosítók beszerelése azon víztelenítő tár- gyakhoz, melyek esetén a szennyvíz kilépésével a termék kimaradása során károk keletkeznének.

• További termék beépítése, mely a termék kimaradását kom- penzálni képes (pl. kettős berendezés).

• Vészáramú aggregát beszerelése. Mivel ezen óvintézkedések arra szolgálnak, hogy a termék ki- maradása esetén elkerülhetők legyenek a következményes károk, ill. azok minimális szinten maradjanak, a gyártói irány- elv szerint - a DIN EN normatív előírásaihoz hasonlóan, mint aktuális műszaki előírások - ezek betartása kötelező a termék használata során (Frankfurt/Main Tartományi Felsőfokú Bíró- ság, ügyiratszám: 2 U 205/11, 2012.06.15.).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez az Üzemeltetési útmutató a telepítésnél, üzemeltetésnél és karbantartásnál gyelembe veendő alapvető információkat tartalmazza.A telepítés és üzembe helyezés előtt feltétlenül el kell olvasnia ezt az Üzemeltetési útmutatót a szerelőnek vala- mint a kezelőnek/üzemeltetőnek! Az Üzemeltetési útmutatót mindig a szivattyú, illetve a berendezés közelében kell tartani. A biztonsági utasítások be nem tartása a kártérítési igények elvesztésével járhat. Ebben az Üzemeltetési útmutatóban a különböző típusú biz- tonsági utasításokat az alábbi szimbólumokkal emeltük ki. Ezen utasítások be nem tartása veszélyes. Általános személyi sérülés veszély Veszélyes feszültség Értesítés! Anyagi kár veszély A személyzet szakképesítése A kezeléssel, karbantartással, ellenőrzéssel és szereléssel megbízott személyzetnek megfelelő szakképzettséggel kell rendelkeznie és behatóan tanulmányoznia kell az ezen Üze- meltetési útmutatóban leírtakat. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, illetékességét és felügyeletét. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges tudással, akkor ki kell oktatni és be kell tanítani. Biztonságtudatos munkavégzés Be kell tartani az ezen Üzemeltetési útmutatóban található biztonsági előírásokat, az országos balesetvédelmi előíráso- kat, valamint az üzemen belüli munkavédelmi, üzemeltetési és biztonsági előírásokat. Biztonsági utasítások az üzemeltető/kezelő számára Be kell tartani a törvényi rendelkezéseket, a helyi előírásokat és a biztonsági utasításokat! Ki kell zárni az áramütés lehetőségét! A kiszivárgott veszélyes (például robbanó, mérgező, forró) anyagokat úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztethessék a személyzetet és a környezetet! Be kell tartani a törvényi elő- írásokat. Biztonsági utasítások szereléshez, ellenőrzéshez és karban- tartáshoz Csak leállított gépen szabad munkát végezni! Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat dekontaminálni kell. A munka végén azonnal vissza kell szerelni, illetve aktiválni kell az összes biztonsági- és védőberendezést! Ellenőrizni kell a működőképességüket az újbóli üzembe helyezés előtt a vonat- kozó rendeletek és előírások szerint. Engedély nélküli változtatások és pótalkatrész gyártás A gépet csak a gyártó engedélyével szabad megváltoztatni vagy módosítani. Az eredeti pótalkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok használata a biztonságot szolgálja. Más alkatrészek alkalmazása esetén a gyártó nem vállal fele- lősséget az ebből származó következményekért. Nem engedélyezett üzemmódok A szállított gép üzembiztonsága csak rendeltetésszerű hasz- nálat esetén garantált. Tilos túllépni a "Műszaki adatok" feje- zetben megadott határértékeket!28 MAGYAR Balesetmegelőzési utasítások Zárja le a munkaterületet a szerelési vagy karbantartási mun- kálatok előtt és ellenőrizze az emelőberendezés állapotát! Sose dolgozzon egyedül, és használjon védősisakot, védő- szemüveget, biztonsági cipőt valamint szükség esetén bizton- sági hevedert. Ellenőrizze hegesztés vagy villamos készülék használata előtt, hogy nincs-e robbanásveszély! A szennyvíztisztító berendezéseken dolgozó személyeket elő- zetesen védőoltással kell ellátni a potenciális kórokozók ellen. Továbbá ügyeljen a teljes tisztaságra, a saját egészsége érde- kében! Gondoskodjék róla, hogy ne legyenek mérgező gázok a mun- katerületen! Tartsa be a munkavédelmi előírásokat és legyen kéznél az el- sősegély doboz! Bizonyos esetekben forró lehet a szivattyú és a szállított közeg, ekkor égésveszély áll fenn! Robbanásveszélyes területen végzendő szerelési munkára kü- lön előírások vonatkoznak! ALKALMAZÁS VESZÉLY! A pumpa nem használható, ha személy tartózkodik a vízben. A MultiDrain sorozatú merülőszivattyúk alkalmasak szennyvíz, esővíz, talajvíz, szivárgóvíz vagy 10 mm-es szemcseméretű adalékanyagokat tartalmazó csatornavíz szivattyúzására. A pumpák használata során a nemzeti szinten érvényes törvé- nyek, előírások, valamint a helyi határozatok betartása kötele- ző. Ilyenek például:

• Házi használt- és szennyvíz (pl. Európa a EN 12056)

• Alacsony feszültségű berendezések felállítása (pl. Németor- szágban a VDE 0100) Eltérő alkalmazási feltételek esetén további előírások is be- tartandók (pl. Németországban a VDE 0100 szabv. 701. rész: Fürdő- és zuhanyzóhelyiségek, 702. rész: úszómedencék és szökőkutak, 704. rész: Építkezések es 737 rész: a szabadban). Hőmérsékletek A motor felmerülése: S1 folyamatos üzem A szállított közeg hőmérséklete maximálisan 40° C lehet. Szárazon tárolás esetén a búvárpumpa -20°C fokig fagyálló. Beépítve azonban nem fagyhat a vízbe. Szállítás A pumpa a fogantyúnál fogva emelendő! Ne emelje a beveze- tőkábelnél fogva! A pumpa merítését mélyebb aknákba, vagy árkokba lánccal végezheti.

VILLAMOS CSATLAKOZTATÁS

ÉRTESÍTÉS! A pumpán, vagy a vezérlőn kizárólag elektrotech- nikai szakember végezhet elektromos munkálatokat. FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú kizárólag az előírásoknak megfelelően csatlakozta- tott áramkör csatlakoztatható, mely legalább 10 A (késleltetett) és egy hibaáram védőkapcsolóval (≤30mA) biztosított. Az érvényben lévő normákat (pl. EN), az országspecikus elő- írásokat (pl. VDE), valamint a helyi ellátóhálózat üzemeltetőjé- nek előírásait be kell tartani. Egyes szivattyúk kiszállítása szabad vezetékvéggel történik. Az áramellátó hálózatra való rögzítéshez vezérlőt vagy orszá- gosan engedélyezett és védővezető-érintkezővel rendelkező dugaszt kell használni. ÉRTESÍTÉS! A hálózati csatlakozót, vagy szabad vezetékvéget soha ne tegye a vízbe! Az esetlegesen beáramló víz zavarokhoz vezethet. Ügyeljen az üzemi feszültségre (lásd a típustáblát)! A pumpa csavaros termosztáttal felszerelt, mely magas hő- mérséklet esetén lekapcsolja a pumpát, mielőtt még károk keletkeznének. A nem megengedett magas hőmérsékletet pl. szárazmenet, vagy mechanikai, ill. elektromos túlterhelés vált- hatja ki. VIGYÁZAT! A lehűlés után a pumpa magától visszakapcsol – ilyenkor sérü- lésveszély áll fenn! A zavar elhárítása előtt ezért mindig feszültségmentesítse a pumpát! Ehhez húzza ki a csatlakozót a konnektorból, ill. for- gassa ki az előbiztosítékot a pumpa vezérlőjéből! A kapcsolási automatika nélküli pumpák vezérlőink használa- tával szintén üzemeltethetők automatikusan. Forgási irány A beépítés előtt ellenőrizze a forgási irányt! A helyes forgási irány esetén a beindulási lökés a motor foglalatán lévő forgási irányt jelző nyíl ellenében történik. A túl nagy hangkibocsátás, vagy a már beépített pumpa alacsony teljesítménye szintén helytelen forgási irányra utalnak. Helytelen forgási irány esetén a bevezetés 2 fázisa megcserélendő. VIGYÁZAT! A beindulási lökésnek nagy erővel kell történnie.29 MAGYAR

A pumpa a példák szerint építendő be. A EN 12056-4 szerinti telepítések esetén a nyomóvezetéket hurokban kell elvezetni a helyileg meghatározott visszatorlódási szint felett és egy visz- szafolyásgátlóval kell biztosítani az EN 120564 szerint. Hosszabb nyomóvezetékek esetén a cső súrlódási veszteségé- nek elkerülése érdekben nagyobb csőátmérőt kell választani. A MultiDrain szivattyúk vízszintesnyomáskimenettel rendel- keznek. A kapcsolási automatikával rendelkező pumpákkal szemben a kapcsolási automatikával nem rendelkező pumpák esetén kü- lön szintvezérlő használata által a be- és kikapcsolási magas- ságok változtathatóak. ÉRTESÍTÉS! Hibás pumpa esetén az olajkamra töltete egy rés- ze elillanhat a szállított közegbe. Méretek szennyvízgyűjtő Egyedi berendezés: 40 x 50 cm Kettős berendezés: 40 x 70 cm ÉRTESÍTÉS! A szint- és riasztási kapcsolók úszóit szabadon mozgathatóan kell beépíteni, de nem a befolyási oldalon. Kér- jük, tartsa be az előírt minimális távolságokat. A vezérlőt csak száraz és jól szellőző térben telepítse! KARBANTARTÁS A termék karbantartását és ellenőrzését az EN 12056-4 szerint kell elvégezni. Berendezésének tartós üzemi biztonsága érdekében javasol- juk, hogy kössön karbantartási szerződést. VESZÉLY! Minden munkálat előtt: Válassza le a pumpát és a vezérlőt a hálózatról és biztosítsa, hogy a berendezést más személy nem tudja újra feszültség alá helyezni. FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a vezetékeket nem jelentek meg mechanikai, vagy kémiai károk. A sérült vagy összerepedt kábeleket a gyár- tónak kell kicserélnie. ÉRTESÍTÉS! Ha láncot használ az emeléshez, ügyeljen a nemzeti szinten érvényes mindenkori balesetmegelőzési előírások betartására. Az emelőszerkezeteket rendszeresen ellenőriztetnie kell egy szakember által a törvényi előírásoknak megfelelően. Tisztítás A szitás lábazat meggátolja a durva szennyeződések pumpába jutását. A rendszeres tisztítással biztosítható a lehető legma- gasabb teljesítmény. A járókerék blokkolás vagy eldugaszolódás esetén való tisztítá- sához a szivattyú alsó részén lévő csavarokat ki kell forgatni és le kell venni a szitalábat. Meghúzási forgatónyomaték M

az A2 csavarszerelvényhez M 6 M

= 70 Nm, láb szűrő M

= 3 Nm. KIS SEGÍTSÉG ZAVAROK ESETÉRE A pumpa nem működik

• Ellenőrizze a hálózati feszültséget (ne használjon ellenőrző ceruzát)

• A biztosíték meghibásodott = esetleg túl gyenge (lásd az elektromos csatlakoztatást)

• A hálózati bevezetés károsodott = a javításokat csak a gyártó végezheti. A pumpa működik, de nem szállít

• Ürítse ki a nyomóvezetéket, ill. a tömlőt, hogy a visszacsa- pólemez kinyíljon és a levegő távozhasson a pumpa foglala- tából. A forgókerék blokkolva

• Szilárd, vagy szálkás anyagok rakódtak le a pumpa foglalatá- ban = tisztítsa meg Csökkentett szállítási teljesítmény

• A szitás lábazat eldugult = tisztítsa

• A pumpa foglalata eltömítődött = tisztítsa

• A forgókerék elkopott = cserélje

EN 12050-2:2001; 2015 Fekáliamentes szennyvizek átemelői DN 32 UV 305-1 (JP48691) UV 305-1S (JP48693) UV 305-3 (JP48692) UV 305-3S (JP48694) UV 310-1 (JP48695) UV 310-1S (JP48697) UV 310-3 (JP48696) UV 310-3S (JP48698) UV 315-1 (JP48699) UV 315-1S (JP48701) UV 315-3 (JP48700) UV 315-3S (JP48702) UV 620-1 (JP47337) UV 620-1S (JP47338) UV 620-3 (JP47339) UV 620-3S (JP47340) UV 625-3 (JP47341) UV 625-3S (JP47342) UV 635-3 (JP47343) UV 635-3S (JP47344) Fekáliamentes szennyvíz gyűjtése és emelése épületeken belül és kívül a visszatorlódási szint felett VISELKEDÉS TŰZ ESETÉN NPD VÍZÁLLÓSÁG Megfelelt HATÉKONYSÁG (EMELŐ HATÁS) - Szilárd anyagok szállítása Megfelelt - Csőcsatlakozások Megfelelt - Szellőzés NPD - Az áramlás minimális sebessége Megfelelt - A berendezés szabad, minimális áteresztése Megfelelt - Minimális hasznos volumen NPD

MECHANIKAI SZILÁRDSÁG

- A gyűjtőtartály terhelhetősége és strukturális stabilitása épületeken kívüli használathoz NPD - A gyűjtőtartály strukturális stabilitása épületeken belüli használathoz NPD ZAJSZINT 70 dB(A)

- a strukturális stabilitás tartóssága Megfelelt - az emelőhatás tartóssága Megfelelt - a mechanikai szilárdság tartóssága Megfelelt