MultiDrain UV300 - Wasserpumpe JUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MultiDrain UV300 JUNG

DE Original- Betriebsanleitung EN Instruction Manual

Instructions de service NL Gebruikshandleiding IT Istruzioni per l‘uso PL Instrukcja eksploatacji CZ Návod pro provoz SK Návod na prevádzku HU Üzemeltetési útmutató MULTIDRAIN UV 305-1 UV 310-1 UV 315-1 UV 305-1 S UV 310-1 S UV 315-1 S UV 305-3 UV 310-3 UV 315-3 UV 305-3 S UV 310-3 S UV 315-3 S3 DEUTSCH Sie haben ein Produkt von Pentair Jung Pumpen gekauft und damit Qualität und Leistung erworben. Sichern Sie sich diese Leistung durch vorschriftsmäßige Installation, damit unser Produkt seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfüllen kann. Denken Sie daran, dass Schäden infolge un- sachgemäßer Behandlung die Gewährleistung beeinträchti- gen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf- sichtigung durchgeführt werden. Wenn dieses Gerät mit einer Netzanschlussleitung ohne Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet ist, muss eine bauseitig vollständige Trenn- vorrichtung in die festverlegte, elektrische Installation nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden. Als vollständige Trennvorrichtung kann ein Hauptschalter der Überspannungskategorie III installiert werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden. Schadensvermeidung bei Ausfall Wie jedes andere Elektrogerät kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen. Wenn Ihnen durch den Ausfall des Produktes ein Schaden (auch Folgeschaden) entstehen kann, sind von Ihnen insbeson- dere folgende Vorkehrungen nach Ihrem Ermessen zu treffen:

• Einbau einer wasserstandsabhängigen (unter Umständen auch netzunabhängigen) Alarmanlage, so dass der Alarm vor Eintritt eines Schadens wahrgenommen werden kann.

• Prüfung des verwendeten Sammelbehälters / Schachtes auf Dichtig keit bis Oberkante vor Inbetriebnahme des Produk- tes.

• Einbau von Rückstausicherungen für diejenigen Entwässe- rungsgegenstände, bei denen durch Abwasseraustritt nach Ausfall des Produktes ein Schaden entstehen kann.

• Einbau eines weiteren Produktes, das den Ausfall des Pro- duktes kompensieren kann (z.B. Doppelanlage).

• Einbau eines Notstromaggregates. Da diese Vorkehrungen dazu dienen, Folgeschäden beim Ausfall des Produktes zu vermeiden bzw. zu minimieren, sind sie als Her- stellerrichtlinie – analog zu den normativen Vorgaben der DIN EN als Stand der Technik – zwingend bei der Verwendung des Produktes zu beachten (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012). SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Informationen, die bei Installation, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Es ist wichtig, dass diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon- tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständi- gen Fachpersonal/Betreiber gelesen wird. Die Anleitung muss ständig am Einsatzort der Pumpe beziehungsweise der Anlage verfügbar sein. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. In dieser Betriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Sym- bolen besonders gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann ge- fährlich werden. Allgemeine Gefahr für Personen Warnung vor elektrischer Spannung HINWEIS!HINWEIS! Gefahr für Maschine und Funktion Personalqualikation Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Monta- ge muss die entsprechende Qualikation für diese Arbeiten aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebs- anleitung ausreichend informiert haben. Verantwortungsbe- reich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müs- sen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen. Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin- weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfall- verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vorschriften und Sicher- heitsbestimmungen müssen eingehalten werden. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Leckagen gefährlicher Fördergüter (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Perso- nen und die Umwelt entsteht. Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. Sicherheitshinweise für Montage-, Inspektions- und Wartungsarbeiten Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuführen. Pumpen oder -aggregate, die gesundheitsge- fährdende Medien fördern, müssen dekontaminiert werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher- heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe- triebnahme unter Beachtung der aktuellen Bestimmungen und Vorschriften zu prüfen. Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderung der Maschine sind nur nach Abspra- che mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus ent- stehenden Folgen aufheben.4 DEUTSCH Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Die ange- gebenen Grenzwerte im Kapitel "Technische Daten" dürfen auf keinen Fall überschritten werden. Hinweise zur Vermeidung von Unfällen Vor Montage- oder Wartungsarbeiten sperren Sie den Arbeits- bereich ab und prüfen das Hebezeug auf einwandfreien Zu- stand. Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe, sowie bei Bedarf einen geeigneten Sicherungsgurt. Bevor Sie schweissen oder elektrische Geräte benutzen, kont- rollieren Sie, ob keine Explosionsgefahr besteht. Wenn Personen in Abwasseranlagen arbeiten, müssen sie gegen evtl. dort vorhandene Krankheitserreger geimpft sein. Achten Sie auch sonst peinlich auf Sauberkeit, Ihrer Gesund- heit zu Liebe. Stellen Sie sicher, dass keine giftigen Gase im Arbeitsbereich vorhanden sind. Beachten Sie die Vorschriften des Arbeitsschutzes und halten Sie Erste-Hilfe-Material bereit. In einigen Fällen können Pumpe und Medium heiß sein, es be- steht dann Verbrennungsgefahr. Für Montage in explosionsgefährdeten Bereichen gelten be- sondere Vorschriften! EINSATZ GEFAHR! Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich eine Person im Wasser aufhält. Tauchpumpen der Baureihe MultiDrain eignen sich zur Förde- rung von Schmutz-, Regen-, Grund-, Sicker-, oder Drainage- wasser mit Beimengungen bis 10 mm Korngröße. Dauerbetrieb ist möglich, wenn der gelbe Ring eingetaucht bleibt. HINWEIS! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Es kann sonst zu Motorschäden kommen. Beim Einsatz der Pumpen müssen die jeweiligen nationalen Gesetze, Vorschriften, sowie örtliche Bestimmungen einge- halten werden, wie z.B.

• Häusliches Schmutz- und Abwasser (z.B. in Europa EN 12056)

• Errichten von Niederspannungsanlagen (z.B. in Deutschland VDE 0100) Bei abweichenden Einsatzbedingungen sind weitere Vorschrif- ten zu beachten (z.B in Deutschland VDE 0100, Teil 701: Bade- und Duschräume, Teil 702: Schwimmbecken und Springbrun- nen, Teil 704: Baustellen und Teil 737: im Freien). Temperaturen Motor aufgetaucht: Dauerbetrieb S1 Das Fördermedium darf eine maximale Tem peratur von 40° C haben. Bei Lagerung im Trockenen ist die Tauchpumpe bis -20º C frostsicher. Eingebaut darf sie im Wasser jedoch nicht einfrie- ren. Transport Die Pumpe soll grundsätzlich am Tragegriff und nicht am Zulei- tungskabel angehoben werden! Das Versenken der Pumpe in tiefere Schächte oder Gruben ist nur mit Kette vorzunehmen. ELEKTROANSCHLUSS HINWEIS! Nur eine Elektro-Fachkraft darf an Pumpe oder Steuerung Elektroarbeiten vornehmen. WARNUNG! Die Pumpe darf nur an vorschriftsmäßig installierte Strom- kreise angeschlossen werden, die mit mindestens 10 A (trä- ge) und einem FI-Schutzschalter (≤30 mA) abgesichert sind. Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN), landesspezischen Vor- schriften (z.B. VDE) sowie die Vorschriften der örtlichen Ver- sorgungsnetzbetreiber sind zu beachten. Einige Pumpentypen werden mit freiem Leitungsende gelie- fert. Zum Anschluss an das Stromnetz muss eine Steuerung oder ein national zugelassener Stecker mit Schutzleiterkon- takt benutzt werden. Hinweis! Netzstecker oder freies Leitungsende niemals ins Wasser legen! Eventuell eindringendes Wasser kann zu Stö- rungen führen. Betriebsspannung beachten (siehe Typenschild)! Die Pumpe ist mit einem Wicklungsthermostaten ausgestat- tet, der bei unzulässig hohen Temperaturen die Pumpe ab- schaltet, bevor sie Schaden nehmen kann. Unzulässig hohe Temperaturen können z.B. die Folge von Trockenlauf oder me- chanischer bzw. elektrischer Überlastung sein. VORSICHT! Nach dem Abkühlen schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein – Verletzungsgefahr! Daher vor dem Beseitigen der Störungsursache die Pumpe im- mer spannungslos machen! Dazu den Stecker aus der Steck- dose ziehen bzw. die Vorsicherungen der Pumpensteuerung herausdrehen! Pumpen ohne Schaltautomatik können durch den Einsatz un- serer Steuerungen ebenfalls automatisch betrieben werden. Drehrichtung Vor dem Einbau ist die Drehrichtung zu prüfen! Bei richtiger Drehrichtung erfolgt der Anlaufruck entgegen dem Drehrich- tungspfeil auf dem Motorgehäuse. Laute Betriebsgeräusche oder zu geringe Pumpenleistung der bereits eingebauten Pumpe deuten ebenfalls auf falsche Drehrichtung hin. Bei fal- scher Drehrichtung müssen 2 Phasen der Zuleitung getauscht werden. VORSICHT! Der Anlaufruck kann mit großer Kraft erfolgen.5 DEUTSCH EINBAU Die Pumpe muss wie in den Beispielen eingebaut werden. Bei Installationen nach EN 12056-4 muss die Druckleitung als Schleife über die örtlich festgelegte Rückstauebene geführt und mit einem Rückussverhinderer nach EN 12050-4 gesi- chert werden. Bei längerer Druckleitung ist zur Vermeidung von Rohrrei- bungsverlusten ein entsprechend größerer Rohrquerschnitt zu wählen. Die MultiDrain-Pumpen besitzen einen vertikalen Druckab- gang. Im Gegensatz zu Pumpen mit Schaltautomatik sind bei Pum- pen ohne Schaltautomatik durch Verwendung einer separaten Niveausteuerung die Ein- und Ausschalthöhen variabel. HINWEIS! Bei einer defekten Pumpe kann ein Teil der Ölkam- merfüllung in das Fördermedium entweichen. Schachtmaße Einzelanlage: 40 x 50 cm Doppelanlage: 40 x 70 cm HINWEIS! Die Schwimmer der Niveau- und Alarmschaltung werden frei beweglich eingebaut, jedoch nicht unter dem Zu- lauf. Bitte die Mindestabstände beachten. Die Steuerung nur in einem trockenen und gut gelüfteten Raum installieren! WARTUNG Wartung und Inspektion dieses Produktes sind nach EN 12056- 4 vorzunehmen. Um eine dauerhafte Betriebssicherheit Ihrer Anlage zu ge- währleisten, empfehlen wir einen Wartungsvertrag abzuschlie- ßen. GEFAHR! Vor jeder Arbeit Pumpe und Steuerung vom Netz trennen und sicherstellen, dass sie von anderen Personen nicht wieder unter Spannung gesetzt werden können. WARNUNG! Das Netzkabel auf mechanische und chemische Beschädigung prüfen. Beschädigte oder geknickte Leitungen müssen durch den Hersteller ersetzt werden. HINWEIS! Bei Benutzung einer Kette zum Heben der Pumpe beachten Sie bitte die jeweiligen nationalen Unfallverhütungs- vorschriften. Hebezeuge sind regelmäßig durch einen Sach- verständigen nach den gesetzlichen Vorschriften zu prüfen. Reinigung Der Siebfuß verhindert das Eindringen grober Verunreinigun- gen in die Pumpe. Regelmäßiges Reinigen sichert die maximal mögliche Leistung. Zur Reinigung des Laufrades bei Blockierung oder Verstop- fung, werden Schrauben an der Unterseite der Pumpe heraus- gedreht und der Siebfuß abgenommen. Anzugsdrehmomente M

für Schraubenwerkstoff A2 M 6 M

KLEINE HILFE BEI STÖRUNGEN

• Netzspannung prüfen (keinen Prüfstift verwenden)

• Sicherung defekt = eventuell zu schwach (siehe Elektro- Anschluss)

• Netzzuleitung beschädigt = Reparatur nur durch den Her- steller Pumpe läuft, aber fördert nicht

• Druckleitung bzw. Schlauch entleeren, damit die Rück- schlagklappe öffnet und die Luft aus dem Pumpengehäuse entweichen kann Laufrad blockiert

• Fest- und Faserstoffe haben sich im Pumpengehäuse fest- gesetzt = reinigen Verminderte Förderleistung

• Siebfuß verstopft = reinigen

• Pumpengehäuse verstopft = reinigen

• Laufrad verschlissen = austauschen

EN 12050-2:2001; 2015; 2015 Abwasserhebeanlage für fäkalienfreies Abwasser UV 305-1 (JP48691) UV 305-1S (JP48693) UV 305-3 (JP48692) UV 305-3S (JP48694) UV 310-1 (JP48695) UV 310-1S (JP48697) UV 310-3 (JP48696) UV 310-3S (JP48698) UV 315-1 (JP48699) UV 315-1S (JP48701) UV 315-3 (JP48700) UV 315-3S (JP48702) UV 620-1 (JP47337) UV 620-1S (JP47338) UV 620-3 (JP47339) UV 620-3S (JP47340) UV 625-3 (JP47341) UV 625-3S (JP47342) UV 635-3 (JP47343) UV 635-3S (JP47344) Sammeln und automatisches Heben von fäkalienfreiem Abwasser innnerhalb und außerhalb von Gebäuden über die Rückstauebene BRANDVERHALTEN NPD WASSERDICHTHEIT Bestanden WIRKSAMKEIT (HEBEWIRKUNG) - Förderung von Feststoffen Bestanden - Rohranschlüsse Bestanden - Lüftung NPD - Mindestießgeschwindigkeit Bestanden - Freier Mindestdurchgang der Anlage Bestanden - Mindestnutzvolumen NPD MECHANISCHE FESTIGKEIT - Tragfähigkeit und strukturelle Stabilität des Sammelbe- hälters für die Verwendung außerhalb von Gebäuden NPD - Strukturelle Stabilität des Sammelbehälters für die Ver- wendung innerhalb von Gebäuden NPD GERÄUSCHPEGEL 70 dB(A) DAUERHAFTIGKEIT - der Wasserdichtheit und Luftdichtheit Bestanden - der Hebewirkung Bestanden - der mechanischen Festigkeit Bestanden