MultiDrain UV300 - Vodné čerpadlo JUNG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MultiDrain UV300 JUNG

• nesprávný směr otáčení při střídavém proudu = 2 fáze přívo- du nechat zaměnit kvalikovaným elektrikářem24 SLOVENČINA Zakúpili ste si výrobok od spoločnosti Pentair Jung Pumpen, čím ste nadobudli kvalitu a výkon. Zabezpečte si tento výkon predpísanou inštaláciou, aby náš výrobok mohol plniť svo- ju úlohu k Vašej úplnej spokojnosti. Myslite na to, že škody vzniknuté v dôsledku neodborného používania čerpadla ob- medzujú záruku. Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu. Ak je tento prístroj vybavený sieťovým pripojovacím vede- ním bez zástrčky alebo iného prostriedku na odpojenie od elektrickej siete, musí byť na mieste inštalácie v pevnej elek- trickej inštalácii nainštalované kompletné odpojovacie za- riadenie v súlade s inštalačnými predpismi. Hlavný vypínač kategórie prepätia III môže byť nainštalovaný ako kompletné odpojovacie zariadenie. Ak je sieťový pripojovací kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho zá- kaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Zabránenie škodám pri výpadku Ako každý iný elektrický prístroj môže aj tento produkt vypad- núť v dôsledku chýbajúceho sieťového napätia alebo technic- kej vady. Keď Vám v dôsledku výpadku produktu môže vzniknúť škoda (aj následná škoda), tak je potrebné z Vašej strany prať špeciálne nasledujúce opatrenia podľa Vášho uváženia:

• Montáž poplašného zariadenia závislého od stavu vody (za určitých okolností aj nezávislého od siete) tak, že sa môže vnímať alarm pred vznikom škody.

• Kontrola použitej zbernej nádoby / šachty na tesnosť po hornú hranu pred -najneskôr však pri - montáži príp. uvedení produktu do prevádzky.

• Montáž poistiek spätného prúdenia pre takéto kanalizačné zariadenia, u ktorých v dôsledku úniku odpadovej vody po vý- padku produktu môže vzniknúť škoda.

• Montáž ďalšieho produktu, ktorý môže kompenzovať výpa- dok produktu (napr. zdvojené zariadenie).

• Montáž núdzového napájacieho agregátu. Pretože tieto opatrenia slúžia k tomu, aby sa zabránilo násled- ným škodám pri výpadku produktu príp. aby sa škody minima- lizovali, taj je potrebné ich rešpektovať ako smernicu výrobcu – analogicky k normatívnym údajom DIN EN ako stav techniky – nevyhnutne pri používaní produktu (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

Tento návod na obsluhu obsahuje základné informácie, ktoré je potrebné dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a údržbe čer- padla. Je dôležité, aby si montér ako aj príslušný odborný per- sonál/prevádzkovateľ pred inštaláciou a uvedením čerpadla do prevádzky bezpodmienečne prečítali tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste po- užívania čerpadla resp. zariadenia. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok stratu akýchkoľvek nárokov na náhradu škody. V tomto návode na obsluhu sú bezpečnostné upozornenia oso- bitne označené symbolmi. Ich nerešpektovanie môže byť ne- bezpečné. Všeobecné nebezpečenstvo pre osoby Výstraha pred elektrickým napätím Oznámenie! Nebezpečenstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie Kvalikácia personálu Personál vykonávajúci obsluhu, údržbu, revízie a montáž čer- padla musí byť pre tieto práce náležite kvalikovaný a v dos- tatočnom rozsahu sa informovať podrobným štúdiom tohto návodu na obsluhu. Rozsah zodpovedností, príslušnosti a kon- trola personálu musia byť prevádzkovateľom presne zadeno- vané. Ak personál nedisponuje potrebnými vedomosťami, musí sa vyškoliť a zacvičiť. Bezpečná práca Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu, platné národné predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa. Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/obsluhu Dodržujte zákonné predpisy, lokálne predpisy ako aj bezpeč- nostné predpisy. Eliminujte riziká spôsobované elektrickou energiou. Úniky nebezpečných dopravovaných médií (napr. výbušné, jedovaté, horúce látky) sa musia odvádzať tak, aby nedošlo k ohrozeniu osôb a životného prostredia. Pritom je potrebné do- držať zákonné predpisy. Bezpečnostné pokyny pre práce v súvislosti s montážou, revíziami a údržbou Práce na stroji sa môžu zo zásady vykonávať len za jeho nečin- nosti. Čerpadlá alebo agregáty, ktoré dopravujú zdraviu škodli- vé média, musia sa dekontaminovať. Bezprostredne po ukončení prác sa musia opäť nainštalovať resp. uviesť do funkcie všetky bezpečnostné a ochranné za- riadenia. Ich funkčnosť je potrebné pred opätovným uvedením čerpadla do prevádzky skontrolovať za dodržania aktuálnych predpisov. Svojvoľné prestavby a výroba náhradných dielcov Prestavby alebo zmeny na stroji sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné dielce a výrobcom autorizo- vané príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitie iných dielcov môže mať za následok stratu záruky za následky z tohto vznik- nuté. Neprípustné spôsoby použitia Prevádzková bezpečnosť dodávaného stroja je zaručená len pri25 SLOVENČINA jeho predpísanom použití. Medzné hodnoty uvedené v kapitole "Technické údaje" sa nesmú v žiadnom prípade prekročiť. Pokyny na prevenciu pred úrazmi Pred prácami v súvislosti s montážou a údržbou stroja ohraďte pracovný priestor a skontrolujte, či sa zdvíhacie zariadenie na- chádza v riadnom stave. Nepracujte nikdy sami a používajte ochrannú prilbu, ochranné okuliare a bezpečnostnú obuv a taktiež v prípade potreby vhod- ný bezpečnostný popruh. Skôr, ako začnete zvárať alebo používať elektrické prístroje, skontrolujte, či nehrozí nebezpečenstvo výbuchu. Ak v zariadeniach odpadových vôd pracujú osoby, musia byť za- očkované proti choroboplodným zárodkom, ktoré sa tu môžu vyskytovať. Dbajte prísne na dodržiavanie hygieny, je to v záuj- me Vášho zdravia. Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali žiad- ne jedovaté plyny. Dodržujte predpisy BOZP a majte pripravený materiál pre po- skytnutie prvej pomoci. V niektorých prípadoch môže byť čerpadlo a médium ohriate na vysokú teplotu, v takomto prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pre montáž v prostredí ohrozenom výbuchom platia osobitné predpisy!Použitie NEBEZPEČENSTVO! Čerpadlo nesmiete používať, keď sa osoba zdržiava vo vode. Ponorné čerpadlá radu MultiDrain sú vhodné na čerpanie špi- navá, dažďovej, podzemnej, priesakovej alebo drenážnej vody s prímesami s veľkosťou zrna do 10 mm. Pri použití čerpadiel sa musia dodržať príslušné národné záko- ny, predpisy, ako aj miestne ustanovenia, ako napr.

• Domáce splaškové a odpadové vody (napr. v Evropa EN 12056)

• Zriaďovanie nízkonapäťových zariadení (napr. v Nemecku VDE 0100) Pri odlišných podmienkach použitia je potrebné dodržiavať ďal- šie predpisy (napr. v Nemecku VDE 0100, časť 701: Kúpeľne a sprchy, časť 702: Plavecké bazény a fontány, časť 704: Stave- niská a časť 737: v prírode). Tep lot y Motor vynorený: nepretržitá prevádzka S1 Čerpané médium smie mať maximálnu teplotu 40 °C. Pri skladovaní v suchu je ponorné čerpadlo odolné proti mrazu do -20 ºC. Zabudované však nesmie vo vode zamrznúť. Preprava Čerpadlo sa má zásadne dvíhať za nosnú rukoväť a nie za prí- vodný kábel! Čerpadlo sa má do hlbších šácht alebo žúmp po- nárať len za pomoci reťaze. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE OZNÁMENIE! Elektrické práce na čerpadle alebo riadení smie vykonávať len odborný elektrikár. Čerpadlo smiete pripojiť len do obvod inštalovaných v súlade s predpismi, ktoré sú zabezpečené poistkou minimálne 10 A (s časovým oneskorením) a prúdovým chráničom (≤30mA). Pritom je potrebné dodržiavať príslušné platné normy (napr. EN), predpisy špecické pre krajinu (napr. VDE), ako aj predpisy miestnych prevádzkovateľov elektrickej siete. Niektoré typy čerpadiel sa dodávajú s voľným koncom vedenia. Pre pripojenie na elektrickú sieť musíte použiť ovládanie alebo schválenú zástrčku s ochranným kontaktom. OZNÁMENIE! Sieťovú zástrčku alebo voľný koniec vedenia nik- dy neponárajte do vody! Prípadná vniknutá voda môže viesť k poruchám. Dodržiavajte prevádzkové napätie (pozri typový štítok)! Čerpadlo je vybavené termostatom vinutia, ktorý pri neprípust- ne vysokých teplotách vypne čerpadlo, skôr ako sa môže po- škodiť. Neprípustne vysoké teploty môžu byť napr. následkom chodu nasucho alebo mechanického príp. elektrického preťa- ženia. OBSERVERA! Po vychladnutí sa čerpadlo opäť samočinne zapne – nebezpe- čenstvo poranenia! Čerpadlo preto vždy pred odstránením príčiny poruchy odpojte od elektrického napätia! Na tento účel vytiahnite zástrčku zo zásuvky príp. vyskrutkujte predradené poistky riadenia čerpad- la! Čerpadlá bez spínacej automatiky je pomocou našich riadení možné tiež prevádzkovať automaticky. Smer otáčania Pred zabudovaním je potrebné skontrolovať smer otáčania! Pri správnom smere otáčania pôsobí nábehový tlak proti šíp- ke smeru otáčania na skrini motora. Hlasné prevádzkové zvuky alebo príliš malý výkon už zabudovaného čerpadla poukazujú taktiež na nesprávny smer otáčania. Pri nesprávnom smere otáčania sa musia zameniť dve fázy prívodného vedenia. OBSERVERA! Nábehový tlak môže mať veľkú silu.26 SLOVENČINA ZABUDOVANIE Čerpadlo sa musí zabudovať podľa príkladov. Pri inštaláciách podľa EN 12056-4 musí byť výtlačné vedenie vedené ako sluč- ka nad miestne stanovenou úrovňou spätného prúdenia a musí byť zaistené zamedzovačom spätného podľa EN 12050-4. Pri dlhšom výtlačnom vedení je potrebné na zamedzenie strát trením v potrubí zvoliť primerane veľký prierez potrubia. Čerpadlá MultiDrain sú vybavené vertikálnym tlakovým vývo- dom. Oproti čerpadlám so spínacou automatikou sú pri čerpadlách bez spínacej automatiky vďaka samostatnému hladinovému riadeniu zapínacie a vypínacie výšky variabilné. OZNÁMENIE! Pri poškodených čerpadlách môže časť náplne olejovej komory uniknúť do čerpaného média. Rozmery jímka Samostatný systém: 40 x 50 cm Dvojité zariadenie: 40 x 70 cm OZNÁMENIE! Plaváky hladinového a poplachového spínania sa zabudujú voľne pohyblivo, nie však pod prítokom. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti! Riadenie inštalujte len v suchej a dob- re vetranej miestnosti! ÚDRŽBA Údržba a kontrola tohto výrobku sa musia vykonať v súlade s normami EN 12056-4. Odporúčame vám uzatvoriť zmluvu o údržbe, aby ste zabezpe- čili trvalú prevádzkovú bezpečnosť zariadenia. NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou: Čerpadlo a riadenie odpojte od siete a za- bezpečte, aby iné osoby nemohli opäť pripojiť napätie. VAROVANIE! Skontrolujte, či je napájací kábel mechanicky a chemicky poško- dený. Poškodené alebo zalomené káble musí vymeniť výrobca. OZNÁMENIE! Pri používaní reťaze na dvíhanie čerpadla dodržiavajte príslušné národné bezpečnostné predpisy. Zd- víhacie zariadenia musí pravidelne kontrolovať odborník podľa zákonných predpisov. Čistenie Sitová pätka zabraňuje vniknutiu hrubých nečistôt do čerpadla. Pravidelné čistenie zabezpečí maximálny možný výkon. Pre čistenie obežného kolesa pri blokovaní alebo upchatí mu- síte vyskrutkovať skrutky na spodnej strane čerpadla a musíte odobrať koncovku so sitom (sací kôš). Uťahovacie momenty M

pre materiál skrutiek A2 M 6 M

• zlá poistka = prípadne príliš slabá (pozri Elektrické pripojenie)

• poškodené sieťové prívodné vedenie = opravu smie vykonať len výrobca Čerpadlo sa rozbehne, ale nečerpá

• vyprázdnite výtlačné vedenie príp. hadicu, aby sa otvorila spätná klapka a zo skrine čerpadla mohol uniknúť vzduch Zablokované obežné koleso

• v skrini čerpadla sa usadili pevné a vláknité materiály = vy- čistiť Znížený čerpací výkon

• upchaná sitová pätka = vyčistiť

• upchaná skriňa čerpadla = vyčistiť

• opotrebované obežné koleso = vymeniť

VODOTESNOSŤ v poriadku ÚČINNOSŤ (ÚČINOK SANIA) - Doprava pevných častíc v poriadku - Potrubné prípojky v poriadku - Vetranie NPD - Minimálna rýchlosť prietoku v poriadku - Voľný minimálny priechod systému v poriadku - Minimálny úžitkový objem NPD MECHANICKÁ PEVNOSŤ - Nosnosť a štruktúrna stabilita zbernej nádoby pre používanie mimo budov NPD - Štruktúrna stabilita zbernej nádoby pre používanie v rám- ci budov NPD HLADINA HLUKU 70 dB (A) TRVANLIVOSŤ - Štrukturálnej stability v poriadku - Vedľajších účinkov v poriadku - Mechanickej pevnosti v poriadku