MultiDrain UV3 S - Vodné čerpadlo JUNG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ponorné čerpadlo pre domáce odpadové vody
Značka	JUNG
Model	MultiDrain UV3 S
Kategória	Vodné čerpadlo
Použitie	Odvádzanie domácich odpadových vôd bez kameňov, vôd z práčok a umývačiek riadu
Maximálna teplota kvapaliny	35 °C nepretržite, 70 °C krátkodobo (S2: 10 min, S3: 40 %)
Odolnosť voči mrazu (skladovanie v suchu)	-20 °C
Elektrické napájanie	230 V ~ 50 Hz, ochrana prúdovým chráničom 30 mA a poistkou 10 A
Ochrana motora	Vinutý termostat s automatickým reštartom po ochladení
Maximálna výtlačná výška	Približne 7 m
Maximálny prietok	Približne 6,4 m³/h
Hladina hluku	70 dB(A)
Približné rozmery (D x Š x V)	300 x 200 x 380 mm
Približná hmotnosť	9 kg
Dĺžka kábla	Minimálne 10 m pre vonkajšie použitie
Pripojenie	Zásuvka s poistkou 10 A a prúdovým chráničom 30 mA
Inštalácia	Výtlačná slučka nad úrovňou zadržania, spätná klapka podľa EN 12050-4
Údržba	Pravidelné čistenie podľa tvrdosti vody; kontrola napájacieho kábla
Bezpečnosť	Nepoužívať, ak sa vo vode nachádza osoba; pred zásahom odpojiť
Náhradné diely a opraviteľnosť	Oprava výrobcom; originálne náhradné diely
Normy	EN 12050-2:2001; 2015

Často kladené otázky - MultiDrain UV3 S JUNG

Aké typy odpadových vôd môže toto čerpadlo odvádzať?

Čerpadlo je vhodné na odvádzanie domácich odpadových vôd bez kameňov, vrátane vôd z práčok a umývačiek riadu. Nie je určené na vody obsahujúce fekálie.

Aká je maximálna teplota čerpanej kvapaliny?

Maximálna teplota nepretržite je 35 °C. Krátkodobo je prípustných 70 °C (S2: 10 min, S3: 40 %).

Ako správne nainštalovať čerpadlo?

Čerpadlo musí byť nainštalované s výtlačnou slučkou nad úrovňou zadržania a spätnou klapkou podľa EN 12050-4. Výtlačné potrubie musí byť dimenzované tak, aby sa predišlo tlakovým stratám.

Čo robiť, ak čerpadlo neštartuje?

Skontrolujte sieťové napätie a poistku (10 A). Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca. Ochrana termostatom sa mohla spustiť; počkajte na ochladenie.

Prečo čerpadlo beží, ale neodvádza vodu?

Vyprázdnite výtlačné potrubie, aby sa spätná klapka mohla otvoriť a vzduch unikol. Môžete tiež odstrániť vetrací uzáver.

Ako čistiť čerpadlo?

Pred čistením odpojte čerpadlo od napätia. Pravidelne čistite perforovanú pätku a obežné koleso. Pri tvrdej alebo železitej vode je potrebné častejšie čistenie na ochranu tesnení.

Spúšťa sa čerpadlo automaticky po prehriatí?

Áno, vstavaný termostat zapne čerpadlo automaticky po ochladení. Buďte opatrní: pred zásahom vždy odpojte čerpadlo, aby ste predišli zraneniam.

Aké bezpečnostné opatrenia sú nevyhnutné?

Nikdy nepoužívajte čerpadlo, ak sa vo vode nachádza osoba. Napájanie musí byť chránené prúdovým chráničom 30 mA. Pred akýmkoľvek zásahom vypnite napájanie a uistite sa, že ho nemožno opäť zapnúť.

Môžem čerpadlo používať vonku?

Áno, za predpokladu, že prípojný kábel má dĺžku najmenej 10 m a elektroinštalácia je v súlade s miestnymi normami (VDE 0100 časť 737).

Kde nájdem náhradné diely?

Používajte iba originálne náhradné diely schválené výrobcom. Opravy musí vykonať výrobca alebo kvalifikovaný odborník. Adresy nájdete v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU MultiDrain UV3 S JUNG

SK Návod na prevádzku

Zakúpili ste si výrobok od spoločnosti Pentair Jung Pumpen, čím ste nadobudli kvalitu a výkon. Zabezpečte si tento výkon predpísanou inštaláciou, aby náš výrobok mohol plniť svoju úlohu k Vašej úplnej spokojnosti. Myslite na to, že škody vzniknuté v dôsledku neodborného používania čerpadla obmedzujú záruku.

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohladom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohladu.

Zabránenie škodám pri výpadku

Ako každý iný elektrický prístroj môže aj tento produkt vypadnúť v dôsledku chýbajúceho sieťového napätia alebo technickej vady.

Ked Vám v dôsledku výpadku produktu môže vzniknúť škoda (aj následná škoda), tak je potrebné z Vašej strany prijať špecialne nasledujúce opatrenia podľa Vášho uváženia:

• Montáž poplašného zariadenia závislého od stavu vody (za určitých okolností aj nezávislého od siete) tak, že sa môže vnímať alarm pred vznikom škody.
• Kontrola použitej zbernej nádoby / šachty na tesnosť po hornú hranu pred -najneskôr však pri - montáži príp. uvedení produktu do prevádzky.
• Montáž poistiek spätného prúdenia pre takéto kanalizačné zariadenia, u ktorých v dôsledku úniku odpadovej vody po výpadku produktu môže vzniknút škoda.
• Montáž dálšieho produktu, ktorý môže kompenzovať výpadok produktu (napr. zdvojené zariadenie).
  • Montáž núdzového napájacieho agregátu.

Pretože tieto opatrenia slúžia k tomu, aby sa zabránilo následným škodám pri výpadku produktu príp. aby sa škody minimalizovali, taj je potrebné ich rešpektovať ako smernicu výrobcu – analogicky k normativnym údajom DIN EN ako stav techniky – nevyhnutne pri použivaní produktu (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento návod na obsluhu obsahuje základné informácie, ktoré je potrebné dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a údržbe čerpadla. Je dôležité, aby si montér ako aj príslušný odborný personál/prevádzkovatel pred inštaláciou a uvedením čerpadla do prevádzky bezpodmienečne prečitali tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste používania čerpadla resp. zariadenia.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok stratu akýchkolívek nárokov na náhradu škody.

V tomto návode na obsluhu sú bezpečnostné upozornenia osobitne označené symbolmi. Ich nerešpektovanie môže byť nebezpečné.

Všeobecné nebezpečenstvo pre osoby

Oznámenie! Nebezpečenstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie

Kvalifikácia personálu

Personál vykonávajúci obsluhu, údržbu, revizie a montáz čerpadla musí byť pre tieto práce náležite kvalifikovaný a v dostatočnom rozsahu sa informovať podrobným štúdiom tohto návođu na obsluhu. Rozsah zodpovedností, príslušnosti a kontrola personálu musia byť prevádzkovatelím presne zadefinované. Ak personál nedisponuje potrebnými vedomostami, musí sa vyškoliť a zacvičiť.

Bezpečná práca

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu, platné národné predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové a bezpečnostné predpisy prevádzkovatela.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/obsluhu

Dodržujte zákonné predpisy, lokálne predpisy ako aj bezpečnostné predpisy.

Eliminujte riziká spôsobované elektrickou energiou.

Úniky nebezpečných dopravovaných médií (napr. výbušné, jedovaté, horúce látky) sa musia odvádzať tak, aby nedošlo k ohrozeniu osôb a životného prostredia. Pritom je potrebné dodržať zákonné predpisy.

Bezpečnostné pokyny pre práce v súvislosti s montážou, revíziami a údržbou

Práce na stroji sa môžu zo zásady vykonávať len za jeho nečinnosti. Čerpadlá alebo agregáty, ktoré dopravujú zdraviu škodlivé média, musia sa dekontaminovať.

Bezprostredne po ukončení prác sa musia opát nainštalovať resp. uviesť do funkcie všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia. Ich funkčnosť je potrebné pred opätovným uvedením čerpadla do prevádzky skontrolovať za dodržania aktuálnych predpisov.

Svojvolné prestavby a výroba náhradných dielcov

Prestavby alebo zmeny na stroji sú pripustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné dielce a výrobcom autorizované príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitie iných dielcov môže mať za následok stratu záruky za následky z tohto vzniknuté.

Neprípustné spôsoby použitia

Prevádzková bezpečnosť dodávaného stroja je zaručená len pri jeho predpísanom použití. Medzné hodnoty uvedené v kapitole "Technické údaje" sa nesmú v žiadnom prípade prekročiť.

Pokyny na prevenciu pred úrazmi

Pred prácami v súvislosti s montážou a údržbou stroja ohrad'te pracovný priestor a skontrolujte, či sa zdvíhacie zariadenie nachádza v riadnom stave.

Nepracujte nikdy sami a používajte ochrannú prilbu, ochranné okuliare a bezpečnostnú obuv a taktiež v prípade potreby vhodný bezpečnostný popruh.

Skôr, ako začnete zvárať alebo používať elektrické prístroje, skontrolujte, či nehrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Ak v zariadeniach odpadových vôd pracujú osoby, musia byť za- očkované proti choroboplodným zárodkom, ktoré sa tu môžu vyskytovať. Dbajte prísne na dodržiavanie hygieny, je to v záuj- me Vášho zdravia.

Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali žiadne jedovaté plyny.

V niektorých prípadoch môže byť čerpadlo a médium ohriate na vysoků teplotu, v takomto prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Pre montáž v prostredí ohrozenom výbuchom platia osobitné predpisy!

POUŽITIE

VAROVANIE!

Čerpadlo smiete pripojit len do zásuviek inštalovaných v súlade s predpismi, ktoré sú zabezpečené poistkou minimálne 10 A (s časovým oneskorenim) a prúdovým chráničom (≤30mA).

NEBEZPEČENSTVO!

Čerpadlo nesmiete používať, keď sa osoba zdržiava vo vode.

Ponorné motorové čerpadlá konštrukčných radov UV 3 sú vhodné na čerpanie domácej splaškovej vody bez kameňov. K tomu patrí aj splašková voda z domácích práčok a domácích umývačiek riadku.

OZNÁMENIE! V exteriéri smiete používať len čerpadlá s minimálnym napájacím káblom 10 m.

Pri použití čerpadiel sa musia dodržať príslušné národné zákony, predpisy, ako aj miestne ustanovenia, ako napr.

- Zriadovanie nízkonapătových zariadení (napr. v Nemecku VDE 0100)

Pri odlišných podmienkach použitia je potrebné dodržiavať d'alšie predpisy (napr. v Nemecku VDE 0100, časť 701: Kúpelne a sprchy, časť 702: Plavecké bazény a fontány a časť 737: použitie v prirode).

Teploty

Čerpané médium smie mať maximálnu teplotu 35 °C. Na krátku dobu je prípustné 70 °C (S2: 10 min, S3: 40%).

Ponorné čerpadlo je pri skladovaní v suchu odolné proti mrazu do -20 °C. Zabudované však nesmie vo vode zamrznúť.

Preprava

Čerpadlo sa má zásadne dvíhať za nosnú rukováť a nie za prívodný kábel! Čerpadlo sa má do hlbších šácht alebo žůmp ponárať len za pomoci lana alebo refaze.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

OZNÁMENIE! Elektrické práce na čerpadle alebo riadení smie vykonávať len odborný elektrikár.

VAROVANIE!

Pred každou prácou čerpadlo a riadenie odpojte od siete a zabezpečte, aby iné osoby nemohli opät pripojiť napätie.

Pritom je potrebné dodržiavať príslušné platné normy (napr. EN), predpisy špecifické pre krajinu (napr. VDE), ako aj predpisy miestnych prevádzkovatelov elektrickej siete.

OZNÁMENIE! Sietovú zástrčku ani volný koniec vedenia nikdy neponárajte do vody! Pripadná vniknutá voda môže viest k

poruchám.

Dodržiavajte prevádzkové napätie (pozri typový štítok)!

Čerpadlo je vybavené termostatom vinutia, ktorý pri nepripustne vysokých teplotách vypne čerpadlo, skôr ako sa môže poškodiť. Nepripustne vysoké teploty môžu byť napr. následkom chodu nasucho alebo mechanického príp. elektrického preťaženia.

! OBSERVERA!

Čerpadlo sa musí zabudovať podľa príkladov. Pri inštaláciách podľa EN 12056-4 musi byť výtlacné vedenie vedené ako slučka nad miestne stanovenou úrovňou spätného prúdenia a musí byť zaistené zamedzovačom spätného prúdenia podľa EN 12050-4.

Pri dlhšom výtlačnom vedení je potrebné na zamedzenie strát trením v potrubí zvoliť primerane veľký prierez potrubia.

Pri čerpadlách bez spínacej automatiky môžu byť zapínacie a vypinacie výšky variabilne riadené osadené samostatnou reguláciou hladiny. Naše hladinové riadenia pripravené na zapojenie sa dajú nainštalovať bez zvláštnych elektrotechnických vedomosti.

OZNÁMENIE! Plaváky hladinového a poplachového spinania sa zabudujú voľne pohyblivo, nie však pod pritokom. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti! Riadenie inštalujte len v suchej a dobre vetranej miestnosti!

Teleso čerpadla sa automaticky odvzdušnuje. Pokial to nie je žiaduce, môže byt odvetranie uzavreté, napr. pre mobilnú prevádzku.

OZNÁMENIE! Pri poškodených čerpadlách môže časť náplne olejovej komory uniknúť do čerpaného média.

Vyplachovacie zariadenie

Čerpadlo môže zabrániť usádzaniu usadenín na dne šachty v nasávacej oblasti, ak nevykonáte žiadnu zmenu: Odoberte sitový kôš, vyskrutkujte tri červené uzatváracia zátky a sitový kôš opät nasadťe. Výkon čerpadla sa tým zníži len nepatrne.

Bez špeciálneho príslušenstva môžu byť odčerpané zatopené plochy až na niekoľko milimetrov zvyškovej vody. Na to musí byť sitová pätka nadvihnutá skrutkovačom. U čerpadiel so zabudovaným spínaním musí byť plavákový spínač zaaretovaný v zapinacej polohe. Spinacia prevádzka preto nie je možná pri plochom nasávaní.

Pre dosiahnutie čerpania čerpadla sa musí odtoková hadica pred každým čerpaním vyprázdníť a musí byť k dispozícii minimálna hladina vody 40 mm.

OBSERVERA!

Mobilná prevádzka je z bezpečnostne-technických dôvodov povolená len so sitovou pätkou.

Ak sa ako výtlačné vedenie použije hadica, je potrebné dbať na to, aby táto bola pri každom čerpaní pred ponorením čerpadla úplne prázdna. Prípadné vyskytujúce sa zvyšky kvapaliny by zamedzili odvzdušneniu skrine čerpadla, a tým aj čerpaniu. Z toho istého dôvodu nepracuje ani čerpadlo zapnuté pred ponorením.

ČISTENIE

VAROVANIE!

Pred každou prácou čerpadlo a riadenie odpojte od siete a zabezpečte, aby iné osoby nemohli opăt pripojiť napătie.

VAROVANIE!

Skontrolujte pripadné mechanické a chemické poškodenie gumeného hadicového vedenia. Poškodené alebo zalomené káble musí vymeniť výrobca.

OZNÁMENIE! Chýbajúce čistenie pri vodách s vysokým obsahom železa a vápnika vedie k trvalému zničeniu tesnení a tým aj k motoru čerpadla.

Utahovacie momenty M _A pre materiál skrutiek A2

M 5 M A = 5 Nm, Amtec M A = 2.5 Nm

MALÁ POMOC PRI PORUCHÁCH

Čerpadlo sa nerozbehne

• skontrolujte sieťové napätie (nepoužívajte testovací kolík)
• zlá poistka = prípadne príliš slabá (pozri Elektrické pripojenie)

- poškodené sietové prívodné vedenie = opravu smie vykonať len výrobca

- vyprázdnite výtlačné vedenie prip. hadicu, aby sa otvorila spätná klapka a zo skrine čerpadla mohol uniknúť vzduch. Odstráňte odvzdušňovaciu skrutku.

Zablokované obežné koleso

• upchaná sitová pätka = vyčistit
• upchané výtlačné vedenie = vyčistit
  • opotrebované obežné koleso = oprava výrobcom

CE0187
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-633803 Steinhagen, Germany20401.17-22.02
EN 12050-2:2001; 2015Čerpacie stanice odpadových vôd bez fekálnych splaškov DN 32
UV3 (JP50248)	UV3 S (JP50312)
UV3 S (JP50249)	UV3 SF (JP50313)
Zber a automatické čerpanie odpadových vôd bez fekálnych splaškov v interiéroch a exteriéroch budov prostrednictvom úrovne vzdutia

REAKCIA POČAS POŽIARU NPD
VODOTESNOST v poriadku
ÚČINNOST (ÚČINOK SANIA)
- Doprava pevných častíc	v poriadku
- Potrubné prípojky	v poriadku
- Vetranie	NPD
- Minimálna rýchlosť prietoku	v poriadku
- Volný minimálny priechod systému	v poriadku
- Minimálny úžitkový objem	NPD
MECHANICKÁ PEVNOST
- Nosnost a štrukturna stabilita zbernej nádoby pre použivanie mimo budov	NPD
- Štruktúrna stabilita zbernej nádoby pre použivanie v rámci budov	NPD
HLADINA HLUKU	70 dB (A)
TRVANLIVOST
- Štrukturálnej stability	NPD
- Veďajších účinkov	v poriadku
- Mechanickej pevnosti	NPD
NEBEZPEČNÉ LÁTKY	NPD

SK - Na výlučnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok spiňa požiadavky uvedených smerníc.