MultiDrain UV3 S - Vodné čerpadlo JUNG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MultiDrain UV3 S JUNG

• Oběžné kolo opotřebeno = opravu smí provést výrobce 0197JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-6 33803 Steinhagen, Germany 401.17-22.02EN 12050-2:2001; 2015Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií DN 32 UV3 (JP50248)UV3 S (JP50249)UV3 S (JP50312)UV3 SF (JP50313)Sběr a automatické čerpání odpadních vod s fekálie-mi uvnitř a mimo budov nad úroveň zpětného vzdutíCHOVÁNÍ PŘI POŽÁRU NPDVODOTĚSNOST vyhovujeÚČINNOST (ZDVIH)- Doprava pevných látek vyhovuje- Potrubní přípojky vyhovuje- Větrání NPD- Minimální průtoková rychlost vyhovuje- Volný minimální prostup zařízení vyhovuje- Minimální užitný objem NPDMECHANICKÁ PEVNOST Nosnost a strukturální stabilita sběrné nádrže pro použití mimo budovy NPD - Strukturální stabilita sběrné nádrže pro použití uvnitř budov NPD HLUČNOST 70 dB(A)STÁLOST- Strukturální stability NPD- Zdvihu vyhovuje- Mechanické pevnosti NPDNEBEZPEČNÉ SUBSTANCE NPD24 SLOVENČINA Zakúpili ste si výrobok od spoločnosti Pentair Jung Pumpen, čím ste nadobudli kvalitu a výkon. Zabezpečte si tento výkon predpísanou inštaláciou, aby náš výrobok mohol plniť svo- ju úlohu k Vašej úplnej spokojnosti. Myslite na to, že škody vzniknuté v dôsledku neodborného používania čerpadla ob- medzujú záruku. Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu. Zabránenie škodám pri výpadku Ako každý iný elektrický prístroj môže aj tento produkt vypad- núť v dôsledku chýbajúceho sieťového napätia alebo technic- kej vady. Keď Vám v dôsledku výpadku produktu môže vzniknúť škoda (aj následná škoda), tak je potrebné z Vašej strany prať špeciálne nasledujúce opatrenia podľa Vášho uváženia:

• Montáž poplašného zariadenia závislého od stavu vody (za určitých okolností aj nezávislého od siete) tak, že sa môže vnímať alarm pred vznikom škody.

• Kontrola použitej zbernej nádoby / šachty na tesnosť po hornú hranu pred -najneskôr však pri - montáži príp. uvedení produktu do prevádzky.

• Montáž poistiek spätného prúdenia pre takéto kanalizačné zariadenia, u ktorých v dôsledku úniku odpadovej vody po vý- padku produktu môže vzniknúť škoda.

• Montáž ďalšieho produktu, ktorý môže kompenzovať výpa- dok produktu (napr. zdvojené zariadenie).

• Montáž núdzového napájacieho agregátu. Pretože tieto opatrenia slúžia k tomu, aby sa zabránilo násled- ným škodám pri výpadku produktu príp. aby sa škody minima- lizovali, taj je potrebné ich rešpektovať ako smernicu výrobcu – analogicky k normatívnym údajom DIN EN ako stav techniky – nevyhnutne pri používaní produktu (OLG Frankfurt/Main, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

Tento návod na obsluhu obsahuje základné informácie, ktoré je potrebné dodržiavať pri inštalácii, prevádzke a údržbe čer- padla. Je dôležité, aby si montér ako aj príslušný odborný per- sonál/prevádzkovateľ pred inštaláciou a uvedením čerpadla do prevádzky bezpodmienečne prečítali tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu musí byť vždy k dispozícii v mieste po- užívania čerpadla resp. zariadenia. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať za následok stratu akýchkoľvek nárokov na náhradu škody. V tomto návode na obsluhu sú bezpečnostné upozornenia oso- bitne označené symbolmi. Ich nerešpektovanie môže byť ne- bezpečné. Všeobecné nebezpečenstvo pre osoby Výstraha pred elektrickým napätím Oznámenie! Nebezpečenstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie Kvalikácia personálu Personál vykonávajúci obsluhu, údržbu, revízie a montáž čer- padla musí byť pre tieto práce náležite kvalikovaný a v dos- tatočnom rozsahu sa informovať podrobným štúdiom tohto návodu na obsluhu. Rozsah zodpovedností, príslušnosti a kon- trola personálu musia byť prevádzkovateľom presne zadeno- vané. Ak personál nedisponuje potrebnými vedomosťami, musí sa vyškoliť a zacvičiť. Bezpečná práca Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu, platné národné predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ako aj prípadné interné pracovné, prevádzkové a bezpečnostné predpisy prevádzkovateľa. Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovateľa/obsluhu Dodržujte zákonné predpisy, lokálne predpisy ako aj bezpeč- nostné predpisy. Eliminujte riziká spôsobované elektrickou energiou. Úniky nebezpečných dopravovaných médií (napr. výbušné, jedovaté, horúce látky) sa musia odvádzať tak, aby nedošlo k ohrozeniu osôb a životného prostredia. Pritom je potrebné do- držať zákonné predpisy. Bezpečnostné pokyny pre práce v súvislosti s montážou, revíziami a údržbou Práce na stroji sa môžu zo zásady vykonávať len za jeho nečin- nosti. Čerpadlá alebo agregáty, ktoré dopravujú zdraviu škodli- vé média, musia sa dekontaminovať. Bezprostredne po ukončení prác sa musia opäť nainštalovať resp. uviesť do funkcie všetky bezpečnostné a ochranné za- riadenia. Ich funkčnosť je potrebné pred opätovným uvedením čerpadla do prevádzky skontrolovať za dodržania aktuálnych predpisov. Svojvoľné prestavby a výroba náhradných dielcov Prestavby alebo zmeny na stroji sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné dielce a výrobcom autorizo- vané príslušenstvo slúžia bezpečnosti. Použitie iných dielcov môže mať za následok stratu záruky za následky z tohto vznik- nuté. Neprípustné spôsoby použitia Prevádzková bezpečnosť dodávaného stroja je zaručená len pri jeho predpísanom použití. Medzné hodnoty uvedené v kapitole "Technické údaje" sa nesmú v žiadnom prípade prekročiť. Pokyny na prevenciu pred úrazmi Pred prácami v súvislosti s montážou a údržbou stroja ohraďte pracovný priestor a skontrolujte, či sa zdvíhacie zariadenie na- chádza v riadnom stave. Nepracujte nikdy sami a používajte ochrannú prilbu, ochranné okuliare a bezpečnostnú obuv a taktiež v prípade potreby vhod- ný bezpečnostný popruh. Skôr, ako začnete zvárať alebo používať elektrické prístroje, skontrolujte, či nehrozí nebezpečenstvo výbuchu. Ak v zariadeniach odpadových vôd pracujú osoby, musia byť za- očkované proti choroboplodným zárodkom, ktoré sa tu môžu vyskytovať. Dbajte prísne na dodržiavanie hygieny, je to v záuj- me Vášho zdravia. Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali žiad- ne jedovaté plyny. Dodržujte predpisy BOZP a majte pripravený materiál pre po- skytnutie prvej pomoci.25 SLOVENČINA V niektorých prípadoch môže byť čerpadlo a médium ohriate na vysokú teplotu, v takomto prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pre montáž v prostredí ohrozenom výbuchom platia osobitné predpisy! POUŽITIE VAROVANIE! Čerpadlo smiete pripojiť len do zásuviek inštalovaných v súlade s predpismi, ktoré sú zabezpečené poistkou minimálne 10 A (s časovým oneskorením) a prúdovým chráničom (≤30mA). NEBEZPEČENSTVO! Čerpadlo nesmiete používať, keď sa osoba zdržiava vo vode. Ponorné motorové čerpadlá konštrukčných radov UV 3 sú vhodné na čerpanie domácej splaškovej vody bez kameňov. K tomu patrí aj splašková voda z domácich práčok a domácich umývačiek riadku. OZNÁMENIE! V exteriéri smiete používať len čerpadlá s mi- nimálnym napájacím káblom 10 m. Pri použití čerpadiel sa musia dodržať príslušné národné záko- ny, predpisy, ako aj miestne ustanovenia, ako napr.

• Domáce splaškové a odpadové vody (napr. v Evropa EN 12056)

• Zriaďovanie nízkonapäťových zariadení (napr. v Nemecku VDE 0100) Pri odlišných podmienkach použitia je potrebné dodržiavať ďal- šie predpisy (napr. v Nemecku VDE 0100, časť 701: Kúpeľne a sprchy, časť 702: Plavecké bazény a fontány a časť 737: použi- tie v prírode). Teploty Čerpané médium smie mať maximálnu teplotu 35 °C. Na krátku dobu je prípustné 70 °C (S2: 10 min, S3: 40%). Ponorné čerpadlo je pri skladovaní v suchu odolné proti mrazu do -20 °C. Zabudované však nesmie vo vode zamrznúť. Preprava Čerpadlo sa má zásadne dvíhať za nosnú rukoväť a nie za prí- vodný kábel! Čerpadlo sa má do hlbších šácht alebo žúmp ponárať len za pomoci lana alebo reťaze. ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE OZNÁMENIE! Elektrické práce na čerpadle alebo riadení smie vykonávať len odborný elektrikár. VAROVANIE! Pred každou prácou čerpadlo a riadenie odpojte od siete a zabez- pečte, aby iné osoby nemohli opäť pripojiť napätie. Pritom je potrebné dodržiavať príslušné platné normy (napr. EN), predpisy špecické pre krajinu (napr. VDE), ako aj predpisy miestnych prevádzkovateľov elektrickej siete. OZNÁMENIE! Sieťovú zástrčku ani voľný koniec vedenia nik- dy neponárajte do vody! Prípadná vniknutá voda môže viesť k poruchám. Dodržiavajte prevádzkové napätie (pozri typový štítok)! Čerpadlo je vybavené termostatom vinutia, ktorý pri neprípust- ne vysokých teplotách vypne čerpadlo, skôr ako sa môže po- škodiť. Neprípustne vysoké teploty môžu byť napr. následkom chodu nasucho alebo mechanického príp. elektrického preťa- ženia. OBSERVERA! Po vychladnutí sa čerpadlo opäť samočinne zapne – nebezpe- čenstvo poranenia! Čerpadlo preto vždy pred odstránením príčiny poruchy odpojte od elektrického napätia! Na tento účel vytiahnite zástrčku zo zásuvky príp. vyskrutkujte predradené poistky riadenia čerpad- la! ZABUDOVANIE Čerpadlo sa musí zabudovať podľa príkladov. Pri inštaláciách podľa EN 12056-4 musí byť výtlačné vedenie vedené ako slučka nad miestne stanovenou úrovňou spätného prúdenia a musí byť zaistené zamedzovačom spätného prúdenia podľa EN 12050-4. Pri dlhšom výtlačnom vedení je potrebné na zamedzenie strát trením v potrubí zvoliť primerane veľký prierez potrubia. Pri čerpadlách bez spínacej automatiky môžu byť zapínacie a vypínacie výšky variabilne riadené osadené samostatnou regu- láciou hladiny. Naše hladinové riadenia pripravené na zapojenie sa dajú nainštalovať bez zvláštnych elektrotechnických vedo- mostí. OZNÁMENIE! Plaváky hladinového a poplachového spínania sa zabudujú voľne pohyblivo, nie však pod prítokom. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti! Riadenie inštalujte len v suchej a dob- re vetranej miestnosti! Teleso čerpadla sa automati- cky odvzdušňuje. Pokiaľ to nie je žiaduce, môže byť odvetranie uzavreté, napr. pre mobilnú pre- vádzku. OZNÁMENIE! Pri poškodených čerpadlách môže časť náplne olejovej komory uniknúť do čerpaného média. Vyplachovacie zariadenie Čerpadlo môže zabrániť usádzaniu usadenín na dne šachty v nasávacej oblasti, ak nevykonáte žiadnu zmenu: Odoberte si- tový kôš, vyskrutkujte tri červené uzatváracia zátky a sitový kôš opäť nasaďte. Výkon čerpadla sa tým zníži len nepatrne.26 SLOVENČINA Ploché odsávania Bez špeciálneho príslušenstva môžu byť odčerpané zatopené plochy až na niekoľko milimetrov zvyškovej vody. Na to musí byť sitová pätka nadvihnutá skrutkovačom. U čerpadiel so za- budovaným spínaním musí byť plavákový spínač zaaretovaný v zapínacej polohe. Spínacia prevádzka preto nie je možná pri plochom nasávaní. Pre dosiahnutie čerpania čerpadla sa musí odtoková hadica pred každým čerpaním vyprázdniť a musí byť k dispozícii mi- nimálna hladina vody 40 mm. OBSERVERA! Mobilná prevádzka je z bezpečnostne-technických dôvodov povolená len so sitovou pätkou. Ak sa ako výtlačné vedenie použe hadica, je potrebné dbať na to, aby táto bola pri každom čerpaní pred ponorením čerpad- la úplne prázdna. Prípadné vyskytujúce sa zvyšky kvapaliny by zamedzili odvzdušneniu skrine čerpadla, a tým aj čerpaniu. Z toho istého dôvodu nepracuje ani čerpadlo zapnuté pred po- norením. ČISTENIE VAROVANIE! Pred každou prácou čerpadlo a riadenie odpojte od siete a za- bezpečte, aby iné osoby nemohli opäť pripojiť napätie. VAROVANIE! Skontrolujte prípadné mechanické a chemické poškodenie gumeného hadicového vedenia. Poškodené alebo zalomené káble musí vymeniť výrobca. OZNÁMENIE! Chýbajúce čistenie pri vodách s vysokým obsa- hom železa a vápnika vedie k trvalému zničeniu tesnení a tým aj k motoru čerpadla. Preto musíte čerpadlo pravidelne čistiť, v závislosti od tvrdosti vody. Uťahovacie momenty M

pre materiál skrutiek A2 M 5 M

• zlá poistka = prípadne príliš slabá (pozri Elektrické pripojenie)

• poškodené sieťové prívodné vedenie = opravu smie vykonať len výrobca Čerpadlo sa rozbehne, ale nečerpá

• vyprázdnite výtlačné vedenie príp. hadicu, aby sa otvorila spätná klapka a zo skrine čerpadla mohol uniknúť vzduch. Odstráňte odvzdušňovaciu skrutku. Zablokované obežné koleso

• v skrini čerpadla sa usadili pevné a vláknité materiály = vyčistiť Znížený čerpací výkon

• upchaná sitová pätka = vyčistiť

• upchané výtlačné vedenie = vyčistiť