MultiDrain UV3 S - Pompa wodna JUNG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Pompa zatapialna do ścieków bytowych
Marka	JUNG
Model	MultiDrain UV3 S
Kategoria	Pompa wodna
Zastosowanie	Tłoczenie ścieków bytowych bez kamieni, wód z pralek i zmywarek
Maksymalna temperatura cieczy	35 °C w sposób ciągły, 70 °C przez krótki okres (S2: 10 min, S3: 40 %)
Odporność na mróz (przechowywanie na sucho)	-20 °C
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz, zabezpieczenie wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA i bezpiecznikiem 10 A
Ochrona silnika	Termostat uzwojenia z automatycznym ponownym uruchomieniem po ochłodzeniu
Maksymalna wysokość tłoczenia	Około 7 m
Maksymalny przepływ	Około 6,4 m³/h
Poziom hałasu	70 dB(A)
Wymiary orientacyjne (dł. x szer. x wys.)	300 x 200 x 380 mm
Waga orientacyjna	9 kg
Długość kabla	Co najmniej 10 m do użytku na zewnątrz
Podłączenie	Wtyczka z bezpiecznikiem 10 A i wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA
Instalacja	Pętla tłoczna powyżej poziomu cofki, zawór zwrotny zgodny z EN 12050-4
Konserwacja	Regularne czyszczenie w zależności od twardości wody; sprawdzać przewód zasilający
Bezpieczeństwo	Nie używać, jeśli w wodzie znajduje się osoba; odłączyć przed interwencją
Cięści zamienne i naprawialność	Naprawa przez producenta; oryginalne części zamienne
Normy	EN 12050-2:2001; 2015

Często zadawane pytania - MultiDrain UV3 S JUNG

Jakie rodzaje ścieków może tłoczyć ta pompa?

Pompa nadaje się do tłoczenia ścieków bytowych bez kamieni, w tym pochodzących z pralek i zmywarek. Nie jest przeznaczona do wód zawierających fekalia.

Jaka jest maksymalna temperatura tłoczonej cieczy?

Maksymalna temperatura w sposób ciągły wynosi 35 °C. Przez krótkie okresy dopuszczalna jest temperatura 70 °C (S2: 10 min, S3: 40%).

Jak prawidłowo zainstalować pompę?

Pompę należy zainstalować z pętlą tłoczną powyżej poziomu cofki i zaworem zwrotnym zgodnym z EN 12050-4. Przewód tłoczny należy dobrać tak, aby uniknąć strat ciśnienia.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Sprawdź napięcie sieciowe i bezpiecznik (10 A). Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta. Termostat ochronny mógł zadziałać; poczekaj na ochłodzenie.

Dlaczego pompa pracuje, ale nie tłoczy?

Opróżnij przewód tłoczny, aby umożliwić otwarcie zaworu zwrotnego i ujście powietrza. Możesz również zdjąć korek odpowietrzający.

Jak czyścić pompę?

Przed każdym czyszczeniem odłącz pompę od zasilania. Regularnie czyść perforowaną stopę i wirnik. W wodzie wapiennej lub żelazistej konieczne jest częstsze czyszczenie, aby zachować uszczelki.

Czy pompa uruchamia się automatycznie po przegrzaniu?

Tak, wbudowany termostat automatycznie włącza pompę po ochłodzeniu. Bądź ostrożny: zawsze odłączaj pompę przed interwencją, aby uniknąć obrażeń.

Jakie środki bezpieczeństwa są niezbędne?

Nigdy nie używaj pompy, jeśli w wodzie znajduje się osoba. Zasilanie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym 30 mA. Przed każdą interwencją odłącz zasilanie i upewnij się, że nie może zostać przypadkowo włączone.

Czy można używać pompy na zewnątrz?

Tak, pod warunkiem że przewód przyłączeniowy ma co najmniej 10 m i instalacja elektryczna jest zgodna z lokalnymi normami (VDE 0100 część 737).

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych zatwierdzonych przez producenta. Naprawy muszą być wykonywane przez producenta lub wykwalifikowanego specjalistę. Skontaktuj się z instrukcją w celu uzyskania adresów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MultiDrain UV3 S JUNG

PL Instrukcja eksploatacji

CZ Návod pro provoz

Zakupili Państwo produkt Pentair Jung Pumpen, przez co również jakość i wydajność. Prosimy zapewnić sobie efektywność działania poprzez przepisowe zainstalowanie produktu, aby jego użytkownik był z niego w pełni zadowy. Prosimy mieć na względzie, że w wyniku niewłaści obchodzenia się z produktem może dojść do utraty uprawnień gwarancyjnych.

Urządzenie to mogą używać dzieci od 8 roku życia oraz by o upośledzeniu fizycznym, sensorycznym lub umysłowym lub o nikłym doświadczeniu i wiedzy tylko wtedy, gdy będą to czynić pod nadzorem lub zostały poinstruowane o bezłącznym użytkowaniu urządzenia i zrozumieją zagrożenia od niego płyną ce. Zabrania się dzieciom bawić urządzeniem. Czyszczenia i serwisowania eksploatacyjnego nie wolno dokonywać dzieciom bez nadzoru.

Uniknięcie szkód przy awarii

Urządzenie to, tak jak każde urządzenie elektryczne może u uszkodzeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego źródła prądu.

Jeżeli w wyniku awarii produktu może wystąpić uszkodzenie (także szkody następcze), powinni Państwo w szczególności podjąć następujące działania zapobiegawcze:

• montaż instalacji alarmowej zależnej od poziomu wody (w razie potrzeby niezależnej od sieci elektrycznej), aby możliwe było uruchomienie alarmu przed wystą pieniem szkody.
• sprawdzenie stosowanego zbiornika kolektorowego / studzienki pod kątem szczelności do górnej krawędzi przed, jednak najpóźniej podczas montażu lub uruchomienia produktu.
• montaż zabezpieczeń przed cofką dla takich urządzeń skanalizowanych, przy których w wyniku wypłynięcia ścieków po wystąpieniu awarii urządzenia może dojść do powstania szkody.
• montaż dodatkowego urządzenia, które może zapobiec awarii produktu (np. układ dwupompowy).
  • montaż agregatu prą dotwórczego.

Ponieważ działania zapobiegawcze służą temu, aby uniknąć lub zminimalizować szkody następcze w razie awarii produktu, należy ich bezwzględnie przestrzegać podczas użytkowania produktu jako wytycznych producenta, analogicznie do przepisów norm DIN EN jako stanu techniki (OLG Frankfurt nad Menem, Az.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza instrukcja bezpieczeństwa zawiera podstawowe informacje, których należy przestrzegać podczas instalowania, eksploatacji i serwisowania. Ważnym jest, aby jeszcze przed rozruchem instrukcję tą przeczytali monterzy oraz pracownicy merytoryczni oraz sam użytkownik. Instrukcja powinna być przechowywana w dostępnym miejscu i na stałe przy samej instalacji.

Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może doprowadzić do utraty uprawnień gwarancyjnych i praw do roszczeń odszkodowawczych.

W niniejszym opracowaniu instrukcje bezpieczeństwa znakowane są w sposób szczególny. Ich ignorowanie może powodować wystąpienie zagrożenia.

Ogólne zagrożenie dla osób

Ostrzeżenie przed napięciem elek trycznym

/Notyfikacja! Zagrożenie dla maszyny i jej działania

Kwalifikacje personelu

Personel obsługi, serwisu, inspekcji i montażu powinien wyka- zywać się odpowiednimi kwalifikacjami i poprzez samodzielną zamie zne instrukcji zdobyć potrzebne informacje. Zakres od- powiedzialności i kompetencje oraz nadzór nad personelem powinien zostać dokładnie ustalony przez Użytkownika. Jeśli personel nie posiada stosownej wiedzy, wtedy należy przepro- widzić odpowiednie szkolenia.

Praca ze świadomością zagrożeń

Należy przestrzegać podanych w niniejszym opracowaniu instrukcji bezpieczeństwa, aktualnych krajowych przepisów BHP oraz wewnątrzzakładowych przepisów pracy, eksploatacji i bezpieczeństwa.

Instrukcje bezpieczeństwa dla Użytkownika/ operatora

Należy przestrzegać postanowień miejscowych przepisów i wytycznych bezpieczeństwa pracy.

Należy zapobiegać zagrożeniom stwarzanym przez prąd elektryczny.

Wycieki niebezpiecznych pompowanych mediów (np. wybuchowych, trujących, gorących) należy odprowadzać tak, aby nie stwarzały one zagrożenia dla ludzi i środowiska naturalnego. Należy przestrzegać przepisów prawa w tej materii.

Instrukcje bezpieczeństwa dla prac montażowych, inspekcyjnych i serwisowych

Generalnie, wszelkie prace przy maszynie dozwolone są w stanie jej wyłączenia z ruchu. Pompy i agregaty pompujące media szkodliwe dla zdrowia muszą być zdekontaminowane.

Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie zainstałować i uruchomić wszelkie urządzenia zabezpieczające. Ich skuteczność należy sprawdzić przed ponownym rozruchem przy uwzględnieniu aktualnych przepisów i dyrektyw.

Samowolna przeróbka i wykonywanie części zamiennych

Przeróbka lub zmiany maszyny możliwe są jedynie po konsultacji z producentem. Stosowanie oryginalnych części zamiennych i osprzętu autoryzowanego przez producenta służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych części może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności za wynikłe z tego skutki.

Niedozwolone tryby pracy

Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczonej maszyny zapewnione jest wyłącznie poprzez użytkowanie jej zgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno pod żadnym pozorem przekraczać podanych w rozdziale „Dane techniczne” wartości granicznych.

Instrukcje unikania wypadków

Przed rozpoczęciem prac montażowo- serwisowych należy ogrodzić strefę roboczą maszyny i sprawdzić podnośnik pod względem prawidłowego stanu technicznego.

Prosimy nigdy nie pracować w pojedynkę i stosować zawsze kask, okulary ochronne oraz obuwie robocze oraz według potrzeb pasy bezpieczeństwa.

Zanim zaczną Państwo używać spawarki lub innych urządzeń elektrycznych należy sprawdzić, czy atmosfera nie jest wybuchowa.

Jeśli przy instalacji ścieków pracują ludzie, wtedy powinni być

zaszczepieni

starannie

Prosimy

gazów

Prosimy

ki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy.

W pewnych przypadkach pompy i medium może być gorące, a więc występuje niebezpieczeństwo poparzenia się.

Dla prac montażowych w strefach niebezpiecznych zastosowanie maja oddzielne przepisy!

ZASTOSOWANIE

OSTRZEŻENIE!

Pompę należy podłączać do prawidłowo zainstalowanego gniazdka wtykowego, które zostało zabezpieczone bezpiecznikami co najmniej 10 A (bezwładnościowymi) oraz bezpiecznikiem różnicowo-ochronnym (≤30 mA).

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Pompę wolno nie używać w sytuacji, gdy ktoś przebywa w wodzie.

Pompy zatapialne typu UV3 przystosowane są do tloczenia wody zanieczyszczonej pozbawionej kamieni, występującej w gospodarstwach domowych. Do tych ścieków domowych zalicza się również woda pochodząca z pralek automatycznych i domowych zmywarek do naczyń.

NOTYFIKACJA! Na wolnym powietrzu pompę wolno eksploatować z przewodem zasilającym o długości co najmniej 10 m.

W przypadku stosowania pomp należy przestrzegać przepisów krajowych, norm oraz miejscowych regulacji prawnych, jak np.:

• Woda zanieczyszczona i ścieki z gospodarstw domowych (np. w Europa EN 12056)
• Budowa instalacji niskiego napięcia (np. w Niemczech VDE 0100)

W przypadku odstępstw od warunków stosowania należy przestrzegać dalszych przepisów (np. w Niemczech VDE 0100, część 701: Łazienki i prysznice, część 702: Baseny i fontanny oraz część 737: zastosowanie na wolnym powietrzu).

Temperatury

Maksymalna temperatura tłoczonego medium może wynosić 35°C. Przez krótkie okresy dopuszczalne są temperatury 70°C (S2: 10 min, S3: 40%).

Pompa zanurzeniowa w przypadku magazynowania jej w suchym pomieszczeniu jest odporna na temperaturę do -20 °C. Jednak zamontowana nie ma prawa zamarzać.

Transport

Pompa powinna być zawsze podnoszona za zaczep, a nie za kabel! Zanurzanie pompy w głębokich szbach lub wykopach należy prowadzić wyłącznie używają c lin lub łańcuchów.

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

NOTYFIKACJA! Prace elektryczne przy pompie lub układzie sterowania należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi.

OSTRZEŻENIE!

przeciw

dbać

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy pompie i sterowniku należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i zabezńleczyc przed niepo- trujących.

Należy przestrzegać aktualnych norm (np. EN), przepisów krajowych (np. VDE) oraz przepisów lokalnych od dostawcy energii.

NOTYFIKACJA! Wtyczki sieciowej lub wolnych końców przewodów nigdy nie zanurzać w wodzie! Wnikająca woda może prowadzić do zakłóceń.

Przestrzegać zgodności napięcia sieciowego i znamionowego (patrz tabliczka znamionowa)!

Pompa wyposażona jest w termostat uzwojeniowy, który w przypadku osiągnięcia przez pompę niedozwolonego poziomu temperatury wyłącza ją, zanim jeszcze dojdzie do jej uszkodzenia. Niedozwolona wysoka temperatura powstaje na przykład w wyniku suchobiegu pompy lub na skutek przeciążenia mechanicznego lub elektrycznego.

PRZESTROGA!

Po ostygnięciu pompa włącza się samoczynnie : niebezpieczeństwo wypadku!

Z tego powodu, przed usuwaniem przyczyn usterek należy całkowicie odłączyć pompę od źródła napięcia! Należy wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego, względnie wykręcić bezpieczniki na zabezpieczeniu wstępnym pompy!

MONTAŻ

Pompa powinna zostać założona zgodnie z przykładem. W przypadku instalacji według EN 12056-4 należy poprowadzić przewód ciśnieniowy jako pętlę nad miejscowo ustalonym poziomem cofki i zabezpieczyć zaworem zwrotnym według EN 12050-4.

Przy dłuższym rurociągu tłocznym, celem zmniejszenia strat ciśnień w przewodzie należy przewidzieć odpowiednio większy przekrój.

W przypadku pomp bez automatycznego włączania i wyłączania, wysokość włączania i wyłączania można ustawić in- dywidualnie z oddzielną regulacją poziomu. Nasze gotowe do podłączenia sterowniki poziomami można zainstalować bez specjalistycznych kwalifikacji elektrotechnicznych.

NOTYFIKACJA! Pływaki sterowania poziomami i alarmowy należy montować z luzem, jednak nie poniżej dolotu. Pro-simy zachowywać minimalne odstępy. Sterownik należy zainstalować wyłącznie w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu!

Obudowa pompy jest automatycznie odpowietrzana. Jeśli nie jest to pożądane, otwór wentylacyjny może zostać zamknięty, np. w przypadku pracy mobilnej.

NOTYFIKACJA! W przypadku zepsucia się pompy może dojść do przecieku części oleju z komory smarowania do tłoczonego medium.

Zespół płuczący

Pompa jest w stanie wydajnie uwalniać w strefie zasysania dno studzienki z osadów, jeśli tylko dokonają Państwo drobnej modyfikacji: Z Djangoć kosz sitowy, wykręcić trzy czerwone pokrywki i ponownie założyć kosz. Wydajność pompy zmniejsza się tylko nieznacznie.

Bez specjalnego osprzętu, zalane obszary mogą być pompowane do kilku mm wody resztkowej. W tym celu dolny kosz należy odchylić za pomocą śrubokręta. W przypadku pomp ze zintegrowanym układem załączania-wyłączania należy dokonać aretowania włącznika pływakowego w pozycji włączania. Tryb przełączania jest zatem w układzie płytkiego zasysania niemożliwy.

Celem aktywowania tloczenia przez pompę należy przed każdym pompowaniem opróżnić wąż odpływowy i zachować minimalny stan wody 40 mm.

PRZESTROGA!

Mobilny tryb pracy ze względów bezpieczeństwa technicznego możliwy jest tylko przy zastosowania stopy sitowej.

Jeśli jako przewód tłoczny używany będzie wąż, wtedy należy mieć na uwadze to, aby przed każdym zastosowaniem pompy został dokładnie opróżniony, jeszcze przed zanurzeniem pompy. Występujące resztki cieczy mogą przeszkadzać w odpowietrzeniu obudowy pompy, a więc utrudniać tłoczenie. Z tego samego powodu włączona, a niezanurzona jeszcze pompa nie tłoczy.

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy pompie i sterowniku należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i zabezpieczyć przed niepo- wołanym włączeniem przez osoby trzecie.

OSTRZEŻENIE!

Sprawdzić przewód pod kątem uszkodzeń czynnikami mechanicznymi i chemicznymi. Uszkodzone lub wygięte kable muszą być wymienione przez producenta.

NOTYFIKACJA! W przypadku wody o dużej twardości wapi-

ennej i dużej zawartości żelaza, niedostateczne czyszczenie prowadzi do uszkodzenia uszczelki, a zatem i silnika pompy.

Z tego powodu, pompę należy regularnie czyścić, a regularność ta zależy od stopnia twardości wody.

Momenty dokręcania śrub M_A dla materiału śrub A2 M 5 M_A = 5 Nm, Amtec M_A = 2,5 Nm

MAŁY PORADNIK USUWANIA ZAKŁÓCEŃ

Pompa nie pracuje

- Sprawdzić napięcie sieciowe (nie stosować próbnika)

• Uszkodzony bezpiecznik = możliwe, że zbyt słaby (patrz przyłącze elektryczne)
• Uszkodzony przewód sieciowy = zlecić naprawę producentowi

Pompa obraca się, lecz nie łloczy

- Opróżnić rurociąg tłoczny, względnie wąż, celem otwarcia klapy zwrotnej i wypuszczenia powietrza z obudowy. Zdjąć korek odpowietrzający.

Zablokowany wirnik

- We wnętrzu obudowy pompy osadziły się osady stałe i włókniste = oczyścić

Zmniejszona wydajność tloczenia

• Zatkana stopasitowa = oczyścić
• Rurociąg tłoczny zatkany = oczyścić
- Zużyty wirnik = zlecić naprawę producentowi

CE0197
JUNG PUMPEN GmbH - Industriestr. 4-633803 Steinhagen, Germany20401.17-22.02
EN 12050-2:2001; 2015Instalacja przepompowni ścieków dla ścieków fekalnych DN 32
UV3 (JP50248) UV3 S (JP50312)UV3 S (JP50249) UV3 SF (JP50313)
Zbieranie i automatyczne przepompowywanie ścieków fekalnych wewnątrz budynków i poza nimi powyżej poziornu cofki
WŁAŚCIWOŚCI OGNIOWE NPD
SZCZELNOŚĆ WODNA Pozytywnie
SPRAWNOŚĆ DZIAŁANIA (SKUTECZNOŚĆ TŁOCZENIA)- Tłoczenie substancji stałych- Przyłącza rurowe- Wentylacja- Minimalna prędkość przepływu- Minimalna, swobodna przepustowość instalacji- Minimalna objętość użytkowa	PozytywniePozytywnieNPDPozytywniePozytywnieNPD
WYTRZYMAŁOŚĆ MECHANICZNA- Nośność i stabilność konstrukcyjna zbiornika podczas stosowania poza budynkami- Nośność i stabilność konstrukcyjna zbiornika podczas stosowania w budynkach	NPDNPD
POZIOM HAŁASU	70 dB(A)
TRWAŁOŚĆ I WYTRZYMAŁOŚĆ- stabilność konstrukcyjna- skuteczność tłoczenia- wytrzymałość mechaniczna	NPDPozytywnieNPD
SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE	NPD

FR - Puissances PL - Wydajności i moce RO - Capacități

PL - Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw.

Industriestr. 4-6 Via Masaccio, 13 ul. Plonów 21

33803 Steinhagen 56010 Lugnano - Pisa 41-200 Sosnowiec

Deutschland Italia Polska

Tel.[phone] Tel.[phone] Tel.[phone]

[e-mail] [e-mail] [e-mail]