MultiDrain UV300 - Vodní čerpadlo JUNG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MultiDrain UV300 JUNG

Zakoupili jste vyrobek od firmy Pentair Jung Pumpen a tak ziskali kvalitu a vykon. Zajistete si tento vykon instalaci podle predpisu, aby nas vyrobek plnil svoji ulohu k vasi plné spokojenosti. Myslete na to, ze skody vzniklé v dusledku neodborného zacházeni maji vliv na záruku.

Toto zařizení smí byt použivano detmi od 8 let a vice a osobami se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentalími schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jsou pod dohledem,nebo byly zaúčeny v bezpečném použivani tohoto zařizení a chapou nebezpeci, vznikajici pri použivani. Deti si se zařizením nesměji hrát. Čistěni a uživotelská udrzba nesmi byt provaděny detmi bez dozoru.

Pokud je tento pristroj vybaven sitovym privvodem bez zastricky nebo jiného prostředku pro odpojeni od site, musi byt na miste v pevné elektrické instalaci nainstalovano kompletni odpojovaci zaizeni v souladu s predpisy pro instalaci. Jako kompletni odpojovaci zaizeni lze instalovat hlavni yvpinač kategorie prepétí III. Pokud je sitový privodni kabel tohoto pristroje poskozen, musi jej vymenit vyrobce nebo jeho zákaznicky servis nebo podobné kvalifikovaná osoba, aby se predešlo nebezpeci.

Prevence skod pri vypadku

Jako kazdeho jinheo elektropristroje muze dojit u tohoto vrobku k vypadku v dusledku ztraty napeti nebo technicke zavady.

Pokud Vám vypadkem vyrobku muze vzniknout skoda (také následna škoda), musite podle Vaseho uvázení podniknout zejměna následujici opatřeni:

• Montáz poplachového systému, fungujiciho podle stavu vody (podle možnosti nezávislého na elektrické siti), takze muzebyt alarm zjiistén jeste préd vznikem skody.
  Zkouska pouzite sberné nadrze / jamynatessnost az po horni hranu prd, ale nejpozdji pri montazi, respektive uvedeni vyrobku do provozu.
  Montaz ochrannych zaizeni proti vzdute vode pro ta odvodnovaci zaizeni, u kterych muze unikem opadni vody po vypadku vyrobku vzniknout skoda.
  Montáz dalísho vyrobku ktery muze vypadek vyrobku kom-penzovat(napriklad zdvojenézaïzeni).
  Montáznouzového zdroje proudu.

Protoze tato opatreni slouží k tomu, aby při vypadku vyrobku zabránila následným skodám, nebo je minimizovala, je nutno je jak směrnici vyrobce při použivani vyrobku bezpodminečné realizovat - analogicky k požadavkům normy DIN EN (OLG Frankfurt/Main, spis. zn.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

BEZPECNOSTNI POKNY

Tento Návod pro provoz obsahuje zásadni informace, které museji byt dodrženy pri instalaci, provozu a udrzbe. Duležite je, aby si tento Návod pro provoz prečetl bezpodminěn pred montázi a uvedenim do provozu montér, jakoz odborní pracovnicí/provozovatel. Návod musi byt stále k dispozici na miste nasazení Čerpadla, resp. zarizení.

Nedodrzeni bezpečnostnichPokynu muze mit za následek ztratu veskerych naroku na nahradu skody.

V tom to Navodu pro provoz jsou bezpečnostni poukyny zvlasté označeny symboly. Jejich nerespektovani muže byt nebezpečné.

Vseobecne nebezpeci pro osoby

Varovani préd elektrickým proudem

OZNÁMENI! Nebezpěči pro stroje a funkce

Kvalifikace personalu

Personál pro obsluhu, udržbu, kontrolu a montáz musi mit od-povidajici kvalifikaci pro tyto prace a byt dostatečné informován na základě studia Návodu pro provoz. Oblast odpovednosti, kompetence a dozor nad personálem musi byt presné sta-noveny provozovatelem. jestlíze personal něma potřebné znalosti, tak musi byt zaškolen a začen.

Dodržovány museji byt bezpečnostni pouky uvedené v tomto Návodu pro provoz, platné vnitrostátni prédpisy o prevenci urazú, jakoz i pripadné interni pracovní, provozní a bezpečnostní prédpisy.

BezpečnostníPokyny pro provozovatele/obsluhu

Dodžovány museji byt zákonné prédispíy, mistrí prédispíy a bezpečnostní prédispíy.

Je tbrebaliminovat ohrozenie elektrickym proudem.

Uniklé nebezpečné préčerpávané materiaíly (napr. explosivni, jegováté, horké) museji byt tak odvedeny, aby nedoslo k ohroženi osob a zivotniho prostředi. Dodrzovány museji byt zákonna predispíy.

BezpečnostníPokyny pro montážné, kontrlné udržbářské práce

Zásadné se sméjí provádet práce na stroji ve stavu klidu. Čerpadla nebo Čerpadlové agregáty, které dopravuju materialy nebezpećné pro zdravi, musejí byt dekontaminovány.

Bezprostredne p ou koncni pracimuseji byt veskera bezpe-c-nostni a ochrannzaarizeniznovu instalovana popr. uvedena do provozu.

Jejich učinnost musi byt zkontrolována préd opětovným uvedenim do provozu s prihlednutím k platným prédpisům.

Svevolná prestavba a vyroba nahradnic dlu

Prestavba nebo zmena stroje jsou pripustne jen po dohode s vyrobcem. Originalni nahradni dily a prisluosensti autorizované vyrobcem slouzi bezpecnosti. Pouziti jinych dilu muze mit za nasledek zanik ručeni za nasledné skody.

Nepripustné zpusoby provozu

Provozní bezpečnost dodaného stroje je zarucenajen pri použiti pro stanovený učel. Mezní hodnoty uvedené v kapitole „Technické udaje" nesměji byt v zádném pripadě prekroceny.

Pokyny pro prevenci urazu

Pred montáznimi ci udrbárskymi pracemi uzavřete pracovni prostor a zkontrolujte, zda je stav zdvihacich zafrzeni bezvadný. Nepracujte nikdy sami a použivejte ochrannou helmu, ochrané bryle a bezpečnostni boty a v pripadě potřeby i vchodné bezpečnostni uvazek.

Pred svarenim ci pouzitim elektrickych pristroju zkontrolujte, zda nehrozi nebezpeci exploze.

Když pracji osoby v Čistirnách opadnich vod, museji byt očkovány proti choroboplodným zárodküm, které se tam eventuelné vysktuji. V zajmu vaseho zdravi dbejte uzkostlivé na Čistotu.

Zajistete, aby se v pracovim prostoru nevyskytovaly zadné je-dovaté plyny.

Dodržujte bezpečnostní prédpisy a mějte po ruce prostředky první pomoci.

V některych pripeadech muže byt Čerpadlo a medium horké a hrozi tak nebezpeci popáleni.

Pro montáz v prostorech ohrozenych explozi plati zvlástni prédipsy!

POUŽITÍ

NEBEZPECI!

Cerpadlo nesmi byt pouzivano, kdyz se zdrzuje nejaká osoba ve vode.

Ponorná Čerpadla rady MultiDrain jsou vhodná pro Čerpání od-padni, dešové, podzemni, prusakové nebo drenážni vody s pri-měsem i o zrinitosti až 10 mm.

Při použiti Čerpadel musi být dodržovány príslušné vnitrostátni zákony, predpisy, jakoz i mistrín nařizeni, jako napr.

• znečistěné a odpadní vody z domácností (na pr. v Evropa EN 12056)

• zrijovani nizkonapetovych zarizeni (napr. v Nemecku VDE 0100)

Při odlišnych podminkach použit musi byt dodržovány dalsi
predpisy (např. v Německu VDE 0100, Čast 701: Koupelnové
a sprchové prostory, Čast 702: Plavečé bazény, studné Čast
704: Stavenistě a Čast 737: venkovni).

Teploty

Motor vynoreny: trvaly provoz S1

Preepravoné medium smimit maximalnitep lotu 40^

Pří skladováni v suchu je ponorné Čerpadlo v bezpeči až do teploty-20°C. Namontované však nesmí zamrznout ve vodě.

Transport

Cerpadlo musi byt zásadné zvedáno ochopenim držadla a ne za privodnikabel! Spoustěni Čerpadla do hlubšich šachet nebo jam je třeba povádět jen za použitiřétězu.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENI

OZNÁMENI! Elektrikárske práce na Čerpadlu nebo ovladani směji být provaděny jen kvalifikovanymi elektrikáři.

Cerpadlo smi byt pripojeno pouze na radne nainstalovanou obvod, zajistenou minimalne pojistikkou 10 A (pomalou) a FI chraniemic (<30mA)

Musi byt dodrzovany prislusne platne normy (napr. EN), specifiek vnitrostatni predispy (napr. VDE), jakoz i predispy mistnich provozovatel u Rozvodnych siti.

Nekteré typy Čerpadel jsou dodávána v volným koncem vodice. Pro pripojeni k siti musí byt použita fidici jegnotka nebo konektor s ochranným kontaktem schvaleny pro prislušnou zemi.

OZNÁMENI! Sîtóve zástróky ci volné konce vodičú nikdy nedávat do vody! Eventuelné pronikajici voda muže mit za nasledek vznik poruch.

Dbejte na provozni napeti (viz typovy stitek)!

Cerpadlo je vybaveno vinutym termostatem, ktery pri nepripustne vysokych teplotach vypne cerpadlo prdtim, nez napr. dojde k jeho poskozeni. Nepripustnveysokteploty muzou byt dusledkem napr. chodu naSucho nebo mechanickho popr. elektrickho pretizeni.

UPOZORNENI!

Cerpadlo se po ochlazeni opét samočinně zapne - nebezpeči zraněni!

Proto pred odstrañovanim pričiny poruchy Čerpadlo vždy od-poje od napěti! K tomuto Účelu vyťáhněte zástrčku ze zásuvky, respektive vyřroubujte pojistky fidici Jednotky Čerpadla!

Cerpadla bez spinaci automatiky mužou byt pri použiti nasich ovladani rovněz provozována automaticicky.

Směr otáčeni

Pred monta zi je tbre zkontrolovat smer otaceni! Pri spravnem smer otaceni dochazi k rozbehovemu trh Nuti proti smeru sipky smeru otaceni na skrini motoru. Silny provozni hluk nebo priilis nizk y kon jiz instalovanego cerpadla jsou tez symptomem ne spravneho smeru otaceni.V priadene naspravneho smeru otaceni musi byt 2 faze privodniho vedeni zameny.

UPOZORNENI!

Rozbehové trhnuti muze probehnout s velkou silou.

MONTÁZ

Cerpadlo musi byt zamontovano v souladu suvedenymi priklady. Pri instalacich podle EN 12056-4 musi byt tlakové potrubi vedeno ve tvaru smycky nad mistni polozenou hladinou zpétného vzduti a musi byt zajistěno zpětnou klapkou, podle EN 12056-4.

Pridelsim tlakovem potrubi je tbreva v zajmu zabraneli ztrat v dusledku treni v potrubi zvolit primene vetsprumer trabek.

Cerpadla MultiDrain jsou vybavena vertikalmim odvodem tlaku. V protikladu k cerpadlum se spinaci automatikou jsou cerpadla bez spinaci automatiky v dusledku pouziti separatniho rizenhladiny vysky zapinani a vypinani variabilni.

Jednotlivé zařizeni: 40 × 50 cm
Dvojité zařizeni: 40 × 70 cm

OZNÁMENI! Plováky hladinového s poplachoveho spináni je třeba zamontovat tak, aby byly o volné pohyblíve, avsák ne do polohy pod pritokem. Dodržte minimálné odstupy. Ovládání musí BYT instalováno pouze v suchém a dostatečné větraném prostoru.

UDRZBA

Udrzba a kontrola tohoto vyrobku musi byt provedena v souladus EN 12056-4.

V zajmu trvalé provozni jistoty vaseho zaizeni vam doporučujeme uzavrit smlouvu o provaděni udžržby.

NEBEZPECI!

Pred kazdou praci: Cerpadlo a ovladani odpojit od site a zajistit, aby nemohly byt jinymi osobami zase uvedeny do stavu pod napetim.

VAROVÁNÍ!

Zkontrolovat napajeci vedeniz ohledne mechanickeho a chemického poskozeni. Poškozené nebo zalomené kabely musi byt yvméneny vyrobcem.

OZNÁMENI! Pri použiti retežu pro zdvihani cerpadla dbejt na to, aby byly dodrženy príslusné vnitrostátné predpisy o prevalci pracovnic urazu. Zdvihaci zařizeni a mechanismy musi byt pravidelné kontrlovány príslusným inspektorem ohledné souladu s právnimi predpisy.

Cisteni

Patkové sito zabrańje vniknuti většich cástic nečistot do Čerpadla. Pravidelné cistěné zajistůte maxírní možný vykon.

Pro cišěni oběžného kola pri zablokováni, nebo ucpání je nutno vytočit srouby na spodni strané Čerpadla a vyjmout patku sita. utahovaci momenty M, pro material sroubú A2

M6 M_n = 8Nm,

M8 M_ = 20Nm,

M10 M_a = 40Nm

M12 M_a = 70 Nm

patku sita M_A = 3Nm

PAR TIPU PřI PORUCHÁCH

Čerpadlo nebeží

-zkontrolov napetisite(nepouzivat testovacikolik)

• pojistka závadná = eventuñé priliš slabá (viz elektrické prí-pojeni)
• pojistka závadná = eventuñé priliš slabá (viz elektrické pripojeni)

Čerpadlo běží, ale nečerpá

• tlakové potrubi popr. hadici vyprázdnit, aby se otevřela zpetná klapka a vzduch mohl uniknout z tělesa Čerpadla

Obězné kolo blokuje

• pevné a vlaknite materiai ly se usadily v telese cerpadla = vy-cistit

Snizeny Čerpacívykon

Sito je ucpano = ycistit
- t'éleso Čerpadla = yčistit
-obězné kolo opotřebované = yvměnit

• nespravny smer otaceni pri stridavem proudu = 2 faze privodu nechat zamenit kvalifikovanym elektrárém

Nedodrzanie bezpečnostnychPokynov moze mat za následok stratu akchkoïvek nárokov na nahradu skody.

V toto návode na obsluhu su bezpečnostné upozornenia osobitne oznacné symbolmi. Ich nerespektovanie moze byt nebezpečné.

Vseobecnene nebezpecnstvo pre osoby

Vystraha pred elektrickym napatim

Dodržujte bezpečnostné poudy uvedené vtomto návode na obsluhu, platné národné predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ak oj pripadné interné pracovné, prevadzkové a bezpečnostné predpisy prevadzkovatela.

BezpečnostnéPokyny pre prevádkovatelá/obsluhu

Bezpečnostné pouny pre práce v suvislosti montážou, reviziami a udřbou

Nepracujte nikdy samsa pouzivajte ochrannu prilbu, ochranné okuliare a bezpečnostnu obuv a taktiež v pripadepotrebyvhodny bezpečnostny popruh.

Skor, ako zacnete zvarat alebo pouzivat elektrické pristroje, skontrolujte, cihehrozi nebezpecenstvo vybuchu.

Dodržujte predpisy BOZP a majte pripravený material pre poskytnutie prvej pomoci.

Vniektorych pripadoch moze byt cerpadlo a medium ohriate na vysoku teplotu, v takomto priade hrozi nebezpecenstvo popalenia.

Domace splaskové a odpadové vody (napr. v Evropa EN 12056)

Zriadovanie nizkonapatovych zariadieni(napr.v Nemecku VDE 0100)

Pri odlisnych podmienkach pouzitia je potrebne dodrziaval dalse predispisny napr. v Nemecku VDE 0100, cast 701: Kupelne a sprchy, cast 702: Plavecka bazeny a fontany, cast 704: Staveniska a cast 737: v prirode).

Teploty

Motor vynoreny: nepretržita prevadzka S1

Cerpané médim smie mat maximlnu teplotu 40^

Cerpadlo preto vždy pred odstránim pričiny poruchy odpojte od elektrického napātia! Na tento Účel vytiahnite zástrčku zo zásuvky prip. vyskrutkujte predradené poistky riadenia Čerpadla!

Cerpadla bez spinacej automatiky je pomocou nasich riadeni mozné tiez prevadzkovat automaticky.

Smer otacania

Skontrolujte, Či je napájací kábel mechanicky a chemicky poskodeny. Poskodené alebo zalomené káble musi vymenit vyrobca.

OZNÁMENIE! Pri použivani retaze na dvihanie Čerpadla dodržiavajte prislušné narodné bezpečnostné predpisy. Zdvihacie zariadenia musi pravidelné kontrolovat odbornik podla zákonnych predpisov.

Cistenie

Sitová pátka zabrañuje vniknutiu hrubych nečistot do Čerpadla. Pravidné Čistenie zabezpeči maximálny možné vykon.

• vyprázdnite vytlacné vedenie prip. hadicu, aby sa otvorila spatná klapkaazo skrine cerpadlamoholuniknut vzduch

EU-Prohlášeni o shodě

EU-Overensstemmelseserklaring

EU-Prohlášeni o shodě

EU-Overensstemmelseserklaering

CS - Prohlasujeme na svou vylucnou odpovednost, ze vyrobek odpovida jmennovanym smernicim.

DA-Vierklrer under ansvar at produkt i overensstemmelse med der retningslinjer