MultiDrain UV300 - Vodní čerpadlo JUNG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MultiDrain UV300 JUNG

• Niewłaściwy kierunek obrotów przy prądzie trójfazowym = zamienić ze sobą 2 fazy na przewodzie zasilającym; zlecić to elektrykowi21 ČESKY Zakoupili jste výrobek od rmy Pentair Jung Pumpen a tak získali kvalitu a výkon. Zajistěte si tento výkon instalací po- dle předpisů, aby náš výrobek plnil svoji úlohu k vaší plné spokojenosti. Myslete na to, že škody vzniklé v důsledku neodborného zacházení mají vliv na záruku. Toto zařízení smí být používáno dětmi od 8 let a více a osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo men- tálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem, nebo byly zaučeny v bezpečném používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí, vznikající při používání. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru. Pokud je tento přístroj vybaven síťovým přívodem bez zástr- čky nebo jiného prostředku pro odpojení od sítě, musí být na místě v pevné elektrické instalaci nainstalováno kompletní odpojovací zařízení v souladu s předpisy pro instalaci. Jako kompletní odpojovací zařízení lze instalovat hlavní vypínač kategorie přepětí III. Pokud je síťový přívodní kabel tohoto přístroje poškozen, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho zá- kaznický servis nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí. Prevence škod při výpadku Jako u každého jiného elektropřístroje může dojít i u tohoto výrobku k výpadku v důsledku ztráty napětí nebo technické zá- vady. Pokud Vám výpadkem výrobku může vzniknout škoda (také následná škoda), musíte podle Vašeho uvážení podniknout zej- ména následující opatření:

• Montáž poplachového systému, fungujícího podle stavu vody (podle možností nezávislého na elektrické síti), takže může být alarm zjištěn ještě před vznikem škody.

• Zkouška použité sběrné nádrže / jámy na těsnost až po horní hranu před, ale nejpozději při montáži, respektive uvedení výrobku do provozu.

• Montáž ochranných zařízení proti vzduté vodě pro ta odvodňovací zařízení, u kterých může únikem odpadní vody po výpadku výrobku vzniknout škoda.

• Montáž dalšího výrobku který může výpadek výrobku kom- penzovat (na příklad zdvojené zařízení).

• Montáž nouzového zdroje proudu. Protože tato opatření slouží k tomu, aby při výpadku výrobku zabránila následným škodám, nebo je minimalizovala, je nutno je jako směrnici výrobce při používání výrobku bezpodmínečně realizovat - analogicky k požadavkům normy DIN EN (OLG Frankfurt/Main, spis. zn.: 2 U 205/11, 15.06.2012).

Tento Návod pro provoz obsahuje zásadní informace, které musejí být dodrženy při instalaci, provozu a údržbě. Důležité je, aby si tento Návod pro provoz přečetl bezpodmínečně před montáží a uvedením do provozu montér, jakož odborní pra- covníci/provozovatel. Návod musí být stále k dispozici na místě nasazení čerpadla, resp. zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ztrátu veškerých nároků na náhradu škody. V tom to Návodu pro provoz jsou bezpečnostní pokyny zvláště označeny symboly. Jejich nerespektování může být nebezpečné. Všeobecné nebezpečí pro osoby Varování před elektrickým proudem OZNÁMENÍ! Nebezpečí pro stroje a funkce Kvalikace personálu Personál pro obsluhu, údržbu, kontrolu a montáž musí mít od- povídající kvalikaci pro tyto práce a být dostatečně informo- ván na základě studia Návodu pro provoz. Oblast odpovědnosti, kompetence a dozor nad personálem musí být přesně sta- noveny provozovatelem. Jestliže personál nemá potřebné znalosti, tak musí být zaškolen a zaučen. Bezpečný způsob práce Dodržovány musejí být bezpečnostní pokyny uvedené v tomto Návodu pro provoz, platné vnitrostátní předpisy o prevenci úra- zů, jakož i případné interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy. Bezpečnostní pokyny pro provozovatele/obsluhu Dodržovány musejí být zákonné předpisy, místní předpisy a bezpečnostní předpisy. Je třeba eliminovat ohrožení elektrickým proudem. Uniklé nebezpečné přečerpávané materiály (např. explosivní, jedovaté, horké) musejí být tak odvedeny, aby nedošlo kohro- žení osob a životního prostředí. Dodržovány musejí být zákonné předpisy. Bezpečnostní pokyny pro montážní, kontrolní a údržbářské práce Zásadně se smějí provádět práce na stroji ve stavu klidu. Čer- padla nebo čerpadlové agregáty, které dopravují materiály ne- bezpečné pro zdraví, musejí být dekontaminovány. Bezprostředně po ukončení prací musejí být veškerá bezpeč- nostní a ochranná zařízení znovu instalována popř. uvedena do provozu. Jejich účinnost musí být zkontrolována před opětovným uve- dením do provozu spřihlédnutím kplatným předpisům. Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Přestavba nebo změna stroje jsou přípustné jen po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a příslušenství autorizované výrobcem slouží bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek zánik ručení za následné škody. Nepřípustné způsoby provozu Provozní bezpečnost dodaného stroje je zaručena jen při po- užití pro stanovený účel. Mezní hodnoty uvedené v kapitole „Technické údaje“ nesmějí být vžádném případě překročeny.22 ČESKY Pokyny pro prevenci úrazů Před montážními či údržbářskými pracemi uzavřete pracovní prostor a zkontrolujte, zda je stav zdvihacích zařízení bezvadný. Nepracujte nikdy sami a používejte ochrannou helmu, ochran- né brýle a bezpečnostní boty a v případě potřeby i vhodný bezpečnostní úvazek. Před svářením či použitím elektrických přístrojů zkontrolujte, zda nehrozí nebezpečí exploze. Když pracují osoby v čistírnách odpadních vod, musejí být očkovány proti choroboplodným zárodkům, které se tam eventuelně vyskytují. Vzájmu vašeho zdraví dbejte úzkostlivě na čistotu. Zajistěte, aby se vpracovním prostoru nevyskytovaly žádné je- dovaté plyny. Dodržujte bezpečnostní předpisy a mějte po ruce prostředky první pomoci. V některých případech může být čerpadlo a médium horké a hrozí tak nebezpečí popálení. Pro montáž v prostorech ohrožených explozí platí zvláštní předpisy! POUŽITÍ NEBEZPEČÍ! Čerpadlo nesmí být používáno, když se zdržuje nějaká osoba ve vodě. Ponorná čerpadla řady MultiDrain jsou vhodná pro čerpání od- padní, dešťové, podzemní, průsakové nebo drenážní vody s pří- měsemi o zrnitosti až 10 mm. Při použití čerpadel musí být dodržovány příslušné vnitrostátní zákony, předpisy, jakož i místní nařízení, jako např.

• znečištěné a odpadní vody z domácností (na př. v Evropa EN 12056)

• zřizování nízkonapěťových zařízení (např. v Německu VDE 0100) Při odlišných podmínkách použití musí být dodržovány další předpisy (např. v Německu VDE 0100, Část 701: Koupelnové a sprchové prostory, Část 702: Plavecké bazény, studně část 704: Staveniště a Část 737: venkovní). Teploty Motor vynořený: trvalý provoz S1 Přepravované médium smí mít maximální tep lotu 40° C. Při skladování v suchu je ponorné čerpadlo v bezpečí až do tep- loty -20º C. Namontované však nesmí zamrznout ve vodě. Transport Čerpadlo musí být zásadně zvedáno uchopením držadla a ne za přívodní kabel! Spouštění čerpadla do hlubších šachet nebo jam je třeba provádět jen za použití řetězu.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

OZNÁMENÍ! Elektrikářské práce na čerpadlu nebo ovládání smějí být prováděny jen kvalikovanými elektrikáři. Čerpadlo smí být připojeno pouze na řádně nainstalovanou obvod, zajištěnou minimálně pojistkou 10 A (pomalou) a FI chráničem (≤30mA). Musí být dodržovány příslušné platné normy (např. EN), speci- cké vnitrostátní předpisy (např. VDE), jakož i předpisy míst- ních provozovatelů rozvodných sítí. Některé typy čerpadel jsou dodávána v volným koncem vodiče. Pro připojení k síti musí být použita řídící jednotka nebo konek- tor s ochranným kontaktem schválený pro příslušnou zemi. OZNÁMENÍ! Síťové zástrčky či volné konce vodičů nikdy nedá- vat do vody! Eventuelně pronikající voda může mít za následek vznik poruch. Dbejte na provozní napětí (viz typový štítek)! Čerpadlo je vybaveno vinutým termostatem, který při nepří- pustně vysokých teplotách vypne čerpadlo předtím, než např. dojde k jeho poškození. Nepřípustně vysoké teploty můžou být důsledkem např. chodu na sucho nebo mechanického popř. elektrického přetížení. UPOZORNĚNÍ ! Čerpadlo se po ochlazení opět samočinně zapne – nebezpečí zranění! Proto před odstraňováním příčiny poruchy čerpadlo vždy od- pojte od napětí! K tomuto účelu vytáhněte zástrčku ze zásuvky, respektive vyšroubujte pojistky řídící jednotky čerpadla! Čerpadla bez spínací automatiky můžou být při použití našich ovládání rovněž provozována automaticky. Směr otáčení Před montáží je třeba zkontrolovat směr otáčení! Při správném směr otáčení dochází k rozběhovému trhnutí proti směru šipky směru otáčení na skříni motoru. Silný provozní hluk nebo příliš nízký výkon již instalovaného čerpadla jsou též symptomem ne- správného směru otáčení. V případě nesprávného směru otá- čení musí být 2 fáze přívodního vedení zaměněny. UPOZORNĚNÍ ! Rozběhové trhnutí může proběhnout s velkou silou.23 ČESKY MONTÁŽ Čerpadlo musí být zamontováno v souladu s uvedenými příkla- dy. Při instalacích podle EN 12056-4 musí být tlakové potrubí vedeno ve tvaru smyčky nad místní položenou hladinou zpět- ného vzdutí a musí být zajištěno zpětnou klapkou, podle EN 12056-4. Při delším tlakovém potrubí je třeba v zájmu zabránění ztrát v důsledku tření v potrubí zvolit přiměřeně větší průměr trubek. Čerpadla MultiDrain jsou vybavena vertikálním odvodem tlaku. V protikladu k čerpadlům se spínací automatikou jsou čerpadla bez spínací automatiky v důsledku použití separátního řízení hladiny výšky zapínání a vypínání variabilní. OZNÁMENÍ! V případě závadného čerpadla může uniknout část náplně olejové komory do čerpaného média. Rozměry šachty Jednotlivé zařízení: 40 x 50 cm Dvojité zařízení: 40 x 70 cm OZNÁMENÍ! Plováky hladinového s poplachového spínání je třeba zamontovat tak, aby byly o volně pohyblivé, avšak ne do polohy pod přítokem. Dodržte minimální odstupy. Ovládání musí být instalováno pouze v suchém a dostatečně větraném prostoru. ÚDRŽBA Údržba a kontrola tohoto výrobku musí být provedena v soula- du s EN 12056-4. V zájmu trvalé provozní jistoty vašeho zařízení vám doporučuje- me uzavřít smlouvu o provádění údržby. NEBEZPEČÍ! Před každou prací: Čerpadlo a ovládání odpojit od sítě a zajis- tit, aby nemohly být jinými osobami zase uvedeny do stavu pod napětím. VAROVÁNÍ! Zkontrolovat napájecí vedeníz ohledně mechanického a che- mického poškození. Poškozené nebo zalomené kabely musí být vyměněny výrobcem. OZNÁMENÍ! Při použití řetězu pro zdvihání čerpadla dbejte na to, aby byly dodrženy příslušné vnitrostátní předpisy o preven- ci pracovních úrazů. Zdvihací zařízení a mechanismy musí být pravidelně kontrolovány příslušným inspektorem ohledně sou- ladu s právními předpisy. Čištění Patkové síto zabraňuje vniknutí větších částic nečistot do čer- padla. Pravidelné čištění zajišťuje maximální možný výkon. Pro čištění oběžného kola při zablokování, nebo ucpání je nutno vytočit šrouby na spodní straně čerpadla a vyjmout patku síta. utahovací momenty M

pro materiál šroubů A2 M 6 M

= 3 Nm. PÁR TIPŮ PŘI PORUCHÁCH Čerpadlo neběží

• zkontrolovat napětí sítě (nepoužívat testovací kolík)

• pojistka závadná = eventuelně příliš slabá (viz elektrické při- pojení)

• pojistka závadná = eventuelně příliš slabá (viz elektrické při- pojení) Čerpadlo běží, ale nečerpá

• tlakové potrubí popř. hadici vyprázdnit, aby se otevřela zpět- ná klapka a vzduch mohl uniknout z tělesa čerpadla Oběžné kolo blokuje

• pevné a vláknité materiály se usadily v tělese čerpadla = vy- čistit Snížený čerpací výkon

• Síto je ucpáno = vyčistit

• těleso čerpadla = vyčistit

• oběžné kolo opotřebované = vyměnit

• Domáce splaškové a odpadové vody (napr. v Evropa EN 12056)

• skontrolujte sieťové napätie (nepoužívajte testovací kolík)

• v skrini čerpadla sa usadili pevné a vláknité materiály = vy- čistiť Znížený čerpací výkon

EN 12050-2:2001; 2015 Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií DN 32 UV 305-1 (JP48691) UV 305-1S (JP48693) UV 305-3 (JP48692) UV 305-3S (JP48694) UV 310-1 (JP48695) UV 310-1S (JP48697) UV 310-3 (JP48696) UV 310-3S (JP48698) UV 315-1 (JP48699) UV 315-1S (JP48701) UV 315-3 (JP48700) UV 315-3S (JP48702) UV 620-1 (JP47337) UV 620-1S (JP47338) UV 620-3 (JP47339) UV 620-3S (JP47340) UV 625-3 (JP47341) UV 625-3S (JP47342) UV 635-3 (JP47343) UV 635-3S (JP47344) Sběr a automatické čerpání odpadních vod s fekáliemi uvnitř a mimo budov nad úroveň zpětného vzdutí CHOVÁNÍ PŘI POŽÁRU NPD VODOTĚSNOST Vyhovuje ÚČINNOST (ZDVIH) - Doprava pevných látek Vyhovuje - Potrubní přípojky Vyhovuje - Větrání NPD - Minimální průtoková rychlost Vyhovuje - Volný minimální prostup zařízení Vyhovuje - Minimální užitný objem NPD MECHANICKÁ PEVNOST - Nosnost a strukturální stabilita sběrné nádrže pro použití mimo budovy NPD - Strukturální stabilita sběrné nádrže pro použití uvnitř bu- dov NPD HLUČNOST 70 dB(A) STÁLOST - Strukturální stability Vyhovuje - Zdvihu Vyhovuje - Mechanické pevnosti Vyhovuje