UniversalSander 18V-10 - Elem BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UniversalSander 18V-10 BOSCH

Odoberte obdĺžnikovú brúsnu dosku(12). Špeciálne brúsne dosky Dodanú brúsnu dosku (10) môžete vymeniť za špeciálnu brúsnu dosku, ktorá je dostupná ako príslušenstvo. Montáž špeciálnej brúsnej dosky sa uskutoční podľa opisu výmeny dodanej brúsnej dosky. Montáž a demontáž príslušného brúsneho listu sa vykonáva podľa opisu výmeny originálneho brúsneho listu. Prevádzkovanie špeciálnych brúsnych dosiek je prípustné len snamontovanou zadnou brúsnou doskou(11). Brúsny nadstavec na lamely (pozri obrázok H) Používanie brúsneho nadstavca na lamely (18) vám umožní opracovávanie na zvlášť ťažko prístupných miestach, ako na- pr. lamely na oknách, skriniach alebo dverách. Brúsny jazyk, plochý (pozri obrázok I) Plochý brúsny jazyk (20) vám umožní opracovávanie úzkych štrbín a tesných medzipriestorov. Brúsny list pre brúsny jazyk(19) sa montuje ako predný brúsny list(17). Brúsny jazyk, oválny (pozri obrázok I) Oválny brúsny jazyk (21) vám umožní opracovávanie oblín a dutín alebo dovnútra klenutých plôch, napríklad na nábytku, zábradlí alebo vykurovacích telesách. Brúsny list pre brúsny jazyk(19) sa montuje ako predný brúsny list(17). Prevádzka Uvedenie do prevádzky Zapínanie/vypínanie u Zaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by ste pustili rukoväť. Na zapnutie elektrického náradia preklopte vypínač (2) do- prava do polohy„I“. Na vypnutie elektrického náradia preklopte vypínač (2) doľava do polohy„O“. Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní vsúlade surčením nemôže dôjsť kpreťaženiu náradia. Pri príliš veľkom zaťažení alebo prekročení prípust- nej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické nára- die, kým nebude opäť vrozmedzí optimálnej prevádzkovej teploty. 1 609 92A 88F | (06.09.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 111 Predvoľba frekvencie kmitov Nastavovacím kolieskom predvoľby frekvencie kmitov (1) môžete nastaviť potrebnú frekvenciu kmitov aj počas pre- vádzky. Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu apracovných podmienok adá sa zistiť praktickou skúškou. Upozornenia týkajúce sa prác u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Pri leštení zvoľte nízke otáčky, aby sa zabránilo nadmernému zahrievaniu povrchu. Úberový výkon pri brúsení sa vzásade stanoví výberom brúsneho listu apredvolenou frekvenciou kmitov (1). Dobrý brúsny výkon ašetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych lis- tov. Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús- nych listov. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len kzvýšenému opotrebovaniu ruč- ného elektrického náradia abrúsneho listu. Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou brúsnej dosky. Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov. Používajte len originálne brúsne príslušenstvo Bosch. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč- ne. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku- mulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo aobal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku- mulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických zariadení apodľa jej trans- pozície vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po- škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separova- ne aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka111). Bosch Power Tools 1 609 92A 88F | (06.09.2022)112 | Magyar Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 88F | (06.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 113 Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu- látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Biztonsági előírások csiszológépek számára u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám- ba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. u Figyelem: tűz keletkezhet! Kerülje el a csiszolt munka- darab és a csiszolószerszám túlhevülését. A munka- szünetek előtt rendszeresen ürítse ki a portartályt. A csiszolás során keletkezett por a porzsákban, a mikroszű- rőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában, illetve szűrőjében) bizonyos körülmények között, például a fémek csiszolása során fellépő szikrák esetén, magától is meggyulladhat. Különösen nagy a gyulladásveszély, ha a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé- kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi- szolásra kerülő munkadarab hosszabb munkák után fel- forrósodott. u Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer- száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a Bosch Power Tools 1 609 92A 88F | (06.09.2022)114 | Magyar port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozó- dása elektromos veszélyekhez vezethet. u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- szélye áll fenn. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulázó massza, valamint lakkozott felületek száraz csiszolására és polírozására szolgál. Profilok, sarkok vagy nehezen hozzáfér- hető helyek megmunkálására különösen jól alkalmazható. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Rezgésszám előválasztó szabályozókerék (2) Be-/kikapcsoló (3) Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb

(5) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző (6) Szűrőbetét (Microfilter System) (7) Porgyűjtő doboz, komplett (Microfilter System) (8) Szellőzőnyílások (9) SDS-tolóka a csiszolópapír reteszelésének feloldásá- hoz (10) Csiszolólemez, elöl (11) Csiszolólemez, hátul (12) Csiszolólemez, négyszögletes (13) Fogantyú (szigetelt markolatfelület) (14) Kifúvó csonk (15) Elszívó tömlő

(16) Elszívó-adapter

(18) Lamellás csiszoló előtét

(19) Csiszolópapír a csiszolónyelvhez

(20) Csiszolónyelv, lapos

(21) Csiszolónyelv, ovális

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros többcélú csiszológép UniversalSander 18V-10 Rendelési szám 3603CE31.. Névleges feszültség V= 18 Rezgésszám előválasztás ● Üresjárati fordulatszám

5500–11000 Üresjárati rezgésszám

11000–22000 Csiszolólap felület cm

Csiszolólap, négyszögletes cm

Rezgéskör átmérő mm 1,6 Súly az EPTA-Procedure01:2014 (01:2014EPTA-eljárás) szerint

kg 1,3 (2,5 Ah) – 1,7 (6,0 Ah) Javasolt környezeti hő- mérséklet a töltés során °C 0...+35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés során

és a tárolás során °C –5...+50 Javasolt akkumulátorok PBA 18V...W-. Javasolt töltőkészülékek

20–25°C hőmérsékleten aPBA 18V 6.0Ahakkumulátorral mérve. B) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ C) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény D) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumu- látorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV 1 609 92A 88F | (06.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 115 Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek aEN62841-2-4szabványnak megfe- lelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értéke- lésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint dB(A)

Hangteljesítmény-szint dB(A)

Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás aEN62841-2-4szabványnak megfe- lelően meghatározott értékei:

1,5 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni. Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá- sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá- tort. Az akkumulátor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy- ségbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az elektromos kéziszerszám bekapcsolt állapotában az akku- mulátor töltöttségi szint kijelző megjeleníti a még rendelke- zésre álló akkumulátorkapacitást, illetve túlterhelést. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolt állapotában az akku- mulátor töltöttségi szint kijelző megjeleníti a még rendelke- zésre álló akkumulátorkapacitást vagy az esetleges túlterhe- lést. LED Kapacitás Tartós fény, 3×zöld 75–100% Tartós fény, 2×zöld 40–75% Tartós fény, 1×zöld 15–40% Lassú villogás, 1×zöld 0–15% A töltési szint kijelző 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumulá- tor hőmérséklete az üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, és/vagy ha a túlterhelés elleni védelem működésbe lé- pett. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 88F | (06.09.2022)116 | Magyar Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal (lásd a A1–A4 ábrát) Tolja rá a (7) porgyűjtő dobozt a (14) kifúvó csonkra. A (7) porgyűjtő tartály szintjét az átlátszó tartályban köny- nyen lehet ellenőrizni. A (7) porgyűjtő doboz kiürítéséhez azt kissé megcsavarva hátrafelé húzza le. Csavarja le a (6) szűrőbetétet a (7) porgyűjtő dobozról. Ürít- se ki a porgyűjtő dobozt. Egy szilárd alaplapon ütögesse kissé ki a (6) szűrőbetétet, hogy leválassza a port. Tisztítsa meg egy puha kefével a (6) szűrőbetét lamelláit. Megjegyzés: Az optimális porelszívás biztosítására a (7) porgyűjtő tartályt időben ki kell üríteni és a (6) szűrőbetétet rendszeresen meg kell tisztítani. Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken vég- zett munka során úgy tartsa, hogy a (7) porgyűjtő doboz le- felé mutasson. Külső porelszívás (lásdaBábrát) Dugja rá a(16)elszívó adaptert (külön tartozék) egy(15)elszívó tömlőre (külön tartozék), úgy hogy az hall- hatóan bepattanjon. Kösse össze a(16)elszívó adaptert az elektromos kéziszerszám(14)kifúvó csonkjával és a(15)elszívó tömlőt egy porszívóval (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakoztatás áttekintése ezen útmutató végén található. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke- rülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. A csiszolópapír kicserélése (lásd aC ábrát) Egy új csiszolópapír felhelyezése előtt távolítsa el, például egy ecsettel, a szennyeződéseket és a port a csiszolólemez- ről. Az optimális porelszívás biztosítására ügyeljen arra, hogy a csiszolópapír kivágásai egybeessenek a csiszolólemez fura- taival. A csiszolólemez egy tépőzáras szövettel van felszerelve, hogy arra a tépőzáras csiszolópapírokat gyorsan és egysze- rűen lehessen rögzíteni. Ütögesse kissé ki a csiszolólemezt, mielőtt felteszi rá a csi- szolópapírt, hogy optimális tapadást biztosítson. Tegye a(17) csiszolópapírt a csiszolólemez egyik oldalához, hogy a széleik egybeessenek, majd fektesse rá a csiszolóla- pot a csiszolólemezre és alaposan nyomja rá. A(17) csiszolópapír levételéhez fogja azt meg az egyik csú- csánál fogva és húzza le a csiszolólemezről. A csiszolási tartozékokat, például flízt/polírozó nemezt ugyanezzel a módszerrel lehet a csiszolólemezre rögzíteni. Kettéosztott csiszolólemez Az elektromos kéziszerszám 2 csiszolópapírral van ellátva, amelyeket, a kopási állapotuktól függően, külön-külön is ki lehet cserélni. u Csak akkor használja az elektromos kéziszerszámot, ha arra mindkét csiszolópapír fel van szerelve. u Csak azonos szemcsenagyságú csiszolópapírokat használjon. Téglalap alakú csiszolólemez u Csak akkor használja az elektromos kéziszerszámot, ha arra a csiszolópapír fel van szerelve. A csiszolópapír kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemun- kálási mélységének megfelelően különböző csiszolópapírfaj- ták állnak rendelkezésre: Alkalmazás Szemcsenagyság Mindenféle anyag, mint például fa, festék, ala- pozó, lakk, kemény- és puhafa, valamint fafor- gácslemez és fémek megmunkálására 40–180 Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához durva 40 Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenet- lenségek kiegyenlítéséhez köze- pes 80, 120 Kemény faanyagok készrecsiszolására és finomcsiszolására finom 180 Utólagos megmunkáláshoz, például polírozáshoz, főleg ha fémről vagy kőről van szó, használjon flízt / polírozó flízt. A munkadarab kívánt felületminőségétől függően különböző flízfajtákat, illetve polírozó flízeket kell használni. A kettéosztott csiszolólemez levétele (lásdaD ábrát) ❶ Tolja el ütközésig jobbra a csiszolópapír reteszelésének feloldására szolgáló(9) SDS-tolókát. 1 609 92A 88F | (06.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 117

Vegye le a(10) csiszolólemezt.

Húzza el lefelé a fogóvájatoknál fogva a(11) hátsó csi- szolólemezt, majd hátrafelé húzza le azt. Ha például a csiszolópapír első csúcsa elhasználódott, az egész csiszolópapírt le lehet venni, majd –120°-kal elfordít- va– ismét fel lehet tenni. A kettéosztott csiszolólemez felhelyezése (lásd a E ábrát)

Tegye először a(11) hátsó csiszolólemezt a bütykökkel a csiszolólemez felvevő egység bemélyedéseibe. Nyomja rá a(11) csiszolólemezt a felvevő egységre, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.

Tegye fel a(10) első csiszolólemezt. ❸ A csiszolólemez rögzítéséhez tolja el ütközésig balra a csiszolólemez reteszelésének feloldására szolgáló(9) SDS-tolókát. Négyszögletes csiszolólemez felhelyezése (lásdaF–G ábrát)

Tegye fel a(12) csiszolólemezt a bütykökkel a csiszoló- lemez felvevő egység bemélyedéseibe. Nyomja rá a(12) csiszolólemezt a csiszolólemez felvevő egységre, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére. ❷ A csiszolólemez rögzítéséhez tolja el ütközésig balra a csiszolólemez reteszelésének feloldására szolgáló(9) SDS-tolókát. ❸ Most a négyszögletes csiszolólemez bal és jobb hátsó ré- szének megnyomásával ellenőrizze, hogy a csiszolóle- mez a hátsó részen is jól be van-e pattintva. Négyszögletes csiszolólemez levétele ❶ Tolja el ütközésig jobbra a csiszolólemez reteszelésének feloldására szolgáló(9) SDS-tolókát.

Vegye le a(12) négyszögletes csiszolólemezt. Különleges csiszolólemezek A készülékkel szállított (10) csiszolólemezt ki lehet cserélni egy külön tartozékként kapható különleges csiszolólemezre. A különleges csiszolólemezt ugyanúgy kell felszerelni, mint ahogyan a készülékkel szállított csiszolólemez kicserélése- kor. A mindenkori csiszolólemez felhelyezése és levétele az ere- deti csiszolólemez kicserélésekor alkalmazott eljárásnak megfelelően történik. A különleges csiszolólemezeket csak felszerelt(11) hátsó csiszolólemezzel szabad használni. Lamellás csiszoló előtét (lásd a H ábrát) A (18) lamellás csiszoló előtét lehetővé teszi a különösen ne- hezen hozzáférhető helyek, például ablakrácsok, szekrények vagy ajtók megmunkálását. Csiszolónyelv, lapos (lásd a I ábrát) A lapos (20) csiszolónyelv lehetővé teszi a keskény rések és szűk belső területek megmunkálását. A csiszolónyelvhez tartozó(19) csiszolólapot ugyanúgy kell felszerelni, mint a(17) első csiszolólapot. Csiszolónyelv, ovális (lásd a I ábrát) Az ovális (21) csiszolónyelv lehetővé teszi, például bútorok, korlátok vagy fűtőtestek üreges belső görbe felületeinek vagy más konkáv felületeinek a megmunkálását. A csiszolónyelvhez tartozó(19) csiszolólapot ugyanúgy kell felszerelni, mint a(17) első csiszolólapot. Üzemeltetés Üzembe helyezés Be- és kikapcsolás u Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki- kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához kapcsolja át a (2) be-/kikapcsolót jobbra, az „I“ helyzetbe. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához kapcsolja át a (2) be-/kikapcsolót balra, az „O“ helyzetbe. Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- számot nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés, vagy az akku- mulátor megengedett legmagasabb hőmérsékletének a túllé- pése esetén az elektronika kikapcsolja az elektromos kézi- szerszámot, amíg az vissza nem tér az optimális hőmérséklet tartományba. A rezgésszám előválasztása A (1) rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé- ges rezgésszámot üzem közben is elő lehet választani. A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munkafeltételektől függ és gyakorlati próbával lehet meghatározni. Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A polírozáshoz jelöljön ki egy alacsony fordulatszámot, hogy elkerülje a felület túlságos felmelegedését. A csiszolásnál a lemunkálási teljesítményt lényegében a csi- szolópapír kiválasztása és az előre kijelölt (1) rezgésszám határozza meg. Csak kifogástalan csiszolópapírral lehet az elektromos kézi- szerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni. Bosch Power Tools 1 609 92A 88F | (06.09.2022)118 | Русский Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve- zesse, hogy megnövelje a csiszolópapír élettartamát. A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem nö- vekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszo- lópapír használódik el gyorsabban. Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszo- lásához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dolgozni. Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- nálja. Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- náljon. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:[phone] Fax: [phone] [e-mail] www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo- natkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akku- mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál- líthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá- torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze- métbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elekt- romos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv- nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal118).

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Akkumulátoros többcélú csiszológép Cikkszám