KHP 4 - Nagynyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHP 4 Kärcher

89 дБ(А) Сохраняется право на внесение технических изменений. Заявление о соответствии ЕU Продукт высоконапорный моющий прибор Тип: KHP 4 Основные директивы ЕU 2000/14/ЕС 2014/30/EU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/ЕC Примененные гармонизированные нормы EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Примененный порядок оценки соответствия 2000/14/ЕС: Приложение V Уровень мощности звука дБ(A) Измерено: 87 Гарантировано: 89 Winnenden, 2018/08/01 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 73RU– 4 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! 몇 VIGYÁZAT A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni. A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék vélet- len üzemeltetését. A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadá- lyozza a készülék véletlen beindítását. A túlfolyószelep megakadályozza az engedélyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyo- máskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomá- sú sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol. Ez a magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag ma- gánháztartásban használható: – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlok- zatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadá- sával) történő tisztításához. – a KÄRCHER által jóváhagyott tartozékokkal, pótal- katrészekkel és tisztítószerekkel. Vegye figyelem- be a tisztítószerekhez mellékelt utasításokat. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Tartalomjegyzék Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU4 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . HU 4 Környezetvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Összeszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7 Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 7 Tartozékok és alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . HU 7 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU7 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8 EU konformitási nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . HU 8 Biztonság Szimbólumok a készüléken A magasnyomású sugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerel- vények vagy maga a készülék felé. A készüléket fagy ellen védje. A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil- vános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni. Biztonsági berendezések Készülék kapcsoló Kézi szórópisztoly zárja Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmat- lanítsa. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosí- tó helyen kell elhelyezni. Kérjük, a régi készüléke- ket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, ame- lyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlaní- tás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbó- lummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad elvégezni. Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatorná- hoz csatlakoztatott vízzáró munkafelületen sza- bad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni. 74 HU– 5 A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az összes lehetséges opciót ismerteti. Ábrákat lásd a 2. oldalon 1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Vízcsatlakozás beépített szűrővel 3 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Magasnyomású tömlő 5 Magasnyomású tömlődob 6 A kézi szórópisztoly tárolója 7 Szállító markolat 8 Kézi forgatókar a tömlődobhoz 9 Háló a tartozéktartóhoz 10 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval 11 Tisztítószer tartály 12 Szállításhoz használt kerék 13 Kézi szórópisztoly 14 Kézi szórópisztoly zárja 15 Gomb a magasnyomású tömlő leválasztásához a kézi szórópisztolyról 16 Sugárcső szennymaróval A makacs szennyeződésekhez 17 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power) A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozatmentesen „SOFT”-ról „HARD”-ra növelhető. A munkanyomás átállításá- hoz engedje el a nagynyomású pisztoly karját, és forgassa a szórócsövet a kívánt állásba. Alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel. Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló al- katrészeket. Ábrákat lásd a 3. oldalon Ábra A kerekeket nyomja a befogókba. A kerekeket a mellékelt dugóval biztosítsa. Ügyel- jen a dugó állására! Ábra Helyezze fel és csavarozza rá a szállítófogantyút. Ábra A rövid magasnyomású tömlő csatlakozási niplijét a réz mélyedésbe nyomni, a kapcsokkal rögzíteni. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. Ábra Helyezze fel a kézi szórópisztoly tárolóját. Ábra Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a ké- szülék vízcsatlakozójára. Ábra Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szóró- pisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására. A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő meghúzásával ellenőrizni. A készüléket sík területre állítsa. Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki adatoknál. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. FIGYELEM A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a ma- gasnyomású szivattyút és a tartozékokat. A védelem ér- dekében ajánlott a KÄRCHER vízszűrő használata (kü- lönleges tartozék, megrendelési szám: 4.730-059). Ábra A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni. Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz. Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Készülék leírása Továbbá szükséges Megerősített anyagú víztömlő kereskedelmi forga- lomban kapható csatlakozóval. – Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm) – Hosszúság legalább 7,5 m Összeszerelés Üzembevétel Vízellátás 75HU– 6 FIGYELEM 2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi- vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü- léket és a „Segítség üzemzavar esetén“ c.fejezet utasí- tásainak megfelelően járjon el. 몇 VIGYÁZAT Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30 cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érdekében. FIGYELEM Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye áll fenn. A magasnyomású tömlőt teljesen csavarja le a tömlődobról. Eközben a szállítófogantyút ellentar- tani. Ábra A sugárcsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse. Kapcsolja be a készüléket „I/ON“. Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol. Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készü- lék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben. Megjegyzés: Tisztítószer csak alacsony nyomás mel- lett keverhető hozzá. VESZÉLY Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra. Ábra Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer tartályba (vegye figyelembe az adagolási adatokat a tisztító- szer csomagolásán). Zárja le a tisztítószer tartályt a fedéllel. Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Va- rio Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószerol- datot a vízsugárhoz keveri. Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá- raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad- ni). A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár- ral mossa le. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. A kézi szórópisztoly karját lezárni. A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb- bá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“. 몇 VIGYÁZAT A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről, ha már nincs nyo- más a rendszerben. Tisztítószeres munkavégzés után: Működtesse a készüléket kb. 1 percig, hogy tisztára öblítse. Engedje el a kézi szórópisztoly karját. A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Zárja el a vízcsapot. Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a rend- szerben még meglevő nyomást kiengedje. A kézi szórópisztoly karját lezárni. Válassza le a készüléket vízellátásról. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A készüléket a szállítófogantyúnál húzza. Ürítse ki a tisztítószer tartályt. A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezet utasításait is. A készüléket sík területen állítsa le. Nyomja meg a leválasztó gombot a kézi szórópisz- tolyon és válassza le a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyról. A kézi forgatókart az óra járásával ellentétesen for- gassa, és a magasnyomású tömlőt teljesen tekerje fel a tömlődobra. A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába. A hálózati csatlakozóvezetéket és a maradék tarto- zékokat tárolja a készüléken. FIGYELEM A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat teljesen ürítse ki és óvja a fagytól. Károk elkerülése érdekében: Válassza le a készüléket vízellátásról. A sugárcsövet le kell választani a kézi szórópisz- tolyról. Kapcsolja be a készüléket (1/ON) és addig nyomja a kézi szórópisztoly karját, amíg nem folyik ki több víz (kb. 1 perc). A készüléket ki kell kapcsolni. A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymen- tes helyen tárolja. Üzem Nagynyomású üzem Használat tisztítószerrel Javasolt tisztítási módszer A használat megszakítása Használat befejezése Szállítás Szállítás kézzel Szállítás járműben Tárolás A készülék tárolása Fagyás elleni védelem 76 HU– 7 VESZÉLY Áramütés veszélye. A készüléken történő bármiféle munka előtt kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozót. A vízcsatlakozás szűrőjét rendszeresen tisztítani kell. Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. Ábra FIGYELEM A szűrőt nem szabad megsérteni. Laposfogóval húzza ki a szűrőt. A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg. A szűrőt helyezze be ismét a vízcsatlakozóba. Hosszabb tárolás előtt, pl. télen Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívócsőről és fo- lyóvíz alatt tisztítsa meg. A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táb- lázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálat- hoz. VESZÉLY Áramütés veszélye. A készüléken történő bármiféle munka előtt kap- csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozót. Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék bekapcsol. Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán megegyezik-e az áramforrás feszültségével. Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket eset- leges sérülésekre. Ellenőrizze a sugárcső beállítását. Ellenőrizze a vízellátás megfelelő szállítási men- nyiségét. A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt. Használat előtt légtelenítse a készüléket. Csatlakoztatott sugárcső nélkül kapcsolja be a ké- szüléket, és addig hagyja menni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a pisztolyból. Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa ismét a sugárcsövet. Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződé- seket a szórófej furatból egy tű segítségével távo- lítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki. Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét. A készülék kismértékű szivárgása műszaki okok miatt lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jó- váhagyott szerviz szolgálatot. Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Va- rio Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba. Tisztítsa ki a tisztítószer szívócső szűrőjét. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következő helyen találja: www.kaercher.com/dealersearch Ápolás és karbantartás A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása Tisztítószer szűrőt megtisztítani Segítség üzemzavar esetén A készülék nem megy A készülék nem termel nyomást Erős nyomásingadozások A készülék szivárog Nem szívja fel a tisztítószert Tartozékok és alkatrészek Garancia 77HU– 8 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for- galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo- natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel- ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo- sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Feszültség 220-240 1~50-60

Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW Védelmi fokozat IP X5 Védelmi osztály II Hálózati biztosító (lomha) 10 A Vízcsatlakozás Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) 8 l/perc Teljesítmény adatok Üzemi nyomás 10 MPa Max. megengedett nyomás 13 MPa Szállított mennyiség, víz 5,5 l/perc Maximális szállítási mennyiség 7,0 l/perc Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/perc A kézi szórópisztoly visszalökő erőhatása 13 N Méret és súly Hossz 333 mm Szélesség 405 mm Magasság 870 mm Súly, üzemkészen a tartozékkal 9,1 kg Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Bizonytalanság K <2,5 0,7 m/s

dB(A) dB(A) Hangnyomás szint L